├── LICENSE └── README.md /LICENSE: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | MIT License 2 | 3 | Copyright (c) 2021 The Julia Language Community 4 | 5 | Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy 6 | of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal 7 | in the Software without restriction, including without limitation the rights 8 | to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell 9 | copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is 10 | furnished to do so, subject to the following conditions: 11 | 12 | The above copyright notice and this permission notice shall be included in all 13 | copies or substantial portions of the Software. 14 | 15 | THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR 16 | IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, 17 | FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE 18 | AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER 19 | LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, 20 | OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE 21 | SOFTWARE. 22 | -------------------------------------------------------------------------------- /README.md: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | # YouTubeVideoSubtitles 2 | 3 | Community sources subtitles for videos on the Julia Language YouTube channel. 4 | 5 | ## Getting Started 6 | 7 | This guide will help you update the subtitles on one of the Julia Language YouTube videos. Please follow the steps below. 8 | 9 | ## Creating a Transcript 10 | 11 | 1) Head to https://amara.org/en/videos/create/ and create an account (one time step). 12 | 2) Enter your workspace: https://amara.org/en/workspace/. 13 | 3) Add the link to a video which has subtitles which were auto-generated incorrectly then click "Add Video(s)" and select the language spoken in the video (likely English). Click "Add to Amara Public". 14 | 15 | Your screen should now look something like this: 16 | Screen Shot 2021-08-10 at 6 13 41 AM 17 | 18 | 4) The next step is to click the three dots next to the "Add/Edit subtitles button" and then "upload subtitles". 19 | 5) Open a new tab and navigate to https://toolbxs.com/downloader/youtube_subtitle/ (__there may be annoying on screen ads/popups, we apologize for this__). 20 | 6) Paste in the link to the YouTube video you want to update. 21 | 7) Click "Submit" on the right side and then scroll down to "Download TXT". Save the file somewhere that you can easily access it. 22 | 8) After you download the file, go back to Amara where your screen should look like the below image, and select the subtitles you downloaded. 23 | 24 | Screen Shot 2021-08-10 at 6 20 15 AM 25 | 26 | 9) Complete the upload. Then, when taken back to the Amara page, click "Incomplete subtitles, English [en]" 27 | 10) Click "Edit subtitles". 28 | 11) Follow the onscreen prompts to edit the subtitles through the Amara interface. 29 | 12) You will likely need to edit the subtitles length (less than 42 characters per line) in the middle section of the Amara page. Note: Shift + Return on Amara is the same as a normal return outside of Amara. 30 | 31 | When you are done, you can save and publish the subtitles here via opening a new issue and pasting the link. Those will then be manually uploaded to YouTube. Thank you for your contribution! 32 | --------------------------------------------------------------------------------