[\S].*?)( +_)?$ 3 | sect1=^= +(?P<title>[\S].*?)( +=)?$ 4 | sect2=^== +(?P<title>[\S].*?)( +==)?$ 5 | sect3=^=== +(?P<title>[\S].*?)( +===)?$ 6 | sect4=^==== +(?P<title>[\S].*?)( +====)?$ 7 | 8 | [titles] 9 | underlines="__","==","--","~~","^^" 10 | 11 | [paradef-admonition] 12 | IMPORTANT-style=caption='{important-caption}',name='important',template='importantparagraph' 13 | 14 | [importantparagraph] 15 | template::[importantblock] 16 | 17 | [importantblock] 18 | <div class="importantblock"{id? id="{id}"}> 19 | <table><tr> 20 | <td class="icon"> 21 | {data-uri%}{icons#}<img src="{icon={iconsdir}/{name}.png}" alt="{caption}" /> 22 | {data-uri#}{icons#}<img alt="{caption}" src="data:image/png;base64, 23 | {data-uri#}{icons#}{sys:python -uc "import base64,sys; base64.encode(sys.stdin,sys.stdout)" < "{eval:os.path.join("{indir={outdir}}","{icon={iconsdir}/{name}.png}")}"}" /> 24 | {icons%}<div class="title">{caption}</div> 25 | </td> 26 | <td class="content"> 27 | <div class="title">{title}</div> 28 | | 29 | </td> 30 | </tr></table> 31 | </div> 32 | 33 | # no [] around references 34 | [xref2-inlinemacro] 35 | <a href="#{1}">{2={1}}</a> 36 | 37 | # don't include last-update 38 | [footer] 39 | </div> 40 | {disable-javascript%<div id="footnotes"></div>} 41 | <br> 42 | </body> 43 | </html> 44 | -------------------------------------------------------------------------------- /toc.pre: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | <%block name="head"> 2 | <link type="text/css" rel="stylesheet" href="/css/jquery.tocify.css?ts=1"/> 3 | <script src="/js/jquery.min.js"></script> 4 | <script src="/js/jquery-ui-1.10.2.custom.min.js"></script> 5 | <script src="/js/jquery.tocify.js?ts=1"></script> 6 | <script> 7 | function hashGen(str, elem) { 8 | var val = str.replace(/[?!'"]/g, "-"); 9 | val = val.toLowerCase().replace(/\s/g, "-"); 10 | // fix double hyphens 11 | while (val.indexOf("--") > -1) { 12 | val = val.replace(/--/g, "-"); 13 | } 14 | // fix colon-space instances 15 | while (val.indexOf(":-") > -1) { 16 | val = val.replace(/:-/g, "-"); 17 | } 18 | // no trailing - 19 | val = val.replace(/-$/, ""); 20 | return val; 21 | } 22 | 23 | $(function () { 24 | $("#toc").tocify({hashGenerator: hashGen, theme: "none", selectors: "h2,h3", showAndHide: false }); 25 | }); 26 | </script> 27 | 28 | <style> 29 | @media(max-width:768px) { 30 | #toc { position: static; padding-top: 1em; } 31 | } 32 | </style> 33 | 34 | </%block> 35 | 36 | <div class="row-fluid"> 37 | <div class="span4" id="toc"></div> 38 | <div class="span8 offset4"> 39 | <style> 40 | .monospaced { font-family: monospace; background-color: #eee; padding-left: 41 | 0.3em; padding-right: 0.3em; } 42 | </style> 43 | -------------------------------------------------------------------------------- /redir.js: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | let map = { 2 | "add-ons": "addons.md", 3 | "apkg-export": "exporting.md", 4 | "currentnote-preview": "templates/intro.md", 5 | "reviewing-ahead": "filtered-decks.md", 6 | "what-algorithm": "faqs.md", 7 | addingnotes: "editing.md", 8 | backups: "preferences.md", 9 | basics: "getting-started.md", 10 | browser: "browsing.md", 11 | browsermisc: "browsing.md", 12 | cardlist: "browsing.md", 13 | cardtypedefinitions: "stats.md#types-of-cards", 14 | cloze: "editing.md#cloze-deletion", 15 | columntemplates: "templates/styling.md#browser-appearance", 16 | deckoptions: "deck-options.md", 17 | deckoverride: "templates/intro.md", 18 | deckoverview: "studying.md#study-overview", 19 | displayorder: "studying.md#display-order", 20 | editmore: "studying.md", 21 | editor: "editing.md", 22 | exporting: "exporting.md", 23 | fields: "editing.md#customizing-fields", 24 | fieldstyling: "templates/styling.md", 25 | files: "files.md", 26 | filtered: "filtered-decks.md", 27 | findreplace: "browsing.md", 28 | lapses: "deck-options.md", 29 | latex: "math.md", 30 | learning: "studying.md#learning", 31 | manydecks: "editing.md#using-decks-appropriately", 32 | media: "media.md", 33 | mediarefs: "templates/fields.md", 34 | mergingconflicts: "syncing.md#merging-conflicts", 35 | notetypes: "getting-started.md", 36 | preferences: "preferences.md", 37 | profileprefs: "preferences.md", 38 | searching: "searching.md", 39 | siblings: "studying.md#siblings-and-burying", 40 | specialfields: "templates/fields.md#special-fields", 41 | stats: "stats.md", 42 | syncing: "syncing.md", 43 | templates: "templates/intro.md", 44 | templatesrtl: "templates/styling.md", 45 | typinganswers: "templates/fields.md#checking-your-answer" 46 | }; 47 | 48 | let head = "https://docs.ankiweb.net/#/"; 49 | 50 | function pathToURL(path) { 51 | return head + path.replace(".md", ""); 52 | } 53 | 54 | function newURL(hash) { 55 | let key = hash.replace("#", ""); 56 | if (map[key]) { 57 | return pathToURL(map[key]); 58 | } else { 59 | return head; 60 | } 61 | } 62 | 63 | window.location = newURL(window.location.hash); 64 | -------------------------------------------------------------------------------- /manual.fr.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | ++++++++++++++++++++++++++++++ 2 | <h1>Anki 2.0 — Manuel de l’utilisateur</h1> 3 | 4 | <script> 5 | document.getElementById("navmanual").className += " active"; 6 | </script> 7 | ++++++++++++++++++++++++++++++ 8 | 9 | Vidéos d’introduction 10 | ===================== 11 | 12 | * http://www.youtube.com/watch?v=QS2G-k2hQyg&feature=plcp[Shared decks and review basics] 13 | * http://www.youtube.com/watch?v=DnbKwHEQ1mA[Switching Card Order] 14 | * http://www.youtube.com/watch?v=F1j1Zx0mXME[Styling Cards] 15 | * http://www.youtube.com/watch?v=5tYObQ3ocrw[Typing in the Answer] 16 | 17 | Traductions 18 | =========== 19 | 20 | Cette page existe aussi en : 21 | 22 | * https://apps.ankiweb.net/docs/manual.html[English] 23 | * https://web.archive.org/web/20160423223801/http://192.167.9.6/Anki_ITA/Manual_ITA.htm[Italiano] 24 | * http://wikiwiki.jp/rage2050/?FrontPage[日本語] 25 | 26 | Introduction 27 | ============ 28 | 29 | :website: https://apps.ankiweb.net/[Site Web d’Anki] 30 | :ankiweb: https://ankiweb.net/[AnkiWeb] 31 | 32 | Anki est un programme qui vous aidera à apprendre plus facilement, beaucoup 33 | plus efficacement qu’avec des méthodes traditionnelles. Vous économiserez donc 34 | beaucoup de temps en étudiant, ou pourrez apprendre beaucoup plus de choses dans 35 | le même temps. 36 | 37 | N’importe qui peut tirer parti d’Anki, du moment qu’il a des choses à retenir. 38 | Il n’y a presque aucune limite, Anki supportant images, audio, vidéos et 39 | notations scientifiques (grâce à LaTeX). Ainsi, vous pourrez par exemple : 40 | 41 | - apprendre une langue ; 42 | - réviser de la médecine ou du droit ; 43 | - mémoriser noms et visages ; 44 | - devenir incollable en géographie ; 45 | - maîtriser de longs poèmes ; 46 | - et même retenir vos tablatures de guitare ! 47 | 48 | Anki repose sur deux concepts simples : « la révision active » et le « système 49 | de répétitions espacées ». Bien que la science ait beaucoup écrit à leur sujet 50 | depuis quelques années, ils ne sont pas encore connus du grand public. Pourtant, 51 | comprendre leur fonctionnement peut vous faire apprendre plus facilement et plus 52 | rapidement. 53 | 54 | [[active-recall]] 55 | La révision active 56 | ------------------ 57 | 58 | La « révision active » consiste à essayer de se rappeler la réponse à une 59 | question posée, contrairement à la « révision passive » où l’on relit, regarde 60 | ou écoute la réponse, sans se demander si on la connaît réellement. Des 61 | recherches sur le sujet ont montré que la révision active formait des souvenirs 62 | beaucoup plus durables que ceux de la révision passive. Il y a deux raisons à 63 | cela : 64 | - faire l’effort de se souvenir de quelque chose « fortifie » la mémoire et 65 | diminue les risques d’oubli par la suite ; 66 | - le fait d’être incapable de répondre à une question nous informe qu’il faut 67 | revoir ou réapprendre la notion concernée. 68 | 69 | Vous avez probablement déjà été au contact de cette révision active à l’école, 70 | sans vous en rendre compte. Lorsque vos professeurs vous questionnaient à propos 71 | d’un texte ou qu’ils vous faisaient passer des tests de connaissance toutes les 72 | semaines, ce n’était pas seulement pour voir si vous aviez révisé vos leçons : 73 | ils entraînaient et fortifiaient surtout votre mémoire. 74 | 75 | Les http://fr.wikipedia.org/wiki/Carte_m%C3%A9moire_%28apprentissage%29[« flashcards »] sont un bon moyen d’utiliser la révision active. Prenez des cartes classiques, écrivez la question d’un côté et la réponse de l’autre. En 76 | pensant à la réponse avant de la regarder, vous apprendrez plus efficacement 77 | qu’avec la révision passive. 78 | 79 | Utilisez-le ou perdez-le 80 | ------------------------ 81 | 82 | Notre cerveau est une machine très efficace, qui supprime rapidement toute 83 | information qui ne lui semble pas utile. Il y a des chances que vous ne vous 84 | rappeliez pas ce que vous avez mangé lundi dernier, et c’est normal : 85 | généralement, cette information n’est pas très utile. En revanche, si vous aviez 86 | justement mangé à un restaurant excellent ce jour-ci et que vous avez raconté à 87 | tout le monde quel délice ce fut, vous vous en souvenez certainement dans les 88 | moindres détails. 89 | 90 | Cette loi du cerveau, « Utilisez-le ou perdez-le », s’applique à tout ce qui est 91 | appris. Même après avoir passé un après-midi entier à apprendre du vocabulaire, 92 | vos nouvelles connaissances s’évanouireront au bout de deux semaines si vous n’y 93 | pensez plus entre temps. Des études ont montré que nous oublions en fait environ 94 | 75 % des notions apprises 48 heures après l’apprentissage. Avouez que c’est 95 | plutôt démotivant lorsqu’on a une énorme quantité de choses à apprendre. 96 | 97 | La solution est simple : faire des révisions. En révisant des informations 98 | fraîchement apprises, on oublie beaucoup moins vite. 99 | 100 | Le problème avec cette méthode, c’est qu’elle peut vite devenir fastidieuse si 101 | on utilise des moyens traditionnels, comme des cartes en papier : s’il n’y en a 102 | que 30 à revoir, ça peut aller, mais lorsque ce nombre passe à 300 ou 3 000, 103 | c’est un peu plus délicat… 104 | 105 | [[spaced-repetition]] 106 | La répétition espacée 107 | --------------------- 108 | 109 | Les 'effets d’espacement' furent remarqués en 1885 par un psychologue allemand. 110 | Il observa qu’en étalant les révisions dans le temps, nous parvenions à mieux 111 | mémoriser que si nous les concentrions toutes en une seule séance. Depuis les 112 | années 30, il y a eu nombre d’idées pour utiliser cet « effet d’espacement » 113 | pour améliorer l’apprentissage, donnant lieu à 'la répétition espacée'. 114 | 115 | En 1972, un scientifique allemand, Sebastian Leitner, développa une méthode de 116 | répétition espacée basée sur des cartes en papier. Placées dans des séries de 117 | boîtes, les cartes changeaient de place au fil des révisions, selon leur rappel 118 | ou non. Il était ainsi possible de savoir en un coup d’œil le degré de 119 | mémorisation de la carte, et donc la date de la prochaine révision. Cette idée 120 | fut déterminante, car, jusqu’alors, on n’utilisait qu’une seule et unique 121 | boîte. Elle fut reprise par la suite par les programmes informatiques. La 122 | méthode a néanmoins des inconvénients : on ne peut pas savoir exactement la 123 | date optimale à laquelle réviser, et elle ne permet pas non plus de varier la 124 | difficulté. 125 | 126 | Les plus grandes avancées des trente dernières années sont l’œuvre des auteurs 127 | de SuperMemo, un programme commercial qui utilise la répétition espacée. 128 | SuperMemo fut le premier à développer un système qui enregistrait la date idéale 129 | à laquelle il faudrait revoir la carte, qu’il optimisait en se basant sur les 130 | performances de l’utilisateur. 131 | 132 | Avec le système de révisions espacées de SuperMemo, à chaque fois que 133 | l’utilisateur répondait à une question, il devait donner par la suite la 134 | « qualité » de cette révision : s’il avait complètement oublié la réponse, fait 135 | une petite erreur, restitué la réponse difficilement ou très facilement, etc. Le 136 | programme utilisait ensuite cette réponse pour calculer la date de la prochaine 137 | révision. La mémorisation se renforçant à chaque fois que l’on donne une bonne 138 | réponse, l’espace entre les révisions augmentait au fur et à mesure : de trois 139 | jours à quinze, puis de quinze à quarante-cinq, etc. 140 | 141 | Ce système fut une vraie révolution, car il permettait d’apprendre et de retenir 142 | en faisant le plus petit effort possible. Le slogan de SuperMemo veut tout 143 | dire : avec la répétition espacée, vous pouvez 'oublier d’oublier'. 144 | 145 | Pourquoi Anki ? 146 | --------------- 147 | 148 | Sans renier les grandes innovations de SuperMemo, il faut toutefois reconnaître 149 | les problèmes de ce programme, souvent pointé du doigt pour ses bugs et son 150 | manque d’ergonomie. De plus, il n’existe que sous Windows, et c’est un 151 | programme propriétaire, ce qui veut dire que ses utilisateurs ne peuvent pas 152 | l’améliorer ou accéder aux données brutes. Enfin, bien que des versions très 153 | vieilles soient gratuites, elles sont assez dépassées aujourd’hui. 154 | 155 | Anki apporte une solution à tous ces problèmes : il est gratuit pour beaucoup de 156 | plateformes, afin que des étudiants ou des professeurs avec un budget limité 157 | puissent en profiter, open source, avec déjà une grande quantité d’add-ons créés 158 | par les utilisateurs, et fonctionnera sur Windows, Mac OSX, Linux/FreeBSD et une 159 | majorité de smartphones. Il est aussi beaucoup plus facile à utiliser que 160 | SuperMemo. 161 | 162 | Techniquement, le système de répétition espacée d’Anki est basé sur une ancienne 163 | version de l’algorithme de SuperMemo, SM2. Des versions plus récentes ont tenté 164 | de le rendre un peu plus efficace, mais l’ont aussi complexifié, ce qui a 165 | augmenté les chances d’erreur lors de l’utilisation. Pour plus de détails sur 166 | les algorithmes, voyez à la fin de cette page. 167 | 168 | [[basis]] 169 | Les bases 170 | ========== 171 | 172 | Les cartes 173 | ---------- 174 | 175 | Le couple formé par une question et une réponse est appelé 'une carte', rapport 176 | aux cartes en papier avec une question d’un côté et une réponse de l’autre. Les 177 | cartes d’Anki ne ressemblent pas vraiment à une carte, car la question reste 178 | visible tout le temps. Voici le genre de carte à laquelle vous pouvez vous 179 | attendre si vous étudiez la chime : 180 | 181 | ----- 182 | Question : Quel est le symbole de l’oxygène ? 183 | ----- 184 | 185 | Après avoir réfléchi, vous vous rappelez que la réponse est 'O' et cliquez sur 186 | le bouton « Montrer la réponse ». Anki affichera alors : 187 | 188 | ----- 189 | Q : Quel est le symbole de l’oxygène ? 190 | R : O 191 | ----- 192 | 193 | Après avoir vérifié votre réponse, vous pourrez donner à Anki la qualité de 194 | cette révision, et Anki choisira la prochaine date à laquelle il vous 195 | représentera la carte. 196 | 197 | Les paquets 198 | ----------- 199 | 200 | Un 'paquet' est un groupe de cartes. Vous pouvez placer vos cartes dans 201 | différents paquets pour n’étudier qu’une partie de votre collection à la fois, 202 | au lieu de faire tout en même temps. Chaque paquet peut avoir des réglages 203 | différents, comme le nombre de cartes à apprendre chaque jour, ou l’intervalle 204 | de temps à attendre entre deux révisions. 205 | 206 | Un paquet peut contenir d’autres paquets, ce qui vous permettra d’organiser 207 | votre collection en arborescence. Anki utilise « :: » pour séparer les paquets 208 | en niveaux. Un paquet appelé « Chinois::Hanzi » a pour nom « Hanzi » et est 209 | contenu dans le paquet « Chinois ». Si vous choisissez le paquet « Hanzi », 210 | vous ne verrez que les cartes Hanzi ; par contre, si vous choisissez le paquet 211 | « Chinois », toutes les cartes chinoises s’afficheront, les cartes Hanzi y 212 | compris. 213 | 214 | Pour classer vos paquets en arborescence, vous pouvez soit utiliser « :: » entre 215 | chaque niveau, soit faire un cliquer-déplacer à l’écran de la liste des paquets. 216 | 217 | Anki a dès le départ un paquet nommé « Par défaut » ; toute carte ne faisant pas 218 | partie d’un autre paquet atterrira ici. Si ce paquet ne contient aucune carte 219 | et si vous en avez ajouté d’autres, Anki le masquera. Vous pouvez aussi renommer 220 | ce paquet et y ajouter vos propres cartes. 221 | 222 | Il est préférable d’utiliser les paquets pour séparer vos cartes en grandes 223 | catégories, plutôt qu’en sujets particuliers, comme « Nourriture » ou « Leçon 224 | 1 ». Pour plus d’informations, lisez <<manydecks,la section concernée>>. 225 | 226 | Pour savoir comment les paquets influencent l’ordre d’apparition des cartes, 227 | voyez la section <<displayorder,ordre d’affichage>>. 228 | 229 | Les notes et les champs 230 | ----------------------- 231 | 232 | Lorsque vous préparez des cartes, il est souvent préférable d’en faire plus d’une 233 | à propos d’une même information. Par exemple, si vous apprenez l’anglais et que 234 | vous apprenez que le mot « hello » veut dire « bonjour », vous voudrez peut-être 235 | créer une carte donnant « bonjour » et vous demandant « hello », et une autre 236 | donnant « hello » et vous demandant « bonjour ». Ainsi, une carte vous demandera 237 | de reconnaître le mot étranger, alors qu’avec l’autre vous devrez le retrouver. 238 | 239 | Avec des cartes en papier, la seule solution est d’écrire l’information deux 240 | fois, une sur chaque carte. Avec un ordinateur, quelques programmes vous 241 | rendront la tâche plus facile en se proposant d’échanger les deux côtés. Même si 242 | cela est une vraie amélioration comparé aux cartes en papier, il y a deux gros 243 | inconvénients : 244 | 245 | * Comme ces programmes n’enregistrent pas les résultats des deux cartes 246 | séparément, elles ne seront pas montrées au meilleur moment : vous oublierez 247 | plus souvent que d’habitude ou apprendrez plus que nécessaire. 248 | * Inverser la question et la réponse ne fonctionne que si vous voulez 249 | exactement la même chose de chaque côté. Cela veut donc dire qu’il n’est pas 250 | possible d’afficher des informations supplémentaires distinctes à chaque carte. 251 | 252 | Anki résoud ces problèmes en vous permettant de diviser le contenu de vos cartes 253 | en plusieurs parties, chacune porteuse d’une information. Vous pourrez ensuite 254 | dire à Anki quelle information vous voulez sur chaque carte, et Anki se chargera 255 | de créer les cartes pour vous, ainsi que de les mettre à jour si vous faites 256 | des changements. 257 | 258 | Imaginez que nous étudions du vocabulaire anglais, et que nous voulons inclure 259 | sur le dos de chaque carte un numéro de page. Nous voulons que nos cartes 260 | ressemblent à : 261 | 262 | ----- 263 | Q : Hello 264 | A : Bonjour 265 | Page 12 266 | ----- 267 | 268 | Et : 269 | 270 | ----- 271 | Q : Bonjour 272 | A : Hello 273 | Page 12 274 | ----- 275 | 276 | Sur cet exemple, il y a trois informations liées entre elles : un mot anglais, 277 | sa traduction française et un numéro de page. Si nous les rassemblons, nous 278 | obtenons ceci : 279 | 280 | ----- 281 | Anglais : Hello 282 | Français : Bonjour 283 | Page : 12 284 | ----- 285 | 286 | Avec Anki, l’ensemble formé par ces informations est appelé une 'note', et 287 | chaque information est appelée un 'champ'. Ici, nous avons donc un type de note 288 | avec trois champs : Anglais, Français et Page. 289 | 290 | Les modèles de cartes 291 | --------------------- 292 | 293 | Pour qu’Anki puisse créer des cartes à partir des notes, il faut qu’il ait un 294 | « squelette » qui lui indique quel champ doit être affiché sur le recto ou le 295 | verso de chaque carte. Ce squelette est appelé un 'modèle'. Des types de notes 296 | différents pourront avoir des modèles de cartes différents. 297 | 298 | Dans l’exemple précédent, nous voulions que la carte ressemble à ceci : 299 | 300 | ----- 301 | Q : Hello 302 | A : Bonjour 303 | Page 12 304 | ----- 305 | 306 | Le modèle de carte ressemblerait alors à : 307 | 308 | ----- 309 | Q : {{Anglais}} 310 | A : {{Français}}<br> 311 | Page {{Page}} 312 | ----- 313 | 314 | Les accolades indiquent à Anki qu’il faut insérer les informations du champ du 315 | même nom. Le texte qui n’est pas entouré d’accolades restera le même sur chaque 316 | carte. 317 | 318 | <br> est un code spécial qui permet d’insérer une nouvelle ligne. Pour plus 319 | d’informations, lisez la section Cartes et modèles. 320 | 321 | Notez que nous n’aurons pas à retaper « Page » lors de la création des cartes, 322 | car Anki l’ajoutera automatiquement. 323 | 324 | L’autre carte est créée de la même façon : 325 | 326 | ----- 327 | Q : {{Français}} 328 | A : {{Anglais}}<br> 329 | Page {{Page}} 330 | ----- 331 | 332 | Une fois le modèle enregistré, toute nouvelle carte l’utilisera. En facilitant 333 | le travail de mise en forme, les modèles simplifient grandement la création de 334 | cartes. De plus, grâce à eux, Anki pourra aussi repérer les cartes aux contenus 335 | liés et s’assurer qu’elles ne soient pas trop proches l’une de l’autre. Et si 336 | vous avez malencontreusement laissé traîner une faute de frappe, pas de 337 | panique : que vous ayez vingt ou mille cartes, elles seront toutes modifiées en 338 | quelques instants. 339 | 340 | Pour ajouter et modifier les modèles de cartes, appuyez sur le bouton 341 | « Cartes… » lorsque vous ajoutez une note. 342 | 343 | Les types de notes 344 | ------------------ 345 | 346 | Anki permet la création de différents types de notes pour différents contenus. 347 | Chaque type de note est lié à ses propres champs et ses propres modèles. Vous 348 | pourrez ainsi créer un type de note pour chaque grand sujet que vous étudiez. 349 | On pourra ainsi placer notre carte de vocabulaire précédente dans un type 350 | appelé « Anglais », en la séparant des capitales, qui iraient elles dans un 351 | autre type, avec des champs comme « Pays » et « Capitale ». 352 | 353 | Quand Anki vérifie s’il y a des doublons, il ne comparera que les notes 354 | du même type. Aussi, si vous ajoutez une capitale appelée « Orange » dans 355 | votre type de note capitales, Anki ne la confondra pas avec le mot 'orange' 356 | lorsque vous l’apprendrez en anglais. 357 | 358 | À la création d’une nouvelle collection, des types de notes standards sont 359 | installés par défaut. Bien qu’ils soient très pratiques pour les débutants, 360 | nous vous recommendons de faire vos propres types de notes, adaptés au contenu 361 | que vous apprenez. Les types de notes inclus par défaut sont les suivants : 362 | 363 | Généralités :: Un champ Recto et un champ Verso, qui ne créeront qu’une seule 364 | carte. Le texte entré dans Recto apparaîtra au recto de la carte, et le texte 365 | entré dans Verso apparaîtra au verso de la carte. 366 | 367 | Généralités (deux sens) :: Crée deux cartes pour le même texte : une recto->verso 368 | et une autre verso->recto. 369 | 370 | Généralités (converse facultative) :: Crée une carte recto->verso et, 371 | optionnellement une carte verso->recto. Cette dernière ne sera créée que si 372 | le troisième champ appelé « Ajouter le verso » est rempli. Vous trouverez plus 373 | d’informations dans la section Cartes et Modèles. 374 | 375 | Texte à trous :: Ce type de note permet de transformer du texte en « trous » 376 | à compléter (exemple : « L’homme a atterri sur la Lune en [...] » -> « L’homme 377 | a atteri sur la lune en [1969] »). Plus d’informations dans les sections 378 | suivantes. 379 | 380 | Allez dans Outils > Types de notes pour ajouter et modifier les types de notes. 381 | 382 | Collection 383 | ----------- 384 | 385 | La collection comporte tout ce qui est utilisé par Anki : vos cartes, notes, 386 | paquets, modèles, etc. 387 | 388 | Ajouter du contenu 389 | ================== 390 | 391 | Les paquets partagés 392 | -------------------- 393 | 394 | La façon la plus simple de débuter avec Anki est de télécharger un paquet 395 | partagé par quelqu’un. Voici comment : 396 | 397 | 1. Ouvrez Anki et cliquez sur « Partages », en bas de la fenêtre. 398 | 2. Lorsque vous aurez trouvé un paquet qui vous intéresse, cliquez sur le bouton 399 | « Télécharger » pour le récupérer. 400 | 3. Double-cliquez sur le paquet téléchargé pour le charger dans Anki, 401 | ou utilisez le bouton Importer (à côté du bouton Partages). 402 | 403 | Notez qu’il est pour l’instant impossible de partager des paquets directement 404 | sur un compte AnkiWeb. Vous devrez d’abord les importer avec le programme 405 | avant de les synchroniser avec AnkiWeb. 406 | 407 | Voyez <<sharingdecks,la section concernée>> pour savoir comment partager vos 408 | paquets avec d’autres personnes. 409 | 410 | .Fait soi-même ou fait par d’autres ? 411 | ********************************************************************** 412 | 413 | Créer son propre paquet est la meilleure façon d’apprendre un sujet complexe. 414 | Vous ne parviendrez pas à parler une langue en apprenant une liste de 415 | vocabulaire par cœur, de même que les matières scientifiques ne peuvent être 416 | comprises sans explications. De plus, faire cet effort vous permettra de vous 417 | focaliser sur les points clés du sujet, et donc de mieux comprendre celui-ci. 418 | 419 | Si vous apprenez une langue, vous aurez peut-être idée de télécharger une longue 420 | liste de mots avec leurs traductions. Sachez cependant que cela n’aura pas 421 | plus d’effet que sur celui qui voudrait devenir astro-physicien en se bourrant 422 | le crâne d’équations. Pour apprendre correctement, vous aurez besoin de livres, 423 | de professeurs et/ou de pratique. 424 | 425 | N’apprenez pas si vous ne comprenez pas. 426 | -- SuperMemo 427 | 428 | La plupart des paquest partagés sont créés par des personnes qui apprennent 429 | en dehors d’Anki : des livres, l’école, la télévision, etc. Ils sélectionnent 430 | alors les choses les plus intéressantes et les envoient à Anki, sans se soucier 431 | d’informations complémentaires ou d’explications, à raison, car ils comprennent 432 | déjà le contenu qu’ils ont créé. Aussi, apprendre leur paquet posera beaucoup 433 | de problèmes à des personnes qui ne connaissent pas du tout le sujet. 434 | 435 | Nous ne disons pas que les paquets partagés sont inutiles — cependant, ils 436 | ne devraient être qu’'une' source d’apprentissage et non pas la 'seule'. 437 | Apprendre des capitales de pays ou des réponses de culture générale ne demande 438 | généralement pas d’autre source d’information, et utiliser un paquet partagé 439 | sur ces sujets vous permettra de gagner beaucoup de temps. Cependant, pour 440 | d’autres sujets plus complexes, vous risquerez d’être déçu si vous n’utilisez 441 | pas de source externe. 442 | ********************************************************************** 443 | 444 | [[addingnotes]] 445 | Ajouter des cartes et des notes 446 | ------------------------------- 447 | 448 | Avant de commencer, rappelons que, avec Anki, nous préfèrerions ajouter des 449 | notes plutôt que des cartes, ces dernières étant automatiquement formées par le 450 | programme. Cliquez sur « Ajouter » dans la fenêtre principale, et la fenêtre 451 | d’ajout de carte apparaîtra. 452 | 453 | Dans le coin supérieur gauche, vous pouvez voir le type de note utilisé. Si ce 454 | ne sont pas des « Généralités », vous avez peut-être ajouté d’autres types de 455 | notes en téléchargeant des paquets partagés. Nous considèrerons par la suite 456 | que « Généralités » est sélectionné. 457 | 458 | En haut à droite, le nom du paquet dans lequel la carte sera ajoutée. Si vous 459 | préférez créer un nouveau paquet, cliquez sur nom du paquet actuel, puis sur 460 | « Ajouter ». 461 | 462 | Sous le type de note, vous verrez quelques boutons et des cases nommés « Recto » 463 | et « Verso ». « Verso » et « Recto » sont des 'champs', et vous pouvez en 464 | ajouter, en retirer et en renommer en utilisant le bouton « Champs » au dessus. 465 | 466 | Sous ces champs, vous verrez une case nommée « Marqueurs ». Vous pouvez 467 | attribuer à vos notes des marqueurs pour mieux les organiser. Si vous désirez 468 | écrire plusieurs marqueurs, il faut les séparer par une espace. Ainsi, si vous 469 | écrivez : 470 | 471 | voc verifier_avec_prof 472 | 473 | la note ajoutée aura deux marqueurs. 474 | 475 | Une fois les champs remplis, appuyez sur « Ajouter » ou faites Ctrl + Entrée 476 | (Command + Entrée sous Mac) pour ajouter la note à votre collection. À ce 477 | moment, une carte sera aussi créée et ajoutée dans le paquet sélectionné. Si 478 | vous voulez modifier une carte que vous venez de créer, cliquez sur le bouton 479 | « Historique » pour ouvrir l’explorateur. (L’explorateur s’ouvre dans une fenêtre 480 | à part et permet de parcourir et de modifier des cartes.) 481 | 482 | Anki vérifiera automatiquement que le premier champ n’est pas en double dans 483 | votre collection, et vous avertira le cas échéant (s’il y a deux cartes avec 484 | « pomme » au recto, par exemple). Encore une fois, cette vérification n’est 485 | limitée qu’au type de note actuel, ce qui veut dire que, si vous étudiez 486 | plusieurs langues, par exemple, l’alerte ne se déclenchera pas si vous avez 487 | créé un type de note pour chaque langue. 488 | 489 | Pour ne pas trop surcharger l’ordinateur, Anki ne vérifiera pas si les autres 490 | champs ont des doublons, mais l’explorateur a une fonction « Chercher les 491 | doublons » que vous pourrez lancer à votre guise. 492 | 493 | Pour plus d’informations sur les autres boutons, consultez la section <<editeur, 494 | éditeur>>. 495 | 496 | .Bonnes pratiques 497 | .Best Practices 498 | ********************************************************************** 499 | Bien entendu, chaque personne a sa propre façon de réviser, mais on peut quand 500 | même dégager quelques règles générales. Le site de SuperMemo a d’ailleurs 501 | http://www.supermemo.com/articles/20rules.htm[un très bon article (en anglais)]. Voici quelques règles parmi les plus importantes : 502 | 503 | * *'Keep it simple' (Rendez-le simple.)* Plus vos cartes seront courtes, plus 504 | il vous sera facile de réviser. Il est très tentant d’y mettre beaucoup 505 | d’informations 'au cas où', mais vos révisions deviendront alors très 506 | difficiles. 507 | 508 | * *N’apprenez pas sans comprendre* Si vous apprenez une langue, évitez les 509 | longues listes de vocabulaire. La meilleure façon d’apprendre des mots 510 | est de les voir utilisés dans une phrase. De même, si vous étudiez un cours 511 | d’informatique, il sera plus facile d’apprendre des acronymes si vous 512 | savez ce qu’ils veulent dire. 513 | ********************************************************************** 514 | 515 | [[notetypes]] 516 | Ajouter un type de note 517 | ----------------------- 518 | 519 | Bien que les notes inclues par défaut soient suffisantes si vous n’y placez que 520 | des traductions mots/mots ou phrase/phrase, elles montreront rapidement leurs 521 | limites lorsque vous voudrez placer plus d’une information par face. Il vaut 522 | alors mieux séparer ces informations en plusieurs champs. 523 | 524 | Vous pensez peut-être que vous pourriez tout aussi bien mettre, dans la même 525 | carte, de l’audio, une image, un indice et la réponse sur le recto, sans séparer 526 | les informations. Le problème, justement, c’est que tout sera lié : il sera par 527 | exemple impossible de trier les cartes par indice, car ceux-ci seront mélangés 528 | aux autres contenus. Vous ne pourrez pas non plus changer l’audio de face, 529 | à part si vous vous décidez à modifier chaque carte une par une, soit un travail 530 | fastidieux. En organisant le contenu dans plusieurs champs dès le début, vous 531 | vous épargnez de précieuses heures perdues en modifications par la suite. 532 | 533 | Pour créer un nouveau type de note, cliquez sur le bouton près de « Type » dans 534 | la fenêtre d’ajout de carte, puis sur « Gérer » dans la fenêtre qui apparaît. 535 | Vous pourrez ensuite ajouter un nouveau de type de notes grâce à « Ajouter ». 536 | S’affichera alors une liste : « Ajouter » permet de baser le type créé sur un 537 | type par défaut, alors que « Dupliquer » copiera l’un des types déjà dans votre 538 | collection. Ainsi, si vous avez déjà créé un type de notes pour l’anglais, vous 539 | pourrez choisir « Dupliquer » pour créer un autre type dédié à l’allemand. 540 | 541 | Après avoir cliqué sur « OK », vous devrez donner un nom au nouveau type. Il est 542 | préférable de le nommer comme ce que vous allez étudier : « Japonais », 543 | « Capitales », etc.) Une fois le nom choisi, vous pourrez revenir à la fenêtre 544 | d’ajout de notes. 545 | 546 | [[fields]] 547 | Les champs 548 | ---------- 549 | 550 | Pour personnaliser les champs, cliquez sur le bouton « Champs… » de la fenêtre 551 | d’ajout ou de modification de note. 552 | 553 | Vous pouvez ajouter, enlever ou renommer des champs en cliquant sur les boutons 554 | appropriés. Pour changer leur ordre d’apparition dans la fenêtre d’ajout, 555 | utilisez le bouton « Repositionner » et entrez le rang voulu. Ainsi, pour 556 | déplacer un champ en première position, entrez 1. 557 | 558 | Les options en bas de l’écran vous permettront de spécifier quelques propriétés 559 | des champs utilisées lors d’ajouts et de modifications de cartes. Ce n’est pas 560 | ici que vous pourrez décider de l’aspect de vos cartes : pour cela, utilisez 561 | <<templates,les modèles>>. 562 | 563 | Le champ *Police d’écriture* vous permet de choisir la police utilisée et la 564 | taille de cette dernière lorsque vous modifiez des notes. C’est très utile si 565 | vous voulez rétrécir des informations peu importantes, ou agrandir des 566 | caractères étrangers difficiles à lire. Les changements apportés ici sont, 567 | encore une fois, spécifiques à la fenêtre d’ajout : pour changer l’aspect 568 | de vos cartes en mode révision, utilisez <<templates,les modèles>>. Une seule 569 | exception : si vous avez activé l’option « écrire la réponse », le texte 570 | à taper utilisera les paramètres de police spécifiés ici. 571 | 572 | L’option *Trier selon ce champ…* fait apparaître ce champ dans la colonne 573 | « Trier selon le champ » de l’explorateur : c’est un moyen de trier ses cartes. 574 | Un seul champ par note peut avoir cette option. 575 | 576 | Avec l’option *Conserver le contenu lors de l’ajout*, Anki ne remettra pas 577 | le contenu du champ à zéro lors de la création d’une nouvelle note. Si vous 578 | devez entrer le même contenu dans plusieurs notes, cela peut vous intéresser. 579 | 580 | Le *Sens de lecture inversé* sert pour les langues affichant leur texte de 581 | droite à gauche (DàG), comme l’arabe ou l’hébreu. Cette option n’affecte 582 | que la fenêtre de modification ; pour que votre texte s’affiche correctement 583 | pendant la révision, vous devrez modifier vos <<templatesrtl,modèles>>. 584 | 585 | Après avoir ajouté des champs, vous voudrez probablement spécifier s’ils doivent 586 | se placer au recto ou au verso des cartes. Pour savoir comment faire, allez dans 587 | la section <<templates,modèles>>. 588 | 589 | NOTE: Ne nommez pas vos champs « Tags », « Type », « Deck » ou « Card », 590 | car ce sont des <<specialfields,champs spéciaux>> qui ne fonctionneront pas bien. 591 | 592 | Changer de paquet ou de type de note 593 | ------------------------------------ 594 | 595 | Dans la fenêtre d’ajout, cliquez sur le bouton en haut à gauche pour changer le 596 | type de note, et sur le bouton en haut à droite pour changer de paquet. La 597 | fenêtre qui s’affichera alors vous permettra non seulement de sélectionner 598 | le paquet ou le type de note voulu, mais aussi d’ajouter des paquets et de 599 | gérer vos types de notes. 600 | 601 | [[manydecks]] 602 | Comment utiliser les paquets ? 603 | ------------------------------ 604 | 605 | Les paquets sont faits pour diviser votre contenu en catégories que vous voulez 606 | étudier séparément : un paquet pour l’anglais, un autre pour la géographie, etc. 607 | Aussi, vous pensez peut-être à créer une multitude de petits paquets pour garder 608 | votre contenu organisé, comme « Livre de géographie chapitre un » ou 609 | « Vocabulaire de nourriture ». Cela n’est pas recommandé : 610 | 611 | * Premièrement, cette séparation en plusieurs petits paquets « triera » 612 | automatiquement les cartes dans un ordre facilement reconnaissable. En 613 | effet, que vous cliquiez sur chaque petit paquet séparément (ce qui est 614 | assez fastidieux) ou que vous les rassembliez dans un paquet général, vous 615 | réviserez au final les cartes de chaque paquet ensemble. À cause de ce 616 | contexte particulier, vous pourrez plus facilement deviner les réponses, ce 617 | qui fragilisera votre mémorisation. Lorsque vous devrez vous souvenir de 618 | quelque chose en dehors d’Anki, vous n’aurez pas de contexte ! 619 | * De plus, Anki est beaucoup moins performant lorsqu’il doit gérer une 620 | multitude de paquets — surtout sur les smartphones. Quelques paquets en plus 621 | ne changeront rien, mais lorsqu’ils commenceront à s’entasser, la rapidité 622 | s’en ressentira. 623 | 624 | Au lieu de créer plein de petits paquets, il vaut mieux utiliser les marqueurs 625 | pour classer son contenu. À la place d’un paquet « Verbes nourriture », par 626 | exemple, vous ajouterez ces cartes à votre paquet de langue principal, et 627 | marquerez les cartes avec « nourriture » et « verbe ». Chaque carte pouvant 628 | avoir plusieurs marqueurs, vous pourrez rechercher tous les verbes en une seule 629 | requête, ou tout le vocabulaire spécifique à la nourriture, ou tous les verbes 630 | relatifs à la nourriture. 631 | 632 | Pour les professionels de l’organisation, vous pouvez aussi ajouter des champs 633 | à vos cartes pour classer le contenu, comme « livre », « page », etc. Anki peut 634 | faire des recherches dans des champs spécifiques, ce qui vous permettra de 635 | lancer des recherches comme « livre:'mon livre' page:57 ». 636 | 637 | Cette technique est très puissante lorsque vous utilisez les paquets filtrés 638 | (vus plus tard dans le manuel), c’est-à-dire des paquets temporaires créés à 639 | partir d’une recherche personnelle. Cela vous permettra de n’avoir qu’un seul 640 | paquet où tout votre contenu sera mélangé (pour une mémorisation optimale), mais 641 | aussi de créer des paquets temporaires si vous avez besoin de vous concentrer 642 | sur un sujet en particulier (avant un contrôle, par exemple). En fait, si vous 643 | voulez toujours pouvoir étudier certaines cartes séparément, placez-les dans 644 | un paquet à part ; en revanche, si vous n’avez besoin de réviser la matière 645 | que ponctuellement (juste avant un devoir), l’utilisation des marqueurs, champs 646 | et paquets filtrés est préférable. 647 | 648 | Étudier 649 | ======= 650 | 651 | Maintenant que vous avez créé ou téléchargé un paquet, il est temps de commencer 652 | à l’étudier. 653 | 654 | Les paquets 655 | ----------- 656 | 657 | Avec Anki, vous n’étudiez qu’un paquet à la fois, celui qui est sélectionné 658 | (cela inclut les sous-paquets). Vous pouvez sélectionner un autre paquet en 659 | cliquant sur le bouton « Paquets » dans la fenêtre principale. 660 | 661 | Arrivé à cet écran, les noms de vos paquets devraient s’afficher, avec, à leur 662 | droite, deux nombres : « Dû » et « Inédites ». Le premier représente les cartes 663 | à revoir et actuellement en apprentissage, tandis que le deuxième vous donne 664 | le nombre de cartes qui devraient être apprises aujourd’hui. 665 | 666 | Quand vous cliquez sur un paquet, il est automatiquement sélectionné, et Anki 667 | passe à l’écran d’étude. 668 | 669 | Vous pouvez cliquer sur le bouton tout à droite d’un paquet pour le renommer, 670 | le supprimer, ou modifier ses options. 671 | 672 | Écran d’étude 673 | ------------- 674 | 675 | Après avoir cliqué sur un paquet à apprendre, un écran vous montrera l’état 676 | de vos révisions pour aujourd’hui. Trois chiffres vous sont présentés : 677 | 678 | * Les cartes *inédites* sont les cartes qui n’ont encore jamais été étudiées. 679 | * Les cartes *à repasser* ont été vues pour la première fois récemment, et 680 | doivent toujours être apprises. 681 | * Les cartes *à réviser* ont déjà été apprises, et doivent maintenant être 682 | revues pour ne pas être oubliées. 683 | 684 | Pour commencer à étudier, cliquez sur le bouton *Étudier maintenant*. Anki vous 685 | montrera alors les cartes du jour. 686 | 687 | Pendant que vous apprenez, vous pouvez revenir à l’écran principal du paquet en 688 | appuyant sur la touche "s". 689 | 690 | Questions 691 | --------- 692 | 693 | Lors de la révision d’une carte, la question est d’abord affichée seule. Pour 694 | afficher la réponse, appuyez sur le bouton *Montrer la réponse* ou sur la barre 695 | espace. Si vous avez pris un petit temps pour vous rappeler la réponse, ce n’est 696 | pas trop grave ; cependant, on considère qu’il vaut mieux, au bout de dix 697 | secondes de réflexion vaine, laisser tomber et afficher la réponse. 698 | 699 | Après avoir révélé la réponse, vous devrez dire à Anki l’état de votre 700 | mémorisation. Si vous préférez laisser ce jugement à Anki, qui sera peut-être 701 | plus précis que le vôtre, vous pouvez écrire la réponse. Pour cela, direction 702 | la section <<templates,modèles>>. 703 | 704 | Le nombre de boutons proposés pour la notation dépend de l’état de la carte, 705 | si elle est apprise ou revue. 706 | 707 | [[learning]] 708 | Apprentissage 709 | ------------- 710 | 711 | Pour que vous appreniez ou réappreniez une carte, Anki vous montrera cette 712 | dernière plus ou moins de fois selon votre degré de mémorisation. Il y a, par 713 | défaut, deux étapes : la première après une minute, et la deuxième après dix 714 | minutes. Vous pouvez régler la fréquence et le nombre de ces rappels en allant 715 | dans les options du paquet. 716 | 717 | Il y a trois réponses pour l’apprentissage : 718 | 719 | *À revoir* renvoie la carte au premier stade. 720 | 721 | *Correct* fait passer la carte au stade suivant. Si la carte était au dernier 722 | stade, la carte est transformée en une carte à réviser. Par défaut, elle sera 723 | alors revue le jour suivant, et, par la suite, après des délais de plus en plus 724 | longs suivant les résultats de votre apprentissage. 725 | 726 | *Facile* fait immédiatement passer la carte dans la file de révision, quel 727 | que soit son niveau. Ainsi, la carte sera montrée quatre jours plus tard, et 728 | ainsi de suite, avec des intervalles de plus en plus grands. 729 | 730 | La première fois que vous verrez une carte, elle sera à son premier niveau. Cela 731 | signifie que si vous répondez *Correct*, la carte vous sera remontrée dix minutes 732 | plus tard. 733 | 734 | Vous pouvez utiliser les touches 1, 2 et 3 de votre clavier pour répondre, 735 | 1 sélectionnant *À revoir*. Appuyer sur la barre d’espace sélectionnera 736 | *Correct*. 737 | 738 | Lorsque votre file de cartes à réviser du jour est vidée, Anki passera auto- 739 | matiquement aux cartes à apprendre, même s’il faudrait en théorie attendre 740 | encore un peu pour cela. Ce comportement peut être changé dans les <<preferences, 741 | préférences>>. 742 | 743 | Révision 744 | -------- 745 | 746 | Une fois la carte apprise, il faut la réviser. Cette fois-ci, il y a quatre 747 | réponses possibles : 748 | 749 | *À revoir* signifie que votre réponse était incorrecte. Anki vous montrera 750 | donc la carte plus souvent dans le futur. Voyez la section <<lapses,échecs>> 751 | pour plus de détails. 752 | 753 | En sélectionnant *Difficile*, vous dites à Anki de vous montrer la carte après 754 | un petit peu plus de temps que la dernière fois. De plus, il ne lui donnera 755 | pas de trop grands intervalles dans le futur. 756 | 757 | *Correct* veut dire que le dernier espace de temps était à peu près bon, et 758 | que la facilité de la carte n’a pas besoin d’être modifiée. Avec la facilité 759 | par défaut, vous devrez attendre environ 2,5 fois plus de temps que la dernière 760 | fois. Ainsi, si vous aviez attendu dix jours auparavant, vous en attendrez 761 | maintenant vingt-cinq. 762 | 763 | *Facile* informe Anki que vous trouvez que la carte arrive trop tôt. La carte 764 | sera alors programmée plus tard dans le futur, beaucoup plus que si vous aviez 765 | choisi 'Correct'. À cause de cela, il est préférable de réserver 'Facile' pour 766 | les cartes qui ne vous posent vraiment pas de problèmes ; pour les autres, 767 | préférez utiliser 'Correct'. 768 | 769 | Comme avec l’écran d’apprentissage, vous pouvez utiliser les boutons 1 à 4 770 | pour répondre ; la barre d’espace sélectionnera 'Correct'. 771 | 772 | Cartes dues et délais estimés 773 | ----------------------------- 774 | 775 | Lorsque seule la question est affichée, Anki affichera trois nombres en bas de 776 | la fenêtre sous cette forme : X + Y + Z. Ils représentent respectivement le 777 | nombre de nouvelles cartes, de cartes à apprendre et des cartes à revoir. Vous 778 | pouvez cacher ces nombres dans les préférences. 779 | 780 | NOTE: Par défaut, lorsque vous oubliez une carte, Anki vous la remontrera après 781 | une minute, puis dix. Deux rappels sont donc ajoutés, ce qui incrémente le 782 | nombre du milieu, en orange, par deux. 783 | 784 | Lorsque c’est la réponse qui est affichée, Anki affiche un délai estimé au-dessus 785 | de chaque bouton de notation. Si vous désirez ne pas le voir, désactivez l’option 786 | correspondante dans les préférences d’Anki. 787 | 788 | [[editmore]] 789 | Modifications et plus 790 | --------------------- 791 | 792 | En cliquant sur le bouton *Modifier* en bas à gauche, vous accéderez à un écran 793 | très semblable à l’écran <<addingnotes,d’ajout de cartes>>. 794 | 795 | En bas à droite, un bouton *Autres choix* vous permettra d’accéder à plusieurs actions 796 | sur la carte ou la note concernée : 797 | 798 | Marquer la note :: 799 | Ajoute le marqueur « marked » à la note pour que vous puissiez la retrouver 800 | plus facilement dans l’explorateur, pour vous rappeler par exemple que vous 801 | devrez y repasser dans le futur. Les cartes marqueées sont aussi affublées 802 | d’une étoile en haut à droite de la fenêtre des révisions. 803 | Enterrer la carte/note :: 804 | Met la ou les cartes de côté jusqu’à la prochaine ouverture d’Anki, si vous 805 | préférez y revenir plus tard, par exemple. <<siblings,Cela peut aussi se produire 806 | automatiquement>> avec des cartes d’une même note. 807 | Suspendre la carte/note :: 808 | Enlève une carte ou toutes les cartes d’une note de la pile de révision 809 | jusqu’à ce qu’elles y soient manuellement remises (cela se fait dans 810 | l’explorateur). Si la carte était en cours d’apprentissage, elle sera remise à 811 | la fin de la pile. 812 | Supprimer la note :: 813 | Supprime la note et toutes les cartes associées. 814 | Options :: 815 | Modifie les options du paquet. 816 | Rejouer audio :: 817 | Si la carte possède un fichier audio, il sera rejoué. 818 | S’enregistrer :: 819 | Enregistre votre voix, pour, par exemple, vérifier votre prononciation. Notez 820 | que cet enregistrement est temporaire et qu’il sera supprimé à la prochaine 821 | carte. Pour ajouter un fichier audio de manière permanente, utilisez la 822 | fenêtre de modification. 823 | Se réécouter :: 824 | Rejoue l’enregistrement précédent. 825 | 826 | [[displayorder]] 827 | Ordre d’affichage 828 | ----------------- 829 | 830 | L’étude d’un paquet sélectionne automatiquement tous les paquets contenus dans 831 | celui-ci. Ainsi, en étudiant le paquet « Anglais », les paquets 832 | « Anglais::Vocabulaire », « Anglais::Verbes »… le seront aussi. 833 | 834 | Lorsque vous étudiez un paquet composé de plusieurs sous-paquets, Anki affiche 835 | les cartes suivant l’ordre alphabétique de leur paquet d’origine. Ainsi, dans 836 | l’exemple précédent, il aurait d’abord montré les cartes du paquet « Anglais », 837 | puis de « Verbes » et enfin de « Vocabulaire ». Vous pouvez donc arranger le 838 | nom de vos paquets pour qu’ils s’affichent dans un ordre déterminé, sachant que, 839 | pour l’ordinateur, « - » passe au début de l’ordre alphabétique, et « \~ » à la 840 | fin. Ainsi, si vous appelez le paquet « -Vocabulaire », ses cartes apparaîtront 841 | en premier, alors que si vous écrivez « ~Verbes », il sera relégué à la fin. 842 | 843 | Anki gère les révisions et les nouvelles cartes dans deux files différentes ; 844 | comme il n’attend pas que les deux files soient vides pour passer au paquet 845 | suivant, vous pourrez parfois voir des cartes à réviser d’un paquet en même 846 | temps que les nouvelles cartes d’un autre. Si vous préférez n’étudier qu’un 847 | paquet à la fois, cliquez directement sur le nom de ce dernier, et non sur 848 | un de ses parents. 849 | 850 | Les cartes en apprentissage sont prises dans tous les paquets en même temps, 851 | car il est très important qu’elles soient revues à temps. 852 | 853 | <<browser,L’explorateur>> vous permettra de trier vos cartes encore plus 854 | finement. 855 | 856 | Pour régler l’ordre d’apparition des cartes d’un paquet ou les ordonner 857 | aléatoirement, rendez-vous à la <<deckoptions,section traitant des options 858 | de paquets>>. 859 | 860 | [[siblings]] 861 | == Cartes associées et enfouissement == 862 | 863 | Vous avez appris qu’Anki pouvait créer plus d’une carte pour un seul contenu ; 864 | par exemple, un carte recto->verso et une carte verso->recto. Ces cartes sont 865 | dites 'associées'. Anki fait en sorte que ces cartes ne soient pas vues trop 866 | près l’une de l’autre, car la révision ne serait alors pas très efficace. 867 | 868 | Lorsque vous répondez à une carte, Anki enfouit automatiquement celles qui 869 | lui sont associées, si elle en a, bien entendu. Ces cartes ne seront désenfouies 870 | que si vous redémarrez Anki, synchronisez votre collection avec Anki Web, 871 | attendez le jour suivant ou appuyez sur le bouton « Désenfouir », en bas 872 | de l’écran du paquet. 873 | 874 | Anki n’enfouit que les cartes nouvelles ou à revoir ; il ne touchera pas aux 875 | cartes en apprentissage, car le respect de leur programmation est essentiel ; 876 | des problèmes techniques apparaîtraient aussi. 877 | 878 | Vous pouvez, si vous le désirez, empêcher Anki d’enterrer automatiquement les 879 | cartes ; cela se règle dans <<newopts,les options du paquet>>. 880 | 881 | NOTE: Dans le futur, les cartes ne seront plus désenfouies à la fermeture d’Anki 882 | ou lors d’une synchronisation. Le changement se fera lorsque tous les clients 883 | Anki seront mis à jour. 884 | 885 | [[studyshortcuts]] 886 | == Raccourcis clavier == 887 | 888 | La plupart des actions basiques d’Anki ont un raccourci clavier. Le plus 889 | souvent, les menus les affichent ; sinon, lisez l’infobulle du bouton intéressé 890 | en laissant votre souris dessus quelques instants. 891 | 892 | Lors de l’étude de cartes, la barre d’espace ou la touche Entrée affichera la 893 | réponse. Une fois la réponse affichée, vous pouvez noter votre mémorisation 894 | grâce aux touches 1 à 4, ou utiliser la barre d’espace ou Entrée pour 895 | sélectionner Correct. Ainsi, beaucoup de gens révisent en laissant un doigt sur 896 | la barre d’espace et un autre sur 1, au cas où ils auraient oublié. 897 | 898 | [[studydeck]] 899 | Avec la fenêtre "Étude de paquets" que vous trouverez dans le menu Outils (ou 900 | en appuyant sur la touche '/'), vous pourrez facilement passer d’un paquet à 901 | l’autre. La fenêtre se compose de la liste des paquets et d’un champ de recherche. 902 | Vous pouvez y spécifier plusieurs termes en les séparant d’une espace ; Anki 903 | renverra les paquets qui correspondent à tous les termes. « ja 1 » ou « on1 ja » 904 | renverront toutes les deux le paquet appelé « Japonais::Leçon 1 ». 905 | 906 | == Prise de retard == 907 | 908 | Si vous prenez du retard dans vos révisions, Anki vous montrera en priorité les 909 | deux cents cartes les plus anciennes, triées aléatoirement (dans la limite 910 | journalière fixée). Ainsi, aucune carte ne sera laissée de côté indéfiniment ; 911 | cependant, cela veut aussi dire que vous ne verrez pas de carte plus récente 912 | avant de vous être occupé des cartes plus anciennes. 913 | 914 | Pour réviser d’une autre manière, utilisez les <<filtered,paquets filtrés>>. 915 | 916 | Anki prend en compte le temps d’attente d’une carte dans son calcul de la 917 | prochaine révision. Pour plus de détails, voyez la foire aux questions. 918 | 919 | [[editor]] 920 | L’éditeur 921 | ========= 922 | 923 | Fonctionnalités 924 | --------------- 925 | 926 | L’éditeur apparaît lors de <<addingnotes,l’ajout de notes>>, <<editmore,la 927 | modification de notes>>, pendant une révision et dans <<browser,l’explorateur>>. 928 | 929 | En haut à gauche, deux boutons ouvrent les fenêtres des <<fields,champs>> et 930 | des <<templates,modèles>>. 931 | 932 | À droite, vous trouverez les boutons de mise en forme. Le gras, l’italique et le 933 | souligné fonctionnent comme dans n’importe quel éditeur de texte. Les deux 934 | boutons suivants permettent de mettre en indice ou en exposant, ce qui est utile 935 | si vous voulez écrire des formules chimiques comme « H~2~O » ou des équations 936 | mathématiques simples comme « x^2^ ». 937 | 938 | La croix rouge supprime toute la mise en forme du texte sélectionné : gras, 939 | couleurs, etc. 940 | 941 | Le bouton juste à côté permet de changer la couleur. 942 | 943 | Le trombone vous permet de joindre à votre note de l’audio, des images et des 944 | vidéos ; voyez la section <<media,médias>> pour plus d’informations. 945 | 946 | Le bouton avec un rond rouge sert à enregistrer votre voix pour le joindre à la 947 | note. 948 | 949 | Enfin, le dernier bouton, en fait un menu, vous permettra d’ajouter du <<latex,LaTeX>>, 950 | un langage de description permettant d’écrire des formules mathématiques, ou de 951 | modifier le HTML de la note. 952 | 953 | La plupart des boutons ont un raccourci clavier. En laissant votre souris dessus 954 | pendant un petit moment, vous pourrez les voir. Le menu du LaTeX/HTML se 955 | sélectionne avec Ctrl+t ; appuyez ensuite sur t, e ou m pour choisir le type de 956 | LaTeX, ou Ctrl+Maj+x pour le HTML. 957 | 958 | [[cloze]] 959 | Texte à trous 960 | ------------- 961 | 962 | Le texte à trous permet de cacher un ou plusieurs mots d’une phrase, pour que 963 | vous ayez à les retrouver. Avec la phrase : 964 | 965 | ----- 966 | Canberra fut fondée en 1913. 967 | ----- 968 | 969 | si vous créez un trou sur « 1913 », elle deviendra : 970 | 971 | ----- 972 | Canberra fut fondée en […]. 973 | ----- 974 | 975 | La règle numéro 5 de http://www.supermemo.com/articles/20rules.htm[cet article] défend l’intérêt 976 | des textes à trous. 977 | 978 | Pour des raisons pratiques, un type de note est entièrement dédié aux textes à 979 | trous. Après avoir sélectionné ce type dans la fenêtre d’ajout de cartes, 980 | sélectionnez le texte que vous voulez cacher dans le champ « Texte » et cliquez 981 | sur le bouton […]. Dans notre exemple, Anki remplacerait le texte par : 982 | 983 | ----- 984 | Canberra fut fondée en {c1::1913}}. 985 | ----- 986 | 987 | « c1 » signifie que vous n’avez créé qu’un seul trou dans la phrase. Vous 988 | pourrez en ajouter d’autres si vous le désirez ; en sélectionnant « Canberra » 989 | et en cliquant sur […] de nouveau, vous obtiendrez : 990 | 991 | ----- 992 | {{c2::Canberra}} fut fondée en {{c1::1913}}. 993 | ----- 994 | 995 | À l’ajout de cette note, Anki créera deux cartes, la première question étant : 996 | 997 | ----- 998 | Canberra fut fondée en […]. 999 | ----- 1000 | 1001 | … et la deuxième : 1002 | 1003 | ----- 1004 | […] fut fondée en 1913. 1005 | ----- 1006 | 1007 | … les deux cartes ayant, bien entendu, la phrase complète au verso. 1008 | 1009 | Vous pouvez demander à cacher plusieurs portions de texte en même temps. Ainsi, 1010 | en changeant « c2 » pour « c1 », une seul carte aurait été créée, avec 1011 | « Canberra » et « 1913 » cachés. Notez que, si vous appuyez sur Alt (Option sur 1012 | un Mac) en même temps que vous créez un trou, Anki réutilisera le chiffre 1013 | précédent. 1014 | 1015 | De plus, vous n’êtes pas obligés de cacher des mots entiers tout le temps ; vous 1016 | pouvez très bien ne sélectionner que « anberra » ; la question vous donnerait 1017 | alors un indice : « C[…] fut fondée en 1913. » 1018 | 1019 | Vous pouvez aussi insérer des indices qui ne sont pas contenus dans le texte. 1020 | Si vous écrivez : 1021 | 1022 | ----- 1023 | Canberra::ville fut fondée en 1913. 1024 | ----- 1025 | 1026 | et appuyez sur […] après avoir sélectionné « Canberra::ville », Anki 1027 | transformera le texte se trouvant après « :: » en un indice. La carte 1028 | s’affichera donc ainsi : 1029 | 1030 | ----- 1031 | [ville] fut fondée en 1913. 1032 | ----- 1033 | 1034 | Si vous désirez taper vos réponses au clavier, voyez la <<typinganswers,section 1035 | correspondante>>. 1036 | 1037 | Attention : il est impossible d’imbriquer des textes à trous l’un dans l’autre. 1038 | L’exemple suivant ne fonctionnera pas : 1039 | 1040 | ----- 1041 | {{c1::Canberra fut {{c2::fondée}}}} en 1913. 1042 | ----- 1043 | 1044 | Si vous voulez cacher deux portions de texte l’une contenue dans l’autre, il 1045 | vous faudra ajouter un autre champ au <<templates,modèle>>, et, lors de la 1046 | création de notes, coller le texte dans les deux champs : 1047 | 1048 | ----- 1049 | Champ 1 : {{c1::Canberra fut fondée}} en 1913. 1050 | 1051 | Champ 2 : {{c2::Canberra}} fut fondée en 1913. 1052 | ----- 1053 | 1054 | Par défaut, le type de note des textes à trous a un champ supplémentaire, 1055 | « Extra », destiné à accueillir des informations supplémentaires. Il s’affiche 1056 | sur toutes les faces réponses des cartes. 1057 | 1058 | Écrire des caractères étrangers et des accents 1059 | ---------------------------------------------- 1060 | 1061 | Windows, Mac et Linux supportent tous d’autres langues, sans que vous ayez 1062 | à acheter un autre clavier. Quelques programmes fournissent un clavier virtuel, 1063 | ou même leur propre utilitaire de conversion. Cela est cependant peu pratique. 1064 | Selon http://www.glowingfaceman.com/2008/12/french-revolution-day-7.html[cette personne] : 1065 | 1066 | Si vous vous lancez dans l’apprentissage d’une langue étrangère qui nécessite 1067 | des caractères exotiques, ne serait-ce que le 'ñ' de l’espagnol, je vous 1068 | conseille vivement d’apprendre à taper ces caractères le plus efficacement 1069 | possible. Lorsque j’ai commencé à apprendre le japonais, je ne savais pas 1070 | l’écrire et me contentais de copiés/collés pour créer mes cartes et communiquer 1071 | avec les autres. Revers de la médaille : lorsque je voulais écrire quelque 1072 | chose de plus original, je devais faire de longues et fastidieuses recherches. 1073 | Activer le support japonais IME sur mon ordinateur américain fut encore plus 1074 | énervant (je dus emprunter un CD de Windows XP à un ami pour installer le 1075 | logiciel de Microsoft), mais, avec le recul, ce fut une décision en or, que 1076 | j’aurais dû prendre depuis mes tous premiers débuts en japonais. 1077 | 1078 | Si vous apprenez une langue qui se lit de droite à gauche, beaucoup d’autres 1079 | choses sont à prendre en compte : voyez http://dotancohen.com/howto/rtl_right_to_left.html[cette page] pour plus d’informations. 1080 | 1081 | Internet regorge par ailleurs d’informations, et une simple recherche comme 1082 | « taper du japonais sur un Mac » ou « écrire de l’allemand sous Windows » 1083 | satisfera certainement votre curiosité. 1084 | 1085 | [[templates]] 1086 | Cartes et modèles 1087 | ================= 1088 | 1089 | Comme nous l’avons vu <<basics,plus tôt>>, Anki créera automatiquement autant de cartes 1090 | que vos notes le nécessitent. Le nombre de cartes crées ou leurs champs se 1091 | configurent dans la fenêtre du bouton « Cartes… ». Avant de continuer, revoyez 1092 | les bases si vous ne vous en souvenez plus. 1093 | 1094 | En haut de la fenêtre, une barre d’onglets liste les cartes actuelles. Le « + » 1095 | tout à droite vous permet d’ajouter une carte. La croix à côté d’un onglet permet 1096 | de supprimer la carte visée. 1097 | 1098 | En haut à gauche se trouve le modèle du devant de la carte, en bas à gauche 1099 | le modèle de l’arrière. Entre les deux, vous trouverez la feuille de style 1100 | de la carte. 1101 | 1102 | Les modèles d’Anki sont écrits en HTML, le langage des pages Web ; le CSS est 1103 | lui utilisé pour la mise en forme. 1104 | 1105 | Vous comprendrez mieux l’importance de ces deux langages en regardant 1106 | http://www.youtube.com/watch?v=F1j1Zx0mXME[cette vidéo sur les feuilles de style]. 1107 | 1108 | La partie de droite est une prévisualisation des deux côtés de la carte. Si vous 1109 | avez ouvert cette fenêtre alors que vous ajoutiez ou modifiez une note, la 1110 | prévisualisation utilisera les données de cette dernière. 1111 | 1112 | En bas de la fenêtre, le bouton « Autres choix » vous permettra d’accéder à 1113 | des options plus avancées. L’option « Écraser le paquet » permet de spécifier 1114 | le paquet dans lequel seront placées les cartes affectées. Par défaut, les 1115 | cartes sont placées dans le paquet sélectionné dans la fenêtre d’ajout de 1116 | cartes. Si cette option est remplie, le paramètre de la fenêtre d’ajout de 1117 | cartes sera donc ignoré. La petite fenêtre qui s’ouvre avec « Apparence du 1118 | navigateur » vous permettra de spécifier des modèles différents à afficher dans 1119 | l’explorateur. 1120 | 1121 | == Retourner une carte == 1122 | 1123 | Voici http://www.youtube.com/watch?v=DnbKwHEQ1mA[une vidéo à propos du retournement de cartes] sur Youtube. 1124 | 1125 | Pour retourner une carte existante, cliquez sur le bouton « Cartes » lors de 1126 | la modification, puis sur « Retourner ». 1127 | 1128 | Plusieurs choix s’offrent à vous si vous désirez créer des cartes qui vont dans 1129 | les deux directions (« ookii » -> « gros » et « gros » -> « ookii »). Le moyen 1130 | le plus simple reste de sélectionner le type de note installé par défaut : 1131 | « Généralités (deux sens) ». Vous aurez ainsi deux cartes, chacune dans une 1132 | direction. 1133 | 1134 | Le renversement de cartes ne doit pas être systématique : certaines cartes ne 1135 | veulent rien dire si elles sont retournées, et vous-même pourriez vouloir ne 1136 | vous concentrer que sur un petit nombre d’entre elles. Le type de note 1137 | « Généralités (avec converse facultative) » est adapté à ce cas où l’on doit 1138 | choisir ou non de renverser une carte. Cette carte a un champ en plus « Ajouter 1139 | le verso » ; si vous écrivez quoi que ce soit dedans (comme « o »), Anki créera 1140 | deux cartes, dans les deux sens. Notez que le contenu de ce champ ne sera jamais 1141 | affiché : seul compte le fait qu’il soit utilisé ou non. 1142 | 1143 | Ainsi, pour changer le mode de renversement de la carte, il vous suffira plus 1144 | tard de modifier « Ajouter le verso ». L’option Modifier le type de la note du 1145 | menu Éditer dans l’explorateur vous permettra de faire passer vos cartes en 1146 | « Généralités (converse facultative » si elles ne le sont pas. 1147 | 1148 | Ce type de note est très basique ; pour des notes plus complexes (3 cartes, par 1149 | exemple), ou la génération automatique de cartes inversées, voyez 1150 | <<conditionalreplacement,la section dédiée au remplacement conditionnel>>. 1151 | 1152 | == Modèles de base == 1153 | 1154 | Voici un des modèles les plus basiques que l’on puisse faire : 1155 | 1156 | ----- 1157 | {{Recto}} 1158 | ----- 1159 | 1160 | Tout texte placé entre deux paires d’accolades sera considéré comme un 1161 | nom de champ par Anki, qui mettra le contenu de ce dernier à la place. Vous 1162 | n’êtes pas limités dans le nombre de champs que vous pouvez inclure. 1163 | 1164 | Les modèles peuvent aussi se composer d’autres choses que des champs, comme 1165 | du texte statique. Si vous étudiez les capitales, par exemple, vous 1166 | pourrez écrire : 1167 | 1168 | ----- 1169 | Quelle est la capitale de {{Pays}} ? 1170 | ----- 1171 | 1172 | Par défaut, le modèle du verso de la carte ressemble à : 1173 | 1174 | ----- 1175 | {{FrontSide}} 1176 | 1177 | <hr id=answer> 1178 | 1179 | {{Verso}} 1180 | ----- 1181 | 1182 | Cela veut dire : « Montre-moi la question, puis une ligne horizontale, et enfin 1183 | la réponse ». 1184 | 1185 | [[typinganswers]] 1186 | == Écrire la réponse == 1187 | 1188 | http://www.youtube.com/watch?v=5tYObQ3ocrw[Une vidéo de cette fonctionnalité à l’œuvre] est disponible sur Youtube. 1189 | 1190 | En changeant un peu vos modèles, vous pouvez demander à Anki de comparer 1191 | ce que vous écrivez à la réponse. Imaginez que votre modèle soit : 1192 | 1193 | ----- 1194 | {{Mot français}} 1195 | ----- 1196 | 1197 | ----- 1198 | {{FrontSide}} 1199 | 1200 | <hr id=answer> 1201 | 1202 | {{Mot étranger}} 1203 | ----- 1204 | 1205 | Pour pouvoir taper votre réponse, il vous faudra modifier l’avant de la 1206 | carte pour qu’il ressemble à : 1207 | 1208 | ----- 1209 | {{Mot français}} 1210 | {{type:Mot étranger}} 1211 | ----- 1212 | 1213 | Notez bien que le « type: » ajouté devant le nom du champ à comparer est aussi 1214 | copié sur le côté réponse de la carte. Si vous n’avez pas écrit {{FrontSide}} 1215 | au dos de votre carte, vous devrez tout de même mentionner « type: ». 1216 | 1217 | Lors de la révision, Anki affichera un champ texte où vous pourrez écrire votre 1218 | réponse ; lorsque vous choisirez de retourner la carte, le programme vous 1219 | montrera alors vos éventuels erreurs et oublis. La taille de la police est celle 1220 | qui a été choisie pour le champ, 'via' le bouton « Champs ». 1221 | 1222 | Notez bien que, même si vous utilisez cette fonction, ce sera toujours à vous 1223 | de vous évaluer. 1224 | 1225 | NOTE: Vous ne pouvez utiliser cette fonctionnalité qu’une seule fois par 1226 | carte ; de plus, elle n’est pas adaptée pour les champs qui s’étendent sur 1227 | plusieurs lignes. 1228 | 1229 | Anki utilise une police à espacement fixe lors de la comparaison des réponses 1230 | pour que les caractères soient alignés. Si vous désirez tout de même changer 1231 | la police, placez la code suivant à la fin de votre feuille de style : 1232 | 1233 | ----- 1234 | code#typeans { font-family: "nomdelapolice"; } 1235 | ----- 1236 | 1237 | Les utilisateurs les plus avancés pourront changer les couleurs de la 1238 | vérification en utilisant les classes CSS typeGood, typeBad et typeMissed 1239 | (respectivement en cas de bonne réponse, mauvaise réponse, et oubli). À l’heure 1240 | où ces lignes sont écrites, seule la version ordinateur d’Anki supporte ces 1241 | classes. 1242 | 1243 | Vous pouvez aussi taper votre réponse avec les textes à trous. Pour cela, 1244 | ajoutez \{\{type:cloze:Text}} à l’avant et à l’arrière de votre carte, de telle 1245 | sorte que l’arrière ressemble à cela : 1246 | 1247 | ----- 1248 | {{FrontSide}} 1249 | 1250 | <hr id=answer> 1251 | 1252 | {{cloze:Text}} 1253 | {{type:cloze:Text}} 1254 | ----- 1255 | 1256 | Notez qu’à l’inverse des cartes normales, vous devrez ajouter ce code des 1257 | deux côtés de la note. 1258 | 1259 | Vous pouvez séparer les réponses avec une virgule si plusieurs trous sont 1260 | affectés. 1261 | 1262 | == Nouvelles lignes == 1263 | 1264 | Le HTML a besoin d’un code particulier pour créer une nouvelle ligne. Si vous 1265 | écrivez ceci : 1266 | 1267 | ----- 1268 | un 1269 | deux 1270 | ----- 1271 | 1272 | Vous verrez ceci : 1273 | 1274 | ----- 1275 | un deux 1276 | ----- 1277 | 1278 | Pour sauter une ligne, vous devrez écrire <br> à la fin de la ligne : 1279 | 1280 | ----- 1281 | un<br> 1282 | deux 1283 | ----- 1284 | 1285 | 'br' signifie « (line) br(eak) », soit « saut de ligne ». 1286 | 1287 | Le même raisonnement s’applique au champ : pour afficher deux champs sur deux 1288 | lignes, écrivez : 1289 | 1290 | ----- 1291 | {{Champ 1}}<br> 1292 | {{Champ 2}} 1293 | ----- 1294 | 1295 | == Mise en forme des cartes == 1296 | 1297 | Au milieu des deux modèles, vous trouverez l’endroit où modifier la feuille de 1298 | style de la carte. Grâce à celle-ci, vous pourrez changer le fond de la carte, 1299 | la police, l’alignement du texte, et bien d’autres choses. 1300 | 1301 | Les propriétés (options) les plus utilisées sont : 1302 | 1303 | font-family:: 1304 | Le nom de la police à utiliser. Notez qu’il vous faudra entourer ce dernier 1305 | de guillemets droits s’il contient des espaces : "MS Unicode". Vous pouvez 1306 | aussi spécifier plusieurs polices ; voyez plus bas. 1307 | font-size:: 1308 | La taille de la police, en pixels ; n’oubliez pas le « px » à la fin. 1309 | text-align:: 1310 | Définit si le texte doit être aligné au centre (center), à gauche (left) ou 1311 | à droite (right). 1312 | color:: 1313 | La couleur du texte. Vous pouvez utiliser les noms de couleurs simples (en 1314 | anglais !), comme « blue » ou « lightyellow », ou utiliser la notation 1315 | hexadécimale. 1316 | background-color:: 1317 | La couleur de fond de la carte. 1318 | 1319 | Les utilisateurs avancés peuvent bien entendu utiliser d’autres propriétés CSS, 1320 | pour ajouter une image de fond ou un dégradé, par exemple. 1321 | 1322 | La feuille de style affecte toutes les cartes de la note ; vous pouvez cependant 1323 | rendre des propriétés spécifiques à une carte. Dans l’exemple suivant, toutes 1324 | les cartes auront un fond jaune, sauf la première : 1325 | 1326 | ----- 1327 | .card { background-color: yellow; } 1328 | .card1 { background-color: blue; } 1329 | ----- 1330 | 1331 | Par ailleurs, si vous désirez empêcher Anki de redimensionner automatiquement 1332 | les images à la taille de l’écran, ajoutez le code suivant à la fin de 1333 | votre feuille de style : 1334 | 1335 | ----- 1336 | img { max-width: none; max-height: none; } 1337 | ----- 1338 | 1339 | [[fieldstyling]] 1340 | == Mise en forme des champs == 1341 | 1342 | Par défaut, la feuille de style s’applique à la carte entière. Il est cependant 1343 | possible de ne mettre en forme qu’une partie de la carte ou un champ bien 1344 | spécifique. Cela est très utile lorsque vous devez utiliser une police 1345 | spécifique avec des langues étrangères. 1346 | 1347 | Prenons l’exemple d’un champ « Mot » devant utiliser la police thaï d’OSX, 1348 | « Ayuthaya ». Actuellement, votre modèle contient : 1349 | 1350 | ----- 1351 | Que veut dire {{Mot}} ? 1352 | 1353 | {{Notes}} 1354 | ----- 1355 | 1356 | Nous devons tout d’abord envelopper le texte à mettre en forme par deux balises 1357 | HTML ; tout d’abord : 1358 | 1359 | ----- 1360 | <div class=monstyle1> 1361 | ----- 1362 | 1363 | Puis, après le texte : 1364 | 1365 | ----- 1366 | </div> 1367 | ----- 1368 | 1369 | Grâce à ce code, Anki saura que le texte au milieu doit se voir appliquer un 1370 | style appelé « monstyle1 », que nous créerons plus tard. 1371 | 1372 | Reprenons l’exemple : pour que la phrase entière utilise la police Thaï, il 1373 | faut écrire : 1374 | 1375 | ----- 1376 | <div class=monstyle1>Que veut dire {{Mot}} ?</div> 1377 | 1378 | {{Notes}} 1379 | ----- 1380 | 1381 | Pour que seul le champ « Mot » soit affecté par la police, il faut écrire : 1382 | 1383 | ----- 1384 | Que veut dire <div class=monstyle1>{{Mot}}</div> ? 1385 | 1386 | {{Notes}} 1387 | ----- 1388 | 1389 | Maintenant que le modèle a été modifiée, il faut se charger de la feuille de 1390 | style ; elle devrait ressembler à cela : 1391 | 1392 | ----- 1393 | .card { 1394 | font-family: arial; 1395 | font-size: 20px; 1396 | text-align: center; 1397 | color: black; 1398 | background-color: white; 1399 | } 1400 | ----- 1401 | 1402 | Ajoutons le nouveau style à la fin : 1403 | 1404 | ----- 1405 | .card { 1406 | font-family: arial; 1407 | font-size: 20px; 1408 | text-align: center; 1409 | color: black; 1410 | background-color: white; 1411 | } 1412 | 1413 | .monstyle1 { 1414 | font-family: ayuthaya; 1415 | } 1416 | ----- 1417 | 1418 | Vous pouvez utiliser n’importe quelle propriété de votre choix. Vous pouvez par 1419 | exemple spécifier une police plus grosse : 1420 | 1421 | ----- 1422 | .monstyle1 { 1423 | font-family: ayuthaya; 1424 | font-size: 30px; 1425 | } 1426 | ----- 1427 | 1428 | Pour éviter les problèmes de disponibilités de police, vous pouvez inclure ces 1429 | dernières dans votre paquet. Voyez la <<installingfonts,section correspondante>>. 1430 | 1431 | == Indices == 1432 | 1433 | Vous pouvez ajouter un champ sur votre carte qui ne sera affiché que sur votre 1434 | demande : c’est ce qu’on appelle un « champ indice ». Notez bien que plus vous 1435 | répondez à des questions faciles sur Anki, moins vous aurez de chances de vous 1436 | souvenir de la réponse en situation réelle. Voyez l’article sur le 'principe de 1437 | la moindre information' sur http://www.supermemo.com/articles/20rules.htm[le site de SuperMemo]. 1438 | 1439 | Pour placer un champ indice, vous devez bien entendu avoir <<fields,ajouté ce dernier 1440 | à la note>>. 1441 | 1442 | Imaginons que vous avez créé un champ nommé « Indice ». Voici comment ordonner 1443 | à Anki de le cacher par défaut : 1444 | 1445 | ----- 1446 | {{hint:Indice}} 1447 | ----- 1448 | 1449 | Si le champ Indice est vide, rien ne sera affiché. 1450 | 1451 | Lors de l’affichage du côté verso de la carte, tout indice auparavant affiché 1452 | est masqué de nouveau. Si vous désirez changer ce comportement, enlevez \{\{FrontSide}} 1453 | du modèle de votre carte au verso, et ajoutez manuellement les champs que vous 1454 | désirez faire afficher. 1455 | 1456 | [[specialfields]] 1457 | == Champs spéciaux == 1458 | 1459 | Voici les champs spéciaux utilisables dans vos modèles : 1460 | 1461 | ----- 1462 | Les marqueurs de la note : {{Tags}} 1463 | 1464 | Le type de la note : {{Type}} 1465 | 1466 | Le paquet de la carte : {{Deck}} 1467 | 1468 | Le nom de la carte (« Carte 1 », etc.) : {{Card}} 1469 | 1470 | Le côté recto de la carte (affichable seulement au verso) : {{FrontSide}} 1471 | ----- 1472 | 1473 | Notez que « FrontSide » n’incluera aucun fichier audio. Si vous désirez 1474 | jouer un fichier audio à la fois au recto et au verso, vous devrez l’inclure 1475 | manuellement sur chaque modèle. 1476 | 1477 | [[cardgeneration]] 1478 | == Génération et suppression de cartes == 1479 | 1480 | Anki ne créera pas de cartes avec un côté recto vide. Ainsi, une carte avec 1481 | pour seul champ « Mon champ », inclus sur sa face avant, ne sera pas créée 1482 | si « Mon champ » est vide. 1483 | 1484 | Si aucune carte ne peut être crée, la fenêtre d’Ajout de notes vous le signalera 1485 | et refusera d’ajouter la note avant qu’au moins une carte puisse être créée. 1486 | 1487 | Lorsque vous modifiez une note, Anki créera automatiquement les cartes 1488 | anciennement vides pouvant maintenant être remplies. 1489 | 1490 | Si, après une modification, des cartes se retrouvaient vides, Anki ne les 1491 | supprimera pas, pour éviter des pertes de données. Une option du menu « Outils » 1492 | est réservée à la suppression des cartes vides : Anki vous montrera la liste des 1493 | cartes vides, et vous demandera si vous désirez les supprimer. 1494 | 1495 | Vous ne pouvez pas supprimer manuellement de carte, car elle serait de toute 1496 | façon recréée à la modification de la note suivante. Au lieu de cela, vous 1497 | pouvez soit vider les champs et utiliser l’option sus-citée, soit la suspendre. 1498 | Pour modifier plusieurs champs en une seule fois, l’explorateur fournit une 1499 | fonction de recherche et remplacement. 1500 | 1501 | Lors de la génération de la carte, Anki ne fait pas de différence entre le texte 1502 | statique et le texte des champs. Ainsi, si votre modèle du recto était le 1503 | suivant, la carte serait générée même si Pays était vide. 1504 | 1505 | ----- 1506 | Où est {{Pays}} sur la carte ? 1507 | ----- 1508 | 1509 | == Générer des cartes spécifiques == 1510 | 1511 | Lisez la section précédente avant d’aborder celle-ci. 1512 | 1513 | Vous pourriez avoir besoin de ne créer des cartes que pour une partie de votre 1514 | contenu, pour les mots les plus importants, par exemple. Pour cela, ajoutez 1515 | un champ à votre type de note et ajoutez-y un texte quelconque pour chaque note 1516 | devant avoir une carte en plus. Les modèles de cartes vous permettront par la 1517 | suite de créer ou non une carte selon l’utilisation ou non de ce champ. Voyez 1518 | la section dédiée au <<conditionalreplacement,remplacement conditionnel>> pour plus de 1519 | précisions. 1520 | 1521 | == Inclusion de LaTeX et de médias == 1522 | 1523 | Anki, pour des raisons de performances, ne scanne pas les modèles à la recherche 1524 | de médias à inclure. Il y a donc quelques règles à suivre si vous désirez 1525 | inclure des médias dans vos modèles. 1526 | 1527 | === Sons et images statiques === 1528 | 1529 | Il vous suffira de deux étapes si vous désirez inclure une image ou un son qui 1530 | est repris par plusieurs cartes (le logo d’une entreprise, par exemple). 1531 | 1532 | 1. Renommez le fichier pour qu’il commence par un underscore : "_logo.jpg". Cela 1533 | indique à Anki que l’image doit être exportée avec le paquet car elle est 1534 | utilisée par le modèle. 1535 | 2. Incluez le média dans un modèle en utilisant : 1536 | 1537 | ----- 1538 | <img src="_logo.jpg"> 1539 | ----- 1540 | 1541 | === Médias dynamiques === 1542 | 1543 | Il est impossible d’inclure un média en utilisant le contenu d’un champ. Le 1544 | fonctionnement est aléatoire, et les fonctions d’importation/exportation 1545 | connaîtront des problèmes. Cet exemple ne fonctionnera pas : 1546 | 1547 | ----- 1548 | <img src="{{Mot}}.jpg"> 1549 | 1550 | [sound:{{Son}}] 1551 | 1552 | [latex]{{Champ 1}}[/latex] 1553 | ----- 1554 | 1555 | Préférez donc inclure le média en lui-même dans le contenu du champ. 1556 | Voyez <<importing,la section concernant l’importation de médias>> pour 1557 | plus d’informations. 1558 | 1559 | [[conditionalreplacement]] 1560 | == Remplacement conditionnel == 1561 | 1562 | Vous pouvez créer des conditions qui afficheront ou non du texte selon la 1563 | vacuité d’un champ donné. Exemple : 1564 | 1565 | ----- 1566 | Ce texte est toujours affiché 1567 | 1568 | {{#Champ}} 1569 | Ce texte ne sera affiché seulement s’il y a quelque chose dans Champ. 1570 | {{/Champ}} 1571 | 1572 | {{^Champ}} 1573 | Ce texte ne sera affiché seulement si Champ est vide. 1574 | {{/Champ}} 1575 | ----- 1576 | 1577 | Cette fonctionnalité vous permettra par exemple de n’afficher que les marqueurs 1578 | existants. 1579 | 1580 | ----- 1581 | {{#Tags}}Tags: {{Tags}}{{/Tags}} 1582 | ----- 1583 | 1584 | Le remplacement conditionnel peut aussi servir à établir des critères pour la 1585 | création de cartes. Imaginez une carte avec deux champs sur la face avant : 1586 | 1587 | ----- 1588 | {{Mot}} 1589 | {{Notes}} 1590 | ----- 1591 | 1592 | Dans cet exemple, la carte ne sera créée qu’à condition qu’il y ait du texte dans 1593 | au moins un des deux champs. Faisons en sorte que le champ « Mot » soit 1594 | obligatoirement rempli : 1595 | 1596 | ----- 1597 | {{#Mot}} 1598 | {{Mot}} 1599 | {{Notes}} 1600 | {{/Mot}} 1601 | ----- 1602 | 1603 | Pour que les deux champs soient requis, il faut utiliser deux conditions : 1604 | 1605 | ----- 1606 | {{#Mot}} 1607 | {{#Notes}} 1608 | {{Mot}} 1609 | {{Notes}} 1610 | {{/Notes}} 1611 | {{/Mot}} 1612 | ----- 1613 | 1614 | Comme précisé dans la section concernant <<cardgeneration,la génération de cartes>>, 1615 | les remplacements conditionnels ne fonctionneront que si vous les placez sur la 1616 | face ''avant'' de la carte ; si vous les mettez au dos, vous aurez simplement une 1617 | face blanche. 1618 | 1619 | Vous pouvez pensez au comportement par défaut comme une condition « OU » : la 1620 | carte n’est créée que si le premier champ est le rempli OU si le deuxième champ 1621 | est rempli, etc. En revanche, avec les conditions présentées plus haut, nous avons 1622 | plutôt des conditions « ET » : la carte n’est créée que si le premier champ est 1623 | rempli ET si le deuxième l’est aussi, etc. 1624 | 1625 | Attention : actuellement, il est impossible d’utiliser à la fois des conditions 1626 | ET et des conditions OU. Le code suivant (qui signifie « Il faut le champ Mot 1627 | et le champ Notes, ou alors le Champ 3 ») ne fonctionnera pas : 1628 | 1629 | ----- 1630 | {{#Mot}} 1631 | {{#Notes}} 1632 | {{Mot}} 1633 | {{Notes}} 1634 | {{/Notes}} 1635 | {{/Mot}} 1636 | 1637 | {{Champ 3}} 1638 | ----- 1639 | 1640 | Une autre précision : les expressions négatives ne peuvent pas être utilisées 1641 | pour générer des cartes. Ainsi, entourer un modèle de \{\{^Field}} ne fonctionnera 1642 | pas. 1643 | 1644 | [[clozetemplates]] 1645 | == Modèles et textes à trous == 1646 | 1647 | Lisez <<cloze,la section des textes à trous>> avant d’attaquer celle-ci. 1648 | 1649 | Le type de note des textes à trous est différent des autres types de notes. Au 1650 | lieu d’un nombre réglable de cartes, il n’utilise en effet qu’un seul modèle, 1651 | partagé par tous les textes à trous d’une note 1652 | 1653 | Comme dit plus haut, la génération des cartes standards dépend du contenu d’un 1654 | ou de plusieurs champs. Les textes à trous fonctionnent différemment : 1655 | 1656 | * Anki repèrera d’abord les champs concernés par les textes à trous : 1657 | \{\{cloze:Champ}}, par exemple 1658 | * Puis, il comptera le nombre de trous dans Champ, c’est-à-dire le nombre 1659 | d’éléments comme \{\{c1::texte}}. 1660 | * Pour chaque chiffre, une carte sera générée. 1661 | 1662 | Avec les conditions, vous pourrez par exemple afficher un champ « Indice 1 » 1663 | sur la première carte et un autre champ « Indice 2 » sur la deuxième : 1664 | 1665 | ----- 1666 | {{cloze:Texte}} 1667 | 1668 | {{#c1}} 1669 | {{Indice 1}} 1670 | {{/c1}} 1671 | 1672 | {{#c2}} 1673 | {{Indice 2}} 1674 | {{/c2}} 1675 | ----- 1676 | 1677 | == HTML == 1678 | 1679 | Vos modèles peuvent contenir n’importe quelle balise HTML, et donc utiliser 1680 | toutes les balises des pages Web : tableaux, listes, images, liens vers des 1681 | pages externes, etc. Avec les tableaux, vous pourrez par exemple changer la mise 1682 | en forme de la carte pour que les deux faces d’une carte s’affichent à gauche et 1683 | à droite au lieu d’en haut et en bas. 1684 | 1685 | Ce manuel ne peut pas parler de toutes les possibilités offertes par le HTML, 1686 | mais le Web regorge de tutoriels sur ce langage. 1687 | 1688 | == Liens vers les dictionnaires == 1689 | 1690 | Vous pouvez utiliser le système de champs pour créer des liens vers les 1691 | dictionnaires. Imaginez qu’un dictionnaire en ligne utilise pour sa page de 1692 | recherche une URL de la sorte : 1693 | 1694 | ----- 1695 | http://dictionnaire.com/recherche?q=mot 1696 | ----- 1697 | 1698 | Vous pouvez générer automatiquement un lien en ajoutant ceci dans votre modèle : 1699 | 1700 | ----- 1701 | {{Mot}} 1702 | 1703 | <a href="http://dictionnaire.com/recherche?q={{Mot}}">Définition</a> 1704 | ----- 1705 | 1706 | Un lien sera donc automatiquement créé vers la définition du mot. Il y a 1707 | cependant une particularité à connaître, décrite dans la section suivante. 1708 | 1709 | == Échappement du HTML == 1710 | 1711 | Comme les modèles, les champs sont écrits en HTML. En reprenant l’exemple du lien 1712 | ci-dessus, si le champ contenait le mot « monmot » sans mise en forme, le HTML 1713 | serait le même : « monmot ». Cependant, si vous aviez appliqué une mise en 1714 | forme, le gras par exemple, des balises HTML sont ajoutées ; cela aurait 1715 | donné « <b>monmot</b> ». 1716 | 1717 | Le lien généré serait alors : 1718 | 1719 | ----- 1720 | <a href="http://dictionnaire.com/recherche?q=<b>monmot</b>"Définition</a> 1721 | ----- 1722 | 1723 | Les balises supplémentaires ont toutes les chances de poser des problèmes à 1724 | la recherche. Pour résoudre ce problème, Anki permet de retirer les balises 1725 | des champs lorsqu’ils sont inclus : il suffit de mettre « text: » devant le 1726 | nom du champ. Dans notre exemple, il faudrait donc écrire : 1727 | 1728 | ----- 1729 | <a href="http://dictionnaire.com/recherche?q={{text:Mot}}">Définition</a> 1730 | ----- 1731 | 1732 | [[columntemplates]] 1733 | == Affichage de l’explorateur == 1734 | 1735 | Si vous avez des modèles complexes, vous aurez peut-être du mal à lire les 1736 | colonnes (« Recto » et « Verso ») dans <<cardlist,la liste>>. Utilisez l’option 1737 | « Apparence du navigateur » pour changer le modèle utilisé dans le navigateur. 1738 | Vous pourrez ainsi n’afficher que les champs les plus importants, voire changer 1739 | leur ordre. Ces champs utilisent la même syntaxe que les modèles des cartes. 1740 | 1741 | [[templatertl]] 1742 | == Texte RTL ('right to left', droite à gauche) == 1743 | 1744 | Si vous utilisez un langage qui se lit de droite à gauche, vous devrez 1745 | ajouter cela au modèle : 1746 | 1747 | ----- 1748 | <div dir=rtl>{{ChampQuiSeLitDeDroiteAGauche}}</div> 1749 | ----- 1750 | 1751 | Si vous avez du mal à comprendre car c’est un lien direct qui vous a amené ici, 1752 | voyez le début de la section. 1753 | 1754 | [[platformcss]] 1755 | == Du CSS spécifique aux plateformes == 1756 | 1757 | Par défaut, il existe des classes CSS spéciales qui vous permettront de 1758 | placer du CSS spécifique à chaque plateforme. Le code suivant illustre 1759 | le changement de police suivant la plateforme utilisée : 1760 | 1761 | ----- 1762 | .win .jp { font-family: "MS Mincho"; } 1763 | .mac .jp { font-family: "Hiragino Mincho Pro"; } 1764 | .linux .jp { font-family: "Kochi Mincho"; } 1765 | .mobile .jp { font-family: "Hiragino Mincho ProN"; } 1766 | ----- 1767 | 1768 | Dans le modèle : 1769 | 1770 | ----- 1771 | <div class=jp>{{Champ}}</div> 1772 | ----- 1773 | 1774 | Lors de l’utilisation d’AnkiWeb, vous pouvez aussi utiliser les propriétés 1775 | .gecko, .opera et .ie, pour appliquer des propriétés à des navigateurs spécifiques. 1776 | Voyez http://rafael.adm.br/css_browser_selector/ pour la liste complète. 1777 | 1778 | [[installingfonts]] 1779 | == Installation de polices == 1780 | 1781 | Vous voudrez peut-être utiliser Anki sur une plateforme où vous ne pourrez pas 1782 | installer les polices dont vous avez besoin, au travail ou à l’école, par 1783 | exemple, ou même sur un smartphone. Anki vous donne la possibilité d’ajouter des 1784 | polices aux paquets. 1785 | 1786 | Les polices ajoutées à Anki doivent absolument être au format TrueType : elles 1787 | se terminent par .ttf, comme « Arial.ttf ». Une fois que vous avez votre police 1788 | TrueType, vous devrez l’ajouter au dossier des médias : 1789 | 1790 | . Ajoutez un underscore au début du nom du fichier : « _arial.ttf ». Cela indique 1791 | à Anki que le fichier est utilisé dans un modèle, et qu’il ne doit donc pas 1792 | être vérifié lors de la suppression des médias inutilisés. 1793 | . Dans votre explorateur de fichiers, allez dans le dossier 1794 | « Documents/Anki/Nom d’utilisateur », ou équivalent. 1795 | . Dans ce dossier, vous devriez voir un dossier appelé « collection.media ». Placez-y 1796 | votre fichier de police renommé. 1797 | 1798 | Une fois que c’est fait, il faut modifier le modèle : 1799 | 1800 | . Allez dans la fenêtre « Ajouter » et sélectionnez le type de note à 1801 | modifier. 1802 | . Cliquez sur *Cartes*. 1803 | . Enfin, ajoutez le code suivant à la fin de votre feuille de style, en 1804 | mettant bien évidemment le nom de votre police : 1805 | ----- 1806 | @font-face { font-family: myfont; src: url('_police.ttf'); } 1807 | ----- 1808 | 1809 | Vous pouvez ainsi changer la police de la carte entière ou de champs 1810 | particuliers. Pour changer la police générale, mettez simplement la ligne du 1811 | « font-family » dans la section « .card » et changez la police. Voyez comment 1812 | changer la police de certains champs seulement dans la <<fieldstyling,section concernée>>. 1813 | 1814 | NOTE: Assurez-vous que vous avez bien écrit le nom exact du fichier. Si votre 1815 | police se nomme « arial.TTF » et que vous écrivez « arial.ttf » dans votre 1816 | feuille de style, cela ne fonctionnera pas. 1817 | 1818 | NOTE: À cause d’un bug, les polices incluses peuvent être à l’origine d’un 1819 | crash sous OS X. Voyez ce lien pour plus d’informations : 1820 | https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/ankisrs/eR1jVzeOtgo 1821 | 1822 | [[profileprefs]] 1823 | = Comptes et préférences = 1824 | 1825 | [[profiles]] 1826 | Comptes 1827 | ------- 1828 | 1829 | Si Anki est utilisé par plus d’une personne sur un même ordinateur, vous pouvez 1830 | créer un compte pour chaque utilisateur. Chaque compte a sa propre collection et 1831 | ses propres réglages. Accédez à la fenêtre de configuration des comptes en 1832 | allant dans le menu « Fichier » puis « Changer de compte ». 1833 | 1834 | Dans la fenêtre des préférences, vous pourrez protéger l’accès à votre compte 1835 | par un mot de passe. Attention : cela ne chiffre pas votre collection, mais 1836 | protège plutôt l’accès 'via' Anki. Quelqu’un pourra toujours y accéder en 1837 | passant par le fichier en lui-même. Cette protection a été mise en place pour 1838 | éviter les désagréments d’une utilisation en milieu scolaire (suppressions 1839 | indésirables de cartes, changements de réglages…). 1840 | 1841 | La plupart du temps, un seul profil suffit, mais vous pourrez trouver avantage 1842 | à en créer plusieurs : pour faire des tests, par exemple, ou encore séparer les 1843 | paquets à synchroniser avec AnkiWeb de ceux qui doivent rester sur votre 1844 | ordinateur. 1845 | 1846 | [[preferences]] 1847 | Préférences 1848 | ------------ 1849 | 1850 | On accède au menu des préférences grâce au menu « Outils » sous Windows/Linux, 1851 | ou « Anki » sous Mac. Si vous avez plusieurs profils, les changements effectués 1852 | ne s’appliqueront qu’au profil actuel. 1853 | 1854 | *Les options basiques* 1855 | 1856 | L’option *Retirer le code HTML* définit le comportement d’Anki lorsque vous 1857 | collez du texte formaté dans l’éditeur. Par défaut, Anki enlèvera la mise en 1858 | forme, et vous la définirez vous-même. Si vous préférez préserver la mise en 1859 | forme (coller des textes en gras, par exemple), décochez l’option. 1860 | 1861 | Par défaut, Anki transforme les images collées en JPG, pour réduire la taille 1862 | du fichier. Vous pouvez le forcer à utiliser du PNG avec *Copier les images en 1863 | PNG.* ; les images supporteront alors la transparence, et seront généralement 1864 | de meilleure qualité, au prix d’une taille plus élevée. 1865 | 1866 | Le premier menu déroulant permet de spécifier à Anki les relations entre vos 1867 | types de notes et vos paquets. Avec l’option par défaut, « Ajouter par défaut au 1868 | paquet courant. », Anki mémorisera le dernier type de note utilisé par chacun 1869 | des paquets et l’utilisera la prochaine fois que vous voudrez y ajouter une 1870 | carte ; de plus, il sélectionnera automatiquement le paquet en cours 1871 | d’utilisation lors de l’ajout d’une carte. L’autre option, « Changer le paquet 1872 | selon le type de note », associera à chaque type de note le dernier paquet qui y 1873 | a été utilisé (et choisit par défaut le dernier type de note utilisé lors de 1874 | l’ajout d’une carte). C’est beaucoup plus pratique si vos types de notes ne 1875 | servent qu’à un seul paquet. 1876 | 1877 | Le deuxième menu déroulant vous permet de dire à Anki où placer les nouvelles 1878 | cartes à apprendre : avec les cartes à réviser, avant ou après. 1879 | 1880 | L’option *Le jour suivant démarre à* vous permet de définir l’heure à laquelle 1881 | Anki montrera les cartes du jour suivant. Le réglage par défaut devrait vous 1882 | satisfaire si vous étudiez aux alentours de minuit. En revanche, si vous 1883 | restez éveillé jusque très tard ou vous levez très tôt, vous devriez changer 1884 | le réglage pour qu’il corresponde à une heure où vous dormez. 1885 | 1886 | Le paramètre *Apprendre jusqu’à la limite* règle le comportement d’Anki 1887 | lorsqu’il ne reste que des cartes en apprentissage. Par exemple, défini à vingt 1888 | minutes, il montrera les cartes en apprentissage qui ont un délai inférieur à 1889 | vingt minutes à condition que d’autres ne soient pas dans la file d’attente. En 1890 | mettant ce réglage à 0, Anki attendra le délai entier avant de présenter les 1891 | cartes. 1892 | 1893 | La *limite de temps* est une fonctionnalité qui peut vous aider à diviser une 1894 | longue séance d’apprentissage en petits blocs : si vous mettez une valeur 1895 | différente de zéro, Anki vous affichera toutes les X minutes le nombre de 1896 | cartes que vous avez étudiées durant ce laps de temps. 1897 | 1898 | [[deckoptions]] 1899 | = Options de paquets = 1900 | 1901 | Accédez aux options des paquets en cliquant sur le bouton 'Options' au bas de 1902 | l’écran du paquet, accessible depuis l’écran principal. 1903 | 1904 | Anki peut faire partager à plusieurs paquets un même ensemble de réglages, 1905 | afin de faciliter les changements. Sont ainsi créés des 'profils de réglages'. 1906 | Par défaut, tous les paquets utilisent le même profil (les paquets provenant 1907 | de versions plus anciennes d’Anki utiliseront un profil différent). Pour ajouter 1908 | un nouveau profil de réglage, et n’appliquer donc le changement de paramètres 1909 | qu’à un seul paquet, cliquez sur l’engrenage en haut à droite et ajoutez un 1910 | nouveau profil. 1911 | 1912 | Un changement inconsidéré de ces options peut rendre Anki moins efficace, ne 1913 | modifiez donc que ce que vous comprenez. 1914 | 1915 | NOTE: Le changement d’options n’est pas rétroactif. Si vous changez par 1916 | exemple le délai à attendre après avoir oublié une carte, les cartes oubliées 1917 | avant le changement d’option auront toujours l’ancien délai. 1918 | 1919 | [[newopts]] 1920 | Cartes inédites 1921 | --------------- 1922 | 1923 | *Pas* définit le nombre d’apprentissages et l’espace de temps entre chacun. 1924 | Voyez la section <<learning,apprentissage>> pour un rappel sur les pas. 1925 | 1926 | Vous pouvez définir des pas de plus d’une journée (1440 minutes). Ainsi, un 1927 | programme avec des cartes en cours d’apprentissage revues après dix minutes, 1928 | un jour, trois jours et enfin sept jours est tout à fait possible. 1929 | 1930 | NOTE: S’il n’y a rien d’autre à apprendre, Anki peut vous montrer les cartes 1931 | en cours d’apprentissage plus tôt que leur délai normal ne le spécifie. Par 1932 | défaut, ce réglage est placé à vingt minutes ; il peut être changé dans les 1933 | <<preferences,préférences>>. Si vous observez alors des différences dans le 1934 | décompte des cartes dues entre l’écran du paquet et celui de l’étude, il n’y a 1935 | pas d’inquiétude à avoir : l’écran du paquet ne compte pas les cartes qui ne 1936 | sont pas encore prêtes. 1937 | 1938 | NOTE: Anki agit différemment avec les pas de moins d’un jour et ceux dépassant 1939 | vingt-quatre heures. Les cartes concernées par la première catégorie sont 1940 | montrées dès que le délai est passé, pour qu’il soit respecté le plus possible. 1941 | À l’inverse, les cartes qui ont un délai de plus d’un jour sont affichées comme 1942 | les cartes à revoir, c’est-à-dire qu’Anki attendra la limite journalière 1943 | suivante. Lorsque vous commencez la première séance de révision de la journée, 1944 | les cartes en apprentissage qui ont un délai supérieur à un jour ne sont pas 1945 | affichées en premier, car cela peut rendre le début de la séance difficile. 1946 | Elles sont donc vues après les cartes à revoir et incluses dans le compte de 1947 | ces dernières. 1948 | 1949 | L’*Ordre d’apparition* contrôle la façon dont les cartes inédites sont ajoutées 1950 | au paquet : au hasard ou suivant leur ordre. Si vous modifiez cette option, Anki 1951 | retriera le paquet suivant le nouveau choix. Le mode aléatoire n’est pas 1952 | parfait : si vous revoyez beaucoup de nouvelles cartes, puis ajoutez d’autres 1953 | cartes, le contenu qui vient d’être ajouté a beaucoup plus de chances 1954 | d’apparaître que les cartes plus anciennes. Pour pallier ce problème, vous 1955 | pouvez trier les cartes dans l’ordre de leur ajout, avant de les remélanger. 1956 | 1957 | NOTE: Même en mélangeant vos cartes aléatoirement, Anki tentera de garder les 1958 | cartes d’une même note proches. Les cartes d’une même note sont affichées dans 1959 | l’ordre donné par leur modèle ; les cartes associées seront ainsi introduites 1960 | au même rythme ; vous pourriez sinon vous retrouver avec des notes dont toutes 1961 | les cartes ont été vues, alors que d’autres notes n’en ont qu’une ou deux. 1962 | Voyez l’option "Enfouir les nouvelles cartes associées" ci-dessous pour 1963 | plus de détails. 1964 | 1965 | *Nouvelles cartes par jour* permet de régler le nombre de cartes introduites par 1966 | jour à chaque fois que vous ouvrez le programme. Notez que les cartes des jours 1967 | ratés ne s’ajoutent pas au total et ne peuvent pas dépasser la limite. Ce 1968 | paramètre s’applique à tous les sous paquets : si vous avez un paquet 1969 | « Anglais » qui a une limite de 20 cartes et que « Anglais::Leçon 1 » et 1970 | « Anglais::Leçon 2 » ont tous deux une limite de 15 cartes, vous aurez au final 1971 | 15 cartes du premier paquet et seulement 5 du second. 1972 | 1973 | NOTE: En apprenant de nouvelles cartes, vous augmenterez temporairement le 1974 | nombre de révisions par jour, car le contenu fraîchement appris nécessitera 1975 | beaucoup de révisions avant que les délais soient plus espacés dans le temps. Si 1976 | vous apprenez vingt cartes tous les jours, attendez-vous à avoir environ deux 1977 | cents révisions par jour. Pour réduire ce nombre, vous pouvez soit apprendre 1978 | moins de cartes par jour, soit arrêter d’en apprendre pendant quelques temps, 1979 | jusqu’à ce que le nombre de révisions par jour diminue. Plus d’un utilisateur 1980 | d’Anki a commis un excès de zèle en apprenant des centaines de cartes dans les 1981 | premiers jours, avant d’abandonner, dépassé par le nombre gigantesque de 1982 | révisions. 1983 | 1984 | L’*intervalle de passe* est celui qui s’écoule lorsque vous répondez 'Correct' 1985 | à une carte qui n’a plus d’autre étape. 1986 | 1987 | L’*intervalle pour les cartes faciles* concerne elle les cartes auxquelles 1988 | vous avez répondu 'Facile'. 1989 | 1990 | La *facilité initiale* est, comme son nom l’indique, le pourcentage de facilité 1991 | d’une nouvelle carte. Le réglage par défaut, placé à 250 %, signifie que si vous 1992 | répondez « Correct » à une carte déjà apprise (en révision, donc), vous 1993 | attendrez 2,5 fois l’ancien délai avant de la revoir. Si vous aviez attendu 10 1994 | jours, vous attendriez donc maintenant 25 jours. Cette facilité fluctue en 1995 | fonction de vos précédentes révisions. 1996 | 1997 | Enfin, l’option « Enfouir les nouvelles cartes associées… » empêchera Anki 1998 | d’<<siblings,enfouir les cartes>>. À la place, Anki essayera de ne pas montrer 1999 | les cartes associées les unes juste à côté des autres. Pour que ce réglage soit 2000 | visible, le nombre de nouvelles cartes par jour doit être assez grand pour que 2001 | les cartes puissent être affichées. 2002 | 2003 | Révisions 2004 | --------- 2005 | 2006 | Le *quota de révisions quotidiennes* place une limite au nombre de révisions par 2007 | jour. Lorsque cette limite est atteinte, Anki n’affichera plus d’autres cartes à 2008 | revoir, même si d’autres sont dans la file d’attente. Si vous étudiez 2009 | régulièrement, ce réglage vous aidera à gérer les pics de révisions qui peuvent 2010 | arriver, et vous empêchera de faire une crise cardiaque si vous revenez après 2011 | une semaine sans Anki. Si des révisions ont été masquées à cause de ce réglage, 2012 | un message apparaîtra sur l’écran de félicitations, vous suggérant de réhausser 2013 | cette limite si vous avez encore du temps. 2014 | 2015 | La *facilité bonus* est la différence entre les intervalles gagnés en répondant 2016 | 'Correct' et 'Facile'. 2017 | 2018 | Le *modificateur d’intervalle* applique un facteur de multiplication aux 2019 | intervalles générés par Anki. À 100 %, valeur par défaut, rien ne changera ; en 2020 | revanche, si vous le placez à 80 %, par exemple, les intervalles seront changés 2021 | à 80 % de leur taille normale. Ainsi, un intervalle de 10 jours serait réduit à 2022 | 8 jours. Modifiez donc le multiplicateur pour qu’Anki vous présente les cartes 2023 | plus ou moins souvent. 2024 | 2025 | Un utilisateur moyen devrait, pour du contenu modérément difficile, retrouver 2026 | environ 90 % de ses cartes matures lors des révisions. Vous trouverez ce chiffre 2027 | dans la fenêtre des statistiques du paquet sélectionné, à côté des graphiques 2028 | des « Boutons de réponse » ; le pourcentage qui nous intéresse ici se trouve 2029 | tout à droite. Après une longue période sans révisions, vous n’aurez peut-être 2030 | plus de cartes matures. Aussi, comme les performances peuvent varier énormément 2031 | entre cartes matures et cartes récentes, attendez d’avoir plus de cartes matures 2032 | avant de dresser des conclusions. 2033 | 2034 | Le site de SuperMemo donne une formule pour calculer le multiplicateur adapté 2035 | au pourcentage voulu : 2036 | 2037 | ----- 2038 | log(pourcentage voulu%) / log(pourcentage actuel%) 2039 | ----- 2040 | 2041 | Ainsi, si vous avez actuellement un taux de 85 % que vous voulez augmenter 2042 | à 90 %, le modificateur d’intervalle serait de : 2043 | 2044 | ----- 2045 | log(90%) / log(85%) = 0,65 2046 | ----- 2047 | 2048 | Google peut calculer https://www.google.com/search?q=log(90%25)+%2F+log(85%25)[ce taux] pour vous. 2049 | 2050 | Si vous appliquez ce modificateur d’intervalle, vous devriez constater que 2051 | le taux de cartes matures connues augmente avec le temps. 2052 | 2053 | Remarque importante : la relation entre le temps passé à étudier et le 2054 | pourcentage de cartes retenues n’est pas linéaire (ici, nous voyons qu’il faut 2055 | étudier 35 % plus souvent pour obtenir 5 points de pourcentage). Si vous 2056 | apprenez quelque chose de très important, cela peut en valoir la peine ; c’est 2057 | vous qui décidez. Cependant, si ce sont vos oublis que vous trouvez trop 2058 | fréquents, il est peut-être préférable d’investir plus de temps dans la phase 2059 | d’apprentissage et/ou de créer des moyens mnémotechniques. 2060 | 2061 | Enfin, il faut noter qu’Anki ajoute au moins un jour aux nouveaux intervalles, 2062 | pour que vous ne soyez pas bloqué au même intervalle indéfiniment. Si vous 2063 | cherchez à revoir une carte tous les jours, changez plutôt les pas 2064 | d’apprentissage. 2065 | 2066 | L’*Intervalle maximum* est, comme son nom l’indique, la limite qu’Anki ne 2067 | dépassera pas lors du calcul de l’intervalle. Par défaut, elle est de 100 ans ; 2068 | vous pouvez le diminuer si vous êtes prêts à étudier plus souvent. 2069 | 2070 | [[lapses]] 2071 | Échecs 2072 | ------ 2073 | 2074 | Par défaut, une carte oubliée (un 'échec') verra son intervalle remis à 1 2075 | (elle sera donc remontrée le lendemain), et remise dans la file d’apprentissage 2076 | pour être revue dix minutes plus tard. Ce comportement peut être réglé grâce 2077 | aux options suivantes. 2078 | 2079 | Si vous laissez le cadre « Pas » vide, Anki ne replacera pas la carte dans la 2080 | file d’apprentissage et la reprogrammera avec l’intervalle défini plus bas. 2081 | 2082 | NOTE: Le nouvel intervalle est enregistré lorsque vous répondez « À revoir » 2083 | à une carte en révision, et pas lorsque la carte sort de la file 2084 | d’apprentissage. Pour cette raison, les boutons « Correct » et « Facile » de 2085 | la file d’apprentissage n’affectent pas l’intervalle : ils contrôlent seulement 2086 | le pas où vous êtes. S’il n’y a qu’un seul pas (comportement par défaut), le 2087 | bouton « Facile » sera masqué, car il ferait la même chose que « Correct ». 2088 | « Facile » ne s’affiche donc qu’à partir de deux pas, pour que vous puissiez 2089 | calibrer les cartes de la file avant que tous leurs pas ne soient complétés. 2090 | 2091 | Le 'nouvel intervalle' est le paramètre définissant de combien Anki doit 2092 | réduire le précédent intervalle. Ainsi, si la carte avait un intervalle de 100 2093 | jours, un paramètre de 0 % (par défaut) le réduirait à 0 (voyez cependant 2094 | l’option suivante). Si vous mettez le paramètre à 20 %, la carte aurait un 2095 | intervalle de 20 jours. 2096 | 2097 | L’'intervalle minimum' est la limite minimum de l’option précédente. Par 2098 | défaut, les échecs sont donc revus le jour suivant ; ce paramètre doit être 2099 | d’au moins un jour. 2100 | 2101 | Enfin, la dernière option concerne les cartes pénibles. Voyez la section 2102 | concernée pour plus d’informations. 2103 | 2104 | Général 2105 | ------- 2106 | 2107 | Anki enregistre votre temps de réponse pour des raisons statistiques. Ce temps 2108 | de réponse n’entre pas dans le calcul des intervalles. Par défaut, si vous 2109 | prenez plus de 60 secondes, Anki considèrera que vous avez quitté votre 2110 | ordinateur ou avez été distrait de votre révision, et n’enregistrera pas un 2111 | temps de plus de 60 secondes, pour ne pas fausser vos statistiques. L’option 2112 | 'Ignorer les temps de réponses dépassant…' vous permet d’ajuster ce paramètre, 2113 | sachant que le minimum est de 30 secondes. 2114 | 2115 | Si l’option 'Montrer le chronomètre' est cochée, Anki affichera le temps passé 2116 | à répondre. 2117 | 2118 | Par défaut, Anki joue automatiquement les fichiers audio des cartes. Si vous 2119 | décochez l’option 'Jouer l’audio automatiquement', Anki ne le fera pas avant 2120 | que vous cliquez sur le bouton « Rejouer l’audio ». 2121 | 2122 | Enfin, l’option 'Quand une réponse est montrée, rejouer le son de la question 2123 | et de la réponse' a elle aussi trait à l’audio. Elle contrôle le comportement 2124 | d’Anki lorsque vous cliquez sur « Rejouer l’audio » alors que la réponse est 2125 | affichée. Notez que cela n’a aucun effet sur une action qui se déclencherait 2126 | lorsque vous affichez la réponse : voyez pour cela <<specialfiels,cette section>>. 2127 | 2128 | Description 2129 | ------------ 2130 | 2131 | Cette section permet de modifier la description du paquet, celle qui s’affiche 2132 | dans l’écran d’accueil du paquet. Si vous avez téléchargé des paquets partagés, 2133 | elle sera automatiquement mise à jour. 2134 | 2135 | [[syncing]] 2136 | = Synchronisation avec AnkiWeb = 2137 | 2138 | AnkiWeb est un service qui vous permet de partager votre collection entre 2139 | plusieurs appareils et d’étudier en ligne. {ankiweb}[Créez gratuitement votre 2140 | compte] avant de continuer. 2141 | 2142 | Paramétrage 2143 | ----------- 2144 | 2145 | Pour commencer avec AnkiWeb, cliquez sur le bouton de synchronisation (il se 2146 | trouve en haut à droite de l’écran d’accueil) ou appuyez sur la touche 'y'. 2147 | Vous devrez alors entrer l’identifiant Anki et le mot de passe associé que vous 2148 | avez créé auparavant. 2149 | 2150 | À la première synchronisation, vous ne pourrez pas fusionner le contenu déjà 2151 | présent dans AnkiWeb et celui de votre appareil local. Vous devrez donc indiquer 2152 | à Anki lequel garder. Par la suite, Anki pourra fusionner les changements de 2153 | lui-même, quelques exceptions mises à part. 2154 | 2155 | Synchronisation automatique 2156 | --------------------------- 2157 | 2158 | Par défaut, Anki synchronise automatique la collection à chaque fois que 2159 | celle-ci est ouverte ou fermée. Si vous préférez faire des synchronisations 2160 | manuelles, ce comportement peut être désactivé dans les préférences. 2161 | 2162 | Médias 2163 | ------ 2164 | 2165 | Pour tenir la liste de vos médias (sons et images) à jour, Anki surveille 2166 | le dossier où ces derniers sont enregistrés. Cependant, il ne verra que les 2167 | créations et suppressions de fichiers : si vous faites une modification, vous 2168 | devrez aussi ajouter ou enlever un fichier. 2169 | 2170 | NOTE: Si vous lancez Anki d’une clé USB, veillez à utiliser le système de 2171 | fichiers NTFS, car Anki a quelques problèmes pour détecter les changements de 2172 | fichiers avec FAT32. 2173 | 2174 | Conflits 2175 | -------- 2176 | 2177 | L’état de vos révisions et des changements sur les notes peuvent être fusionnés. 2178 | Ainsi, si vous révisez ou modifiez une note sur deux appareils différents, 2179 | lorsque vous les synchroniserez, Anki préservera les changements des deux 2180 | côtés. Si la même carte a été révisée à deux endroits, les deux révisions seront 2181 | notées dans l’historique, et la carte gardera l’état qu’elle avait après la 2182 | révision la plus récente. 2183 | 2184 | Il y a cependant quelques changements qu’Anki n’est pas capable de fusionner. 2185 | La plupart concernent la structure des notes, comme l’ajout d’un champ ou 2186 | la suppression d’un modèle de carte. Lorsque vous demandez à faire une de ces 2187 | actions qui pose problème, Anki vous préviendra et vous donnera la possibilité 2188 | d’annuler l’action. Si vous continuez, vous devrez, lors de la prochaine 2189 | synchronisation, choisir entre la copie d’AnkiWeb ou la copie locale. 2190 | 2191 | Pour forcer une synchronisation totale (dans un sens ou dans l’autre), pour 2192 | retrouver un paquet accidentellement supprimé, par exemple, cochez la case 2193 | « À la prochaine synchronisation, forcer les changements dans une direction » 2194 | que vous trouverez dans Outils > Préférences > Réseau. Vous aurez ainsi le choix 2195 | à la prochaine synchronisation. 2196 | 2197 | Proxys 2198 | ------ 2199 | 2200 | Anki utilise une connexion HTTP sécurisée lors de la synchronisation. Sous 2201 | Windows ou OS X, il utilise automatiquement les réglages du système concernant 2202 | les proxys. Sous d’autres systèmes, il utilisera la variable d’environnement 2203 | HTTP_PROXY. 2204 | 2205 | Notez que l’utilisation de proxy par des fichiers .pac ou .wpad n’est pas 2206 | supportée par Anki. 2207 | 2208 | Pour passer par un autre proxy que celui défini par Windows ou OS X, créez une 2209 | variable d’environnement HTTP_PROXY qui contient le serveur proxy. Il devrait 2210 | être de la forme : 2211 | 2212 | ----- 2213 | http://utilisateur:mdp@proxy.societe.com:8080 2214 | ----- 2215 | 2216 | Si votre mot de passe ou votre nom d’utilisateur contient '@' (comme dans 2217 | utilisateur@domaine.com), changez-le pour '%40' : 2218 | 2219 | ----- 2220 | http://utilisateur%40domaine.com:mdp@proxy.societe.com:8080 2221 | ----- 2222 | 2223 | Si, pour une quelconque raison, Anki ne parvient pas à utiliser vos paramètres 2224 | systèmes, utilisez plutôt http://www.itechtalk.com/thread3595.html[une variable d’environnement], comme il est décrit 2225 | plus haut. 2226 | 2227 | [[browser]] 2228 | = L’explorateur = 2229 | 2230 | L’explorateur vous permet de chercher parmi vos cartes et vos notes et de les 2231 | modifier. Il s’ouvre en cliquant sur le bouton 'Parcourir' de l’écran d’accueil 2232 | ou en appuyant sur la touche 'b'. Il est séparé en trois sections : un panneau 2233 | à gauche, la liste des cartes au milieu, et la carte sélectionnée en bas. Vous 2234 | pouvez redimensionner chacune des sections en mettant votre curseur sur une des 2235 | bordures. 2236 | 2237 | Panneau 2238 | ------- 2239 | 2240 | Le panneau de gauche vous permet de filtrer rapidement votre collection. Il 2241 | regroupe, entre autres, les noms des paquets et des marqueurs. 2242 | 2243 | En cliquant sur un objet en appuyant sur Ctrl (Command sur Mac), celui-ci sera 2244 | ajouté à la recherche courante en utilisant une condition ET. Pour afficher les 2245 | cartes en apprentissage du paquet « Allemand », vous cliquerez donc sur « À 2246 | repasser » puis sur « Allemand » en laissant la touche Ctrl appuyée. 2247 | 2248 | De la même manière, laissez la touche Maj appuyée pour lancer une recherche OU, 2249 | ce qui affichera par exemple le contenu de deux paquets en même temps. 2250 | 2251 | Enfin, appuyez sur Alt (Option sur Mac) pour dire à Anki que vous ne voulez pas 2252 | que les cartes du groupe sélectionné soient affichées. Vous pouvez bien entendu 2253 | combiner ces raccourcis claviers (utiliser une condition ET et NON). 2254 | 2255 | [[searching]] 2256 | Recherche 2257 | --------- 2258 | 2259 | Au-dessus de la liste des cartes se trouve une barre de recherche. Voici comment 2260 | l’utiliser au maximum de ses possibilités. 2261 | 2262 | === Recherches simples === 2263 | 2264 | Lorsque vous tapez du texte dans la barre de recherche, Anki vous affichera les 2265 | cartes dont les notes correspondent à la requête : 2266 | 2267 | chine :: affichera les notes qui contiennent « chine » et aussi « chiner » ou 2268 | « s’échiner ». 2269 | chine inde :: affichera les notes qui contiennent à la fois « chine » et 2270 | « inde », comme « La Chine et l’Inde sont les deux pays les plus peuplés du 2271 | monde. » 2272 | chine or inde :: affichera les notes qui contiennent soit « chine », soit 2273 | « inde ». 2274 | chine (inde or france) :: affichera les notes qui contiennent soit « chine » et 2275 | « inde », soit « chine » et « france ». 2276 | -chine :: affichera les notes qui ne contiennent pas « chine ». 2277 | -chine -inde :: affichera les notes qui ne contiennent ni « chine », ni 2278 | « inde ». 2279 | -(chine or inde) :: idem. 2280 | "la chine" :: affichera les notes qui contiennent exactement « la chine ». 2281 | -"la chine" :: affichera les notes qui ne contiennent pas « la chine ». 2282 | s_c :: renverra les notes qui contiennent « s, <une lettre », c », comme 2283 | « sac », « sec », « sic », « soc »… 2284 | c*r :: affichera les notes qui contiennent « c, <zéro lettre ou plus>, r », 2285 | comme « cour », « cœur », « cuir », « courir »… 2286 | 2287 | Quelques remarques. 2288 | 2289 | * Il faut séparer les différents termes par des espaces. 2290 | * Lorsqu’il y a plusieurs termes, Anki affichera les notes qui correspondent 2291 | à tous les termes… 2292 | * Sauf si vous utilisez « or ». 2293 | * Le signe moins (« - ») indique lui que vous ne désirez pas inclure le terme 2294 | dans la recherche. 2295 | * Les recherches ne sont pas sensibles à la casse (majuscules ou minuscules). 2296 | * Pour lancer une recherche contenant des espaces ou des parenthèses, entourez 2297 | le terme de guillemets droits. 2298 | * Anki ne pourra rechercher dans le texte mis en forme que si ce dernier est 2299 | compris dans <<fields,le champ de tri>>. Ainsi, si vous écrivez 2300 | « **exe**mple » dans un champ, la note le contenant ne sera affichée avec la 2301 | recherche « exemple » que si le champ est le champ de tri. 2302 | 2303 | === Trier par champ === 2304 | 2305 | Vous pouvez aussi demander à Anki de ne chercher que dans un champ spécifique. 2306 | Contrairement au recherches de base, la recherche dans les champs nécessite par 2307 | défaut de contenir le mot exact. 2308 | 2309 | recto:chien :: affichera les notes dont le champ « Recto » contient seulement 2310 | et exactement « chien ». Ainsi, un champ qui contient « un chien » ne sera 2311 | pas affiché. 2312 | recto:*chien* :: affichera les notes dont le champ « Recto » contient 2313 | « chien ». 2314 | recto: :: affichera les notes dont le champ « Recto » est vide. 2315 | -recto: :: affichera les notes dont le champ « Recto » n’est pas vide. 2316 | recto:* :: affichera les notes qui possèdent un champ « Recto », qu’il soit 2317 | rempli ou pas. 2318 | 2319 | === Marqueurs, paquets, cartes et notes === 2320 | 2321 | tag:animal :: affichera les notes qui ont le marqueur « animal ». 2322 | tag:none :: affichera les notes qui n’ont pas de marqueur. 2323 | tag:ani* :: affichera les notes dont les marqueurs commencent par « ani ». 2324 | 2325 | deck:Anglais :: affichera les notes qui sont dans le paquet « Anglais » ou un 2326 | de ses sous-paquets. 2327 | deck:Anglais -deck:Anglais::* :: affichera les notes qui sont dans le paquet 2328 | « Anglais », mais pas dans ses sous-paquets. 2329 | deck:"Culture générale" :: permet de filtrer par paquet lorsque le nom de ce 2330 | dernier contient une espace. 2331 | deck:filtered :: les paquets filtrés uniquement. 2332 | -deck:filtered :: les paquets normaux uniquement. 2333 | 2334 | card:forward :: recherche les cartes en avance. 2335 | card:1 :: recherche les cartes suivant le numéro associé dans le modèle de 2336 | note ; ainsi, pour trouver le deuxième trou d’une note, tapez « card:2 ». 2337 | 2338 | note:Généralités :: affichera les notes qui reposent sur le type de notes 2339 | « Généralités ». 2340 | 2341 | === Types de cartes === 2342 | 2343 | is:due :: les cartes en révision dues et celles en cours d’apprentissage. 2344 | is:new :: les cartes inédites. 2345 | is:learn :: les cartes en apprentissage. 2346 | is:review :: les cartes en révision (qu’elles soient dues ou pas). 2347 | is:suspended :: les cartes suspendues manuellement. 2348 | 2349 | === Propriétés de cartes === 2350 | === Card properties === 2351 | 2352 | prop:ivl>=10 :: les cartes qui ont un intervalle de 10 jours ou plus. 2353 | prop:due=1 :: les cartes dues aujourd’hui. 2354 | prop:due=-1 :: les cartes dues depuis hier qui n’ont pas encore été revues. 2355 | prop:due>-1 prop due<1 :: les cartes dues entre hier et demain. 2356 | prop:reps<10 :: les cartes qui ont été répondues moins de dix fois. 2357 | prop:lapses>3 :: les cartes qui sont reparties en apprentissage plus de 3 fois. 2358 | prop:ease!=2.5 :: les cartes plus faciles ou plus difficiles que par défaut. 2359 | 2360 | Notez que les requêtes incluant la propriété « due » ne renverra que les cartes 2361 | avec un intervalle d’un jour ou plus. 2362 | 2363 | === Ajoutées récemment === 2364 | 2365 | added:1 :: les cartes ajoutées aujourd’hui. 2366 | added:7 :: les cartes ajoutées cette semaine. 2367 | 2368 | Anki regardera la date de la création de la carte et non pas celle de la note. 2369 | Ainsi, une carte qui a été créée un jour auparavant sera affichée par 2370 | « added:7 », même si la note correspondante existe depuis beaucoup plus 2371 | longtemps qu’une semaine. 2372 | 2373 | === Répondues récemment === 2374 | 2375 | rated:1 :: les cartes auxquelles vous avez répondu aujourd’hui. 2376 | rate:1:2 :: les cartes auxquelles vous avez répondu Difficile (2) aujourd’hui. 2377 | rated:7:1 :: les cartes auxquelles vous avez répondu À revoir (1) pendant les 7 2378 | derniers jours. 2379 | rated:31:4 :: les cartes auxquelles vous avez répondu Facile (4) le dernier 2380 | mois. 2381 | 2382 | Pour des raisons de performances, ce genre de recherches est limité à 31 jours. 2383 | 2384 | [[cardlist]] 2385 | Liste de cartes 2386 | --------------- 2387 | 2388 | Au milieu sont affichées les cartes qui correspondent à la recherche actuelle. 2389 | 2390 | Les colonnes sont configurables : faites un clic droit sur l’une d’entre elles 2391 | (Ctrl + clic sur Mac) pour choisir les colonnes à afficher. Vous pouvez 2392 | réordonner les colonnes en faisant des glisser-déplacer. Pour trier sur une 2393 | colonne, cliquez sur son nom ; cliquez à nouveau pour inverser le tri. Notez que 2394 | toutes les colonnes ne peuvent pas être triées. 2395 | 2396 | NOTE: La colonne « Dû » affichera un nombre pour les nouvelles cartes, il 2397 | indique sa position dans la file d’attente des nouvelles cartes. Pour les autres 2398 | cartes, elle indiquera la date à laquelle la carte sera présentée. Notez aussi 2399 | que, lors d’un tri sur cette colonne, les cartes seront d’abord regroupées par 2400 | type (en cours d’apprentissage, révision, etc.) avant d’être triées par date. 2401 | 2402 | NOTE: Il y a deux colonnes portant le même nom : « modifié ». En vérité, leur 2403 | contenu diffère . En effet, la version entièrement en minuscules vous donnera la 2404 | dernière fois qu’un changement a été apporté à la 'note' (modification d’un 2405 | champ, par exemple), alors que la version avec une majuscule vous indiquera les 2406 | changements apportés à la 'carte' (par exemple lors d’une révision, où 2407 | l’historique de la carte a été modifié). 2408 | 2409 | Lorsque vous cliquez sur un carte, la note correspondante sera affichée en bas 2410 | de l’écran. Si vous sélectionnez plusieurs cartes en faisant glisser votre 2411 | souris ou en appuyant sur Ctrl, l’éditeur disparaîtra temporairement. Certaines 2412 | opérations (comme le changement de paquet) peuvent être faites sur plusieurs 2413 | cartes. 2414 | 2415 | Le fond de la carte changera en fonction du type de cette dernière. Les cartes 2416 | marquées auront un fond violet, tandis que les cartes suspendues auront un fond 2417 | jaune. Voyez <<editmore,la section correspondante>> pour plus d’informations sur ces 2418 | différents types de cartes. 2419 | 2420 | Une des colonnes se nomme « Trier selon le champ » : rappelez-vous de l’option 2421 | correspondante dans la fenêtre « Champs… », accessible lors de l’ajout de notes. 2422 | Elle vous permet simplement de choisir le champ utilisé pour le tri. 2423 | 2424 | Les colonnes « Question » et « Réponse » afficheront, comme leur nom l’indique, 2425 | ce que vous verrez sur la face avant et la face arrière de la carte lorsque vous 2426 | révisez. Pour des raisons de lisibilité, la colonne réponse supprimera la partie 2427 | partagée avec la question. Pour choisir plus finement ce que vous voulez voir 2428 | affiché ici, rendez-vous dans <<columntemplates,la fenêtre dédiée>>. 2429 | 2430 | Note actuelle 2431 | ------------- 2432 | 2433 | En bas à droite, vous aurez accès à la note de la carte sélectionnée. Voyez 2434 | <<basics,la section sur les cartes et les notes>> ou <<editor,l’éditeur>> s’il 2435 | vous manque des informations à ce propos. 2436 | 2437 | Notez qu’un bouton « Aperçu » se trouve à droite de la barre de recherches. 2438 | 2439 | Barre d’outils 2440 | -------------- 2441 | 2442 | La barre d’outils se trouve en haut de la fenêtre. 2443 | 2444 | « Info » vous affichera des informations diverses sur la carte sélectionnée, 2445 | comme l’historique de ses révisions. Voyez <<stats,la section sur les statistiques>> 2446 | pour plus d’informations. 2447 | 2448 | « Marquer » et « Suspendre » sont décrites dans <<editmore,cette section>>. 2449 | 2450 | « Changer de paquet » vous permet de modifier le paquet d’une carte. Les cartes 2451 | peuvent être placées dans des paquets différents, aussi, si vous désirez 2452 | modifier le type de note d’une carte, vous devriez plutôt utiliser l’outil 2453 | Éditer > Modifier le type de la note… 2454 | 2455 | « Ajouter des marqueurs » et « Supprimer les marqueurs » servent à modifier les 2456 | marqueurs de la carte. 2457 | 2458 | « Supprimer » retire la note associée à la carte sélectionnée, ainsi que toutes 2459 | les cartes liées. Vous ne pouvez pas retirer de carte individuellement, car 2460 | elles sont contrôlées par les <<templates,modèles>>. Vous pouvez les suspendre 2461 | à la place. 2462 | 2463 | [[findreplace]] 2464 | Chercher-Remplacer 2465 | ------------------ 2466 | 2467 | L’option Chercher-Remplacer, à laquelle vous pouvez accéder depuis le menu 2468 | Éditer, vous permet de remplacer du texte dans les cartes sélectionnées. De 2469 | plus, les expressions régulières permettent des traitements complexes. Imaginez 2470 | qu’une carte contient : 2471 | 2472 | ----- 2473 | <img src="img.jpg"> 2474 | ----- 2475 | 2476 | Rechercher : 2477 | 2478 | ----- 2479 | <img src="(.+)"> 2480 | ----- 2481 | 2482 | Et utiliser la regex : 2483 | 2484 | ----- 2485 | \1 2486 | ----- 2487 | 2488 | Donnera cette carte : 2489 | 2490 | ----- 2491 | img.jpg 2492 | ----- 2493 | 2494 | 2495 | Ce manuel n’a pas vocation à être un cours sur les expressions régulières. 2496 | Veuillez donc vous tourner vers les tutoriaux disponibles sur le Web ; le format 2497 | utilisé par Anki est décrit par http://docs.python.org/library/re.html. 2498 | 2499 | Chercher un doublon 2500 | ------------------- 2501 | 2502 | L’option Éditer > Chercher un doublon permet de rechercher les notes qui ont le 2503 | même contenu. Lorsque vous ouvrirez la fenêtre, Anki listera tous les champs 2504 | tirés de tous vos types de notes. Ainsi, pour lancer la recherche dans le champ 2505 | « Verso », vous devrez le sélectionnez dans le menu déroulant. 2506 | 2507 | Contrairement à la vérification automatique lors de l’ajout de carte, cette 2508 | recherche de doublons n’est pas limitée à un seul type de note. Cela veut donc 2509 | dire qu’Anki recherchera dans toutes les cartes ayant le champ spécifié. 2510 | 2511 | Pour affiner votre recherche, vous pouvez utiliser « Limite optionnelle ». 2512 | Ainsi, pour ne chercher des doublons que dans les types de notes 2513 | « Vocabulaire anglais » et « Verbes anglais », il faut écrire : 2514 | 2515 | ----- 2516 | note:'vocabulaire anglais' ou note:'verbes anglais' 2517 | ----- 2518 | 2519 | La syntaxe est la même que celle utilisée dans l’explorateur : revoyez <<searching, la 2520 | section concernée>> si vous en avez besoin. 2521 | 2522 | Un clic sur l’un des liens de résultats affichera dans l’explorateur les 2523 | doublons concernés. S’il y a trop de doublons, vous pouvez utiliser le bouton 2524 | « Marquer les doublons » : cela donnera le marqueur « duplicate » à tous les 2525 | doublons. Par la suite, une simple recherche dans l’explorateur vous affichera 2526 | tous les doublons en même temps. 2527 | 2528 | [[browsermisc]] 2529 | D’autres fonctions 2530 | ------------------ 2531 | 2532 | Quelques autres fonctions du menu Éditer : 2533 | 2534 | 'Replanifier' peut placer une carte à la fin de la file d’attente des nouvelles 2535 | cartes), ou planifier sa révision à une date donnée. La seconde option est 2536 | intéressante si vous ajoutez du contenu que vous connaissez déjà et que vous 2537 | voulez lui attribuer dès le départ un intervalle plus grand. Choisir entre 60 et 2538 | 90 jours, par exemple, donnera aux cartes sélectionnées un intervalle initial 2539 | compris entre 2 et 3 mois. 2540 | 2541 | L’historique de révision de la carte n’est pas remis à zéro lors d’une 2542 | replanification : seul l’état de la carte est modifié. Si vous voulez supprimer 2543 | l’historique, vous devrez exporter vos cartes comme fichiers texte, supprimer 2544 | les notes de votre collection et enfin les importer à nouveau, pour créer de 2545 | nouvelles notes vierges. 2546 | 2547 | 'Repositionner' permet de changer l’ordre d’apparition des nouvelles cartes. 2548 | L’ordre est affiché dans la colonne « Dû », comme il a été plus longuement 2549 | expliqué plus haut, dans la section sur la liste des cartes. Si vous utilisez 2550 | cette fonction sur plusieurs cartes en même temps, elles auront des nombres 2551 | croissants. Par défaut, ce nombre augmente de un à chaque nouvelle carte, mais 2552 | cela peut être modifié grâce au paramètre « pas ». 2553 | 2554 | Utilisez 'Changer le type de note' pour convertir des notes d’un type à un 2555 | autre, et/ou pour changer de modèle de cartes. Imaginez par exemple que vous 2556 | possédez deux types de note, « Russe » et « Ordinateur », et que vous avez 2557 | par erreur ajouté du vocabulaire russe dans une note « Ordinateur ». Cette 2558 | option vous permettra de corriger votre erreur. Notez qu’elle n’affecte pas la 2559 | progression des cartes. 2560 | 2561 | 'Sélectionner' liste les notes des cartes actuellement sélectionnées, puis 2562 | sélectionne toutes les cartes qui leur sont associées. Ainsi, si vos notes n’ont 2563 | qu’une seule carte, cela ne fera rien. 2564 | 2565 | //// 2566 | 'Options' vous permettent de modifier la police par défaut et d’activer la 2567 | recherche complète. Cette dernière est nécessaire si les mots de vos notes sont 2568 | mis en forme. Ainsi, sans cette option, si vous avez écrit « hello » en ne 2569 | mettant que les trois premières lettres en gras, lancer une recherche pour 2570 | « hello » n’affichera pas la carte, car des balises de mises en forme se seront 2571 | insérées au milieu. La recherche complète pallie ce problème, aux dépens d’une 2572 | recherche considérablement plus lente. Notez de plus que la recherche classique 2573 | peut trouver du texte partiellement mis en forme si elles se trouvent dans le 2574 | champ de tri. 2575 | //// 2576 | 2577 | Le menu 'Déplacement' a été créé pour se déplacer rapidement aux extrémités de 2578 | la liste, en plus de donner quelques raccourcis claviers utiles. 2579 | 2580 | [[cramming]] 2581 | [[filtered]] 2582 | = Paquets filtrés et bachotage = 2583 | 2584 | Lorsque d’un session d’apprentissage, vous ne voyez qu’un nombre limité de 2585 | cartes : les cartes que vous êtes sur le point d’oublier et quelques cartes 2586 | inédites. Cela vous permet de ne pas prendre plus de temps que cela est vraiment 2587 | nécessaire. Cependant, vous voudrez peut-être outrepasser cette limite, avant 2588 | un examen, par exemple, pour vous concentrer sur une partie de votre collection, 2589 | etc. Pour cela, vous pouvez utiliser un paquet spécial, le 'paquet filtré'. 2590 | 2591 | Les paquets filtrés sont très utiles : prévisualisation de cartes, bachotage 2592 | en prévision d’un test, filtrage par marqueur, revue des cartes les plus 2593 | oubliées d’une période donnée, révision en avance sur la programmation d’Anki… 2594 | 2595 | == Révisions particulières == 2596 | 2597 | Le moyen le plus facile de créer un paquet filtré reste d’utiliser le bouton 2598 | Révisions particulières qui apparaît au bas de l’écran principal du paquet. 2599 | Après avoir choisi le type de paquet désiré, Anki créera et ouvrira un paquet 2600 | filtré nommé « Séance de révisions particulières ». 2601 | 2602 | Si une « Séance de révisions particulières » existe déjà, Anki supprimera la 2603 | précédente avant d’en créer une autre. Pour sauvegarder une séance, vous devez 2604 | la renommer depuis l’écran principal des paquets. 2605 | 2606 | Voici la liste des options : 2607 | 2608 | Accroître le quota de cartes inédites :: 2609 | Ajoute plus de nouvelles cartes au paquet que vous étudiez actuellement. Notez 2610 | que, contrairement à la majorité des autres options, cela ne créera 'pas' de 2611 | paquet filtré mais modifiera le paquet déjà existant. 2612 | Accroître le quota de cartes à revoir :: 2613 | Si vous avez épuisé votre taux de cartes à revoir pour cette journée, cette 2614 | option vous permettra de repousser la limite. Comme l’option précédente, seul 2615 | le paquet actuel sera modifié. 2616 | Revoir les cartes oubliées :: 2617 | Sélectionne toutes les cartes auxquelles vous avez répondu À revoir (1) dans 2618 | une période de temps définie. 2619 | Avancer la révision :: 2620 | Affiche les cartes qui seront dues dans un futur proche (vous spécifiez le 2621 | nombre de jours). Cela peut être utile si vous prévoyez de vous absenter, 2622 | mais ce n’est que très peu efficace avec les cartes apprises récemment. Voyez 2623 | <<reviewingahead,cette section>> pour plus d’informations. 2624 | Aperçu des cartes inédites :: 2625 | Affiche les cartes récemment ajoutées. 2626 | Étude par carte ou par marqueur :: 2627 | Sélectionne un certain nombre de cartes appartenant au paquet actuel. Vous 2628 | pouvez choisir tous les types de cartes, ou alors ne prendre que les inédites, 2629 | les dues… Cliquez ensuite sur « Choisir les marqueurs » pour filtrer votre 2630 | sélection par marqueur. Pour voir toutes les cartes du paquet (avant un gros 2631 | contrôle, par exemple), sélectionnez plus de cartes que le deck n’en 2632 | contient. 2633 | 2634 | == Paquet d’origine == 2635 | 2636 | Quand une carte est déplacée dans un paquet filtré, elle garde un lien avec son 2637 | paquet d’origine. 2638 | 2639 | Les cartes retourneront automatiquement dans leur paquet d’origine après leur ou 2640 | leurs révisions dans le paquet filtré (le nombre de révisions dépend de vos 2641 | paramètres.) 2642 | 2643 | Vous pouvez aussi renvoyer toutes les cartes à leur paquet d’origine : 2644 | 2645 | * Le bouton « Vide » renvoie les cartes dans leur paquet d’origine mais ne 2646 | supprimera pas le paquet filtré. Vous pourrez ainsi le reconstruire plus 2647 | tard en utilisant le bouton du même nom. 2648 | * Supprimer un paquet filtré revient au même, tout en supprimant aussi le 2649 | paquet filtré de la liste des paquets. Aucune carte ne sera effacée 2650 | lorsque vous supprimez un paquet filtré. 2651 | 2652 | NOTE: Actuellement, si vous videz ou supprimez un paquet filtré alors que des 2653 | cartes sont en apprentissage, elles seront transformées en cartes inédites. 2654 | 2655 | == Création manuelle == 2656 | 2657 | Les utilisateurs avancés peuvent se passer des réglages par défaut et créer des 2658 | paquets filtrés avec leurs propres sélecteurs. Le bouton prévu à cet effet se 2659 | trouve dans le menu Outils (Créer un paquet filtré). 2660 | 2661 | Lorsque vous cliquez sur le bouton Générer, Anki sélectionnera les cartes qui 2662 | correspondent à votre recherche et les déplacera temporairement dans un nouveau 2663 | paquet filtré. 2664 | 2665 | Pour remplir de nouveau votre paquet filtré avec les mêmes critères (par exemple 2666 | pour étudier des cartes avec un marqueur particulier chaque jour), pressez le 2667 | bouton Reconstruire en bas de la fenêtre générale du paquet. 2668 | 2669 | Le champ *Chercher* indique à Anki les critères de sélection. Toutes les 2670 | recherches fonctionnant dans l’explorateur feront de même pour les paquets 2671 | filtrés. Vous pouvez donc filtrer par marqueurs, nombre d’oublis, etc. Si vous 2672 | avez besoin d’une piqûre de rappel, la section <<searching,recherche>> du manuel 2673 | est là pour ça. 2674 | 2675 | L’option *limite* se rapporte aux nombre de cartes contenues dans le paquet. 2676 | L’option à droite contrôle à la fois l’ordre dans lequel les cartes sont 2677 | sélectionnées et vous seront présentées. Ainsi, si vous sélectionnez une limite 2678 | de 20 avec l’option « Les plus difficiles (en nombre de faux pas) », Anki vous 2679 | montrera les 20 cartes sur lesquelles vous avez le plus de difficultés. 2680 | 2681 | Pour des raisons de performances, si votre paquet filtré contient plus de mille 2682 | cartes, seules les mille premières cartes seront marquées comme dues dans 2683 | l’écran du paquet. 2684 | 2685 | == Ordre == 2686 | 2687 | L’option « cartes sélectionnées par » contrôle l’ordre dans lequel les cartes 2688 | apparaîtront. S’il y a moins de cartes sélectionnées par ce critère que le 2689 | nombre de cartes désirées, Anki enlèvera les cartes situées à la fin de la 2690 | liste. 2691 | 2692 | Les plus anciennement vues d’abord :: 2693 | Affiche d’abord les cartes que vous n’avez pas revues depuis longtemps. 2694 | Au hasard :: 2695 | Mélange toutes les cartes qui correspondent aux critères. 2696 | Intervalles croissants :: 2697 | Affiche d’abord les cartes avec les plus petits intervalles. 2698 | Intervalles décroissants :: 2699 | Affiche d’abord les cartes avec les plus grands intervalles. 2700 | Les plus difficiles (en nombre de faux pas) :: 2701 | Affiche d’abord les cartes que vous avez oubliées le plus souvent. 2702 | Ordre des échéances :: 2703 | Affiche d’abord les cartes avec l’échéance la plus proche. 2704 | Ordre d’ajout :: 2705 | Affiche les cartes dans l’ordre de leur ajout. 2706 | Les plus récemment vues d’abord :: 2707 | Affiche les cartes que vous avez vues le plus récemment. 2708 | 2709 | == Étapes et retour == 2710 | 2711 | Revoyez la section <<learning,apprentissage>> pour un rappel du fonctionnement 2712 | des étapes. 2713 | 2714 | Par défaut, Anki utilisera les étapes du paquet d’origine de la carte. Si une 2715 | carte devait être normalement revue deux fois lors de l’apprentissage, elle sera 2716 | revue identiquement dans un paquet filtré. 2717 | 2718 | Les cartes retournent dans leur paquet d’origine lorsque l’apprentissage est 2719 | terminé. Ainsi, si vous avez trois étapes, la carte retournera dans son paquet 2720 | d’origine après trois « Correct » ou un « Facile ». 2721 | 2722 | L’option *pas en minutes d’une carte à revoir* vous permet d’outrepasser les 2723 | réglages des paquets d’origine et d’utiliser les vôtres à la place. Ces étapes 2724 | s’appliqueront à la fois aux cartes en apprentissage et aux révisions. 2725 | 2726 | == Compteur == 2727 | 2728 | Dans un paquet filtré, les révisions déjà dues sont affichées comme des 2729 | révisions normales. Les cartes à apprendre et les cartes non dues sont affichées 2730 | dans le compteur des nouvelles cartes. 2731 | 2732 | == Révisions des cartes dues == 2733 | 2734 | Si le paquet filtré contient des cartes dues, elles seront affichées comme dans 2735 | leur paquet original : dans le compteur des cartes à revoir, avec quatre choix 2736 | d’estimation de votre révision possibles. Avec une réponse correcte, la carte 2737 | sera renvoyée dans son paquet d’origine, et sa prochaine échéance ajustée selon 2738 | les paramètres du paquet d’origine. Si vous avez oublié la carte, elle vous sera 2739 | représentée suivant les paramètres du paquet d’origine. 2740 | 2741 | [[reviewingahead]] 2742 | == Réviser en avance == 2743 | 2744 | Si votre paquet filtré inclut des cartes non dues, Anki vous fera réviser en 2745 | avance. 2746 | 2747 | Pour traiter ces révisions, Anki utilise un algorithme spécial. Ce dernier tient 2748 | compte de la précocité de votre révision. Si la carte était sur le point de 2749 | devenir due, son nouveau délai sera à peu de choses près le même que si vous 2750 | aviez révisé à temps. En revanche, si la carte est revue peu de temps après 2751 | avoir été programmée, sa nouvelle échéance sera similaire à son ancienne. 2752 | 2753 | NOTE: À cause du faible impact sur les échéances lorsqu’une carte est revue 2754 | juste après avoir été programmée (par exemple, une carte due demain avec un 2755 | intervalle d’un jour restera due pour le lendemain si elle est revue à 2756 | l’avance), *il n’est pas conseillé de revoir souvent ses cartes en avance*. Si 2757 | vous voyez une semaine de cartes avant de partir en voyage, les cartes matures 2758 | seront replanifiées dans le futur et les nouvelles cartes resteront à des petits 2759 | intervalles, parce que vous ne les connaissez pas assez bien pour qu’elles 2760 | puissent être repoussées plus loin dans le temps. Les revoir le lendemain ne 2761 | changera rien, car vous ne parviendrez qu’à repousser les cartes à un 2762 | intervalle très petit. 2763 | 2764 | Les révisions en avance sont incluses dans le compteur des nouvelles cartes 2765 | plutôt que dans le compteur des révisions, et seront affichées selon le nombre 2766 | d’étapes définies dans le paquet d’origine (à moins que vous n’ayez défini des 2767 | paramètres personnalisés dans le paquet filtré). Cela veut dire que si vous avez 2768 | changé le nombre d’étapes dans le paquet d’origine, les cartes non dues pourront 2769 | être affichées plus d’un fois. 2770 | 2771 | Si vous avez plusieurs étapes, Anki ne tiendra compte que de la première réponse 2772 | pour calculer la prochaine échéance, et, comme lorsque vous réapprenez dans des 2773 | paquets normaux, « Correct » et « Facile » ne changeront que le nombre d’étapes 2774 | et pas l’échéance. 2775 | 2776 | == Replanification == 2777 | 2778 | Par défaut, Anki replanifiera les cartes suivant vos réponses dans le paquet 2779 | filtré avant de les renvoyer dans leur paquet d’origine. Pour ne pas modifier 2780 | leur état, décochez l’option *Replanifier les cartes selon mes réponses dans ce 2781 | paquet*, lorsque vous voudrez par exemple revoir rapidement du contenu. 2782 | 2783 | Si vous désactivez la replanification, les boutons « Correct » et « Facile » 2784 | n’afficheront pas de temps. 2785 | 2786 | Notez que les nouvelles cartes seront renvoyées à la fin de la file d’attente 2787 | des cartes inédites, et non pas au début. 2788 | 2789 | == Rattrapage == 2790 | 2791 | Les paquets filtrés sont utiles pour rattraper du retard accumulé. Un 2792 | utilisateur d’Anki témoigne de la façon dont il les utilise pour rattraper son 2793 | retard : 2794 | 2795 | ++++ 2796 | <i> 2797 | <p>Je l’ai utilisé sur une liste de 800 cartes, avec des sous-paquets filtrés. 2798 | Cela a très bien marché pour moi. 2799 | 2800 | <ol><li>Filtre les dues :« is:due prop:due>-7 » 2801 | <li>Filtre les dues en retard : « is:due prop:due<=-7 »</ol> 2802 | 2803 | <p>Le premier paquet contiendra les cartes qui sont dues depuis la semaine 2804 | dernière. C’est le paquet que vous devriez étudier chaque jour, car il contient 2805 | les cartes dues régulièrement. Vous pourrez ainsi étudier comme s’il n’y avait 2806 | pas de cartes en retard. 2807 | 2808 | <p>Le deuxième paquet contient les cartes que vous n’avez pas revues à temps. 2809 | Vous pourrez ainsi les revoir de la même manière que vous apprenez de nouvelles 2810 | cartes. Après révision, elles reviendront dans les cartes normales. Ainsi, le 2811 | nombre de cartes en retard ne grossira pas si vous étudiez régulièrement le 2812 | premier paquet. 2813 | 2814 | <p>Le temps nécessaire à la révision de toutes les cartes en retard dépend du 2815 | nombre de cartes que vous étudiez par jour. Cela dépend de vous : vous pouvez 2816 | toutes les faire en une seule fois, ou en faire chaque jour un petit peu, comme 2817 | si c’était des nouvelles cartes. 2818 | </i> 2819 | ++++ 2820 | 2821 | = Cartes pénibles = 2822 | 2823 | Les cartes pénibles sont les cartes que vous ne parvenez pas à retenir. À cause 2824 | du nombre élevé de révisions, elles vous prendront beaucoup plus de temps que 2825 | les autres cartes. 2826 | 2827 | Anki peut vous aider à identifier les cartes pénibles. À chaque fois que vous 2828 | oubliez une carte, un compteur est incrémenté. Quand ce compteur arrive à huit, 2829 | la note est étiquetée comme pénible, et la carte suspendue. Ce seuil de 2830 | pénibilité ainsi que la suspension ou non de la carte peuvent être réglés dans 2831 | les <<deckoptions,options du paquet>>. 2832 | 2833 | Anki continuera de signaler la pénibilité d’une carte difficile à intervalles 2834 | réguliers. Cet intervalle consiste en la moitié du seuil initial ; ainsi, si 2835 | Anki est configuré initialement à huit échecs, les avertissements suivants 2836 | se feront tous les quatre échecs (12, 16…). 2837 | 2838 | Une fois qu’une carte est marquée comme pénible, plusieurs choix s’offrent à 2839 | vous. 2840 | 2841 | Attendre 2842 | -------- 2843 | 2844 | Parfois, une carte devient pénible à cause 'd’interférences'. Par exemple, les 2845 | mots 'disappoint' et 'disappear' pourront poser problème à quelqu’un qui apprend 2846 | l’anglais, à cause de leur ressemblance graphique. Dans ces situations, il vaut 2847 | mieux se concentrer sur un seul mot, et laisser l’autre pour plus tard, lorsque 2848 | le premier sera bien implanté dans votre esprit. Vous pouvez donc laisser une 2849 | des cartes suspendues, le temps d’apprendre l’autre. 2850 | 2851 | Supprimer 2852 | --------- 2853 | 2854 | Réfléchissez : est-ce que ce que vous tentez d’apprendre vaut vraiment le coup 2855 | de faire tant d’efforts ? En supprimant des cartes obscures et compliquées, vous 2856 | aurez plus de temps à consacrer à d’autres contenus, sans vous prendre la tête. 2857 | 2858 | Modifier 2859 | -------- 2860 | 2861 | Une autre manière est de changer la façon dont est présentée l’information. 2862 | Peut-être avez-vous mis trop de choses dans une seule carte, ou alors 2863 | tentez-vous d’apprendre sans comprendre. Parfois, il suffit de changer la 2864 | formulation de la carte pour que les problèmes se résorbent. Pensez aussi aux 2865 | moyens mnémotechniques. 2866 | 2867 | [[importing]] 2868 | = Importation = 2869 | 2870 | Anki peut importer des fichiers textes, ses propres paquets exportés, les 2871 | fichiers .db de Mnemosyne 2.0 et les fichiers .xml de SuperMemo. Pour importer 2872 | un fichier, cliquez sur « Importer » dans le menu Fichier. 2873 | 2874 | == Importation de fichiers texte == 2875 | 2876 | N’importe quel document texte contenant des champs séparés par des virgules, 2877 | des points-virgules ou des tabulations peut être importé par Anki, à condition 2878 | de respecter quelques conditions. 2879 | 2880 | * Les fichiers doivent être du texte uniquement (fichier.txt). Les autres 2881 | formats comme le XLS, le RTF, le DOC doivent être impérativement convertis 2882 | en text pur auparavant. 2883 | * Les fichiers doivent être encodés en UTF-8 (voyez plus bas). 2884 | * Anki définit le nombre de champs dans le fichier en comptant la première 2885 | ligne (non commentée). Toutes les lignes du fichier qui n’ont pas ce nombre 2886 | de champs seront ignorées. 2887 | * La première ligne définit aussi le charactère de séparation. Si Anki trouve 2888 | un « ; » à la première ligne, il l’utilisera pour séparer les champs par la 2889 | suite. De même s’il trouve une virgule ou une tabulation. 2890 | 2891 | Les colonnes de votre fichiers texte peuvent être reliés à n’importe quel champ 2892 | de votre type de note. Vous pourrez choisir à quel champ correspond chaque 2893 | colonne lors de l’importation. 2894 | 2895 | Lors de l’importation d’un fichier texte, vous pourrez choisir quel paquet doit 2896 | recevoir les cartes. Rappelez-vous que si vous avez activé l’option d’écrasement 2897 | du paquet pour un ou plusieurs modèles, les cartes iront dans ce dernier paquet 2898 | plutôt que dans celui que vous spécifiez lors de l’importation. 2899 | 2900 | Voici un exemple de fichier valide : 2901 | 2902 | ----- 2903 | truc machin; truc machine; machine bidule 2904 | champ1; champ2; champagne 2905 | ----- 2906 | 2907 | Il y a deux façons d’insérer des retours à la ligne. 2908 | 2909 | *Échapper les retours à la ligne*: 2910 | 2911 | ----- 2912 | Salut [tabulation] "Il y a un retour 2913 | à la ligne ici" 2914 | Et ici [tabulation] il n’y en a pas 2915 | ----- 2916 | 2917 | *Utiliser les balises HTML*: 2918 | 2919 | ----- 2920 | Salut [tabulation] Il y a un retour<br>à la ligne ici 2921 | Et ici [tabulation] il n’y en a pas 2922 | ----- 2923 | 2924 | Notez que pour que le dernier moyen fonctionne, vous devrez activer l’option 2925 | « Autoriser le HTML dans les champs » dans la boîte de dialogue d’importation. 2926 | 2927 | Vous pouvez aussi écrire vos marqueurs dans une autre colonne et l’indiquer à 2928 | Anki lors de l’importation : 2929 | 2930 | ----- 2931 | premier champ; deuxième champ; marqueurs 2932 | ----- 2933 | 2934 | Voici un exemple de fichier valide avec la première ligne ignorée (avec le #) : 2935 | 2936 | ----- 2937 | # Ce commentaire sera ignoré 2938 | truc; machin; bidule 2939 | champ1; champ2; champignon 2940 | ----- 2941 | 2942 | == Tableurs et UTF-8 == 2943 | 2944 | S’il y a des caractères non Latin dans votre fichier (des accents, du japonais, 2945 | ce genre de choses), Anki considèrera qu’il est encodé en UTF-8. Pour cela, la 2946 | façon la plus rapide est d’utiliser le tableur gratuit de LibreOffice pour 2947 | modifier votre fichier, ce dernier supportant l’UTF-8 et gérant beaucoup mieux 2948 | les retours à ligne, au contraire d’Excel. Si vous désirez tout de même utiliser 2949 | Excel, voyez https://groups.google.com/forum/#!topic/ankisrs/UsTbn7Y5aGM[ce 2950 | sujet (en anglais)] pour plus d’informations. 2951 | 2952 | Avec LibreOffice, pour sauvegarder votre feuille de calcul dans un format 2953 | lisible par Anki, allez dans Fichier, Sauvegarder sous, et sélectionnez le 2954 | format CSV. Laissez les options par défaut, c’est suffisant pour que le fichier 2955 | soit reconnu par Anki. 2956 | 2957 | == HTML == 2958 | 2959 | Le texte importé peut aussi être traité comme du HTML (le langage utilisé pour 2960 | les pages Web). Cela veut dire que la mise en forme (gras, italique) peut être 2961 | exporté dans un fichier texte et réimporté. Si vous désirez inclure de la mise 2962 | en forme HTML, cochez la case « Autoriser le HTML dans les champs » lors 2963 | de l’importation. Au contraire, décochez-la si vous importez du contenu avec 2964 | des chevrons ou tout autre élément de la syntaxe HTML. 2965 | 2966 | Pour faire cohabiter HTML et chevrons, écrivez ces derniers différemment : 2967 | 2968 | * À la place de « < », utilisez « < ». 2969 | * À la place de « > », utilisez « > ». 2970 | 2971 | == Importation de médias == 2972 | 2973 | Pour inclure de l’audio et des images à partir d’un fichier texte, joignez 2974 | les fichiers se trouvant dans <<files,le dossier colection.media>>. *Ne créez 2975 | jamais de sous-dossiers dans le dossier des médias, car cela fait bugguer Anki.* 2976 | 2977 | Après avoir copié les fichiers, vous devrez changez les champs dans votre 2978 | fichier texte ainsi : 2979 | 2980 | ----- 2981 | <img src="monimage.jpg"> 2982 | ----- 2983 | 2984 | ou 2985 | 2986 | ----- 2987 | [sound:monson.mp3] 2988 | ----- 2989 | 2990 | Vous pouvez utiliser la fonction rechercher et remplacer de votre éditeur. Si 2991 | chaque champ contient du texte comme « monson » et que vous voulez le 2992 | transformer en lecteur de son, utilisez l’expression régulière (.*) pour la 2993 | recherche et "[sound:\1.mp3]" pour le remplacement. 2994 | 2995 | NOTE: Lors de l’importation, faites bien attention à cocher l’option « Autoriser 2996 | le HTML ». 2997 | 2998 | Enfin, vous pourriez vouloir utiliser un modèle, comme celui-ci : 2999 | 3000 | ----- 3001 | <img src="{{champ}}"> 3002 | ----- 3003 | 3004 | Cela ne fonctionnera pas, pour deux raisons : tout d’abord, rechercher les 3005 | médias utilisés est très long, car chaque carte doit être transformée ; de plus, 3006 | une telle fonctionnalité risque de ne pas être comprise par les utilisateurs des 3007 | paquets partagés. Utilisez donc plutôt la recherche/replacement. 3008 | 3009 | == Ajouter des marqueurs == 3010 | 3011 | Pour ajouter les marqueurs 'et1' et 'et2' à chaque ligne que vous importez, 3012 | ajoutez cette ligne en haut de chaque fichier texte : 3013 | 3014 | ----- 3015 | tags:et1 et2 3016 | ----- 3017 | 3018 | == Doublons et mises à jour == 3019 | 3020 | Lors de l’importation, Anki prendra le premier champ en compte pour savoir si 3021 | une note est unique. Si, dans votre collection, le premier champ d’une note du 3022 | même type a le même contenu, cette note sera mise à jour suivant les nouvelles 3023 | données. Une option dans la fenêtre d’importation vous permettra de changer ce 3024 | comportement, soit en ignorant complètement les doublons, soit en créant de 3025 | toutes nouvelles notes. 3026 | 3027 | Voyez la section conscacrée aux <<apkg-export,tas de paquets>> pour savoir comment les doublons 3028 | sont gérés dans les fichiers .apkg. 3029 | 3030 | = Exporter = 3031 | 3032 | Exporter votre collection vous permet de la sauvegarder dans un fichier texte 3033 | ou dans un paquet Anki. L’option prévue à cet effet se trouve dans le menu 3034 | Fichier. 3035 | 3036 | == Exporter sous forme de texte == 3037 | 3038 | En choisissant « Notes en texte », Anki écrira le contenu des notes dans un 3039 | fichier texte. Chaque champ sera séparé par une tabulation. Si vous modifiez 3040 | le fichier par la suite sans toucher au premier champ, vous pourrez réimporter 3041 | ce fichier dans Anki, qui mettra vos notes à jour (si vous utilisez le même 3042 | type de note, bien entendu.) 3043 | 3044 | Si vous devez modifier le premier champ, il est préférable de changer votre 3045 | type de note pour qu’elle accueille comme premier champ un numéro unique (il y a 3046 | d’ailleurs un plugin pour cela). 3047 | 3048 | Le texte sera exporté avec toute la mise en forme HTML pour que vous la 3049 | retrouviez lors de la réimportation. 3050 | 3051 | == Exporter un tas de paquets == 3052 | 3053 | Un 'tas de paquets' rassemble des cartes, des notes, des types de note et 3054 | n’importe quel contenu multimédia dans un seul fichier .apkg. Cela est donc très 3055 | pratique pour diffuser facilement votre collection ou pour morceler cette 3056 | dernière. De plus, ce fichier est compressé, ce qui veut dire qu’il sera moins 3057 | lourd que votre dossier personnel. 3058 | 3059 | Il y a deux types de tas de paquets. 3060 | 3061 | === Collection entière === 3062 | 3063 | Lors de l’importation de tous les paquets avec les planifications, un 'paquet 3064 | de collection' est créé. Anki copiera votre collection entière dans un fichier 3065 | nommé « collection.apkg » et le placera sur votre bureau. Un tel paquet vous 3066 | servira à sauvegarder votre collection ou à la synchroniser avec AnkiMobile 3067 | 'via' iTunes. 3068 | 3069 | Lors de la réimportation, Anki supprimera toutes les cartes de votre collection 3070 | actuelle et les remplacera avec celles contenues dans collection.apkg. 3071 | 3072 | NOTE: Les médias présents dans votre collection ne seront pas supprimés lors 3073 | d’une telle opération. Pour supprimer les médias inutilisés, utilisez l’option 3074 | prévue à cet effet, dans le menu Outils. 3075 | 3076 | NOTE: Les sauvegardes automatiquement faites par Anki sont aussi des paquets de 3077 | collections. Double-cliquez sur l’un d’entre eux pour restaurer votre collection 3078 | à la date indiquée. 3079 | 3080 | [[apkg-export]] 3081 | === Paquet seul === 3082 | 3083 | Cette fois-ci, le fichier aura bien une terminaison en .apkg, mais ne contiendra 3084 | qu’un seul paquet (et tous ses paquets enfants), et aura un autre nom que 3085 | collection.apkg. Lors de l’importation d’un tel paquet, Anki ajoutera son 3086 | contenu à votre collection, sans supprimer cette dernière ; ces paquets ne 3087 | peuvent qu’ajouter des choses, sans modifier les cartes déjà existantes. 3088 | 3089 | = Gérer sa collection = 3090 | 3091 | Vérifier sa collection 3092 | ---------------------- 3093 | 3094 | Il est conseillé de vérifier de temps en temps votre collection, à la recherche 3095 | d’éventuels problèmes. Utilisez le bouton « Vérifier l’intégrité de la base de 3096 | données… » se trouvant dans le menu Outils. Cela optimisera le fichier contenant 3097 | votre collection et vérifiera qu’il n’est pas corrompu. 3098 | 3099 | De plus, lorsque que vous vérifiez votre collection, la liste des marqeurs 3100 | est également mise à jour. En effet, lors d’une utilisation classique, Anki ne 3101 | vérifie pas, pour des raisons d’efficacité, la liste des marqueurs encore 3102 | utilisés. C’est donc le moyen de supprimer les vieux marqueurs qui ne sont plus 3103 | utilisés par vos cartes. 3104 | 3105 | Notez qu’Anki optimisera automatiquement votre collection toutes les deux 3106 | semaines. Cela n’inclut cependant pas la recherche d’erreurs ou la 3107 | reconstruction de la liste des marqueurs. 3108 | 3109 | [[files]] 3110 | Emplacement des fichiers 3111 | ------------------------ 3112 | 3113 | Sous Windows et OSX, Anki place tous ses fichiers dans le dossier à son nom, 3114 | dans le dossier Documents. Pour les autres systèmes d’exploitation, vous 3115 | trouverez les fichiers dans le dossier ~/Anki. 3116 | 3117 | Vous pourrez trouver les réglages du programmes et des profils dans le fichier 3118 | prefs.db. 3119 | 3120 | Chaque profil a son propre dossier, chacun contenant : 3121 | 3122 | * vos notes, paquets, cartes… dans un fichier appelé collection.anki2 ; 3123 | * vos fichiers audio et vos images dans le dossier collection.media ; 3124 | * un dossier de sauvegarde ; 3125 | * quelques fichiers système. 3126 | 3127 | WARNING: Ne vous amusez jamais à copier ou déplacer votre collection lorsqu’Anki 3128 | est ouvert, car cela pourrait corrompre votre collection. Ne déplacez ou 3129 | modifiez pas non plus les autres fichiers dans le dossier. 3130 | 3131 | NOTE: Sous les systèmes Unix, l’utilisation du dossier ~/Anki plutôt qu’un 3132 | fichier caché est délibérée. En effet, des données très importantes sont 3133 | contenues dans ce dossier, et les oublier lors d’une sauvegarde aurait des 3134 | conséquences désastreuses, en sachant que de plus en plus d’utilisateurs de 3135 | Linux ne connaissent pas les fichiers cachés. Si cela vous gêne, vous 3136 | apprendrez, dans la prochaine section, à choisir un autre dossier avec la ligne 3137 | de commande. 3138 | 3139 | [[startupopts]] 3140 | Options de démarrage 3141 | -------------------- 3142 | 3143 | Si vous avez fait une grosse erreur de manipulation et qu’une copie indemne de 3144 | votre collection se trouve sur un autre ordinateur, vous chercherez peut-être 3145 | à démarrer Anki sans la synchronisation automatique, pour ne forcer le 3146 | téléchargement que dans un seul sens. De même, vous pourriez avoir besoin/être 3147 | invité à désactiver temporairement vos greffons pour régler un problème. Pour 3148 | cela, lancez Anki en laissant la touche Maj. appuyée. 3149 | 3150 | Avec la ligne de commande, vous pouvez donner à Anki un dossier spécifique : 3151 | 3152 | ----- 3153 | anki -b /chemin/au/dossier/d/anki 3154 | ----- 3155 | 3156 | * Si plusieurs profils se trouvent dans le même dossier, utilisez l’option -p 3157 | pour n’utiliser qu’un profil spécifique. 3158 | * Pour changer la langue d’Anki, utilisez l’option -l <code ISO du pays> ; par 3159 | exemple, « -l ja » pour le japonais. 3160 | 3161 | Si vous désirez utiliser un dossier spécial tout le temps, modifiez le raccourci 3162 | vers Anki. Sous Windows, faites un clic droit sur le raccourci, cliquez sur 3163 | Propriétés, et, dans l’onglet Raccourci, ajoutez 3164 | « -b /chemin/au/dossier/d/anki » après le chemin du programme (vous devriez 3165 | obtenir quelque chose comme « C:\Program Files\Anki\anki.exe -b 3166 | C:\DossierAnki »). Avec cette technique, l’option -l fonctionnera aussi. 3167 | 3168 | NOTE: Sous Windows, n’utilisez pas la barre oblique simple (/), mais plutôt son 3169 | pendant inversé (\). 3170 | 3171 | WARNING: En plaçant le dossier d’Anki sur un emplacement réseau ou un dossier 3172 | comme ceux de Dropbox ou de Google Drive, vous prenez le risque d’avoir une 3173 | collection corrompue en cas d’erreur. Nous recommendons de procéder 3174 | régulièrement à des vérifications de la base de données, ou, mieux encore, de 3175 | créer un script qui copiera régulièrement votre collection du dossier partagé à 3176 | votre disque dur avant de lancer Anki, et qui la renverra lorsque vous aurez 3177 | fini. 3178 | 3179 | NOTE: Pour changer la langue sans avoir à passer par l’option -l, supprimez le 3180 | fichier prefs.db pour que vous soit affiché l’écran d’accueil initial. Après 3181 | cela, vous devrez ajouter tous les profils que vous utilisez. Tant que vous 3182 | ne changez pas leurs noms, Anki fonctionnera comme avant. 3183 | 3184 | Lancer d’une clé USB 3185 | -------------------- 3186 | 3187 | Anki peut être installé sur une clé USB et être lancé comme une application 3188 | portable. 3189 | 3190 | * Copiez le dossier \Programmes\Anki dans la clé USB, pour obtenir un dossier 3191 | G:\Anki. 3192 | * Créez un fichier texte nommé G:\anki.bat avec, au dedans : 3193 | 3194 | ----- 3195 | \anki\anki.exe -b \ankidata 3196 | ----- 3197 | 3198 | Si vous désirez retirer la console noire pendant l’exécution, écrivez : 3199 | 3200 | ----- 3201 | start /b \anki\anki.exe -b \ankidata 3202 | ----- 3203 | 3204 | * Double-cliquez sur anki.bat pour lancer Anki avec les données placées dans 3205 | G:\ankidata. 3206 | 3207 | NOTE: La synchronisation des médias avec AnkiWeb peut ne pas fonctionner si 3208 | votre clé USB est formatée en FAT32. Formatez votre disque en NTFS pour être sûr 3209 | que la synchronisation fonctionne correctement. 3210 | 3211 | Sauvegardes 3212 | ----------- 3213 | 3214 | À chaque fois que votre collection est fermée (lors de la fermeture d’Anki, 3215 | lorsque vous changez de profil ou que vous synchronisez vos paquet), Anki 3216 | l’exporte dans le dossier des sauvegardes. Par défaut, Anki stockera trente 3217 | sauvegardes ; ce chiffre peut être ajusté dans les <<preferences,préférences>>. 3218 | 3219 | Les sauvegardes automatiques ne mettent pas à l’abri d’un problème matériel et 3220 | ne sauvegardent pas non plus vos médias. Des sauvegardes manuelles sont 3221 | indispensables si vous désirez garder vos données en sécurité. 3222 | 3223 | La façon la plus facile de faire une sauvegarde manuelle est de copier le 3224 | dossier Anki au complet. Fermez Anki au préalable, pour éviter toute corruption 3225 | de données. 3226 | 3227 | Pour restaurer une sauvegarde, fermez Anki, ouvrez le dossier Documents/Anki/ 3228 | <nom du profil>/backups, et double cliquez sur la sauvegarde que vous voulez 3229 | restaurer. 3230 | 3231 | Anki enregistre aussi les notes supprimées dans un fichier texte nommé 3232 | deleted.txt. Il se trouve dans le dossier du profil. Ces notes, au format texte, 3233 | peuvent être facilement importées en faisant Fichier > Importer. Sachant que 3234 | ce type de fichiers ne peut enregistrer qu’un seul type de notes à la fois, 3235 | faites un fichier par type de notes avant l’importation. 3236 | 3237 | Disque inaccessible 3238 | ------------------- 3239 | 3240 | Si Anki ne peut pas écrire dans <<files,son dossier>>, un message vous sera 3241 | affiché au démarrage pour vous indiquer qu’Anki ne peut pas écrire sur le disque 3242 | dur et est contraint de fermer. Si vous ne savez pas comment régler ce problème 3243 | de permissions, recherchez de l’aide avec quelqu’un plus à l’aise en 3244 | informatique. 3245 | 3246 | Permissions du dossier temporaire 3247 | --------------------------------- 3248 | 3249 | Anki utilise le dossier temporaire du système pour stocker des données… 3250 | temporaires. Si les permissions de ce dossier ont été changées (par un virus ou 3251 | une application quelquconque), Anki ne pourra pas fonctionner correctement. 3252 | 3253 | Sous Windows 7, il faut en général suivre les étapes suivantes. Cela relève 3254 | d’une utilisation plutôt avancée ; si vous n’êtes pas sûr de comprendre ce que 3255 | vous faites, demandez à quelqu’un de plus expérimenté. 3256 | 3257 | . Allez dans le menu Démarrer et tapez « %temp% », sans oublier les 3258 | pour cent, puis appuyez sur Entrée. 3259 | . Remontez d’un dossier, vous devriez voir le dossier temporaire. Faites un 3260 | clic droit dessus, et aller dans Propriétés. 3261 | . Dans l’onglet Sécurité, cliquez sur Avancé. 3262 | . Cliquez sur l’onglet Propriétaire. Si votre compte n’y apparaît pas, cliquez 3263 | sur le bouton pour le devenir. 3264 | . Dans l’onglet des permissions, assurez-vous d’avoir toutes les permissions. 3265 | Sur une installation standard de Windows 7, ces permissions seront normalement 3266 | attribuées à C:\Users\Votre-nom-d’utilisateur 3267 | 3268 | Collections corrompues 3269 | ---------------------- 3270 | 3271 | Bien qu’étant assez résistant face aux crashs et aux plantages, le format 3272 | qu’Anki utilise peut être corrompu, par exemple si les fichiers sont modifiés 3273 | lorsqu’Anki est ouvert, s’ils sont placés sur un emplacement réseau, ou s’ils 3274 | sont corrompus par un bug. 3275 | 3276 | Lorsque vous utilisez Outils > Vérifier la base de données, un message vous 3277 | avertira si Anki détecte une corruption de la base de données. Vous pouvez alors 3278 | réutiliser une sauvegarde, mais si cette dernière est trop vieille, vous voudrez 3279 | peut-être tenter de réparer votre collection manuellement. 3280 | 3281 | Sous Linux, vérifiez que sqlite3 est installé. Sous Mac, il devrait être 3282 | installé par défaut. Sous Windows, voici le lien de téléchargement : 3283 | http://www.sqlite.org/sqlite-3_6_23.zip. 3284 | 3285 | Avant de commencer la récupération, faites une copie du fichier collection.anki2 3286 | au cas où quelque chose se passe mal. 3287 | 3288 | *Linux/OSX* 3289 | 3290 | Ouvrez un terminal, allez dans le dossier de votre collection et tapez : 3291 | 3292 | ----- 3293 | sqlite3 collection.anki2 .dump > dump.txt 3294 | ----- 3295 | 3296 | Ouvrez le fichier dump.txt et regardez la dernière ligne. S'il est écrit 3297 | « rollback; », changez-la pour « commit; ». 3298 | 3299 | Ensuite, exécutez cette commande : 3300 | 3301 | ----- 3302 | cat dump.txt | sqlite3 temp.file 3303 | ----- 3304 | 3305 | Attention à bien utiliser un fichier temporaire, et non pas collection.anki2, 3306 | car cette opération effacera ce qu’il y a dans le fichier. Passez à l’étape 3307 | finale lorsque vous avez terminé. 3308 | 3309 | *Windows* 3310 | 3311 | Copiez le programme « sqlite3.exe » et votre collection sur votre bureau. Puis, 3312 | ouvrez *Démarrer>Exécuter* et tapez « cmd.exe ». 3313 | 3314 | Dans les versions de Windows les plus récentes, la console peut ne pas être 3315 | ouverte sur votre bureau. Si vous ne voyez « Desktop » nulle part dans la 3316 | fenêtre, tapez la commande suivante, en remplaçant « Administrateur » par le nom 3317 | de votre compte. 3318 | 3319 | ----- 3320 | cd C:\Users\Administrator\Desktop 3321 | ----- 3322 | 3323 | Tapez ensuite : 3324 | 3325 | ----- 3326 | sqlite3 collection.anki2 .dump > dump.txt 3327 | ----- 3328 | 3329 | Ouvrez le fichier dump.txt et regardez la dernière ligne. S'il est écrit 3330 | « rollback; », changez-la pour « commit; ». 3331 | 3332 | Ensuite, exécutez cette commande : 3333 | 3334 | ----- 3335 | type dump.txt | sqlite3 temp.file 3336 | ----- 3337 | 3338 | Attention à bien utiliser un fichier temporaire, et non pas collection.anki2, 3339 | car cette opération effacera ce qu’il y a dans le fichier. Passez à l’étape 3340 | finale lorsque vous avez terminé. 3341 | 3342 | *Étape finale* 3343 | 3344 | Vérifiez qu’aucun message d’erreur n’est apparu, et que temp.file n’est pas 3345 | vide. Ce nouveau fichier sera normalement optimisé, il est donc normal qu’il 3346 | soit moins gros que l’ancien. 3347 | 3348 | Lorsque vous avez procédé à ces vérifications, copiez-le à la place de 3349 | collection.anki2, en ayant toujours une sauvegarde de l’ancienne version. Puis, 3350 | relancez Anki et utilez Outils>Vérifier la base de données pour vérifier que 3351 | la collection a bien été restaurée. 3352 | 3353 | [[stats]] 3354 | Graphiques et statistiques 3355 | ========================== 3356 | 3357 | Informations sur les cartes 3358 | --------------------------- 3359 | 3360 | Vous pouvez afficher les informations d’une carte en cliquant sur le bouton 3361 | Info dans l’explorateur de cartes. La plupart des éléments affichés ne posent 3362 | pas de problème de compréhension. Quelques remarques : 3363 | 3364 | Position :: 3365 | Ne s’affiche que pour les nouvelles cartes, donne la position de la carte dans 3366 | la file d’attente. Cette position peut être changée 'via' l’explorateur. 3367 | Intervalle :: 3368 | Le temps entre une révision et la suivante. Anki utilise des abréviations : 3369 | « 0s, 1m, 3h, 4d, 5mo, 6y » désignent respectivement les secondes, les 3370 | minutes, les heures, les jours, les mois et les années. 3371 | Facilité :: 3372 | L’estimation du pourcentage appliqué à l’intervalle si vous répondez 3373 | « Correct » à cette carte. 3374 | 3375 | Statistiques 3376 | ------------ 3377 | 3378 | Ouvrez la fenêtre des statistiques en cliquant sur l’icône en haut à droite de 3379 | la fenêtre principale, ou en appuyant sur Maj+S. Cette fenêtre affichera les 3380 | statistiques du paquet utilisé, ainsi que tous ses sous-paquets. En cliquant 3381 | sur « collection » en bas à gauche, les statistiques deviendront globales. 3382 | 3383 | Par défaut, Anki affichera les statistiques des trente derniers jours. Vous 3384 | pouvez passer à l’année ou à la vie du paquet en utilisant les boutons en bas à 3385 | droite (la section « Aujourd’hui » est bien entendu indépendante de ce choix.) 3386 | 3387 | Cliquez sur « Enregistrer l’image » pour exporter ces statistiques et les 3388 | partager plus facilement avec d’autres. 3389 | 3390 | NOTE: Lorsque vous supprimez une note, son historique de révision est gardé par 3391 | Anki. Il ne sera pas inclus dans les statistiques d’un paquet (car Anki n’a 3392 | aucun moyen de savoir à quel paquet les cartes supprimées appartenaient), mais 3393 | sera pris en compte dans les statistiques de la collection entière. 3394 | 3395 | [[cardtypedefinitions]] 3396 | Types de cartes 3397 | --------------- 3398 | Vous trouverez peut-être des termes obscurs dans les statistiques : 3399 | 3400 | Mature :: 3401 | Une carte mature a un intervalle supérieur ou égal à 21 jours. 3402 | Récente :: 3403 | Une carte récente a un intervalle inférieur à 21 jours, sans être en cours 3404 | d’apprentissage. 3405 | Apprendre :: 3406 | Une carte de ce type est en cours d’apprentissage (elle suit les étapes 3407 | définies dans les réglages de son paquet). 3408 | Étudier à nouveau :: 3409 | Cette carte est retombée en cours d’apprentissage car vous avez signalé son 3410 | oubli lorsque vous révisiez. 3411 | Non vue :: 3412 | Une carte non vue fait partie de votre collection mais n’a pas encore été 3413 | apprise. Elles sont parfois qualifiées « d’inédites », et donc dans la file 3414 | d’attente des nouvelles cartes. 3415 | 3416 | Graphiques 3417 | ----------- 3418 | 3419 | Charge de travail :: 3420 | Ce graphique affiche l’estimation du nombre de révisions dues à une date 3421 | donnée, au cas où vous n’apprenez pas de nouvelle carte et n’en oubliez 3422 | aucune. L’axe vertical gauche et la hauteur du bâton vous donnent le nombre de 3423 | cartes dues à la date donnée, tandis que l’axe vertical droit et la courbe 3424 | vous donnent le nombre de cartes que vous devrez réviser si vous n’étudiez pas 3425 | du tout jusqu’à la date donnée. Notez que ce graphique n’inclut pas les 3426 | révisions en retard ; si vous avez beaucoup de cartes en attente, elles ne 3427 | seront pas prises en compte. 3428 | Révisions :: 3429 | Ce graphique vous donne le nombre de cartes étudiées dans le passé. Les bâtons 3430 | correspondront à des jours, des semaines ou des mois, selon la période de 3431 | temps choisie en bas de l’écran. Les couleurs indiquent l’état de la carte : 3432 | <<cardtypedefinitions,mature>>, récente, étudiée à nouveau ou apprise. Anki inclut aussi, dans un 3433 | groupe « bachoter », les cartes vues dans un paquet filtré alors qu’elles 3434 | n’étaient pas dues. Les courbes affichent le nombre de cartes cumulées (vous 3435 | retrouverez donc logiquement le nombre total de cartes révisées à zéro jours.) 3436 | Temps passé :: 3437 | Ce graphique fonctionne comme le précédent, mais vous indique le temps passé à 3438 | réviser par type de carte, et non pas le nombre de cartes révisées. 3439 | Intervalles :: 3440 | Ce graphique affiche les intervalles (le temps entre deux révisions) 3441 | des cartes qui en possèdent. La courbe et l’axe vertical de droite vous 3442 | donnent le pourcentage de cartes qui ont un intervalle inférieur ou égal au 3443 | temps situé à la verticale. Contrairement aux autres graphiques, changer la 3444 | période des statistiques ne limite pas les cartes incluses dans le calcul, 3445 | mais les intervalles (ainsi, un intervalle de 14 mois ne sera pas affiché du 3446 | tout si vous sélectionnez une période d’un an). 3447 | Répartition horaire :: 3448 | Ce graphique affiche le nombre de révisions réussies (pour lesquelles vous 3449 | n’avez pas appuyé sur « À revoir ») suivant les heures de la journée. Les 3450 | bâtons les plus grands et les plus sombres vous donnent le taux de succès, et 3451 | sont rattachés à l’axe vertical de gauche ; les bâtons plus fins et plus 3452 | clairs sont eux rattachés à l’axe vertical de droite et vous donnent le nombre 3453 | de révisions effectuée (pour que vous puissiez savoir si le pourcentage est 3454 | significatif.) 3455 | Boutons de réponse :: 3456 | Ce graphique indique le nombre de fois que vous avez choisi À repasser, 3457 | Difficile, Correct ou Facile pendant l’étude de cartes inédites ou en 3458 | apprentissage, récentes ou <<cardtypedefinitions,matures>>. Anki donne aussi 3459 | le pourcentage de révisions correctes pour chaque carte. 3460 | Statut des cartes :: 3461 | Ce graphique en camembert vous donne quel pourcentage de votre paquet ou de 3462 | votre collection est constitué de cartes matures, récentes, non vues et 3463 | suspendues. Pour des calculs plus précis, le nombre total de cartes et le 3464 | nombre de cartes dans chaque section sont indiqués sur les côtés. 3465 | 3466 | [[media]] 3467 | = Médias = 3468 | 3469 | Anki stocke les sons et les images de vos notes dans un dossier placé à côté de 3470 | votre collection. Voyez la section consacrée à <<files,l’emplacement de ce 3471 | dossier>> si besoin est. Lorsque vous ajoutez des médias dans Anki, ils sont 3472 | copiés dans le dossier des médias, pour qu’ils soient plus facilement rapatriés 3473 | lors d’une restauration ou d’un déplacement. 3474 | 3475 | Dans le menu Outils, Vérification des médias parcourra vos notes et le dossier 3476 | de vos médias pour afficher le nom des fichiers présents dans ce dossier mais 3477 | non utilisés, ainsi que les fichiers utilisés par vos notes, mais non présents 3478 | dans le dossier. Notez qu’Anki n’analysera pas les modèles de vos cartes, raison 3479 | pour laquele vous ne pouvez pas inclure des médias utilisant le contenu d’un 3480 | champ dans leur nom. Si vous voulez inclure une image ou un son dans votre 3481 | modèle de cartes, placez un « _ » avant son nom (« _chien.jpg ») ; Anki 3482 | l’ignorera lorsqu’il vérifiera les médias. Si vous choisissez de supprimer des 3483 | médias inutilisés, Anki déplacera les fichiers correspondants dans la corbeille 3484 | de votre système d’exploitation, et vous pourrez les récupérer facilement si 3485 | vous avez cliqué trop vite. 3486 | 3487 | Anki utilise un programme nommé mplayer pour lire les sons et vidéos. Beaucoup 3488 | de formats de fichiers sont supportés, mais pas tous ne fonctionnent sur AnkiWeb 3489 | et sur certains téléphones. Le MP3 et le MP4 (pour respectivement l’audio et 3490 | la vidéo) semblent poser le moins de problèmes. 3491 | 3492 | [[latex]] 3493 | == Utiliser LaTeX == 3494 | 3495 | Anki supporte LaTeX, un système de composition très riche permettant d’intégrer 3496 | formules mathématiques, chimiques et notations musicales dans vos cartes. 3497 | Lorsque vous révisez une carte, Anki affichera l’image correspondant au code 3498 | LaTeX entré. 3499 | 3500 | Installation et prérequis 3501 | ------------------------- 3502 | 3503 | Anki ne supporte pas LaTeX nativement : il faut que ce dernier soit déjà 3504 | installé sur votre ordinateur, et que vous sachiez l’installer. Si vous n’avez 3505 | aucune expérience en la matière, veuillez vous documenter sur le Web auparavant. 3506 | Dirigez-vous vers un forum consacré au LaTeX en cas de problème. 3507 | 3508 | Pour l’instalation, utilisez MiKTeX sous Windows, MacTex sous OSX, et le paquet 3509 | par défaut de votre distribution pour les Linuxiens. Installez aussi Dvipng. 3510 | 3511 | NOTE: Sous Windows, assurez-vous que l’option « Installer automatiquement les 3512 | nouveaux paquets » de la fenêtre de maintenance de MikTek est mise à « Non », et 3513 | pas à « Demandez-moi d’abord ». Un utilisateur rapporte que lancer Anki en tant 3514 | qu’administrateur jusqu’à ce que tous les paquets soient installés pouvait 3515 | résoudre le problème. 3516 | 3517 | NOTE: Sous OSX, le support du LaTeX n’a été testé qu’avec MacTex et BasicTex. Si 3518 | vous utilisez BasicTex, vous devrez installer dvipng séparément, en utilisant 3519 | la commande : tlmgr update --self && tlmgr install dvipng. Vous devrez vous 3520 | débrouiller si vous désirez passer par MacPorts ou similaire. 3521 | 3522 | LaTeX sur le Web/mobile 3523 | ----------------------- 3524 | 3525 | Lorsque vous révisez une carte avec du LaTeX, Anki génère une image et la place 3526 | dans votre dossier des médias, pour une réutilisation future. Les clients 3527 | mobiles et Web ne peuvent qu’afficher les images existantes, et non pas en 3528 | générer. 3529 | 3530 | Pour que vous puissiez utiliser LaTeX sur de tels clients sans avoir à réviser 3531 | chaque carte au moins une fois, vous pouvez forcer Anki à les (re)générer : 3532 | utilisez Outils>Vérification des médias. La synchronisation ne devrait pas 3533 | connaître de problème. 3534 | 3535 | Exemple 3536 | -------- 3537 | 3538 | Pour insérer du LaTeX, le plus facile reste d’entourer le code avec des balises 3539 | [latex][/latex]. <<editor,Un bouton>> est réservé à cet effet. 3540 | 3541 | Le code suivant, placé au recto d’une carte : 3542 | 3543 | ----- 3544 | [latex]\begin{math}\sum_{k = 1}^{\infty}\frac{1}{k}\end{math}[/latex] converge-t-elle ? 3545 | ----- 3546 | 3547 | produira cette carte : 3548 | 3549 | image:img/convergence_question.fr.png[] 3550 | 3551 | La formule ci-dessus est une 'formule texte', car elle sera affichée au milieu 3552 | du texte normal, non LaTeX. Comparez avec ce code, qui produira une 'formule 3553 | affichée' : 3554 | 3555 | ----- 3556 | Cette somme converge-t-elle ? 3557 | 3558 | [latex]\begin{displaymath}\sum_{k = 1}^{\infty}\frac{1}{k}\end{displaymath}[/latex] 3559 | ----- 3560 | 3561 | image:img/convergence_question_2.fr.png[] 3562 | 3563 | Les 'formules texte' et les 'formules affichées' sont extrêmement utilisées ; 3564 | Anki en intègre donc des versions abrégées. Des expressions comme : 3565 | 3566 | ----- 3567 | [latex]\begin{math}...\end{math}[/latex] 3568 | ----- 3569 | 3570 | se ramènent à : 3571 | 3572 | ----- 3573 | [$]...[/$] 3574 | ----- 3575 | 3576 | de même pour : 3577 | 3578 | ----- 3579 | [latex]\begin{displaymath}...\end{displaymath}[/latex] 3580 | ----- 3581 | 3582 | qui devient : 3583 | 3584 | ---- 3585 | [$$]...[/$$] 3586 | ---- 3587 | 3588 | Les deux exemples précédents deviendraient donc respectivement : 3589 | 3590 | ----- 3591 | [$]\sum_{k = 1}^{\infty}\frac{1}{k}[/$] converge-t-elle ? 3592 | ----- 3593 | 3594 | 3595 | et : 3596 | 3597 | ----- 3598 | Est-ce que cette somme converge ? 3599 | 3600 | [$$]\sum_{k = 1}^{\infty}\frac{1}{k}[/$$] 3601 | ----- 3602 | 3603 | Packages LaTeX 3604 | --------------- 3605 | 3606 | Il est possible de modifier l'en-tête LaTeX pour importer des paquets 3607 | spécialisés de chimie, musique, etc. Prenons ce fichier d’exemple trouvé sur 3608 | Internet concernant chemtex : 3609 | 3610 | ----- 3611 | \documentclass[a4paper,12pt]{report} 3612 | \usepackage{chemtex} 3613 | \begin{document} 3614 | 3615 | \initial 3616 | \begin{figure}[h]\centering 3617 | \parbox{.3\textwidth}{\ethene{H}{H$_3$C}{CH$_3$}{Br}} 3618 | \hfil 3619 | \parbox{.3\textwidth}{\cbranch{H}{S}{H}{S}{C}{S}{}{S}{H} 3620 | \xi=-200 \cright{}{Q}{C}{D}{O}{S}{OH}} 3621 | \hfil 3622 | \parbox{.3\textwidth}{\hetisix{Q}{Q}{Q}{Q}{Q}{Q}{O}{Q}{O} 3623 | \xi=-171 \fuseup{Q}{Q}{Q}{Q}{D}{Q}{D}{Q}{D}} 3624 | \caption{Chemie mit {\tt CHEMTEX}\label{a1}} 3625 | \end{figure} 3626 | 3627 | \end{document} 3628 | ----- 3629 | 3630 | Avant tout chose, il faut bien sûr installer le paquet grâce aux documentations 3631 | respectives et MiKTeX/MacTex. Puis, vérifiez si le paquet fonctionne en copiant 3632 | le fichier exemple et en le compilant. Vous pourrez alors l’intégrer à Anki. 3633 | 3634 | Pour utiliser le paquet dans Anki, allez dans la fenêtre « Ajouter », puis 3635 | allez dans le menu des types de notes. Appuyez sur « Gérer », sélectionnez le 3636 | type de note que vous voulez utiliser et cliquez sur « Options… » S’afficheront 3637 | l’en-tête et le pied de page LaTeX : 3638 | 3639 | ----- 3640 | \documentclass[12pt]{article} 3641 | \special{papersize=3in,5in} 3642 | \usepackage{amssymb,amsmath} 3643 | \pagestyle{empty} 3644 | \setlength{\parindent}{0in} 3645 | \begin{document} 3646 | ----- 3647 | 3648 | Pour utiliser chemtex, ajoutez la ligne correspondante dans l’en-tête : 3649 | 3650 | ----- 3651 | \documentclass[12pt]{article} 3652 | \special{papersize=3in,5in} 3653 | \usepackage{amssymb,amsmath} 3654 | \usepackage{chemtex} 3655 | \pagestyle{empty} 3656 | \setlength{\parindent}{0in} 3657 | \begin{document} 3658 | ----- 3659 | 3660 | Vous devriez désormais être en mesure d’utiliser chemtex dans vos cartes : 3661 | 3662 | ----- 3663 | [latex]\ethene{H}{H$_3$C}{CH$_3$}{Br}[/latex] 3664 | ----- 3665 | 3666 | == Conflits de syntaxe == 3667 | 3668 | Il n’est pas rare de devoir écrire {{ et }} dans des équations LaTeX. Pour ne 3669 | pas générer de conflits avec la syntaxe d’Anki pour les champs, vous pouvez 3670 | changer de symbole. 3671 | 3672 | ----- 3673 | {{champ de latex}} 3674 | ----- 3675 | 3676 | deviendrait donc, pour empêcher tout conflit : 3677 | 3678 | ----- 3679 | {{=<% %>=}} 3680 | <%champ de latex%> 3681 | ----- 3682 | 3683 | Cette syntaxe alternative est souvent utilisée lorsqu’on a besoin d’éviter les 3684 | conflits avec LaTeX ; notez cependant qu’elle fonctionnera même s’il n’y a pas 3685 | de LaTeX dans votre carte. Vous pouvez donc l’utiliser n’importe quand. 3686 | 3687 | Vous ne pourrez pas changer de syntaxe avec les textes à trous. Pour dire à Anki 3688 | de ne pas fermer le trou, placez une espace entre les deux accolades. Ainsi, 3689 | 3690 | ----- 3691 | {{c1::[$]\frac{truc}{\frac{bidule}{machin}}[/$] bla, bla, bla.}} 3692 | ----- 3693 | 3694 | ne fonctionnera pas, au contraire de 3695 | 3696 | ----- 3697 | {{c1::[$]\frac{truc}{\frac{bidule}machin} }[/$] bla, bla, bla.}} 3698 | ----- 3699 | 3700 | Commandes dangereuses 3701 | --------------------- 3702 | 3703 | Anki bloque l’utilisation de certaines commandes comme \input, qui pourraient 3704 | permettre à un paquet malicieux d’endommager votre système. Si vous avez besoin 3705 | de ces commandes, ajoutez-les à un paquet système et importez ce dernier en vous 3706 | aidant de la procédure décrite ci-dessus. 3707 | 3708 | = Divers = 3709 | 3710 | == Raccourcis des menus == 3711 | 3712 | Sous Windows/Linux, appuyez sur Alt pour afficher les raccourcis des menus. 3713 | 3714 | OSX ne supporte pas cette fonctionnalité, mais vous permet de choisir vos 3715 | propres raccourcis clavier à la place. Voyez http://lifehacker.com/343328/create-a-keyboard-shortcut-for-any-menu-action-in-any-program pour plus d’informations (en). 3716 | 3717 | [[debug]] 3718 | == Console de débogage == 3719 | 3720 | Vous aurez peut-être à utiliser la console de débogage pour changer un paramètre 3721 | ou vérifier quelque chose. À moins qu’on vous demande explicitement d’utiliser 3722 | la « console », vous n’en aurez pas besoin. Les utilisateurs avancés pourront en 3723 | lire plus sur la page des greffons, voir lien plus bas. 3724 | 3725 | Lorsqu’on vous demande d’entrer du texte dans la « console », placez-vous dans 3726 | la fenêtre principale d’Anki et appuyez sur Ctrl + :, ou, sous Mac, Command + :. 3727 | Une fenêtre devrait alors s’ouvrir. 3728 | 3729 | Dans la fenêtre qui vient d’apparaître, collez le texte qu’on vous a demandé 3730 | d’écrire dans la console, et appuyez sur Ctrl + Entrée (ou Commmande + Entrée). 3731 | Du texte devrait apparaître dans la fenêtre : si on vous a demandé de le coller, 3732 | sélectionnez-le et renvoyez-le à la personne qui vous aide. 3733 | 3734 | = Greffons = 3735 | 3736 | Les fonctionnalités d’Anki peuvent être enrichies avec des greffons. Ces 3737 | derniers peuvent traduire Anki en d’autres langues, vous permettre de mieux 3738 | contrôler la planification, etc. 3739 | 3740 | Pour afficher la liste des greffons, allez dans Outils>Greffons>Parcourir et 3741 | installer… Vous pouvez savoir quels greffons sont installés grâce à 3742 | Outils>Greffons>Ouvrir le dossier des greffons. 3743 | 3744 | Certains greffons ont des options qui ne sont accessibles que par modification 3745 | directe. Pour cela, allez dans Outils>Greffons>[Nom du greffon>Modifier. Faites 3746 | très attention : les caractères spéciaux comme les espaces sont très importants. 3747 | Si vous avez quelque chose comme : 3748 | 3749 | ----- 3750 | ligne1 3751 | ligne2 3752 | ligne3 3753 | ----- 3754 | 3755 | … et que vous le modifiez accidentellement pour : 3756 | 3757 | ----- 3758 | ligne1 3759 | ligne2 3760 | ligne3 3761 | ----- 3762 | 3763 | Anki affichera une erreur à son lancement. 3764 | 3765 | La plupart des auteurs de greffons donnent leur adresse mail. Au besoin, 3766 | récupérez-la au début du fichier accessible en modifiant le greffon. 3767 | 3768 | Si vous avez téléchargé un greffon ne fonctionnant pas, ou si vous avez fait une 3769 | erreur de configuration, supprimez-le grâce à l’option « Supprimer » dans le 3770 | menu. 3771 | 3772 | link:addons.html[Un guide] est disponible si vous souhaitez écrire vos propres greffons. 3773 | 3774 | == Contribuer == 3775 | 3776 | [[sharingdecks]] 3777 | Partager un paquet public 3778 | ------------------------- 3779 | 3780 | Pour partagez vos paquets avec d’autres personnes, <<syncing,synchronisez-les>>, 3781 | connectez-vous à Anki Web et cliquez sur le bouton « Share » à côté du paquet 3782 | que vous désirez partager. 3783 | 3784 | Si vous aviez déjà partagé un paquet auparavant (y compris ceux des anciennes 3785 | versions d’Anki), vous pouvez le mettre à jour en cliquant à nouveau sur 3786 | « Share ». Le nom du paquet à jour doit être exactement le même que celui déjà 3787 | partagé, ou vous créerez un autre paquet à la place. La mise à jour d’un paquet 3788 | ne remet à zéro ni le compteur de téléchargements, ni les notes. Pour supprimer 3789 | un paquet envoyé, cliquez sur le bouton « Delete » dans la page des paquets. 3790 | 3791 | NOTE: Lorsque vous mettez un paquet à jour, AnkiWeb s’attend à ce qu’il ait le 3792 | même emplacement qu’auparavant. Si vous avez partagé un paquet nommé « Verbes 3793 | coréens » et que vous l’avez ensuite renommé « Coréen::Verbes », vous créerez 3794 | un autre paquet sans faire la mise à jour. 3795 | 3796 | Partager un paquet privé 3797 | ------------------------ 3798 | 3799 | Pour partager un paquet, exportez-le en .apkg (Fichier>Exporter), avec les 3800 | médias si nécessaire, et distribuez-le à qui vous voulez, sur un site web, par 3801 | mail ou tout autre moyen de communication. 3802 | 3803 | Tous les clients Anki importeront les paquets APKG d’un clic, à l’exception 3804 | d’AnkiWeb, qui ne peut importer de paquet APKG. Les utilisateurs de votre paquet 3805 | devront donc passer par la version bureau ou mobile d’Anki. 3806 | 3807 | Lors de l’importation d’un fichier APKG, toute nouvelle carte sera ajoutée, mais 3808 | aucune carte ne sera modifiée ou supprimée. Si vous vous apercevez d’une erreur, 3809 | vous devrez donc en informer les utilisateurs. 3810 | 3811 | Partager un greffon 3812 | ------------------- 3813 | 3814 | Voyez la documentation ci-dessus. 3815 | 3816 | Traduire l’application 3817 | ---------------------- 3818 | 3819 | Vous pouvez traduire Anki directement à partir de https://translations.launchpad.net/anki/trunk[Launchpad]. 3820 | 3821 | Launchpad sélectionnera automatiquement la langue de traduction à partir de 3822 | votre emplacement de connexion. Si sa prédiction est fausse, créez un compte 3823 | Launchpad et, dans votre profil, sélectionnez les langues que vous pouvez 3824 | traduire. 3825 | 3826 | Vous trouverez dans le texte quelques marqueurs auxquels vous devrez faire 3827 | attention lors de la traduction : 3828 | 3829 | * Les phrases comme « Cards: %d » ou « Error: %s » verront leur « %d/%s » 3830 | remplacé par une valeur quelconque. Ces caractères ne doivent pas changer 3831 | dans la traduction, qui ressemblerait alors à : « カード: %d ». 3832 | * Même chose pour les textes du type « %(a)d of %(b)d » ; il sera traduit par 3833 | « %(a)d von %(b)d » Si vous désirez inverser la position de A et de B, il n’y 3834 | a pas de problème, du moment que le texte veuille dire la même chose. 3835 | * Les noms de menus ont un « & » pour indiquer la touche de raccourci 3836 | (« &Fichier »). Dans les langues romaines, vous pouvez changer cette touche 3837 | s’il y a une autre convention (« &Datei »). En Japonais, par exemple, la 3838 | touche sera placée après : « ファイル (&F) » 3839 | * Enfin, vous aurez parfois à entrer toutes les formes du pluriel, qui peuvent 3840 | différer de la langue d’origine (« 0 cards », « 1 card », « 5 cards »). 3841 | 3842 | Si vous avez du mal à comprendre la signification d’un texte, vous pouvez voir 3843 | son contexte. Cherchez une ligne au dessous ressemblant à : 3844 | 3845 | ----- 3846 | Located in ../dtop/aqt/deckbrowser.py:299 3847 | ----- 3848 | 3849 | En enlevant la première partie « ../dtop », vous vous retrouverez avec quelque 3850 | chose comme « aqt/deckbrowser.py:299 » Rendez-vous ensuite sur 3851 | https://github.com/dae/anki/, trouvez le fichier, et cliquez dessus. La ligne 3852 | indiquée peut différer quelque peu, mais vous serez en mesure de comprendre un 3853 | peu mieux le contexte du texte. 3854 | 3855 | Si le texte à traduire contient 'forms', comme dans l’exemple ci-dessus, il ne 3856 | vous posera généralement pas de problème. Cependant, si vous avez quand même 3857 | besoin du contexte, vous ne pourrez utiliser la méthode précédente, car ces 3858 | fichiers sont automatiquement générés par un descripteur d’interface. Allez à 3859 | https://github.com/dae/anki/tree/master/designer, trouvez le fichier et 3860 | ouvrez-le. Vous ne pourrez pas utiliser le numéro de la ligne, utilisez donc la 3861 | fonction recherche de votre navigateur pour trouver le texte. Les lignes 3862 | entourant le texte vous aideront pour comprendre sa signification. 3863 | 3864 | Si vous n’êtes pas sûr d’une traduction ou aimeriez discuter avec des personnes 3865 | parlant la langue à traduire pour savoir la meilleure façon de traduire, 3866 | n’hésitez pas à écrire sur les forums d’Anki. 3867 | 3868 | Toute traduction envoyée quelques heures avant la sortie d’une nouvelle version 3869 | d’Anki est automatiquement incluse dans celle-ci. Si vous désirez voir 3870 | apparaître votre nom dans la liste des contributeurs, envoyez un mail à Damien. 3871 | 3872 | Pour tester votre traduction sans attendre la prochaine version, récupérez un 3873 | fichier .mo du site de traduction. Déplacez-le alors dans le dossier 3874 | d’installation d’Anki, en remplaçant le fichier déjà existant. Anki affichera 3875 | les nouvelles traductions à son démarrage. 3876 | 3877 | Traduire le manuel 3878 | ------------------ 3879 | 3880 | Si vous êtes assez calé, vous pouvez traduire le manuel d’Anki, en récupérant la 3881 | https://raw.github.com/dae/ankidocs/master/manual.txt[source] et en la compilant vous-même avez asciidoc. Le Github vous permettra 3882 | lui de suivre les modifications de ce manuel par la suite. 3883 | 3884 | Cela peut sembler compliqué ; vous pouvez aussi enregistrer cette page Web sur 3885 | votre disque dur (Fichier > Sauvegarder sous…) et la traduire avec Microsoft 3886 | Word ou similaire. 3887 | 3888 | Lorsque vous aurez fini la traduction, vous pouvez soit l’héberger par 3889 | vous-même, auquel cas j’indiquerai le lien, soit me la donner pour que je la 3890 | mette sur le site d’Anki (la première solution sera beaucoup plus pratique si 3891 | vous faites des modifications régulières.) 3892 | 3893 | Contribuer au code 3894 | ------------------ 3895 | 3896 | Vous trouverez le code source d’Anki à http://github.com/dae. 3897 | 3898 | Si vous corrigez des bugs ou apportez une amélioration non négligeable, jetez 3899 | un œil au fichier LICENSE. Si vous êtes d’accord, envoyez un mail à Damien ou 3900 | un « pull » sur Github. 3901 | 3902 | Foire aux questions 3903 | =================== 3904 | 3905 | == Je n’ai pas étudié depuis longtemps, et maintenant, les intervalles sont trop grands ! == 3906 | 3907 | Dans le cas d’un usage quotidien d’Anki, à chaque fois qu’une carte est répondue 3908 | correctement, l’intervalle est augmenté. Mettons que « Correct » permet de 3909 | doubler cet intervalle : vous aurez d’abord cinq jours à attendre, puis dix, 3910 | puis vingt, puis quarante, etc. 3911 | 3912 | Lorsque les personnes reviennent à Anki après des semaines ou des mois 3913 | d’inactivité, ils sont souvent surpris par la taille des intervalles. En fait, 3914 | Anki ne prend pas seulement la date prévue en compte ; il regarde aussi le temps 3915 | que la carte n’a pas été vue. Ainsi, si la carte avait un intervalle de cinq 3916 | jours et que vous n’avez pas étudié pendant un mois, l’intervalle suivant sera 3917 | plus proche de soixante jours que de dix. 3918 | 3919 | Ce comportement est bénéfique. Si vous vous rappelez correctement une carte 3920 | après un mois, il y a des chances que vous vous en souvenez après encore plus de 3921 | temps. Ce sont ces principes qui font la force du SRS, qu’ils soient appliqués 3922 | lors d’un usage régulier ou après un retard. Si vous n’en êtes pas totalement 3923 | convaincu, pensez-vous qu’il soit logique de programmer une carte pour dans dix 3924 | jours si vous vous en rappelez après un mois ? Cela serait une régression. 3925 | 3926 | Ne pensez même pas remettre le paquet à zéro. Vous aurez certes oublié beaucoup 3927 | de vos cartes après une longue absence, mais quelques-unes auront certainement 3928 | survécu à l’épreuve. Effacer votre progression reviendrait à réapprendre ce que 3929 | vous connaissez déjà. 3930 | 3931 | Vous pourrez aussi tomber sur des cartes dont vous aurez un souvenir présent 3932 | mais flou, à cause justement du retard dans les révisions. Pour pallier ce 3933 | problème, Anki changera les délais selon votre réponse. Si vous répondez 3934 | « Facile », la somme du dernier intervalle et du retard complet est utilisée 3935 | pour calculer l’intervalle suivant. Pour « Correct », seule la moitié du retard 3936 | est utilisée ; pour « Difficile », ce n’est que le quart. Ainsi, si une carte 3937 | avait un intervalle de cinq jours et que vous la revoyez avec un retard de vingt 3938 | jours, les intervalles que vous obtiendrez seront approximativement : 3939 | 3940 | * Difficile: (5 + 20/4) * 1.2 = 12 jours 3941 | * Correct: (5 + 20/2) * 2.5 = 37,5 jours 3942 | * Facile: (5 + 20) * 3.25 = 81,25 jours 3943 | 3944 | (les facteurs dépendront des paramètres du paquet et de vos performances.) 3945 | 3946 | Si vous trouvez une carte difficile, l’intervalle suivant sera limité et 3947 | inférieur à l’attente précédente (ici, vingt-cinq jours). Si vous répondez 3948 | « Correct », l’intervalle ne sera que 50 % plus grand. Enfin, « Facile » 3949 | augmentera énormément l’intervalle, comme d’habitude. 3950 | 3951 | Nous vous recommandons donc d’étudier normalement après une absence ; notez que 3952 | si vous désirez remettre le paquet à zéro à tout prix, il vous faudra passer 3953 | par l’explorateur, sélectionner les cartes visées et utiliser 3954 | Édition > Replanifier. 3955 | 3956 | == Puis-je créer des QCM ? == 3957 | 3958 | Le QCM n’est pas un outil adapté à la révision. S’ils sont présents si souvent 3959 | au niveau académique, c’est parce qu’ils sont faciles à noter et permettent à la 3960 | personne évaluée de reconnaître la bonne réponse même si elle n’aurait pas pu la 3961 | produire par elle-même. 3962 | 3963 | De plus, les bons QCM ont des réponses fausses similaires à la bonne réponse, 3964 | qui peuvent induire en erreur. Un ordinateur pourra produire des mots à 3965 | l’orthographe similaire, mais ne sera pas capable de choisir des réponses 3966 | intéressantes avec des sujets plus complexes. 3967 | 3968 | Si vous révisez un test et que vous vous retrouvez avec un QCM de ce genre : 3969 | 3970 | ----- 3971 | Q : Quel animal a un très long cou ? 3972 | R : 1. Un singe. 2. Une girafe. 3. Un âne. 4. Un escargot. 3973 | ----- 3974 | 3975 | Vous devriez entrer ceci dans Anki : 3976 | 3977 | ----- 3978 | Q : Quel animal a un très long cou ? 3979 | R : Une girafe. 3980 | ----- 3981 | 3982 | Rien ne vous empêche d’ajouter vos propres choix : 3983 | 3984 | ----- 3985 | Q : Quel animal a un très long cou ? (chien/chat/girafe/pingouin) 3986 | R : Une girafe. 3987 | ----- 3988 | 3989 | == Est-il possible de lier des cartes entre elles ? D’ajouter des dépendances ? Comment faire pour les synonymes ? == 3990 | 3991 | Anki permet les liens entre les cartes d’une même note, mais pas entre des 3992 | cartes qui n’ont aucune relation. Imaginez, dans votre paquet de japonais, que 3993 | vous vouliez à la fois reconnaître et produire du japonais. Vous créez donc deux 3994 | cartes : ookii -> gros et gros -> ookii. 3995 | 3996 | Ainsi, Anki pourra espacer les révisions de ces deux cartes associées pour 3997 | qu’elles ne soient pas trop proches l’une de l’autre (voyez <<siblings, cette section>>.) 3998 | 3999 | Certaines personnes aimeraient pouvoir pousser ce système et faire des liens 4000 | arbitraires, ce qui reviendrait à dire à Anki : « Après cette carte, montre-moi 4001 | celle-ci », ou « Ne me montre pas cette carte si je n’ai pas encore bien appris 4002 | cellec-ci. » Si cette idée peut sembler excellent au premier abord, la pratique 4003 | est beaucoup plus critique. 4004 | 4005 | Premièrement, contrairement au système des cartes associées, vous devrez définir 4006 | toutes les relations par vous-même. La création de notes deviendrait ainsi très 4007 | complexe, car vous devrez à chaque fois fouiller dans votre collection afin de 4008 | créer des relations entre l’ancien et le nouveau contenu. 4009 | 4010 | Deuxièmement, il faut se rappeler qu’Anki utilise un algorithme pour déterminer 4011 | quand montrer la carte au meilleur moment. Ajouter ce genre de contraintes 4012 | obligeant la carte à s’afficher plus tôt ou plus tard rendra le système de 4013 | répétitions espacées beaucoup moins efficace, et vous demandera donc (encore) 4014 | plus de travail pour ne pas oublier les cartes. 4015 | 4016 | La façon la plus efficace d’utiliser Anki est de rendre toutes les notes 4017 | indépendantes les unes des autres. Au lieu d’essayer de rassembler les mots 4018 | par points communs, il vaut mieux se concentrer sur leurs différences. Les 4019 | synonymes sont rarement totalement équivalents ; ils ont tous quelques nuances, 4020 | et une phrase peut sembler très bizarrement construite lorsqu’on remplace un mot 4021 | par son synonyme. 4022 | 4023 | Reprenons l’exemple ci-dessus. Imaginez que vous vouliez apprendre le mot 4024 | « dekai », qui se traduit aussi grossièrement par « gros », mais qui appartient 4025 | à un registre plus familier. Si vous désirez toujours réviser dans les deux 4026 | directions, vous créerez une autre note, avec, pour français, 4027 | « gros (plus familier) ». Plus vous progresserez dans l’étude d’une langue, plus 4028 | vous aurez intérêt à connaître les différences entre des mots au sens similaire. 4029 | C’est aussi la raison pour laquelle les cartes vous demandant de produire un 4030 | mot étranger bien précis sont à réserver pour le début de vos études ; avec un 4031 | vocabulaire de base assez développé, il vaut mieux se diriger vers une étude 4032 | basée sur la reconnaissance, car nous avons tous un vocabulaire passif plus 4033 | important que l’actif. 4034 | 4035 | Pour que le contenu difficile soit introduit après le contenu plus facile, il y 4036 | a quelques astuces. En voici une : Les nouvelles cartes apparaissant, par 4037 | défaut, dans l’ordre de leur ajout au paquet, tant que vous créez des cartes 4038 | triées par niveaux de difficulté, le contenu devrait apparaître de même. 4039 | 4040 | == Puis-je donner à mes notes n’importe quel nombre de champs ? == 4041 | 4042 | Les notes sont faites pour rassembler des informations 'proches' et les 4043 | organiser facilement sur une carte. Pour l’apprentissage d’une langue, les notes 4044 | sont utiles pour représenter des paires phrase / traduction ou des triplets 4045 | phrase / translation / lecture, etc. Remarquez que toutes ces relations sont 4046 | du type 1:1 ; une phrase donnée n’a qu’une seule traduction et une seule 4047 | lecture. (1) 4048 | 4049 | Parce qu’elles permettent de relier des informations entre elles, certains 4050 | voudront utiliser les notes pour relier des informations toutefois moins 4051 | proches. Ainsi, s’ils ont deux phrases avec le mot « completely » : 4052 | 4053 | * He was completely confused. 4054 | * That was completely uncalled for. 4055 | 4056 | Ils mettront ces deux phrases dans la même note, pensant (logiquement) que, 4057 | comme elles partagent un même mot, elles doivent être liées. Que se passe-t-il 4058 | cependant avec la phrase : 4059 | 4060 | * The book confused her. 4061 | 4062 | Cette phrase partage le mot « confused » avec une des phrases précédentes. 4063 | Devrait-elle donc être dans la note de « confused » ? Ou celle de 4064 | « completely » ? Ou les deux ? 4065 | 4066 | À l’opposé des paires phrase / traduction mentionnées plus haut, si vous 4067 | considérez que des phrases sont liées dès lors qu’elles ont un mot en commun, 4068 | les phrases ont une relation beaucoup:beaucoup. Ainsi, la phrase A pourra être 4069 | liée aux phrases B et C, la phrase B à A et D, etc. À cause de la complexité de 4070 | ces relations, on évitera les notes pour les représenter. 4071 | 4072 | Il semble qu’il y ait deux raisons principales à cause desquelles on choisisse 4073 | un tel système : 4074 | 4075 | * « Parce que c’est plus propre quand toutes les informations sont à un seul 4076 | endroit. » On dirait que ce tri est efficace, mais, en vérité, vous 4077 | fournissez beaucoup d’effort pour rien. Si vous voulez voir toutes les 4078 | phrases qui contiennent le mot « completely » (les phrases étant dispersées 4079 | dans des notes différentes), tout ce que vous avez à faire est de rechercher 4080 | « completely ». 4081 | 4082 | * « Parce que je veux qu’Anki ne me fasse pas réviser les cartes qui partagent 4083 | un même mot en même temps. » Nous rejoignons alors la question précédente. 4084 | Définir les liens entre les cartes fait perdre du temps, et même si cela 4085 | était fait automatiquement et que les cartes partageant un même mot étaient 4086 | séparées les unes des autres, l’ordinateur ne s’en sortirait pas et 4087 | arriverait à un stade où il ne pourrait plus rien afficher, toute carte étant 4088 | liée à une autre. D’accord, ce n’est pas génial quand deux phrases contenant 4089 | le même mot sont affichées l’une après l’autre, mais si vous prenez soin 4090 | d’ajouter vos cartes aléatoirement, cette situation n’aura que très peu de 4091 | chances d’arriver. Les inconvénients d’une éventuelle solution lèveraient de 4092 | toute façon bien trop d’autres problèmes ; enfin, rappelez-vous que, dans la 4093 | vraie vie, les mots que vous trouverez ne seront pas soigneusement espacés. 4094 | 4095 | (1) Des personnes différentes traduiront la même phrase de différentes façons, 4096 | et des dialectes différents prononceront le mot différemment, mais cela n’est 4097 | pas le sujet. 4098 | 4099 | == Puis-je héberger mon propre AnkiWeb ? == 4100 | 4101 | Désolé, AnkiWeb est un service hébergé seulement. 4102 | 4103 | == Pourquoi la version Android est elle gratuite alors que la version iPhone ne l’est pas ? == 4104 | 4105 | Je travaille à temps complet sur Anki, AnkiWeb et AnkiMobile, et j’ai 4106 | malheureusement des factures à payer. Anki et AnkiWeb étant disponibles 4107 | gratuitement, ce sont les ventes de la version iPhone qui financent le 4108 | développement. 4109 | 4110 | AnkiDroid est écrit par un autre groupe de bénévoles. Comme ils ont utilisé la 4111 | version bureau gratuite comme point de départ (et utilisent AnkiWeb pour la 4112 | synchronisation), ils ont décidé de rendre leur programme gratuit. 4113 | 4114 | == Quel algorithme de répétition espacée Anki utilise-t-il ? == 4115 | 4116 | À l’origine, Anki était basé sur l’algorithm SM5 de SuperMemo. Cependant, le 4117 | comportement par défaut d’Anki, qui révélait l’intervalle suivant avant la 4118 | réponse révéla quelques problèmes inhérents à SM5. Les différences entre SM2 et 4119 | les modifications suivantes de l’algorithme tiennent en deux points : 4120 | 4121 | * SM2 utilise vos performances sur une carte pour planifier celle-ci. 4122 | * SM3+ utilise vos performances sur une carte pour planifier celle-ci et les 4123 | cartes similaires. 4124 | 4125 | La deuxième solution permet des intervalles plus précis en ne prenant pas une 4126 | seule carte en compte, mais tout un groupe de cartes. Si vous êtes studieux et 4127 | que vos cartes sont de même difficulté, cette approche peut être très efficace. 4128 | Cependant, il suffit que quelques paramètres de l’équation soient brouillés (des 4129 | cartes d’inégales difficultés, ne pas étudier à la même heure chaque jour) pour 4130 | que SM3+ se dérègle totalement : on se retrouvait avec des cartes planifiées 4131 | incorrectement, des intervalles trop courts ou trop longs. 4132 | 4133 | De plus, comme SM3+ ajuste le tableau des « optimum factors » en temps réel, il 4134 | pouvait y avoir souvent des cas où répondre « Difficile » donnait lieu à un 4135 | intervalle plus grand que dans le cas de « Facile ». Pour que l’utilisateur ne 4136 | s’en rende pas compte, SuperMemo cache l’intervalle. 4137 | 4138 | Après avoir pesé le pour et le contre, l’auteur d’Anki a décidé d’utiliser une 4139 | version dérivée de SM2 qui donnerait des intervalles presque optimaux, plutôt 4140 | qu’un algorithme optimal avec plus de risques de faux calculs. Les résultats de 4141 | SM2 sont prédictibles et intuitifs, tandis que SM3+ cache les détails de son 4142 | fonctionnement aux utilisateurs et leur demande une confiance aveugle, même s’il 4143 | peut faire des erreurs de planification. 4144 | 4145 | L’algorithme d’Anki reprend SM2, à quelques points près. 4146 | 4147 | * SM2 crée un intervalle initial d’un puis de six jours. Avec Anki, vous 4148 | contrôlez la longueur de toutes les étapes d’apprentissages. Anki sait qu’il 4149 | peut être nécessaire de voir une nouvelle carte plusieurs fois avant de 4150 | pouvoir la mémoriser, et ces « échecs » initiaux ne sont pas pris en compte 4151 | par la suite (en vous montrant la même carte beaucoup de fois en quelques 4152 | jours, par exemple). Les performances de l’apprentissage ne sont pas liées à 4153 | celles de la révision. 4154 | 4155 | * Anki utilise quatre réponses, et non pas six. De plus, il n’y a qu’un seul 4156 | choix d’échec, pas trois. La raison est que ces choix ne représentent qu’une 4157 | petite partie des révisions totales, et qu’ajuster la facilité d’une carte 4158 | se fait facilement en variant les réponses positives. 4159 | 4160 | * Répondre aux cartes plus tard que prévu sera pris en compte dans le calcul du 4161 | nouvel intervalle ; les réponses tardives mais correctes seront donc 4162 | valorisées. 4163 | 4164 | * Comme SM2, répondre « À revoir » remet à zéro l’intervalle. Cependant, 4165 | l’utilisateur peut choisir de faire régresser la carte de quelques étapes 4166 | plutôt que de la remettre à zéro complètement. De plus, vous pouvez revoir 4167 | les cartes matures oubliées un jour différent. 4168 | 4169 | * Répondre « Facile » n’incrémente pas seulement la facilité, mais ajoute aussi 4170 | quelques jours au nouvel intervalle. Ainsi, le « Facile » d’Anki est un peu 4171 | plus agressif que celui de SM2. 4172 | 4173 | * Une des plaintes qui revient le plus souvent à propos des algorithmes SM 4174 | standards concerne « l’enfer du petit intervalle », où les cartes restent 4175 | bloquées après des échecs répétés. Chez Anki, des échecs successifs pendant 4176 | l’apprentissage n’affectent pas la facilité de la carte. 4177 | 4178 | Voyez http://www.supermemo.com/english/ol/sm2.htm pour une description de SM2. 4179 | 4180 | == Ressources == 4181 | 4182 | Le site de SuperMemo est une mine d’informations à propos de la répétition 4183 | espacée et de la mémoire : http://www.supermemo.com/ 4184 | --------------------------------------------------------------------------------

├── toc.post ├── .gitignore ├── beta.txt ├── manual.conf ├── changes.txt ├── addons.txt ├── am-manual.txt ├── AnkiMobile.txt ├── appbadge.png ├── manual.ir.pdf ├── knownissues21.txt ├── img ├── convergence_question.png ├── convergence_question.fr.png ├── convergence_question_2.png └── convergence_question_2.fr.png ├── LICENSE ├── manual.txt ├── style.inc ├── help.txt ├── Makefile ├── asciidoc.conf ├── toc.pre ├── redir.js └── manual.fr.txt /toc.post: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | 2 | -------------------------------------------------------------------------------- /.gitignore: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | /docs 2 | *.html 3 | *.mako 4 | .idea 5 | -------------------------------------------------------------------------------- /beta.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | = Moved = 2 | 3 | Please see https://betas.ankiweb.net 4 | -------------------------------------------------------------------------------- /manual.conf: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | [titles] 2 | underlines="__","==","--","~~","^^" 3 | -------------------------------------------------------------------------------- /changes.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | = Moved = 2 | 3 | Please see https://changes.ankiweb.net 4 | -------------------------------------------------------------------------------- /addons.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | = Moved = 2 | 3 | Please see https://addon-docs.ankiweb.net 4 | -------------------------------------------------------------------------------- /am-manual.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | = Moved = 2 | 3 | Please see https://docs.ankimobile.net/ 4 | -------------------------------------------------------------------------------- /AnkiMobile.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | = Moved = 2 | 3 | Please see https://docs.ankimobile.net/ 4 | -------------------------------------------------------------------------------- /appbadge.png: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/ankitects/anki-docs/HEAD/appbadge.png -------------------------------------------------------------------------------- /manual.ir.pdf: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/ankitects/anki-docs/HEAD/manual.ir.pdf -------------------------------------------------------------------------------- /knownissues21.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | = Moved = 2 | 3 | Please see https://changes.ankiweb.net/#/known-issues 4 | -------------------------------------------------------------------------------- /img/convergence_question.png: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/ankitects/anki-docs/HEAD/img/convergence_question.png -------------------------------------------------------------------------------- /img/convergence_question.fr.png: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/ankitects/anki-docs/HEAD/img/convergence_question.fr.png -------------------------------------------------------------------------------- /img/convergence_question_2.png: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/ankitects/anki-docs/HEAD/img/convergence_question_2.png -------------------------------------------------------------------------------- /img/convergence_question_2.fr.png: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/ankitects/anki-docs/HEAD/img/convergence_question_2.fr.png -------------------------------------------------------------------------------- /LICENSE: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | The content here is distributed under the CC BY-SA license: 2 | 3 | https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 4 | -------------------------------------------------------------------------------- /manual.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | = Moved = 2 | 3 | Please see https://docs.ankiweb.net 4 | 5 | +++++ 6 | 7 | +++++ 8 | -------------------------------------------------------------------------------- /style.inc: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | 5 | -------------------------------------------------------------------------------- /help.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | _ Getting Help _ 2 | 3 | [subs="none"] 4 | ++++++++++++++++++++++++++++++ 5 | 8 | ++++++++++++++++++++++++++++++ 9 | 10 | = Before Asking = 11 | 12 | Before asking for help, please have a look in the manual. The top of the 13 | manual provides some links to some short intro videos that address some common 14 | topics. 15 | 16 | * link:/docs/manual.html[User Manual] 17 | * link:/docs/manual.html#_intro_videos[Short Intro Videos] 18 | 19 | If the intro videos do not address your issue, please try searching the manual 20 | with your browser's find command (Ctrl+F, or on a Mac, Command+F). 21 | 22 | [[support]] 23 | = Support & Community Discussion = 24 | 25 | If you were unable to find what you needed in the manual, have a bug report or 26 | a suggestion, please visit the relevant site: 27 | 28 | * https://anki.tenderapp.com/[Computers, AnkiWeb, Apple Devices, Add-Ons and Effective Learning] 29 | * https://ankidroid.org/docs/help.html[Android Devices] 30 | -------------------------------------------------------------------------------- /Makefile: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | MAKO := $(patsubst %.txt,%.mako,$(wildcard *.txt)) 2 | CWD = $(shell pwd) 3 | 4 | ifdef appsweb 5 | WEB = ${appsweb} 6 | else 7 | WEB = . 8 | endif 9 | 10 | AMHELP = ../mob/AnkiMobile/Resources/HTML/help.html 11 | TOC_FILES = manual.mako am-manual.mako changes.mako addons.mako \ 12 | am-changes.mako manual.fr.mako manual.pl.mako manual.es.mako \ 13 | addons20.mako manual20.mako knownissues20.mako knownissues21.mako 14 | 15 | all: build 16 | @echo "remember to run 'make commit' to commit changes" 17 | rsync -a img $(WEB)/docs/ 18 | 19 | commit: save build 20 | 21 | save: 22 | -git commit -a -m update && git push 23 | git pull 24 | git push 25 | 26 | build: $(MAKO) 27 | @echo building mako 28 | @rsync -a *.mako *.png *.pdf *.html img redir.js $(WEB)/docs/ 29 | 30 | $(TOC_FILES): TOC := 1 31 | 32 | %.mako: %.txt asciidoc.conf 33 | @echo asciidoc $< 34 | @asciidoc -s -b html5 -o $@ $< 35 | @echo '<%inherit file="/base.inc"/>' > $@.tmp 36 | @cat style.inc >> $@.tmp 37 | @if [ x$(TOC) != x ]; then cat toc.pre >> $@.tmp; fi 38 | @cat $@ >> $@.tmp 39 | @if [ x$(TOC) != x ]; then cat toc.post >> $@.tmp; fi 40 | @mv $@.tmp $@ 41 | 42 | clean: 43 | touch *.txt 44 | -------------------------------------------------------------------------------- /asciidoc.conf: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | [titles] 2 | sect0=^_ +(?P[\S].*?)( +_)?$ 3 | sect1=^= +(?P<title>[\S].*?)( +=)?$ 4 | sect2=^== +(?P<title>[\S].*?)( +==)?$ 5 | sect3=^=== +(?P<title>[\S].*?)( +===)?$ 6 | sect4=^==== +(?P<title>[\S].*?)( +====)?$ 7 | 8 | [titles] 9 | underlines="__","==","--","~~","^^" 10 | 11 | [paradef-admonition] 12 | IMPORTANT-style=caption='{important-caption}',name='important',template='importantparagraph' 13 | 14 | [importantparagraph] 15 | template::[importantblock] 16 | 17 | [importantblock] 18 | <div class="importantblock"{id? id="{id}"}> 19 | <table><tr> 20 | <td class="icon"> 21 | {data-uri%}{icons#}<img src="{icon={iconsdir}/{name}.png}" alt="{caption}" /> 22 | {data-uri#}{icons#}<img alt="{caption}" src="data:image/png;base64, 23 | {data-uri#}{icons#}{sys:python -uc "import base64,sys; base64.encode(sys.stdin,sys.stdout)" < "{eval:os.path.join("{indir={outdir}}","{icon={iconsdir}/{name}.png}")}"}" /> 24 | {icons%}<div class="title">{caption}</div> 25 | </td> 26 | <td class="content"> 27 | <div class="title">{title}</div> 28 | | 29 | </td> 30 | </tr></table> 31 | </div> 32 | 33 | # no [] around references 34 | [xref2-inlinemacro] 35 | <a href="#{1}">{2={1}}</a> 36 | 37 | # don't include last-update 38 | [footer] 39 | </div> 40 | {disable-javascript%<div id="footnotes"></div>} 41 | <br> 42 | </body> 43 | </html> 44 | -------------------------------------------------------------------------------- /toc.pre: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | <%block name="head"> 2 | <link type="text/css" rel="stylesheet" href="/css/jquery.tocify.css?ts=1"/> 3 | <script src="/js/jquery.min.js"></script> 4 | <script src="/js/jquery-ui-1.10.2.custom.min.js"></script> 5 | <script src="/js/jquery.tocify.js?ts=1"></script> 6 | <script> 7 | function hashGen(str, elem) { 8 | var val = str.replace(/[?!'"]/g, "-"); 9 | val = val.toLowerCase().replace(/\s/g, "-"); 10 | // fix double hyphens 11 | while (val.indexOf("--") > -1) { 12 | val = val.replace(/--/g, "-"); 13 | } 14 | // fix colon-space instances 15 | while (val.indexOf(":-") > -1) { 16 | val = val.replace(/:-/g, "-"); 17 | } 18 | // no trailing - 19 | val = val.replace(/-$/, ""); 20 | return val; 21 | } 22 | 23 | $(function () { 24 | $("#toc").tocify({hashGenerator: hashGen, theme: "none", selectors: "h2,h3", showAndHide: false }); 25 | }); 26 | </script> 27 | 28 | <style> 29 | @media(max-width:768px) { 30 | #toc { position: static; padding-top: 1em; } 31 | } 32 | </style> 33 | 34 | </%block> 35 | 36 | <div class="row-fluid"> 37 | <div class="span4" id="toc"></div> 38 | <div class="span8 offset4"> 39 | <style> 40 | .monospaced { font-family: monospace; background-color: #eee; padding-left: 41 | 0.3em; padding-right: 0.3em; } 42 | </style> 43 | -------------------------------------------------------------------------------- /redir.js: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | let map = { 2 | "add-ons": "addons.md", 3 | "apkg-export": "exporting.md", 4 | "currentnote-preview": "templates/intro.md", 5 | "reviewing-ahead": "filtered-decks.md", 6 | "what-algorithm": "faqs.md", 7 | addingnotes: "editing.md", 8 | backups: "preferences.md", 9 | basics: "getting-started.md", 10 | browser: "browsing.md", 11 | browsermisc: "browsing.md", 12 | cardlist: "browsing.md", 13 | cardtypedefinitions: "stats.md#types-of-cards", 14 | cloze: "editing.md#cloze-deletion", 15 | columntemplates: "templates/styling.md#browser-appearance", 16 | deckoptions: "deck-options.md", 17 | deckoverride: "templates/intro.md", 18 | deckoverview: "studying.md#study-overview", 19 | displayorder: "studying.md#display-order", 20 | editmore: "studying.md", 21 | editor: "editing.md", 22 | exporting: "exporting.md", 23 | fields: "editing.md#customizing-fields", 24 | fieldstyling: "templates/styling.md", 25 | files: "files.md", 26 | filtered: "filtered-decks.md", 27 | findreplace: "browsing.md", 28 | lapses: "deck-options.md", 29 | latex: "math.md", 30 | learning: "studying.md#learning", 31 | manydecks: "editing.md#using-decks-appropriately", 32 | media: "media.md", 33 | mediarefs: "templates/fields.md", 34 | mergingconflicts: "syncing.md#merging-conflicts", 35 | notetypes: "getting-started.md", 36 | preferences: "preferences.md", 37 | profileprefs: "preferences.md", 38 | searching: "searching.md", 39 | siblings: "studying.md#siblings-and-burying", 40 | specialfields: "templates/fields.md#special-fields", 41 | stats: "stats.md", 42 | syncing: "syncing.md", 43 | templates: "templates/intro.md", 44 | templatesrtl: "templates/styling.md", 45 | typinganswers: "templates/fields.md#checking-your-answer" 46 | }; 47 | 48 | let head = "https://docs.ankiweb.net/#/"; 49 | 50 | function pathToURL(path) { 51 | return head + path.replace(".md", ""); 52 | } 53 | 54 | function newURL(hash) { 55 | let key = hash.replace("#", ""); 56 | if (map[key]) { 57 | return pathToURL(map[key]); 58 | } else { 59 | return head; 60 | } 61 | } 62 | 63 | window.location = newURL(window.location.hash); 64 | -------------------------------------------------------------------------------- /manual.fr.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | ++++++++++++++++++++++++++++++ 2 | <h1>Anki 2.0 — Manuel de l’utilisateur</h1> 3 | 4 | <script> 5 | document.getElementById("navmanual").className += " active"; 6 | </script> 7 | ++++++++++++++++++++++++++++++ 8 | 9 | Vidéos d’introduction 10 | ===================== 11 | 12 | * http://www.youtube.com/watch?v=QS2G-k2hQyg&feature=plcp[Shared decks and review basics] 13 | * http://www.youtube.com/watch?v=DnbKwHEQ1mA[Switching Card Order] 14 | * http://www.youtube.com/watch?v=F1j1Zx0mXME[Styling Cards] 15 | * http://www.youtube.com/watch?v=5tYObQ3ocrw[Typing in the Answer] 16 | 17 | Traductions 18 | =========== 19 | 20 | Cette page existe aussi en : 21 | 22 | * https://apps.ankiweb.net/docs/manual.html[English] 23 | * https://web.archive.org/web/20160423223801/http://192.167.9.6/Anki_ITA/Manual_ITA.htm[Italiano] 24 | * http://wikiwiki.jp/rage2050/?FrontPage[日本語] 25 | 26 | Introduction 27 | ============ 28 | 29 | :website: https://apps.ankiweb.net/[Site Web d’Anki] 30 | :ankiweb: https://ankiweb.net/[AnkiWeb] 31 | 32 | Anki est un programme qui vous aidera à apprendre plus facilement, beaucoup 33 | plus efficacement qu’avec des méthodes traditionnelles. Vous économiserez donc 34 | beaucoup de temps en étudiant, ou pourrez apprendre beaucoup plus de choses dans 35 | le même temps. 36 | 37 | N’importe qui peut tirer parti d’Anki, du moment qu’il a des choses à retenir. 38 | Il n’y a presque aucune limite, Anki supportant images, audio, vidéos et 39 | notations scientifiques (grâce à LaTeX). Ainsi, vous pourrez par exemple : 40 | 41 | - apprendre une langue ; 42 | - réviser de la médecine ou du droit ; 43 | - mémoriser noms et visages ; 44 | - devenir incollable en géographie ; 45 | - maîtriser de longs poèmes ; 46 | - et même retenir vos tablatures de guitare ! 47 | 48 | Anki repose sur deux concepts simples : « la révision active » et le « système 49 | de répétitions espacées ». Bien que la science ait beaucoup écrit à leur sujet 50 | depuis quelques années, ils ne sont pas encore connus du grand public. Pourtant, 51 | comprendre leur fonctionnement peut vous faire apprendre plus facilement et plus 52 | rapidement. 53 | 54 | [[active-recall]] 55 | La révision active 56 | ------------------ 57 | 58 | La « révision active » consiste à essayer de se rappeler la réponse à une 59 | question posée, contrairement à la « révision passive » où l’on relit, regarde 60 | ou écoute la réponse, sans se demander si on la connaît réellement. Des 61 | recherches sur le sujet ont montré que la révision active formait des souvenirs 62 | beaucoup plus durables que ceux de la révision passive. Il y a deux raisons à 63 | cela : 64 | - faire l’effort de se souvenir de quelque chose « fortifie » la mémoire et 65 | diminue les risques d’oubli par la suite ; 66 | - le fait d’être incapable de répondre à une question nous informe qu’il faut 67 | revoir ou réapprendre la notion concernée. 68 | 69 | Vous avez probablement déjà été au contact de cette révision active à l’école, 70 | sans vous en rendre compte. Lorsque vos professeurs vous questionnaient à propos 71 | d’un texte ou qu’ils vous faisaient passer des tests de connaissance toutes les 72 | semaines, ce n’était pas seulement pour voir si vous aviez révisé vos leçons : 73 | ils entraînaient et fortifiaient surtout votre mémoire. 74 | 75 | Les http://fr.wikipedia.org/wiki/Carte_m%C3%A9moire_%28apprentissage%29[« flashcards »] sont un bon moyen d’utiliser la révision active. Prenez des cartes classiques, écrivez la question d’un côté et la réponse de l’autre. En 76 | pensant à la réponse avant de la regarder, vous apprendrez plus efficacement 77 | qu’avec la révision passive. 78 | 79 | Utilisez-le ou perdez-le 80 | ------------------------ 81 | 82 | Notre cerveau est une machine très efficace, qui supprime rapidement toute 83 | information qui ne lui semble pas utile. Il y a des chances que vous ne vous 84 | rappeliez pas ce que vous avez mangé lundi dernier, et c’est normal : 85 | généralement, cette information n’est pas très utile. En revanche, si vous aviez 86 | justement mangé à un restaurant excellent ce jour-ci et que vous avez raconté à 87 | tout le monde quel délice ce fut, vous vous en souvenez certainement dans les 88 | moindres détails. 89 | 90 | Cette loi du cerveau, « Utilisez-le ou perdez-le », s’applique à tout ce qui est 91 | appris. Même après avoir passé un après-midi entier à apprendre du vocabulaire, 92 | vos nouvelles connaissances s’évanouireront au bout de deux semaines si vous n’y 93 | pensez plus entre temps. Des études ont montré que nous oublions en fait environ 94 | 75 % des notions apprises 48 heures après l’apprentissage. Avouez que c’est 95 | plutôt démotivant lorsqu’on a une énorme quantité de choses à apprendre. 96 | 97 | La solution est simple : faire des révisions. En révisant des informations 98 | fraîchement apprises, on oublie beaucoup moins vite. 99 | 100 | Le problème avec cette méthode, c’est qu’elle peut vite devenir fastidieuse si 101 | on utilise des moyens traditionnels, comme des cartes en papier : s’il n’y en a 102 | que 30 à revoir, ça peut aller, mais lorsque ce nombre passe à 300 ou 3 000, 103 | c’est un peu plus délicat… 104 | 105 | [[spaced-repetition]] 106 | La répétition espacée 107 | --------------------- 108 | 109 | Les 'effets d’espacement' furent remarqués en 1885 par un psychologue allemand. 110 | Il observa qu’en étalant les révisions dans le temps, nous parvenions à mieux 111 | mémoriser que si nous les concentrions toutes en une seule séance. Depuis les 112 | années 30, il y a eu nombre d’idées pour utiliser cet « effet d’espacement » 113 | pour améliorer l’apprentissage, donnant lieu à 'la répétition espacée'. 114 | 115 | En 1972, un scientifique allemand, Sebastian Leitner, développa une méthode de 116 | répétition espacée basée sur des cartes en papier. Placées dans des séries de 117 | boîtes, les cartes changeaient de place au fil des révisions, selon leur rappel 118 | ou non. Il était ainsi possible de savoir en un coup d’œil le degré de 119 | mémorisation de la carte, et donc la date de la prochaine révision. Cette idée 120 | fut déterminante, car, jusqu’alors, on n’utilisait qu’une seule et unique 121 | boîte. Elle fut reprise par la suite par les programmes informatiques. La 122 | méthode a néanmoins des inconvénients : on ne peut pas savoir exactement la 123 | date optimale à laquelle réviser, et elle ne permet pas non plus de varier la 124 | difficulté. 125 | 126 | Les plus grandes avancées des trente dernières années sont l’œuvre des auteurs 127 | de SuperMemo, un programme commercial qui utilise la répétition espacée. 128 | SuperMemo fut le premier à développer un système qui enregistrait la date idéale 129 | à laquelle il faudrait revoir la carte, qu’il optimisait en se basant sur les 130 | performances de l’utilisateur. 131 | 132 | Avec le système de révisions espacées de SuperMemo, à chaque fois que 133 | l’utilisateur répondait à une question, il devait donner par la suite la 134 | « qualité » de cette révision : s’il avait complètement oublié la réponse, fait 135 | une petite erreur, restitué la réponse difficilement ou très facilement, etc. Le 136 | programme utilisait ensuite cette réponse pour calculer la date de la prochaine 137 | révision. La mémorisation se renforçant à chaque fois que l’on donne une bonne 138 | réponse, l’espace entre les révisions augmentait au fur et à mesure : de trois 139 | jours à quinze, puis de quinze à quarante-cinq, etc. 140 | 141 | Ce système fut une vraie révolution, car il permettait d’apprendre et de retenir 142 | en faisant le plus petit effort possible. Le slogan de SuperMemo veut tout 143 | dire : avec la répétition espacée, vous pouvez 'oublier d’oublier'. 144 | 145 | Pourquoi Anki ? 146 | --------------- 147 | 148 | Sans renier les grandes innovations de SuperMemo, il faut toutefois reconnaître 149 | les problèmes de ce programme, souvent pointé du doigt pour ses bugs et son 150 | manque d’ergonomie. De plus, il n’existe que sous Windows, et c’est un 151 | programme propriétaire, ce qui veut dire que ses utilisateurs ne peuvent pas 152 | l’améliorer ou accéder aux données brutes. Enfin, bien que des versions très 153 | vieilles soient gratuites, elles sont assez dépassées aujourd’hui. 154 | 155 | Anki apporte une solution à tous ces problèmes : il est gratuit pour beaucoup de 156 | plateformes, afin que des étudiants ou des professeurs avec un budget limité 157 | puissent en profiter, open source, avec déjà une grande quantité d’add-ons créés 158 | par les utilisateurs, et fonctionnera sur Windows, Mac OSX, Linux/FreeBSD et une 159 | majorité de smartphones. Il est aussi beaucoup plus facile à utiliser que 160 | SuperMemo. 161 | 162 | Techniquement, le système de répétition espacée d’Anki est basé sur une ancienne 163 | version de l’algorithme de SuperMemo, SM2. Des versions plus récentes ont tenté 164 | de le rendre un peu plus efficace, mais l’ont aussi complexifié, ce qui a 165 | augmenté les chances d’erreur lors de l’utilisation. Pour plus de détails sur 166 | les algorithmes, voyez à la fin de cette page. 167 | 168 | [[basis]] 169 | Les bases 170 | ========== 171 | 172 | Les cartes 173 | ---------- 174 | 175 | Le couple formé par une question et une réponse est appelé 'une carte', rapport 176 | aux cartes en papier avec une question d’un côté et une réponse de l’autre. Les 177 | cartes d’Anki ne ressemblent pas vraiment à une carte, car la question reste 178 | visible tout le temps. Voici le genre de carte à laquelle vous pouvez vous 179 | attendre si vous étudiez la chime : 180 | 181 | ----- 182 | Question : Quel est le symbole de l’oxygène ? 183 | ----- 184 | 185 | Après avoir réfléchi, vous vous rappelez que la réponse est 'O' et cliquez sur 186 | le bouton « Montrer la réponse ». Anki affichera alors : 187 | 188 | ----- 189 | Q : Quel est le symbole de l’oxygène ? 190 | R : O 191 | ----- 192 | 193 | Après avoir vérifié votre réponse, vous pourrez donner à Anki la qualité de 194 | cette révision, et Anki choisira la prochaine date à laquelle il vous 195 | représentera la carte. 196 | 197 | Les paquets 198 | ----------- 199 | 200 | Un 'paquet' est un groupe de cartes. Vous pouvez placer vos cartes dans 201 | différents paquets pour n’étudier qu’une partie de votre collection à la fois, 202 | au lieu de faire tout en même temps. Chaque paquet peut avoir des réglages 203 | différents, comme le nombre de cartes à apprendre chaque jour, ou l’intervalle 204 | de temps à attendre entre deux révisions. 205 | 206 | Un paquet peut contenir d’autres paquets, ce qui vous permettra d’organiser 207 | votre collection en arborescence. Anki utilise « :: » pour séparer les paquets 208 | en niveaux. Un paquet appelé « Chinois::Hanzi » a pour nom « Hanzi » et est 209 | contenu dans le paquet « Chinois ». Si vous choisissez le paquet « Hanzi », 210 | vous ne verrez que les cartes Hanzi ; par contre, si vous choisissez le paquet 211 | « Chinois », toutes les cartes chinoises s’afficheront, les cartes Hanzi y 212 | compris. 213 | 214 | Pour classer vos paquets en arborescence, vous pouvez soit utiliser « :: » entre 215 | chaque niveau, soit faire un cliquer-déplacer à l’écran de la liste des paquets. 216 | 217 | Anki a dès le départ un paquet nommé « Par défaut » ; toute carte ne faisant pas 218 | partie d’un autre paquet atterrira ici. Si ce paquet ne contient aucune carte 219 | et si vous en avez ajouté d’autres, Anki le masquera. Vous pouvez aussi renommer 220 | ce paquet et y ajouter vos propres cartes. 221 | 222 | Il est préférable d’utiliser les paquets pour séparer vos cartes en grandes 223 | catégories, plutôt qu’en sujets particuliers, comme « Nourriture » ou « Leçon 224 | 1 ». Pour plus d’informations, lisez <<manydecks,la section concernée>>. 225 | 226 | Pour savoir comment les paquets influencent l’ordre d’apparition des cartes, 227 | voyez la section <<displayorder,ordre d’affichage>>. 228 | 229 | Les notes et les champs 230 | ----------------------- 231 | 232 | Lorsque vous préparez des cartes, il est souvent préférable d’en faire plus d’une 233 | à propos d’une même information. Par exemple, si vous apprenez l’anglais et que 234 | vous apprenez que le mot « hello » veut dire « bonjour », vous voudrez peut-être 235 | créer une carte donnant « bonjour » et vous demandant « hello », et une autre 236 | donnant « hello » et vous demandant « bonjour ». Ainsi, une carte vous demandera 237 | de reconnaître le mot étranger, alors qu’avec l’autre vous devrez le retrouver. 238 | 239 | Avec des cartes en papier, la seule solution est d’écrire l’information deux 240 | fois, une sur chaque carte. Avec un ordinateur, quelques programmes vous 241 | rendront la tâche plus facile en se proposant d’échanger les deux côtés. Même si 242 | cela est une vraie amélioration comparé aux cartes en papier, il y a deux gros 243 | inconvénients : 244 | 245 | * Comme ces programmes n’enregistrent pas les résultats des deux cartes 246 | séparément, elles ne seront pas montrées au meilleur moment : vous oublierez 247 | plus souvent que d’habitude ou apprendrez plus que nécessaire. 248 | * Inverser la question et la réponse ne fonctionne que si vous voulez 249 | exactement la même chose de chaque côté. Cela veut donc dire qu’il n’est pas 250 | possible d’afficher des informations supplémentaires distinctes à chaque carte. 251 | 252 | Anki résoud ces problèmes en vous permettant de diviser le contenu de vos cartes 253 | en plusieurs parties, chacune porteuse d’une information. Vous pourrez ensuite 254 | dire à Anki quelle information vous voulez sur chaque carte, et Anki se chargera 255 | de créer les cartes pour vous, ainsi que de les mettre à jour si vous faites 256 | des changements. 257 | 258 | Imaginez que nous étudions du vocabulaire anglais, et que nous voulons inclure 259 | sur le dos de chaque carte un numéro de page. Nous voulons que nos cartes 260 | ressemblent à : 261 | 262 | ----- 263 | Q : Hello 264 | A : Bonjour 265 | Page 12 266 | ----- 267 | 268 | Et : 269 | 270 | ----- 271 | Q : Bonjour 272 | A : Hello 273 | Page 12 274 | ----- 275 | 276 | Sur cet exemple, il y a trois informations liées entre elles : un mot anglais, 277 | sa traduction française et un numéro de page. Si nous les rassemblons, nous 278 | obtenons ceci : 279 | 280 | ----- 281 | Anglais : Hello 282 | Français : Bonjour 283 | Page : 12 284 | ----- 285 | 286 | Avec Anki, l’ensemble formé par ces informations est appelé une 'note', et 287 | chaque information est appelée un 'champ'. Ici, nous avons donc un type de note 288 | avec trois champs : Anglais, Français et Page. 289 | 290 | Les modèles de cartes 291 | --------------------- 292 | 293 | Pour qu’Anki puisse créer des cartes à partir des notes, il faut qu’il ait un 294 | « squelette » qui lui indique quel champ doit être affiché sur le recto ou le 295 | verso de chaque carte. Ce squelette est appelé un 'modèle'. Des types de notes 296 | différents pourront avoir des modèles de cartes différents. 297 | 298 | Dans l’exemple précédent, nous voulions que la carte ressemble à ceci : 299 | 300 | ----- 301 | Q : Hello 302 | A : Bonjour 303 | Page 12 304 | ----- 305 | 306 | Le modèle de carte ressemblerait alors à : 307 | 308 | ----- 309 | Q : {{Anglais}} 310 | A : {{Français}}<br> 311 | Page {{Page}} 312 | ----- 313 | 314 | Les accolades indiquent à Anki qu’il faut insérer les informations du champ du 315 | même nom. Le texte qui n’est pas entouré d’accolades restera le même sur chaque 316 | carte. 317 | 318 | <br> est un code spécial qui permet d’insérer une nouvelle ligne. Pour plus 319 | d’informations, lisez la section Cartes et modèles. 320 | 321 | Notez que nous n’aurons pas à retaper « Page » lors de la création des cartes, 322 | car Anki l’ajoutera automatiquement. 323 | 324 | L’autre carte est créée de la même façon : 325 | 326 | ----- 327 | Q : {{Français}} 328 | A : {{Anglais}}<br> 329 | Page {{Page}} 330 | ----- 331 | 332 | Une fois le modèle enregistré, toute nouvelle carte l’utilisera. En facilitant 333 | le travail de mise en forme, les modèles simplifient grandement la création de 334 | cartes. De plus, grâce à eux, Anki pourra aussi repérer les cartes aux contenus 335 | liés et s’assurer qu’elles ne soient pas trop proches l’une de l’autre. Et si 336 | vous avez malencontreusement laissé traîner une faute de frappe, pas de 337 | panique : que vous ayez vingt ou mille cartes, elles seront toutes modifiées en 338 | quelques instants. 339 | 340 | Pour ajouter et modifier les modèles de cartes, appuyez sur le bouton 341 | « Cartes… » lorsque vous ajoutez une note. 342 | 343 | Les types de notes 344 | ------------------ 345 | 346 | Anki permet la création de différents types de notes pour différents contenus. 347 | Chaque type de note est lié à ses propres champs et ses propres modèles. Vous 348 | pourrez ainsi créer un type de note pour chaque grand sujet que vous étudiez. 349 | On pourra ainsi placer notre carte de vocabulaire précédente dans un type 350 | appelé « Anglais », en la séparant des capitales, qui iraient elles dans un 351 | autre type, avec des champs comme « Pays » et « Capitale ». 352 | 353 | Quand Anki vérifie s’il y a des doublons, il ne comparera que les notes 354 | du même type. Aussi, si vous ajoutez une capitale appelée « Orange » dans 355 | votre type de note capitales, Anki ne la confondra pas avec le mot 'orange' 356 | lorsque vous l’apprendrez en anglais. 357 | 358 | À la création d’une nouvelle collection, des types de notes standards sont 359 | installés par défaut. Bien qu’ils soient très pratiques pour les débutants, 360 | nous vous recommendons de faire vos propres types de notes, adaptés au contenu 361 | que vous apprenez. Les types de notes inclus par défaut sont les suivants : 362 | 363 | Généralités :: Un champ Recto et un champ Verso, qui ne créeront qu’une seule 364 | carte. Le texte entré dans Recto apparaîtra au recto de la carte, et le texte 365 | entré dans Verso apparaîtra au verso de la carte. 366 | 367 | Généralités (deux sens) :: Crée deux cartes pour le même texte : une recto->verso 368 | et une autre verso->recto. 369 | 370 | Généralités (converse facultative) :: Crée une carte recto->verso et, 371 | optionnellement une carte verso->recto. Cette dernière ne sera créée que si 372 | le troisième champ appelé « Ajouter le verso » est rempli. Vous trouverez plus 373 | d’informations dans la section Cartes et Modèles. 374 | 375 | Texte à trous :: Ce type de note permet de transformer du texte en « trous » 376 | à compléter (exemple : « L’homme a atterri sur la Lune en [...] » -> « L’homme 377 | a atteri sur la lune en [1969] »). Plus d’informations dans les sections 378 | suivantes. 379 | 380 | Allez dans Outils > Types de notes pour ajouter et modifier les types de notes. 381 | 382 | Collection 383 | ----------- 384 | 385 | La collection comporte tout ce qui est utilisé par Anki : vos cartes, notes, 386 | paquets, modèles, etc. 387 | 388 | Ajouter du contenu 389 | ================== 390 | 391 | Les paquets partagés 392 | -------------------- 393 | 394 | La façon la plus simple de débuter avec Anki est de télécharger un paquet 395 | partagé par quelqu’un. Voici comment : 396 | 397 | 1. Ouvrez Anki et cliquez sur « Partages », en bas de la fenêtre. 398 | 2. Lorsque vous aurez trouvé un paquet qui vous intéresse, cliquez sur le bouton 399 | « Télécharger » pour le récupérer. 400 | 3. Double-cliquez sur le paquet téléchargé pour le charger dans Anki, 401 | ou utilisez le bouton Importer (à côté du bouton Partages). 402 | 403 | Notez qu’il est pour l’instant impossible de partager des paquets directement 404 | sur un compte AnkiWeb. Vous devrez d’abord les importer avec le programme 405 | avant de les synchroniser avec AnkiWeb. 406 | 407 | Voyez <<sharingdecks,la section concernée>> pour savoir comment partager vos 408 | paquets avec d’autres personnes. 409 | 410 | .Fait soi-même ou fait par d’autres ? 411 | ********************************************************************** 412 | 413 | Créer son propre paquet est la meilleure façon d’apprendre un sujet complexe. 414 | Vous ne parviendrez pas à parler une langue en apprenant une liste de 415 | vocabulaire par cœur, de même que les matières scientifiques ne peuvent être 416 | comprises sans explications. De plus, faire cet effort vous permettra de vous 417 | focaliser sur les points clés du sujet, et donc de mieux comprendre celui-ci. 418 | 419 | Si vous apprenez une langue, vous aurez peut-être idée de télécharger une longue 420 | liste de mots avec leurs traductions. Sachez cependant que cela n’aura pas 421 | plus d’effet que sur celui qui voudrait devenir astro-physicien en se bourrant 422 | le crâne d’équations. Pour apprendre correctement, vous aurez besoin de livres, 423 | de professeurs et/ou de pratique. 424 | 425 | N’apprenez pas si vous ne comprenez pas. 426 | -- SuperMemo 427 | 428 | La plupart des paquest partagés sont créés par des personnes qui apprennent 429 | en dehors d’Anki : des livres, l’école, la télévision, etc. Ils sélectionnent 430 | alors les choses les plus intéressantes et les envoient à Anki, sans se soucier 431 | d’informations complémentaires ou d’explications, à raison, car ils comprennent 432 | déjà le contenu qu’ils ont créé. Aussi, apprendre leur paquet posera beaucoup 433 | de problèmes à des personnes qui ne connaissent pas du tout le sujet. 434 | 435 | Nous ne disons pas que les paquets partagés sont inutiles — cependant, ils 436 | ne devraient être qu’'une' source d’apprentissage et non pas la 'seule'. 437 | Apprendre des capitales de pays ou des réponses de culture générale ne demande 438 | généralement pas d’autre source d’information, et utiliser un paquet partagé 439 | sur ces sujets vous permettra de gagner beaucoup de temps. Cependant, pour 440 | d’autres sujets plus complexes, vous risquerez d’être déçu si vous n’utilisez 441 | pas de source externe. 442 | ********************************************************************** 443 | 444 | [[addingnotes]] 445 | Ajouter des cartes et des notes 446 | ------------------------------- 447 | 448 | Avant de commencer, rappelons que, avec Anki, nous préfèrerions ajouter des 449 | notes plutôt que des cartes, ces dernières étant automatiquement formées par le 450 | programme. Cliquez sur « Ajouter » dans la fenêtre principale, et la fenêtre 451 | d’ajout de carte apparaîtra. 452 | 453 | Dans le coin supérieur gauche, vous pouvez voir le type de note utilisé. Si ce 454 | ne sont pas des « Généralités », vous avez peut-être ajouté d’autres types de 455 | notes en téléchargeant des paquets partagés. Nous considèrerons par la suite 456 | que « Généralités » est sélectionné. 457 | 458 | En haut à droite, le nom du paquet dans lequel la carte sera ajoutée. Si vous 459 | préférez créer un nouveau paquet, cliquez sur nom du paquet actuel, puis sur 460 | « Ajouter ». 461 | 462 | Sous le type de note, vous verrez quelques boutons et des cases nommés « Recto » 463 | et « Verso ». « Verso » et « Recto » sont des 'champs', et vous pouvez en 464 | ajouter, en retirer et en renommer en utilisant le bouton « Champs » au dessus. 465 | 466 | Sous ces champs, vous verrez une case nommée « Marqueurs ». Vous pouvez 467 | attribuer à vos notes des marqueurs pour mieux les organiser. Si vous désirez 468 | écrire plusieurs marqueurs, il faut les séparer par une espace. Ainsi, si vous 469 | écrivez : 470 | 471 | voc verifier_avec_prof 472 | 473 | la note ajoutée aura deux marqueurs. 474 | 475 | Une fois les champs remplis, appuyez sur « Ajouter » ou faites Ctrl + Entrée 476 | (Command + Entrée sous Mac) pour ajouter la note à votre collection. À ce 477 | moment, une carte sera aussi créée et ajoutée dans le paquet sélectionné. Si 478 | vous voulez modifier une carte que vous venez de créer, cliquez sur le bouton 479 | « Historique » pour ouvrir l’explorateur. (L’explorateur s’ouvre dans une fenêtre 480 | à part et permet de parcourir et de modifier des cartes.) 481 | 482 | Anki vérifiera automatiquement que le premier champ n’est pas en double dans 483 | votre collection, et vous avertira le cas échéant (s’il y a deux cartes avec 484 | « pomme » au recto, par exemple). Encore une fois, cette vérification n’est 485 | limitée qu’au type de note actuel, ce qui veut dire que, si vous étudiez 486 | plusieurs langues, par exemple, l’alerte ne se déclenchera pas si vous avez 487 | créé un type de note pour chaque langue. 488 | 489 | Pour ne pas trop surcharger l’ordinateur, Anki ne vérifiera pas si les autres 490 | champs ont des doublons, mais l’explorateur a une fonction « Chercher les 491 | doublons » que vous pourrez lancer à votre guise. 492 | 493 | Pour plus d’informations sur les autres boutons, consultez la section <<editeur, 494 | éditeur>>. 495 | 496 | .Bonnes pratiques 497 | .Best Practices 498 | ********************************************************************** 499 | Bien entendu, chaque personne a sa propre façon de réviser, mais on peut quand 500 | même dégager quelques règles générales. Le site de SuperMemo a d’ailleurs 501 | http://www.supermemo.com/articles/20rules.htm[un très bon article (en anglais)]. Voici quelques règles parmi les plus importantes : 502 | 503 | * *'Keep it simple' (Rendez-le simple.)* Plus vos cartes seront courtes, plus 504 | il vous sera facile de réviser. Il est très tentant d’y mettre beaucoup 505 | d’informations 'au cas où', mais vos révisions deviendront alors très 506 | difficiles. 507 | 508 | * *N’apprenez pas sans comprendre* Si vous apprenez une langue, évitez les 509 | longues listes de vocabulaire. La meilleure façon d’apprendre des mots 510 | est de les voir utilisés dans une phrase. De même, si vous étudiez un cours 511 | d’informatique, il sera plus facile d’apprendre des acronymes si vous 512 | savez ce qu’ils veulent dire. 513 | ********************************************************************** 514 | 515 | [[notetypes]] 516 | Ajouter un type de note 517 | ----------------------- 518 | 519 | Bien que les notes inclues par défaut soient suffisantes si vous n’y placez que 520 | des traductions mots/mots ou phrase/phrase, elles montreront rapidement leurs 521 | limites lorsque vous voudrez placer plus d’une information par face. Il vaut 522 | alors mieux séparer ces informations en plusieurs champs. 523 | 524 | Vous pensez peut-être que vous pourriez tout aussi bien mettre, dans la même 525 | carte, de l’audio, une image, un indice et la réponse sur le recto, sans séparer 526 | les informations. Le problème, justement, c’est que tout sera lié : il sera par 527 | exemple impossible de trier les cartes par indice, car ceux-ci seront mélangés 528 | aux autres contenus. Vous ne pourrez pas non plus changer l’audio de face, 529 | à part si vous vous décidez à modifier chaque carte une par une, soit un travail 530 | fastidieux. En organisant le contenu dans plusieurs champs dès le début, vous 531 | vous épargnez de précieuses heures perdues en modifications par la suite. 532 | 533 | Pour créer un nouveau type de note, cliquez sur le bouton près de « Type » dans 534 | la fenêtre d’ajout de carte, puis sur « Gérer » dans la fenêtre qui apparaît. 535 | Vous pourrez ensuite ajouter un nouveau de type de notes grâce à « Ajouter ». 536 | S’affichera alors une liste : « Ajouter » permet de baser le type créé sur un 537 | type par défaut, alors que « Dupliquer » copiera l’un des types déjà dans votre 538 | collection. Ainsi, si vous avez déjà créé un type de notes pour l’anglais, vous 539 | pourrez choisir « Dupliquer » pour créer un autre type dédié à l’allemand. 540 | 541 | Après avoir cliqué sur « OK », vous devrez donner un nom au nouveau type. Il est 542 | préférable de le nommer comme ce que vous allez étudier : « Japonais », 543 | « Capitales », etc.) Une fois le nom choisi, vous pourrez revenir à la fenêtre 544 | d’ajout de notes. 545 | 546 | [[fields]] 547 | Les champs 548 | ---------- 549 | 550 | Pour personnaliser les champs, cliquez sur le bouton « Champs… » de la fenêtre 551 | d’ajout ou de modification de note. 552 | 553 | Vous pouvez ajouter, enlever ou renommer des champs en cliquant sur les boutons 554 | appropriés. Pour changer leur ordre d’apparition dans la fenêtre d’ajout, 555 | utilisez le bouton « Repositionner » et entrez le rang voulu. Ainsi, pour 556 | déplacer un champ en première position, entrez 1. 557 | 558 | Les options en bas de l’écran vous permettront de spécifier quelques propriétés 559 | des champs utilisées lors d’ajouts et de modifications de cartes. Ce n’est pas 560 | ici que vous pourrez décider de l’aspect de vos cartes : pour cela, utilisez 561 | <<templates,les modèles>>. 562 | 563 | Le champ *Police d’écriture* vous permet de choisir la police utilisée et la 564 | taille de cette dernière lorsque vous modifiez des notes. C’est très utile si 565 | vous voulez rétrécir des informations peu importantes, ou agrandir des 566 | caractères étrangers difficiles à lire. Les changements apportés ici sont, 567 | encore une fois, spécifiques à la fenêtre d’ajout : pour changer l’aspect 568 | de vos cartes en mode révision, utilisez <<templates,les modèles>>. Une seule 569 | exception : si vous avez activé l’option « écrire la réponse », le texte 570 | à taper utilisera les paramètres de police spécifiés ici. 571 | 572 | L’option *Trier selon ce champ…* fait apparaître ce champ dans la colonne 573 | « Trier selon le champ » de l’explorateur : c’est un moyen de trier ses cartes. 574 | Un seul champ par note peut avoir cette option. 575 | 576 | Avec l’option *Conserver le contenu lors de l’ajout*, Anki ne remettra pas 577 | le contenu du champ à zéro lors de la création d’une nouvelle note. Si vous 578 | devez entrer le même contenu dans plusieurs notes, cela peut vous intéresser. 579 | 580 | Le *Sens de lecture inversé* sert pour les langues affichant leur texte de 581 | droite à gauche (DàG), comme l’arabe ou l’hébreu. Cette option n’affecte 582 | que la fenêtre de modification ; pour que votre texte s’affiche correctement 583 | pendant la révision, vous devrez modifier vos <<templatesrtl,modèles>>. 584 | 585 | Après avoir ajouté des champs, vous voudrez probablement spécifier s’ils doivent 586 | se placer au recto ou au verso des cartes. Pour savoir comment faire, allez dans 587 | la section <<templates,modèles>>. 588 | 589 | NOTE: Ne nommez pas vos champs « Tags », « Type », « Deck » ou « Card », 590 | car ce sont des <<specialfields,champs spéciaux>> qui ne fonctionneront pas bien. 591 | 592 | Changer de paquet ou de type de note 593 | ------------------------------------ 594 | 595 | Dans la fenêtre d’ajout, cliquez sur le bouton en haut à gauche pour changer le 596 | type de note, et sur le bouton en haut à droite pour changer de paquet. La 597 | fenêtre qui s’affichera alors vous permettra non seulement de sélectionner 598 | le paquet ou le type de note voulu, mais aussi d’ajouter des paquets et de 599 | gérer vos types de notes. 600 | 601 | [[manydecks]] 602 | Comment utiliser les paquets ? 603 | ------------------------------ 604 | 605 | Les paquets sont faits pour diviser votre contenu en catégories que vous voulez 606 | étudier séparément : un paquet pour l’anglais, un autre pour la géographie, etc. 607 | Aussi, vous pensez peut-être à créer une multitude de petits paquets pour garder 608 | votre contenu organisé, comme « Livre de géographie chapitre un » ou 609 | « Vocabulaire de nourriture ». Cela n’est pas recommandé : 610 | 611 | * Premièrement, cette séparation en plusieurs petits paquets « triera » 612 | automatiquement les cartes dans un ordre facilement reconnaissable. En 613 | effet, que vous cliquiez sur chaque petit paquet séparément (ce qui est 614 | assez fastidieux) ou que vous les rassembliez dans un paquet général, vous 615 | réviserez au final les cartes de chaque paquet ensemble. À cause de ce 616 | contexte particulier, vous pourrez plus facilement deviner les réponses, ce 617 | qui fragilisera votre mémorisation. Lorsque vous devrez vous souvenir de 618 | quelque chose en dehors d’Anki, vous n’aurez pas de contexte ! 619 | * De plus, Anki est beaucoup moins performant lorsqu’il doit gérer une 620 | multitude de paquets — surtout sur les smartphones. Quelques paquets en plus 621 | ne changeront rien, mais lorsqu’ils commenceront à s’entasser, la rapidité 622 | s’en ressentira. 623 | 624 | Au lieu de créer plein de petits paquets, il vaut mieux utiliser les marqueurs 625 | pour classer son contenu. À la place d’un paquet « Verbes nourriture », par 626 | exemple, vous ajouterez ces cartes à votre paquet de langue principal, et 627 | marquerez les cartes avec « nourriture » et « verbe ». Chaque carte pouvant 628 | avoir plusieurs marqueurs, vous pourrez rechercher tous les verbes en une seule 629 | requête, ou tout le vocabulaire spécifique à la nourriture, ou tous les verbes 630 | relatifs à la nourriture. 631 | 632 | Pour les professionels de l’organisation, vous pouvez aussi ajouter des champs 633 | à vos cartes pour classer le contenu, comme « livre », « page », etc. Anki peut 634 | faire des recherches dans des champs spécifiques, ce qui vous permettra de 635 | lancer des recherches comme « livre:'mon livre' page:57 ». 636 | 637 | Cette technique est très puissante lorsque vous utilisez les paquets filtrés 638 | (vus plus tard dans le manuel), c’est-à-dire des paquets temporaires créés à 639 | partir d’une recherche personnelle. Cela vous permettra de n’avoir qu’un seul 640 | paquet où tout votre contenu sera mélangé (pour une mémorisation optimale), mais 641 | aussi de créer des paquets temporaires si vous avez besoin de vous concentrer 642 | sur un sujet en particulier (avant un contrôle, par exemple). En fait, si vous 643 | voulez toujours pouvoir étudier certaines cartes séparément, placez-les dans 644 | un paquet à part ; en revanche, si vous n’avez besoin de réviser la matière 645 | que ponctuellement (juste avant un devoir), l’utilisation des marqueurs, champs 646 | et paquets filtrés est préférable. 647 | 648 | Étudier 649 | ======= 650 | 651 | Maintenant que vous avez créé ou téléchargé un paquet, il est temps de commencer 652 | à l’étudier. 653 | 654 | Les paquets 655 | ----------- 656 | 657 | Avec Anki, vous n’étudiez qu’un paquet à la fois, celui qui est sélectionné 658 | (cela inclut les sous-paquets). Vous pouvez sélectionner un autre paquet en 659 | cliquant sur le bouton « Paquets » dans la fenêtre principale. 660 | 661 | Arrivé à cet écran, les noms de vos paquets devraient s’afficher, avec, à leur 662 | droite, deux nombres : « Dû » et « Inédites ». Le premier représente les cartes 663 | à revoir et actuellement en apprentissage, tandis que le deuxième vous donne 664 | le nombre de cartes qui devraient être apprises aujourd’hui. 665 | 666 | Quand vous cliquez sur un paquet, il est automatiquement sélectionné, et Anki 667 | passe à l’écran d’étude. 668 | 669 | Vous pouvez cliquer sur le bouton tout à droite d’un paquet pour le renommer, 670 | le supprimer, ou modifier ses options. 671 | 672 | Écran d’étude 673 | ------------- 674 | 675 | Après avoir cliqué sur un paquet à apprendre, un écran vous montrera l’état 676 | de vos révisions pour aujourd’hui. Trois chiffres vous sont présentés : 677 | 678 | * Les cartes *inédites* sont les cartes qui n’ont encore jamais été étudiées. 679 | * Les cartes *à repasser* ont été vues pour la première fois récemment, et 680 | doivent toujours être apprises. 681 | * Les cartes *à réviser* ont déjà été apprises, et doivent maintenant être 682 | revues pour ne pas être oubliées. 683 | 684 | Pour commencer à étudier, cliquez sur le bouton *Étudier maintenant*. Anki vous 685 | montrera alors les cartes du jour. 686 | 687 | Pendant que vous apprenez, vous pouvez revenir à l’écran principal du paquet en 688 | appuyant sur la touche "s". 689 | 690 | Questions 691 | --------- 692 | 693 | Lors de la révision d’une carte, la question est d’abord affichée seule. Pour 694 | afficher la réponse, appuyez sur le bouton *Montrer la réponse* ou sur la barre 695 | espace. Si vous avez pris un petit temps pour vous rappeler la réponse, ce n’est 696 | pas trop grave ; cependant, on considère qu’il vaut mieux, au bout de dix 697 | secondes de réflexion vaine, laisser tomber et afficher la réponse. 698 | 699 | Après avoir révélé la réponse, vous devrez dire à Anki l’état de votre 700 | mémorisation. Si vous préférez laisser ce jugement à Anki, qui sera peut-être 701 | plus précis que le vôtre, vous pouvez écrire la réponse. Pour cela, direction 702 | la section <<templates,modèles>>. 703 | 704 | Le nombre de boutons proposés pour la notation dépend de l’état de la carte, 705 | si elle est apprise ou revue. 706 | 707 | [[learning]] 708 | Apprentissage 709 | ------------- 710 | 711 | Pour que vous appreniez ou réappreniez une carte, Anki vous montrera cette 712 | dernière plus ou moins de fois selon votre degré de mémorisation. Il y a, par 713 | défaut, deux étapes : la première après une minute, et la deuxième après dix 714 | minutes. Vous pouvez régler la fréquence et le nombre de ces rappels en allant 715 | dans les options du paquet. 716 | 717 | Il y a trois réponses pour l’apprentissage : 718 | 719 | *À revoir* renvoie la carte au premier stade. 720 | 721 | *Correct* fait passer la carte au stade suivant. Si la carte était au dernier 722 | stade, la carte est transformée en une carte à réviser. Par défaut, elle sera 723 | alors revue le jour suivant, et, par la suite, après des délais de plus en plus 724 | longs suivant les résultats de votre apprentissage. 725 | 726 | *Facile* fait immédiatement passer la carte dans la file de révision, quel 727 | que soit son niveau. Ainsi, la carte sera montrée quatre jours plus tard, et 728 | ainsi de suite, avec des intervalles de plus en plus grands. 729 | 730 | La première fois que vous verrez une carte, elle sera à son premier niveau. Cela 731 | signifie que si vous répondez *Correct*, la carte vous sera remontrée dix minutes 732 | plus tard. 733 | 734 | Vous pouvez utiliser les touches 1, 2 et 3 de votre clavier pour répondre, 735 | 1 sélectionnant *À revoir*. Appuyer sur la barre d’espace sélectionnera 736 | *Correct*. 737 | 738 | Lorsque votre file de cartes à réviser du jour est vidée, Anki passera auto- 739 | matiquement aux cartes à apprendre, même s’il faudrait en théorie attendre 740 | encore un peu pour cela. Ce comportement peut être changé dans les <<preferences, 741 | préférences>>. 742 | 743 | Révision 744 | -------- 745 | 746 | Une fois la carte apprise, il faut la réviser. Cette fois-ci, il y a quatre 747 | réponses possibles : 748 | 749 | *À revoir* signifie que votre réponse était incorrecte. Anki vous montrera 750 | donc la carte plus souvent dans le futur. Voyez la section <<lapses,échecs>> 751 | pour plus de détails. 752 | 753 | En sélectionnant *Difficile*, vous dites à Anki de vous montrer la carte après 754 | un petit peu plus de temps que la dernière fois. De plus, il ne lui donnera 755 | pas de trop grands intervalles dans le futur. 756 | 757 | *Correct* veut dire que le dernier espace de temps était à peu près bon, et 758 | que la facilité de la carte n’a pas besoin d’être modifiée. Avec la facilité 759 | par défaut, vous devrez attendre environ 2,5 fois plus de temps que la dernière 760 | fois. Ainsi, si vous aviez attendu dix jours auparavant, vous en attendrez 761 | maintenant vingt-cinq. 762 | 763 | *Facile* informe Anki que vous trouvez que la carte arrive trop tôt. La carte 764 | sera alors programmée plus tard dans le futur, beaucoup plus que si vous aviez 765 | choisi 'Correct'. À cause de cela, il est préférable de réserver 'Facile' pour 766 | les cartes qui ne vous posent vraiment pas de problèmes ; pour les autres, 767 | préférez utiliser 'Correct'. 768 | 769 | Comme avec l’écran d’apprentissage, vous pouvez utiliser les boutons 1 à 4 770 | pour répondre ; la barre d’espace sélectionnera 'Correct'. 771 | 772 | Cartes dues et délais estimés 773 | ----------------------------- 774 | 775 | Lorsque seule la question est affichée, Anki affichera trois nombres en bas de 776 | la fenêtre sous cette forme : X + Y + Z. Ils représentent respectivement le 777 | nombre de nouvelles cartes, de cartes à apprendre et des cartes à revoir. Vous 778 | pouvez cacher ces nombres dans les préférences. 779 | 780 | NOTE: Par défaut, lorsque vous oubliez une carte, Anki vous la remontrera après 781 | une minute, puis dix. Deux rappels sont donc ajoutés, ce qui incrémente le 782 | nombre du milieu, en orange, par deux. 783 | 784 | Lorsque c’est la réponse qui est affichée, Anki affiche un délai estimé au-dessus 785 | de chaque bouton de notation. Si vous désirez ne pas le voir, désactivez l’option 786 | correspondante dans les préférences d’Anki. 787 | 788 | [[editmore]] 789 | Modifications et plus 790 | --------------------- 791 | 792 | En cliquant sur le bouton *Modifier* en bas à gauche, vous accéderez à un écran 793 | très semblable à l’écran <<addingnotes,d’ajout de cartes>>. 794 | 795 | En bas à droite, un bouton *Autres choix* vous permettra d’accéder à plusieurs actions 796 | sur la carte ou la note concernée : 797 | 798 | Marquer la note :: 799 | Ajoute le marqueur « marked » à la note pour que vous puissiez la retrouver 800 | plus facilement dans l’explorateur, pour vous rappeler par exemple que vous 801 | devrez y repasser dans le futur. Les cartes marqueées sont aussi affublées 802 | d’une étoile en haut à droite de la fenêtre des révisions. 803 | Enterrer la carte/note :: 804 | Met la ou les cartes de côté jusqu’à la prochaine ouverture d’Anki, si vous 805 | préférez y revenir plus tard, par exemple. <<siblings,Cela peut aussi se produire 806 | automatiquement>> avec des cartes d’une même note. 807 | Suspendre la carte/note :: 808 | Enlève une carte ou toutes les cartes d’une note de la pile de révision 809 | jusqu’à ce qu’elles y soient manuellement remises (cela se fait dans 810 | l’explorateur). Si la carte était en cours d’apprentissage, elle sera remise à 811 | la fin de la pile. 812 | Supprimer la note :: 813 | Supprime la note et toutes les cartes associées. 814 | Options :: 815 | Modifie les options du paquet. 816 | Rejouer audio :: 817 | Si la carte possède un fichier audio, il sera rejoué. 818 | S’enregistrer :: 819 | Enregistre votre voix, pour, par exemple, vérifier votre prononciation. Notez 820 | que cet enregistrement est temporaire et qu’il sera supprimé à la prochaine 821 | carte. Pour ajouter un fichier audio de manière permanente, utilisez la 822 | fenêtre de modification. 823 | Se réécouter :: 824 | Rejoue l’enregistrement précédent. 825 | 826 | [[displayorder]] 827 | Ordre d’affichage 828 | ----------------- 829 | 830 | L’étude d’un paquet sélectionne automatiquement tous les paquets contenus dans 831 | celui-ci. Ainsi, en étudiant le paquet « Anglais », les paquets 832 | « Anglais::Vocabulaire », « Anglais::Verbes »… le seront aussi. 833 | 834 | Lorsque vous étudiez un paquet composé de plusieurs sous-paquets, Anki affiche 835 | les cartes suivant l’ordre alphabétique de leur paquet d’origine. Ainsi, dans 836 | l’exemple précédent, il aurait d’abord montré les cartes du paquet « Anglais », 837 | puis de « Verbes » et enfin de « Vocabulaire ». Vous pouvez donc arranger le 838 | nom de vos paquets pour qu’ils s’affichent dans un ordre déterminé, sachant que, 839 | pour l’ordinateur, « - » passe au début de l’ordre alphabétique, et « \~ » à la 840 | fin. Ainsi, si vous appelez le paquet « -Vocabulaire », ses cartes apparaîtront 841 | en premier, alors que si vous écrivez « ~Verbes », il sera relégué à la fin. 842 | 843 | Anki gère les révisions et les nouvelles cartes dans deux files différentes ; 844 | comme il n’attend pas que les deux files soient vides pour passer au paquet 845 | suivant, vous pourrez parfois voir des cartes à réviser d’un paquet en même 846 | temps que les nouvelles cartes d’un autre. Si vous préférez n’étudier qu’un 847 | paquet à la fois, cliquez directement sur le nom de ce dernier, et non sur 848 | un de ses parents. 849 | 850 | Les cartes en apprentissage sont prises dans tous les paquets en même temps, 851 | car il est très important qu’elles soient revues à temps. 852 | 853 | <<browser,L’explorateur>> vous permettra de trier vos cartes encore plus 854 | finement. 855 | 856 | Pour régler l’ordre d’apparition des cartes d’un paquet ou les ordonner 857 | aléatoirement, rendez-vous à la <<deckoptions,section traitant des options 858 | de paquets>>. 859 | 860 | [[siblings]] 861 | == Cartes associées et enfouissement == 862 | 863 | Vous avez appris qu’Anki pouvait créer plus d’une carte pour un seul contenu ; 864 | par exemple, un carte recto->verso et une carte verso->recto. Ces cartes sont 865 | dites 'associées'. Anki fait en sorte que ces cartes ne soient pas vues trop 866 | près l’une de l’autre, car la révision ne serait alors pas très efficace. 867 | 868 | Lorsque vous répondez à une carte, Anki enfouit automatiquement celles qui 869 | lui sont associées, si elle en a, bien entendu. Ces cartes ne seront désenfouies 870 | que si vous redémarrez Anki, synchronisez votre collection avec Anki Web, 871 | attendez le jour suivant ou appuyez sur le bouton « Désenfouir », en bas 872 | de l’écran du paquet. 873 | 874 | Anki n’enfouit que les cartes nouvelles ou à revoir ; il ne touchera pas aux 875 | cartes en apprentissage, car le respect de leur programmation est essentiel ; 876 | des problèmes techniques apparaîtraient aussi. 877 | 878 | Vous pouvez, si vous le désirez, empêcher Anki d’enterrer automatiquement les 879 | cartes ; cela se règle dans <<newopts,les options du paquet>>. 880 | 881 | NOTE: Dans le futur, les cartes ne seront plus désenfouies à la fermeture d’Anki 882 | ou lors d’une synchronisation. Le changement se fera lorsque tous les clients 883 | Anki seront mis à jour. 884 | 885 | [[studyshortcuts]] 886 | == Raccourcis clavier == 887 | 888 | La plupart des actions basiques d’Anki ont un raccourci clavier. Le plus 889 | souvent, les menus les affichent ; sinon, lisez l’infobulle du bouton intéressé 890 | en laissant votre souris dessus quelques instants. 891 | 892 | Lors de l’étude de cartes, la barre d’espace ou la touche Entrée affichera la 893 | réponse. Une fois la réponse affichée, vous pouvez noter votre mémorisation 894 | grâce aux touches 1 à 4, ou utiliser la barre d’espace ou Entrée pour 895 | sélectionner Correct. Ainsi, beaucoup de gens révisent en laissant un doigt sur 896 | la barre d’espace et un autre sur 1, au cas où ils auraient oublié. 897 | 898 | [[studydeck]] 899 | Avec la fenêtre "Étude de paquets" que vous trouverez dans le menu Outils (ou 900 | en appuyant sur la touche '/'), vous pourrez facilement passer d’un paquet à 901 | l’autre. La fenêtre se compose de la liste des paquets et d’un champ de recherche. 902 | Vous pouvez y spécifier plusieurs termes en les séparant d’une espace ; Anki 903 | renverra les paquets qui correspondent à tous les termes. « ja 1 » ou « on1 ja » 904 | renverront toutes les deux le paquet appelé « Japonais::Leçon 1 ». 905 | 906 | == Prise de retard == 907 | 908 | Si vous prenez du retard dans vos révisions, Anki vous montrera en priorité les 909 | deux cents cartes les plus anciennes, triées aléatoirement (dans la limite 910 | journalière fixée). Ainsi, aucune carte ne sera laissée de côté indéfiniment ; 911 | cependant, cela veut aussi dire que vous ne verrez pas de carte plus récente 912 | avant de vous être occupé des cartes plus anciennes. 913 | 914 | Pour réviser d’une autre manière, utilisez les <<filtered,paquets filtrés>>. 915 | 916 | Anki prend en compte le temps d’attente d’une carte dans son calcul de la 917 | prochaine révision. Pour plus de détails, voyez la foire aux questions. 918 | 919 | [[editor]] 920 | L’éditeur 921 | ========= 922 | 923 | Fonctionnalités 924 | --------------- 925 | 926 | L’éditeur apparaît lors de <<addingnotes,l’ajout de notes>>, <<editmore,la 927 | modification de notes>>, pendant une révision et dans <<browser,l’explorateur>>. 928 | 929 | En haut à gauche, deux boutons ouvrent les fenêtres des <<fields,champs>> et 930 | des <<templates,modèles>>. 931 | 932 | À droite, vous trouverez les boutons de mise en forme. Le gras, l’italique et le 933 | souligné fonctionnent comme dans n’importe quel éditeur de texte. Les deux 934 | boutons suivants permettent de mettre en indice ou en exposant, ce qui est utile 935 | si vous voulez écrire des formules chimiques comme « H~2~O » ou des équations 936 | mathématiques simples comme « x^2^ ». 937 | 938 | La croix rouge supprime toute la mise en forme du texte sélectionné : gras, 939 | couleurs, etc. 940 | 941 | Le bouton juste à côté permet de changer la couleur. 942 | 943 | Le trombone vous permet de joindre à votre note de l’audio, des images et des 944 | vidéos ; voyez la section <<media,médias>> pour plus d’informations. 945 | 946 | Le bouton avec un rond rouge sert à enregistrer votre voix pour le joindre à la 947 | note. 948 | 949 | Enfin, le dernier bouton, en fait un menu, vous permettra d’ajouter du <<latex,LaTeX>>, 950 | un langage de description permettant d’écrire des formules mathématiques, ou de 951 | modifier le HTML de la note. 952 | 953 | La plupart des boutons ont un raccourci clavier. En laissant votre souris dessus 954 | pendant un petit moment, vous pourrez les voir. Le menu du LaTeX/HTML se 955 | sélectionne avec Ctrl+t ; appuyez ensuite sur t, e ou m pour choisir le type de 956 | LaTeX, ou Ctrl+Maj+x pour le HTML. 957 | 958 | [[cloze]] 959 | Texte à trous 960 | ------------- 961 | 962 | Le texte à trous permet de cacher un ou plusieurs mots d’une phrase, pour que 963 | vous ayez à les retrouver. Avec la phrase : 964 | 965 | ----- 966 | Canberra fut fondée en 1913. 967 | ----- 968 | 969 | si vous créez un trou sur « 1913 », elle deviendra : 970 | 971 | ----- 972 | Canberra fut fondée en […]. 973 | ----- 974 | 975 | La règle numéro 5 de http://www.supermemo.com/articles/20rules.htm[cet article] défend l’intérêt 976 | des textes à trous. 977 | 978 | Pour des raisons pratiques, un type de note est entièrement dédié aux textes à 979 | trous. Après avoir sélectionné ce type dans la fenêtre d’ajout de cartes, 980 | sélectionnez le texte que vous voulez cacher dans le champ « Texte » et cliquez 981 | sur le bouton […]. Dans notre exemple, Anki remplacerait le texte par : 982 | 983 | ----- 984 | Canberra fut fondée en {c1::1913}}. 985 | ----- 986 | 987 | « c1 » signifie que vous n’avez créé qu’un seul trou dans la phrase. Vous 988 | pourrez en ajouter d’autres si vous le désirez ; en sélectionnant « Canberra » 989 | et en cliquant sur […] de nouveau, vous obtiendrez : 990 | 991 | ----- 992 | {{c2::Canberra}} fut fondée en {{c1::1913}}. 993 | ----- 994 | 995 | À l’ajout de cette note, Anki créera deux cartes, la première question étant : 996 | 997 | ----- 998 | Canberra fut fondée en […]. 999 | ----- 1000 | 1001 | … et la deuxième : 1002 | 1003 | ----- 1004 | […] fut fondée en 1913. 1005 | ----- 1006 | 1007 | … les deux cartes ayant, bien entendu, la phrase complète au verso. 1008 | 1009 | Vous pouvez demander à cacher plusieurs portions de texte en même temps. Ainsi, 1010 | en changeant « c2 » pour « c1 », une seul carte aurait été créée, avec 1011 | « Canberra » et « 1913 » cachés. Notez que, si vous appuyez sur Alt (Option sur 1012 | un Mac) en même temps que vous créez un trou, Anki réutilisera le chiffre 1013 | précédent. 1014 | 1015 | De plus, vous n’êtes pas obligés de cacher des mots entiers tout le temps ; vous 1016 | pouvez très bien ne sélectionner que « anberra » ; la question vous donnerait 1017 | alors un indice : « C[…] fut fondée en 1913. » 1018 | 1019 | Vous pouvez aussi insérer des indices qui ne sont pas contenus dans le texte. 1020 | Si vous écrivez : 1021 | 1022 | ----- 1023 | Canberra::ville fut fondée en 1913. 1024 | ----- 1025 | 1026 | et appuyez sur […] après avoir sélectionné « Canberra::ville », Anki 1027 | transformera le texte se trouvant après « :: » en un indice. La carte 1028 | s’affichera donc ainsi : 1029 | 1030 | ----- 1031 | [ville] fut fondée en 1913. 1032 | ----- 1033 | 1034 | Si vous désirez taper vos réponses au clavier, voyez la <<typinganswers,section 1035 | correspondante>>. 1036 | 1037 | Attention : il est impossible d’imbriquer des textes à trous l’un dans l’autre. 1038 | L’exemple suivant ne fonctionnera pas : 1039 | 1040 | ----- 1041 | {{c1::Canberra fut {{c2::fondée}}}} en 1913. 1042 | ----- 1043 | 1044 | Si vous voulez cacher deux portions de texte l’une contenue dans l’autre, il 1045 | vous faudra ajouter un autre champ au <<templates,modèle>>, et, lors de la 1046 | création de notes, coller le texte dans les deux champs : 1047 | 1048 | ----- 1049 | Champ 1 : {{c1::Canberra fut fondée}} en 1913. 1050 | 1051 | Champ 2 : {{c2::Canberra}} fut fondée en 1913. 1052 | ----- 1053 | 1054 | Par défaut, le type de note des textes à trous a un champ supplémentaire, 1055 | « Extra », destiné à accueillir des informations supplémentaires. Il s’affiche 1056 | sur toutes les faces réponses des cartes. 1057 | 1058 | Écrire des caractères étrangers et des accents 1059 | ---------------------------------------------- 1060 | 1061 | Windows, Mac et Linux supportent tous d’autres langues, sans que vous ayez 1062 | à acheter un autre clavier. Quelques programmes fournissent un clavier virtuel, 1063 | ou même leur propre utilitaire de conversion. Cela est cependant peu pratique. 1064 | Selon http://www.glowingfaceman.com/2008/12/french-revolution-day-7.html[cette personne] : 1065 | 1066 | Si vous vous lancez dans l’apprentissage d’une langue étrangère qui nécessite 1067 | des caractères exotiques, ne serait-ce que le 'ñ' de l’espagnol, je vous 1068 | conseille vivement d’apprendre à taper ces caractères le plus efficacement 1069 | possible. Lorsque j’ai commencé à apprendre le japonais, je ne savais pas 1070 | l’écrire et me contentais de copiés/collés pour créer mes cartes et communiquer 1071 | avec les autres. Revers de la médaille : lorsque je voulais écrire quelque 1072 | chose de plus original, je devais faire de longues et fastidieuses recherches. 1073 | Activer le support japonais IME sur mon ordinateur américain fut encore plus 1074 | énervant (je dus emprunter un CD de Windows XP à un ami pour installer le 1075 | logiciel de Microsoft), mais, avec le recul, ce fut une décision en or, que 1076 | j’aurais dû prendre depuis mes tous premiers débuts en japonais. 1077 | 1078 | Si vous apprenez une langue qui se lit de droite à gauche, beaucoup d’autres 1079 | choses sont à prendre en compte : voyez http://dotancohen.com/howto/rtl_right_to_left.html[cette page] pour plus d’informations. 1080 | 1081 | Internet regorge par ailleurs d’informations, et une simple recherche comme 1082 | « taper du japonais sur un Mac » ou « écrire de l’allemand sous Windows » 1083 | satisfera certainement votre curiosité. 1084 | 1085 | [[templates]] 1086 | Cartes et modèles 1087 | ================= 1088 | 1089 | Comme nous l’avons vu <<basics,plus tôt>>, Anki créera automatiquement autant de cartes 1090 | que vos notes le nécessitent. Le nombre de cartes crées ou leurs champs se 1091 | configurent dans la fenêtre du bouton « Cartes… ». Avant de continuer, revoyez 1092 | les bases si vous ne vous en souvenez plus. 1093 | 1094 | En haut de la fenêtre, une barre d’onglets liste les cartes actuelles. Le « + » 1095 | tout à droite vous permet d’ajouter une carte. La croix à côté d’un onglet permet 1096 | de supprimer la carte visée. 1097 | 1098 | En haut à gauche se trouve le modèle du devant de la carte, en bas à gauche 1099 | le modèle de l’arrière. Entre les deux, vous trouverez la feuille de style 1100 | de la carte. 1101 | 1102 | Les modèles d’Anki sont écrits en HTML, le langage des pages Web ; le CSS est 1103 | lui utilisé pour la mise en forme. 1104 | 1105 | Vous comprendrez mieux l’importance de ces deux langages en regardant 1106 | http://www.youtube.com/watch?v=F1j1Zx0mXME[cette vidéo sur les feuilles de style]. 1107 | 1108 | La partie de droite est une prévisualisation des deux côtés de la carte. Si vous 1109 | avez ouvert cette fenêtre alors que vous ajoutiez ou modifiez une note, la 1110 | prévisualisation utilisera les données de cette dernière. 1111 | 1112 | En bas de la fenêtre, le bouton « Autres choix » vous permettra d’accéder à 1113 | des options plus avancées. L’option « Écraser le paquet » permet de spécifier 1114 | le paquet dans lequel seront placées les cartes affectées. Par défaut, les 1115 | cartes sont placées dans le paquet sélectionné dans la fenêtre d’ajout de 1116 | cartes. Si cette option est remplie, le paramètre de la fenêtre d’ajout de 1117 | cartes sera donc ignoré. La petite fenêtre qui s’ouvre avec « Apparence du 1118 | navigateur » vous permettra de spécifier des modèles différents à afficher dans 1119 | l’explorateur. 1120 | 1121 | == Retourner une carte == 1122 | 1123 | Voici http://www.youtube.com/watch?v=DnbKwHEQ1mA[une vidéo à propos du retournement de cartes] sur Youtube. 1124 | 1125 | Pour retourner une carte existante, cliquez sur le bouton « Cartes » lors de 1126 | la modification, puis sur « Retourner ». 1127 | 1128 | Plusieurs choix s’offrent à vous si vous désirez créer des cartes qui vont dans 1129 | les deux directions (« ookii » -> « gros » et « gros » -> « ookii »). Le moyen 1130 | le plus simple reste de sélectionner le type de note installé par défaut : 1131 | « Généralités (deux sens) ». Vous aurez ainsi deux cartes, chacune dans une 1132 | direction. 1133 | 1134 | Le renversement de cartes ne doit pas être systématique : certaines cartes ne 1135 | veulent rien dire si elles sont retournées, et vous-même pourriez vouloir ne 1136 | vous concentrer que sur un petit nombre d’entre elles. Le type de note 1137 | « Généralités (avec converse facultative) » est adapté à ce cas où l’on doit 1138 | choisir ou non de renverser une carte. Cette carte a un champ en plus « Ajouter 1139 | le verso » ; si vous écrivez quoi que ce soit dedans (comme « o »), Anki créera 1140 | deux cartes, dans les deux sens. Notez que le contenu de ce champ ne sera jamais 1141 | affiché : seul compte le fait qu’il soit utilisé ou non. 1142 | 1143 | Ainsi, pour changer le mode de renversement de la carte, il vous suffira plus 1144 | tard de modifier « Ajouter le verso ». L’option Modifier le type de la note du 1145 | menu Éditer dans l’explorateur vous permettra de faire passer vos cartes en 1146 | « Généralités (converse facultative » si elles ne le sont pas. 1147 | 1148 | Ce type de note est très basique ; pour des notes plus complexes (3 cartes, par 1149 | exemple), ou la génération automatique de cartes inversées, voyez 1150 | <<conditionalreplacement,la section dédiée au remplacement conditionnel>>. 1151 | 1152 | == Modèles de base == 1153 | 1154 | Voici un des modèles les plus basiques que l’on puisse faire : 1155 | 1156 | ----- 1157 | {{Recto}} 1158 | ----- 1159 | 1160 | Tout texte placé entre deux paires d’accolades sera considéré comme un 1161 | nom de champ par Anki, qui mettra le contenu de ce dernier à la place. Vous 1162 | n’êtes pas limités dans le nombre de champs que vous pouvez inclure. 1163 | 1164 | Les modèles peuvent aussi se composer d’autres choses que des champs, comme 1165 | du texte statique. Si vous étudiez les capitales, par exemple, vous 1166 | pourrez écrire : 1167 | 1168 | ----- 1169 | Quelle est la capitale de {{Pays}} ? 1170 | ----- 1171 | 1172 | Par défaut, le modèle du verso de la carte ressemble à : 1173 | 1174 | ----- 1175 | {{FrontSide}} 1176 | 1177 | <hr id=answer> 1178 | 1179 | {{Verso}} 1180 | ----- 1181 | 1182 | Cela veut dire : « Montre-moi la question, puis une ligne horizontale, et enfin 1183 | la réponse ». 1184 | 1185 | [[typinganswers]] 1186 | == Écrire la réponse == 1187 | 1188 | http://www.youtube.com/watch?v=5tYObQ3ocrw[Une vidéo de cette fonctionnalité à l’œuvre] est disponible sur Youtube. 1189 | 1190 | En changeant un peu vos modèles, vous pouvez demander à Anki de comparer 1191 | ce que vous écrivez à la réponse. Imaginez que votre modèle soit : 1192 | 1193 | ----- 1194 | {{Mot français}} 1195 | ----- 1196 | 1197 | ----- 1198 | {{FrontSide}} 1199 | 1200 | <hr id=answer> 1201 | 1202 | {{Mot étranger}} 1203 | ----- 1204 | 1205 | Pour pouvoir taper votre réponse, il vous faudra modifier l’avant de la 1206 | carte pour qu’il ressemble à : 1207 | 1208 | ----- 1209 | {{Mot français}} 1210 | {{type:Mot étranger}} 1211 | ----- 1212 | 1213 | Notez bien que le « type: » ajouté devant le nom du champ à comparer est aussi 1214 | copié sur le côté réponse de la carte. Si vous n’avez pas écrit {{FrontSide}} 1215 | au dos de votre carte, vous devrez tout de même mentionner « type: ». 1216 | 1217 | Lors de la révision, Anki affichera un champ texte où vous pourrez écrire votre 1218 | réponse ; lorsque vous choisirez de retourner la carte, le programme vous 1219 | montrera alors vos éventuels erreurs et oublis. La taille de la police est celle 1220 | qui a été choisie pour le champ, 'via' le bouton « Champs ». 1221 | 1222 | Notez bien que, même si vous utilisez cette fonction, ce sera toujours à vous 1223 | de vous évaluer. 1224 | 1225 | NOTE: Vous ne pouvez utiliser cette fonctionnalité qu’une seule fois par 1226 | carte ; de plus, elle n’est pas adaptée pour les champs qui s’étendent sur 1227 | plusieurs lignes. 1228 | 1229 | Anki utilise une police à espacement fixe lors de la comparaison des réponses 1230 | pour que les caractères soient alignés. Si vous désirez tout de même changer 1231 | la police, placez la code suivant à la fin de votre feuille de style : 1232 | 1233 | ----- 1234 | code#typeans { font-family: "nomdelapolice"; } 1235 | ----- 1236 | 1237 | Les utilisateurs les plus avancés pourront changer les couleurs de la 1238 | vérification en utilisant les classes CSS typeGood, typeBad et typeMissed 1239 | (respectivement en cas de bonne réponse, mauvaise réponse, et oubli). À l’heure 1240 | où ces lignes sont écrites, seule la version ordinateur d’Anki supporte ces 1241 | classes. 1242 | 1243 | Vous pouvez aussi taper votre réponse avec les textes à trous. Pour cela, 1244 | ajoutez \{\{type:cloze:Text}} à l’avant et à l’arrière de votre carte, de telle 1245 | sorte que l’arrière ressemble à cela : 1246 | 1247 | ----- 1248 | {{FrontSide}} 1249 | 1250 | <hr id=answer> 1251 | 1252 | {{cloze:Text}} 1253 | {{type:cloze:Text}} 1254 | ----- 1255 | 1256 | Notez qu’à l’inverse des cartes normales, vous devrez ajouter ce code des 1257 | deux côtés de la note. 1258 | 1259 | Vous pouvez séparer les réponses avec une virgule si plusieurs trous sont 1260 | affectés. 1261 | 1262 | == Nouvelles lignes == 1263 | 1264 | Le HTML a besoin d’un code particulier pour créer une nouvelle ligne. Si vous 1265 | écrivez ceci : 1266 | 1267 | ----- 1268 | un 1269 | deux 1270 | ----- 1271 | 1272 | Vous verrez ceci : 1273 | 1274 | ----- 1275 | un deux 1276 | ----- 1277 | 1278 | Pour sauter une ligne, vous devrez écrire <br> à la fin de la ligne : 1279 | 1280 | ----- 1281 | un<br> 1282 | deux 1283 | ----- 1284 | 1285 | 'br' signifie « (line) br(eak) », soit « saut de ligne ». 1286 | 1287 | Le même raisonnement s’applique au champ : pour afficher deux champs sur deux 1288 | lignes, écrivez : 1289 | 1290 | ----- 1291 | {{Champ 1}}<br> 1292 | {{Champ 2}} 1293 | ----- 1294 | 1295 | == Mise en forme des cartes == 1296 | 1297 | Au milieu des deux modèles, vous trouverez l’endroit où modifier la feuille de 1298 | style de la carte. Grâce à celle-ci, vous pourrez changer le fond de la carte, 1299 | la police, l’alignement du texte, et bien d’autres choses. 1300 | 1301 | Les propriétés (options) les plus utilisées sont : 1302 | 1303 | font-family:: 1304 | Le nom de la police à utiliser. Notez qu’il vous faudra entourer ce dernier 1305 | de guillemets droits s’il contient des espaces : "MS Unicode". Vous pouvez 1306 | aussi spécifier plusieurs polices ; voyez plus bas. 1307 | font-size:: 1308 | La taille de la police, en pixels ; n’oubliez pas le « px » à la fin. 1309 | text-align:: 1310 | Définit si le texte doit être aligné au centre (center), à gauche (left) ou 1311 | à droite (right). 1312 | color:: 1313 | La couleur du texte. Vous pouvez utiliser les noms de couleurs simples (en 1314 | anglais !), comme « blue » ou « lightyellow », ou utiliser la notation 1315 | hexadécimale. 1316 | background-color:: 1317 | La couleur de fond de la carte. 1318 | 1319 | Les utilisateurs avancés peuvent bien entendu utiliser d’autres propriétés CSS, 1320 | pour ajouter une image de fond ou un dégradé, par exemple. 1321 | 1322 | La feuille de style affecte toutes les cartes de la note ; vous pouvez cependant 1323 | rendre des propriétés spécifiques à une carte. Dans l’exemple suivant, toutes 1324 | les cartes auront un fond jaune, sauf la première : 1325 | 1326 | ----- 1327 | .card { background-color: yellow; } 1328 | .card1 { background-color: blue; } 1329 | ----- 1330 | 1331 | Par ailleurs, si vous désirez empêcher Anki de redimensionner automatiquement 1332 | les images à la taille de l’écran, ajoutez le code suivant à la fin de 1333 | votre feuille de style : 1334 | 1335 | ----- 1336 | img { max-width: none; max-height: none; } 1337 | ----- 1338 | 1339 | [[fieldstyling]] 1340 | == Mise en forme des champs == 1341 | 1342 | Par défaut, la feuille de style s’applique à la carte entière. Il est cependant 1343 | possible de ne mettre en forme qu’une partie de la carte ou un champ bien 1344 | spécifique. Cela est très utile lorsque vous devez utiliser une police 1345 | spécifique avec des langues étrangères. 1346 | 1347 | Prenons l’exemple d’un champ « Mot » devant utiliser la police thaï d’OSX, 1348 | « Ayuthaya ». Actuellement, votre modèle contient : 1349 | 1350 | ----- 1351 | Que veut dire {{Mot}} ? 1352 | 1353 | {{Notes}} 1354 | ----- 1355 | 1356 | Nous devons tout d’abord envelopper le texte à mettre en forme par deux balises 1357 | HTML ; tout d’abord : 1358 | 1359 | ----- 1360 | <div class=monstyle1> 1361 | ----- 1362 | 1363 | Puis, après le texte : 1364 | 1365 | ----- 1366 | </div> 1367 | ----- 1368 | 1369 | Grâce à ce code, Anki saura que le texte au milieu doit se voir appliquer un 1370 | style appelé « monstyle1 », que nous créerons plus tard. 1371 | 1372 | Reprenons l’exemple : pour que la phrase entière utilise la police Thaï, il 1373 | faut écrire : 1374 | 1375 | ----- 1376 | <div class=monstyle1>Que veut dire {{Mot}} ?</div> 1377 | 1378 | {{Notes}} 1379 | ----- 1380 | 1381 | Pour que seul le champ « Mot » soit affecté par la police, il faut écrire : 1382 | 1383 | ----- 1384 | Que veut dire <div class=monstyle1>{{Mot}}</div> ? 1385 | 1386 | {{Notes}} 1387 | ----- 1388 | 1389 | Maintenant que le modèle a été modifiée, il faut se charger de la feuille de 1390 | style ; elle devrait ressembler à cela : 1391 | 1392 | ----- 1393 | .card { 1394 | font-family: arial; 1395 | font-size: 20px; 1396 | text-align: center; 1397 | color: black; 1398 | background-color: white; 1399 | } 1400 | ----- 1401 | 1402 | Ajoutons le nouveau style à la fin : 1403 | 1404 | ----- 1405 | .card { 1406 | font-family: arial; 1407 | font-size: 20px; 1408 | text-align: center; 1409 | color: black; 1410 | background-color: white; 1411 | } 1412 | 1413 | .monstyle1 { 1414 | font-family: ayuthaya; 1415 | } 1416 | ----- 1417 | 1418 | Vous pouvez utiliser n’importe quelle propriété de votre choix. Vous pouvez par 1419 | exemple spécifier une police plus grosse : 1420 | 1421 | ----- 1422 | .monstyle1 { 1423 | font-family: ayuthaya; 1424 | font-size: 30px; 1425 | } 1426 | ----- 1427 | 1428 | Pour éviter les problèmes de disponibilités de police, vous pouvez inclure ces 1429 | dernières dans votre paquet. Voyez la <<installingfonts,section correspondante>>. 1430 | 1431 | == Indices == 1432 | 1433 | Vous pouvez ajouter un champ sur votre carte qui ne sera affiché que sur votre 1434 | demande : c’est ce qu’on appelle un « champ indice ». Notez bien que plus vous 1435 | répondez à des questions faciles sur Anki, moins vous aurez de chances de vous 1436 | souvenir de la réponse en situation réelle. Voyez l’article sur le 'principe de 1437 | la moindre information' sur http://www.supermemo.com/articles/20rules.htm[le site de SuperMemo]. 1438 | 1439 | Pour placer un champ indice, vous devez bien entendu avoir <<fields,ajouté ce dernier 1440 | à la note>>. 1441 | 1442 | Imaginons que vous avez créé un champ nommé « Indice ». Voici comment ordonner 1443 | à Anki de le cacher par défaut : 1444 | 1445 | ----- 1446 | {{hint:Indice}} 1447 | ----- 1448 | 1449 | Si le champ Indice est vide, rien ne sera affiché. 1450 | 1451 | Lors de l’affichage du côté verso de la carte, tout indice auparavant affiché 1452 | est masqué de nouveau. Si vous désirez changer ce comportement, enlevez \{\{FrontSide}} 1453 | du modèle de votre carte au verso, et ajoutez manuellement les champs que vous 1454 | désirez faire afficher. 1455 | 1456 | [[specialfields]] 1457 | == Champs spéciaux == 1458 | 1459 | Voici les champs spéciaux utilisables dans vos modèles : 1460 | 1461 | ----- 1462 | Les marqueurs de la note : {{Tags}} 1463 | 1464 | Le type de la note : {{Type}} 1465 | 1466 | Le paquet de la carte : {{Deck}} 1467 | 1468 | Le nom de la carte (« Carte 1 », etc.) : {{Card}} 1469 | 1470 | Le côté recto de la carte (affichable seulement au verso) : {{FrontSide}} 1471 | ----- 1472 | 1473 | Notez que « FrontSide » n’incluera aucun fichier audio. Si vous désirez 1474 | jouer un fichier audio à la fois au recto et au verso, vous devrez l’inclure 1475 | manuellement sur chaque modèle. 1476 | 1477 | [[cardgeneration]] 1478 | == Génération et suppression de cartes == 1479 | 1480 | Anki ne créera pas de cartes avec un côté recto vide. Ainsi, une carte avec 1481 | pour seul champ « Mon champ », inclus sur sa face avant, ne sera pas créée 1482 | si « Mon champ » est vide. 1483 | 1484 | Si aucune carte ne peut être crée, la fenêtre d’Ajout de notes vous le signalera 1485 | et refusera d’ajouter la note avant qu’au moins une carte puisse être créée. 1486 | 1487 | Lorsque vous modifiez une note, Anki créera automatiquement les cartes 1488 | anciennement vides pouvant maintenant être remplies. 1489 | 1490 | Si, après une modification, des cartes se retrouvaient vides, Anki ne les 1491 | supprimera pas, pour éviter des pertes de données. Une option du menu « Outils » 1492 | est réservée à la suppression des cartes vides : Anki vous montrera la liste des 1493 | cartes vides, et vous demandera si vous désirez les supprimer. 1494 | 1495 | Vous ne pouvez pas supprimer manuellement de carte, car elle serait de toute 1496 | façon recréée à la modification de la note suivante. Au lieu de cela, vous 1497 | pouvez soit vider les champs et utiliser l’option sus-citée, soit la suspendre. 1498 | Pour modifier plusieurs champs en une seule fois, l’explorateur fournit une 1499 | fonction de recherche et remplacement. 1500 | 1501 | Lors de la génération de la carte, Anki ne fait pas de différence entre le texte 1502 | statique et le texte des champs. Ainsi, si votre modèle du recto était le 1503 | suivant, la carte serait générée même si Pays était vide. 1504 | 1505 | ----- 1506 | Où est {{Pays}} sur la carte ? 1507 | ----- 1508 | 1509 | == Générer des cartes spécifiques == 1510 | 1511 | Lisez la section précédente avant d’aborder celle-ci. 1512 | 1513 | Vous pourriez avoir besoin de ne créer des cartes que pour une partie de votre 1514 | contenu, pour les mots les plus importants, par exemple. Pour cela, ajoutez 1515 | un champ à votre type de note et ajoutez-y un texte quelconque pour chaque note 1516 | devant avoir une carte en plus. Les modèles de cartes vous permettront par la 1517 | suite de créer ou non une carte selon l’utilisation ou non de ce champ. Voyez 1518 | la section dédiée au <<conditionalreplacement,remplacement conditionnel>> pour plus de 1519 | précisions. 1520 | 1521 | == Inclusion de LaTeX et de médias == 1522 | 1523 | Anki, pour des raisons de performances, ne scanne pas les modèles à la recherche 1524 | de médias à inclure. Il y a donc quelques règles à suivre si vous désirez 1525 | inclure des médias dans vos modèles. 1526 | 1527 | === Sons et images statiques === 1528 | 1529 | Il vous suffira de deux étapes si vous désirez inclure une image ou un son qui 1530 | est repris par plusieurs cartes (le logo d’une entreprise, par exemple). 1531 | 1532 | 1. Renommez le fichier pour qu’il commence par un underscore : "_logo.jpg". Cela 1533 | indique à Anki que l’image doit être exportée avec le paquet car elle est 1534 | utilisée par le modèle. 1535 | 2. Incluez le média dans un modèle en utilisant : 1536 | 1537 | ----- 1538 | <img src="_logo.jpg"> 1539 | ----- 1540 | 1541 | === Médias dynamiques === 1542 | 1543 | Il est impossible d’inclure un média en utilisant le contenu d’un champ. Le 1544 | fonctionnement est aléatoire, et les fonctions d’importation/exportation 1545 | connaîtront des problèmes. Cet exemple ne fonctionnera pas : 1546 | 1547 | ----- 1548 | <img src="{{Mot}}.jpg"> 1549 | 1550 | [sound:{{Son}}] 1551 | 1552 | [latex]{{Champ 1}}[/latex] 1553 | ----- 1554 | 1555 | Préférez donc inclure le média en lui-même dans le contenu du champ. 1556 | Voyez <<importing,la section concernant l’importation de médias>> pour 1557 | plus d’informations. 1558 | 1559 | [[conditionalreplacement]] 1560 | == Remplacement conditionnel == 1561 | 1562 | Vous pouvez créer des conditions qui afficheront ou non du texte selon la 1563 | vacuité d’un champ donné. Exemple : 1564 | 1565 | ----- 1566 | Ce texte est toujours affiché 1567 | 1568 | {{#Champ}} 1569 | Ce texte ne sera affiché seulement s’il y a quelque chose dans Champ. 1570 | {{/Champ}} 1571 | 1572 | {{^Champ}} 1573 | Ce texte ne sera affiché seulement si Champ est vide. 1574 | {{/Champ}} 1575 | ----- 1576 | 1577 | Cette fonctionnalité vous permettra par exemple de n’afficher que les marqueurs 1578 | existants. 1579 | 1580 | ----- 1581 | {{#Tags}}Tags: {{Tags}}{{/Tags}} 1582 | ----- 1583 | 1584 | Le remplacement conditionnel peut aussi servir à établir des critères pour la 1585 | création de cartes. Imaginez une carte avec deux champs sur la face avant : 1586 | 1587 | ----- 1588 | {{Mot}} 1589 | {{Notes}} 1590 | ----- 1591 | 1592 | Dans cet exemple, la carte ne sera créée qu’à condition qu’il y ait du texte dans 1593 | au moins un des deux champs. Faisons en sorte que le champ « Mot » soit 1594 | obligatoirement rempli : 1595 | 1596 | ----- 1597 | {{#Mot}} 1598 | {{Mot}} 1599 | {{Notes}} 1600 | {{/Mot}} 1601 | ----- 1602 | 1603 | Pour que les deux champs soient requis, il faut utiliser deux conditions : 1604 | 1605 | ----- 1606 | {{#Mot}} 1607 | {{#Notes}} 1608 | {{Mot}} 1609 | {{Notes}} 1610 | {{/Notes}} 1611 | {{/Mot}} 1612 | ----- 1613 | 1614 | Comme précisé dans la section concernant <<cardgeneration,la génération de cartes>>, 1615 | les remplacements conditionnels ne fonctionneront que si vous les placez sur la 1616 | face ''avant'' de la carte ; si vous les mettez au dos, vous aurez simplement une 1617 | face blanche. 1618 | 1619 | Vous pouvez pensez au comportement par défaut comme une condition « OU » : la 1620 | carte n’est créée que si le premier champ est le rempli OU si le deuxième champ 1621 | est rempli, etc. En revanche, avec les conditions présentées plus haut, nous avons 1622 | plutôt des conditions « ET » : la carte n’est créée que si le premier champ est 1623 | rempli ET si le deuxième l’est aussi, etc. 1624 | 1625 | Attention : actuellement, il est impossible d’utiliser à la fois des conditions 1626 | ET et des conditions OU. Le code suivant (qui signifie « Il faut le champ Mot 1627 | et le champ Notes, ou alors le Champ 3 ») ne fonctionnera pas : 1628 | 1629 | ----- 1630 | {{#Mot}} 1631 | {{#Notes}} 1632 | {{Mot}} 1633 | {{Notes}} 1634 | {{/Notes}} 1635 | {{/Mot}} 1636 | 1637 | {{Champ 3}} 1638 | ----- 1639 | 1640 | Une autre précision : les expressions négatives ne peuvent pas être utilisées 1641 | pour générer des cartes. Ainsi, entourer un modèle de \{\{^Field}} ne fonctionnera 1642 | pas. 1643 | 1644 | [[clozetemplates]] 1645 | == Modèles et textes à trous == 1646 | 1647 | Lisez <<cloze,la section des textes à trous>> avant d’attaquer celle-ci. 1648 | 1649 | Le type de note des textes à trous est différent des autres types de notes. Au 1650 | lieu d’un nombre réglable de cartes, il n’utilise en effet qu’un seul modèle, 1651 | partagé par tous les textes à trous d’une note 1652 | 1653 | Comme dit plus haut, la génération des cartes standards dépend du contenu d’un 1654 | ou de plusieurs champs. Les textes à trous fonctionnent différemment : 1655 | 1656 | * Anki repèrera d’abord les champs concernés par les textes à trous : 1657 | \{\{cloze:Champ}}, par exemple 1658 | * Puis, il comptera le nombre de trous dans Champ, c’est-à-dire le nombre 1659 | d’éléments comme \{\{c1::texte}}. 1660 | * Pour chaque chiffre, une carte sera générée. 1661 | 1662 | Avec les conditions, vous pourrez par exemple afficher un champ « Indice 1 » 1663 | sur la première carte et un autre champ « Indice 2 » sur la deuxième : 1664 | 1665 | ----- 1666 | {{cloze:Texte}} 1667 | 1668 | {{#c1}} 1669 | {{Indice 1}} 1670 | {{/c1}} 1671 | 1672 | {{#c2}} 1673 | {{Indice 2}} 1674 | {{/c2}} 1675 | ----- 1676 | 1677 | == HTML == 1678 | 1679 | Vos modèles peuvent contenir n’importe quelle balise HTML, et donc utiliser 1680 | toutes les balises des pages Web : tableaux, listes, images, liens vers des 1681 | pages externes, etc. Avec les tableaux, vous pourrez par exemple changer la mise 1682 | en forme de la carte pour que les deux faces d’une carte s’affichent à gauche et 1683 | à droite au lieu d’en haut et en bas. 1684 | 1685 | Ce manuel ne peut pas parler de toutes les possibilités offertes par le HTML, 1686 | mais le Web regorge de tutoriels sur ce langage. 1687 | 1688 | == Liens vers les dictionnaires == 1689 | 1690 | Vous pouvez utiliser le système de champs pour créer des liens vers les 1691 | dictionnaires. Imaginez qu’un dictionnaire en ligne utilise pour sa page de 1692 | recherche une URL de la sorte : 1693 | 1694 | ----- 1695 | http://dictionnaire.com/recherche?q=mot 1696 | ----- 1697 | 1698 | Vous pouvez générer automatiquement un lien en ajoutant ceci dans votre modèle : 1699 | 1700 | ----- 1701 | {{Mot}} 1702 | 1703 | <a href="http://dictionnaire.com/recherche?q={{Mot}}">Définition</a> 1704 | ----- 1705 | 1706 | Un lien sera donc automatiquement créé vers la définition du mot. Il y a 1707 | cependant une particularité à connaître, décrite dans la section suivante. 1708 | 1709 | == Échappement du HTML == 1710 | 1711 | Comme les modèles, les champs sont écrits en HTML. En reprenant l’exemple du lien 1712 | ci-dessus, si le champ contenait le mot « monmot » sans mise en forme, le HTML 1713 | serait le même : « monmot ». Cependant, si vous aviez appliqué une mise en 1714 | forme, le gras par exemple, des balises HTML sont ajoutées ; cela aurait 1715 | donné « <b>monmot</b> ». 1716 | 1717 | Le lien généré serait alors : 1718 | 1719 | ----- 1720 | <a href="http://dictionnaire.com/recherche?q=<b>monmot</b>"Définition</a> 1721 | ----- 1722 | 1723 | Les balises supplémentaires ont toutes les chances de poser des problèmes à 1724 | la recherche. Pour résoudre ce problème, Anki permet de retirer les balises 1725 | des champs lorsqu’ils sont inclus : il suffit de mettre « text: » devant le 1726 | nom du champ. Dans notre exemple, il faudrait donc écrire : 1727 | 1728 | ----- 1729 | <a href="http://dictionnaire.com/recherche?q={{text:Mot}}">Définition</a> 1730 | ----- 1731 | 1732 | [[columntemplates]] 1733 | == Affichage de l’explorateur == 1734 | 1735 | Si vous avez des modèles complexes, vous aurez peut-être du mal à lire les 1736 | colonnes (« Recto » et « Verso ») dans <<cardlist,la liste>>. Utilisez l’option 1737 | « Apparence du navigateur » pour changer le modèle utilisé dans le navigateur. 1738 | Vous pourrez ainsi n’afficher que les champs les plus importants, voire changer 1739 | leur ordre. Ces champs utilisent la même syntaxe que les modèles des cartes. 1740 | 1741 | [[templatertl]] 1742 | == Texte RTL ('right to left', droite à gauche) == 1743 | 1744 | Si vous utilisez un langage qui se lit de droite à gauche, vous devrez 1745 | ajouter cela au modèle : 1746 | 1747 | ----- 1748 | <div dir=rtl>{{ChampQuiSeLitDeDroiteAGauche}}</div> 1749 | ----- 1750 | 1751 | Si vous avez du mal à comprendre car c’est un lien direct qui vous a amené ici, 1752 | voyez le début de la section. 1753 | 1754 | [[platformcss]] 1755 | == Du CSS spécifique aux plateformes == 1756 | 1757 | Par défaut, il existe des classes CSS spéciales qui vous permettront de 1758 | placer du CSS spécifique à chaque plateforme. Le code suivant illustre 1759 | le changement de police suivant la plateforme utilisée : 1760 | 1761 | ----- 1762 | .win .jp { font-family: "MS Mincho"; } 1763 | .mac .jp { font-family: "Hiragino Mincho Pro"; } 1764 | .linux .jp { font-family: "Kochi Mincho"; } 1765 | .mobile .jp { font-family: "Hiragino Mincho ProN"; } 1766 | ----- 1767 | 1768 | Dans le modèle : 1769 | 1770 | ----- 1771 | <div class=jp>{{Champ}}</div> 1772 | ----- 1773 | 1774 | Lors de l’utilisation d’AnkiWeb, vous pouvez aussi utiliser les propriétés 1775 | .gecko, .opera et .ie, pour appliquer des propriétés à des navigateurs spécifiques. 1776 | Voyez http://rafael.adm.br/css_browser_selector/ pour la liste complète. 1777 | 1778 | [[installingfonts]] 1779 | == Installation de polices == 1780 | 1781 | Vous voudrez peut-être utiliser Anki sur une plateforme où vous ne pourrez pas 1782 | installer les polices dont vous avez besoin, au travail ou à l’école, par 1783 | exemple, ou même sur un smartphone. Anki vous donne la possibilité d’ajouter des 1784 | polices aux paquets. 1785 | 1786 | Les polices ajoutées à Anki doivent absolument être au format TrueType : elles 1787 | se terminent par .ttf, comme « Arial.ttf ». Une fois que vous avez votre police 1788 | TrueType, vous devrez l’ajouter au dossier des médias : 1789 | 1790 | . Ajoutez un underscore au début du nom du fichier : « _arial.ttf ». Cela indique 1791 | à Anki que le fichier est utilisé dans un modèle, et qu’il ne doit donc pas 1792 | être vérifié lors de la suppression des médias inutilisés. 1793 | . Dans votre explorateur de fichiers, allez dans le dossier 1794 | « Documents/Anki/Nom d’utilisateur », ou équivalent. 1795 | . Dans ce dossier, vous devriez voir un dossier appelé « collection.media ». Placez-y 1796 | votre fichier de police renommé. 1797 | 1798 | Une fois que c’est fait, il faut modifier le modèle : 1799 | 1800 | . Allez dans la fenêtre « Ajouter » et sélectionnez le type de note à 1801 | modifier. 1802 | . Cliquez sur *Cartes*. 1803 | . Enfin, ajoutez le code suivant à la fin de votre feuille de style, en 1804 | mettant bien évidemment le nom de votre police : 1805 | ----- 1806 | @font-face { font-family: myfont; src: url('_police.ttf'); } 1807 | ----- 1808 | 1809 | Vous pouvez ainsi changer la police de la carte entière ou de champs 1810 | particuliers. Pour changer la police générale, mettez simplement la ligne du 1811 | « font-family » dans la section « .card » et changez la police. Voyez comment 1812 | changer la police de certains champs seulement dans la <<fieldstyling,section concernée>>. 1813 | 1814 | NOTE: Assurez-vous que vous avez bien écrit le nom exact du fichier. Si votre 1815 | police se nomme « arial.TTF » et que vous écrivez « arial.ttf » dans votre 1816 | feuille de style, cela ne fonctionnera pas. 1817 | 1818 | NOTE: À cause d’un bug, les polices incluses peuvent être à l’origine d’un 1819 | crash sous OS X. Voyez ce lien pour plus d’informations : 1820 | https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/ankisrs/eR1jVzeOtgo 1821 | 1822 | [[profileprefs]] 1823 | = Comptes et préférences = 1824 | 1825 | [[profiles]] 1826 | Comptes 1827 | ------- 1828 | 1829 | Si Anki est utilisé par plus d’une personne sur un même ordinateur, vous pouvez 1830 | créer un compte pour chaque utilisateur. Chaque compte a sa propre collection et 1831 | ses propres réglages. Accédez à la fenêtre de configuration des comptes en 1832 | allant dans le menu « Fichier » puis « Changer de compte ». 1833 | 1834 | Dans la fenêtre des préférences, vous pourrez protéger l’accès à votre compte 1835 | par un mot de passe. Attention : cela ne chiffre pas votre collection, mais 1836 | protège plutôt l’accès 'via' Anki. Quelqu’un pourra toujours y accéder en 1837 | passant par le fichier en lui-même. Cette protection a été mise en place pour 1838 | éviter les désagréments d’une utilisation en milieu scolaire (suppressions 1839 | indésirables de cartes, changements de réglages…). 1840 | 1841 | La plupart du temps, un seul profil suffit, mais vous pourrez trouver avantage 1842 | à en créer plusieurs : pour faire des tests, par exemple, ou encore séparer les 1843 | paquets à synchroniser avec AnkiWeb de ceux qui doivent rester sur votre 1844 | ordinateur. 1845 | 1846 | [[preferences]] 1847 | Préférences 1848 | ------------ 1849 | 1850 | On accède au menu des préférences grâce au menu « Outils » sous Windows/Linux, 1851 | ou « Anki » sous Mac. Si vous avez plusieurs profils, les changements effectués 1852 | ne s’appliqueront qu’au profil actuel. 1853 | 1854 | *Les options basiques* 1855 | 1856 | L’option *Retirer le code HTML* définit le comportement d’Anki lorsque vous 1857 | collez du texte formaté dans l’éditeur. Par défaut, Anki enlèvera la mise en 1858 | forme, et vous la définirez vous-même. Si vous préférez préserver la mise en 1859 | forme (coller des textes en gras, par exemple), décochez l’option. 1860 | 1861 | Par défaut, Anki transforme les images collées en JPG, pour réduire la taille 1862 | du fichier. Vous pouvez le forcer à utiliser du PNG avec *Copier les images en 1863 | PNG.* ; les images supporteront alors la transparence, et seront généralement 1864 | de meilleure qualité, au prix d’une taille plus élevée. 1865 | 1866 | Le premier menu déroulant permet de spécifier à Anki les relations entre vos 1867 | types de notes et vos paquets. Avec l’option par défaut, « Ajouter par défaut au 1868 | paquet courant. », Anki mémorisera le dernier type de note utilisé par chacun 1869 | des paquets et l’utilisera la prochaine fois que vous voudrez y ajouter une 1870 | carte ; de plus, il sélectionnera automatiquement le paquet en cours 1871 | d’utilisation lors de l’ajout d’une carte. L’autre option, « Changer le paquet 1872 | selon le type de note », associera à chaque type de note le dernier paquet qui y 1873 | a été utilisé (et choisit par défaut le dernier type de note utilisé lors de 1874 | l’ajout d’une carte). C’est beaucoup plus pratique si vos types de notes ne 1875 | servent qu’à un seul paquet. 1876 | 1877 | Le deuxième menu déroulant vous permet de dire à Anki où placer les nouvelles 1878 | cartes à apprendre : avec les cartes à réviser, avant ou après. 1879 | 1880 | L’option *Le jour suivant démarre à* vous permet de définir l’heure à laquelle 1881 | Anki montrera les cartes du jour suivant. Le réglage par défaut devrait vous 1882 | satisfaire si vous étudiez aux alentours de minuit. En revanche, si vous 1883 | restez éveillé jusque très tard ou vous levez très tôt, vous devriez changer 1884 | le réglage pour qu’il corresponde à une heure où vous dormez. 1885 | 1886 | Le paramètre *Apprendre jusqu’à la limite* règle le comportement d’Anki 1887 | lorsqu’il ne reste que des cartes en apprentissage. Par exemple, défini à vingt 1888 | minutes, il montrera les cartes en apprentissage qui ont un délai inférieur à 1889 | vingt minutes à condition que d’autres ne soient pas dans la file d’attente. En 1890 | mettant ce réglage à 0, Anki attendra le délai entier avant de présenter les 1891 | cartes. 1892 | 1893 | La *limite de temps* est une fonctionnalité qui peut vous aider à diviser une 1894 | longue séance d’apprentissage en petits blocs : si vous mettez une valeur 1895 | différente de zéro, Anki vous affichera toutes les X minutes le nombre de 1896 | cartes que vous avez étudiées durant ce laps de temps. 1897 | 1898 | [[deckoptions]] 1899 | = Options de paquets = 1900 | 1901 | Accédez aux options des paquets en cliquant sur le bouton 'Options' au bas de 1902 | l’écran du paquet, accessible depuis l’écran principal. 1903 | 1904 | Anki peut faire partager à plusieurs paquets un même ensemble de réglages, 1905 | afin de faciliter les changements. Sont ainsi créés des 'profils de réglages'. 1906 | Par défaut, tous les paquets utilisent le même profil (les paquets provenant 1907 | de versions plus anciennes d’Anki utiliseront un profil différent). Pour ajouter 1908 | un nouveau profil de réglage, et n’appliquer donc le changement de paramètres 1909 | qu’à un seul paquet, cliquez sur l’engrenage en haut à droite et ajoutez un 1910 | nouveau profil. 1911 | 1912 | Un changement inconsidéré de ces options peut rendre Anki moins efficace, ne 1913 | modifiez donc que ce que vous comprenez. 1914 | 1915 | NOTE: Le changement d’options n’est pas rétroactif. Si vous changez par 1916 | exemple le délai à attendre après avoir oublié une carte, les cartes oubliées 1917 | avant le changement d’option auront toujours l’ancien délai. 1918 | 1919 | [[newopts]] 1920 | Cartes inédites 1921 | --------------- 1922 | 1923 | *Pas* définit le nombre d’apprentissages et l’espace de temps entre chacun. 1924 | Voyez la section <<learning,apprentissage>> pour un rappel sur les pas. 1925 | 1926 | Vous pouvez définir des pas de plus d’une journée (1440 minutes). Ainsi, un 1927 | programme avec des cartes en cours d’apprentissage revues après dix minutes, 1928 | un jour, trois jours et enfin sept jours est tout à fait possible. 1929 | 1930 | NOTE: S’il n’y a rien d’autre à apprendre, Anki peut vous montrer les cartes 1931 | en cours d’apprentissage plus tôt que leur délai normal ne le spécifie. Par 1932 | défaut, ce réglage est placé à vingt minutes ; il peut être changé dans les 1933 | <<preferences,préférences>>. Si vous observez alors des différences dans le 1934 | décompte des cartes dues entre l’écran du paquet et celui de l’étude, il n’y a 1935 | pas d’inquiétude à avoir : l’écran du paquet ne compte pas les cartes qui ne 1936 | sont pas encore prêtes. 1937 | 1938 | NOTE: Anki agit différemment avec les pas de moins d’un jour et ceux dépassant 1939 | vingt-quatre heures. Les cartes concernées par la première catégorie sont 1940 | montrées dès que le délai est passé, pour qu’il soit respecté le plus possible. 1941 | À l’inverse, les cartes qui ont un délai de plus d’un jour sont affichées comme 1942 | les cartes à revoir, c’est-à-dire qu’Anki attendra la limite journalière 1943 | suivante. Lorsque vous commencez la première séance de révision de la journée, 1944 | les cartes en apprentissage qui ont un délai supérieur à un jour ne sont pas 1945 | affichées en premier, car cela peut rendre le début de la séance difficile. 1946 | Elles sont donc vues après les cartes à revoir et incluses dans le compte de 1947 | ces dernières. 1948 | 1949 | L’*Ordre d’apparition* contrôle la façon dont les cartes inédites sont ajoutées 1950 | au paquet : au hasard ou suivant leur ordre. Si vous modifiez cette option, Anki 1951 | retriera le paquet suivant le nouveau choix. Le mode aléatoire n’est pas 1952 | parfait : si vous revoyez beaucoup de nouvelles cartes, puis ajoutez d’autres 1953 | cartes, le contenu qui vient d’être ajouté a beaucoup plus de chances 1954 | d’apparaître que les cartes plus anciennes. Pour pallier ce problème, vous 1955 | pouvez trier les cartes dans l’ordre de leur ajout, avant de les remélanger. 1956 | 1957 | NOTE: Même en mélangeant vos cartes aléatoirement, Anki tentera de garder les 1958 | cartes d’une même note proches. Les cartes d’une même note sont affichées dans 1959 | l’ordre donné par leur modèle ; les cartes associées seront ainsi introduites 1960 | au même rythme ; vous pourriez sinon vous retrouver avec des notes dont toutes 1961 | les cartes ont été vues, alors que d’autres notes n’en ont qu’une ou deux. 1962 | Voyez l’option "Enfouir les nouvelles cartes associées" ci-dessous pour 1963 | plus de détails. 1964 | 1965 | *Nouvelles cartes par jour* permet de régler le nombre de cartes introduites par 1966 | jour à chaque fois que vous ouvrez le programme. Notez que les cartes des jours 1967 | ratés ne s’ajoutent pas au total et ne peuvent pas dépasser la limite. Ce 1968 | paramètre s’applique à tous les sous paquets : si vous avez un paquet 1969 | « Anglais » qui a une limite de 20 cartes et que « Anglais::Leçon 1 » et 1970 | « Anglais::Leçon 2 » ont tous deux une limite de 15 cartes, vous aurez au final 1971 | 15 cartes du premier paquet et seulement 5 du second. 1972 | 1973 | NOTE: En apprenant de nouvelles cartes, vous augmenterez temporairement le 1974 | nombre de révisions par jour, car le contenu fraîchement appris nécessitera 1975 | beaucoup de révisions avant que les délais soient plus espacés dans le temps. Si 1976 | vous apprenez vingt cartes tous les jours, attendez-vous à avoir environ deux 1977 | cents révisions par jour. Pour réduire ce nombre, vous pouvez soit apprendre 1978 | moins de cartes par jour, soit arrêter d’en apprendre pendant quelques temps, 1979 | jusqu’à ce que le nombre de révisions par jour diminue. Plus d’un utilisateur 1980 | d’Anki a commis un excès de zèle en apprenant des centaines de cartes dans les 1981 | premiers jours, avant d’abandonner, dépassé par le nombre gigantesque de 1982 | révisions. 1983 | 1984 | L’*intervalle de passe* est celui qui s’écoule lorsque vous répondez 'Correct' 1985 | à une carte qui n’a plus d’autre étape. 1986 | 1987 | L’*intervalle pour les cartes faciles* concerne elle les cartes auxquelles 1988 | vous avez répondu 'Facile'. 1989 | 1990 | La *facilité initiale* est, comme son nom l’indique, le pourcentage de facilité 1991 | d’une nouvelle carte. Le réglage par défaut, placé à 250 %, signifie que si vous 1992 | répondez « Correct » à une carte déjà apprise (en révision, donc), vous 1993 | attendrez 2,5 fois l’ancien délai avant de la revoir. Si vous aviez attendu 10 1994 | jours, vous attendriez donc maintenant 25 jours. Cette facilité fluctue en 1995 | fonction de vos précédentes révisions. 1996 | 1997 | Enfin, l’option « Enfouir les nouvelles cartes associées… » empêchera Anki 1998 | d’<<siblings,enfouir les cartes>>. À la place, Anki essayera de ne pas montrer 1999 | les cartes associées les unes juste à côté des autres. Pour que ce réglage soit 2000 | visible, le nombre de nouvelles cartes par jour doit être assez grand pour que 2001 | les cartes puissent être affichées. 2002 | 2003 | Révisions 2004 | --------- 2005 | 2006 | Le *quota de révisions quotidiennes* place une limite au nombre de révisions par 2007 | jour. Lorsque cette limite est atteinte, Anki n’affichera plus d’autres cartes à 2008 | revoir, même si d’autres sont dans la file d’attente. Si vous étudiez 2009 | régulièrement, ce réglage vous aidera à gérer les pics de révisions qui peuvent 2010 | arriver, et vous empêchera de faire une crise cardiaque si vous revenez après 2011 | une semaine sans Anki. Si des révisions ont été masquées à cause de ce réglage, 2012 | un message apparaîtra sur l’écran de félicitations, vous suggérant de réhausser 2013 | cette limite si vous avez encore du temps. 2014 | 2015 | La *facilité bonus* est la différence entre les intervalles gagnés en répondant 2016 | 'Correct' et 'Facile'. 2017 | 2018 | Le *modificateur d’intervalle* applique un facteur de multiplication aux 2019 | intervalles générés par Anki. À 100 %, valeur par défaut, rien ne changera ; en 2020 | revanche, si vous le placez à 80 %, par exemple, les intervalles seront changés 2021 | à 80 % de leur taille normale. Ainsi, un intervalle de 10 jours serait réduit à 2022 | 8 jours. Modifiez donc le multiplicateur pour qu’Anki vous présente les cartes 2023 | plus ou moins souvent. 2024 | 2025 | Un utilisateur moyen devrait, pour du contenu modérément difficile, retrouver 2026 | environ 90 % de ses cartes matures lors des révisions. Vous trouverez ce chiffre 2027 | dans la fenêtre des statistiques du paquet sélectionné, à côté des graphiques 2028 | des « Boutons de réponse » ; le pourcentage qui nous intéresse ici se trouve 2029 | tout à droite. Après une longue période sans révisions, vous n’aurez peut-être 2030 | plus de cartes matures. Aussi, comme les performances peuvent varier énormément 2031 | entre cartes matures et cartes récentes, attendez d’avoir plus de cartes matures 2032 | avant de dresser des conclusions. 2033 | 2034 | Le site de SuperMemo donne une formule pour calculer le multiplicateur adapté 2035 | au pourcentage voulu : 2036 | 2037 | ----- 2038 | log(pourcentage voulu%) / log(pourcentage actuel%) 2039 | ----- 2040 | 2041 | Ainsi, si vous avez actuellement un taux de 85 % que vous voulez augmenter 2042 | à 90 %, le modificateur d’intervalle serait de : 2043 | 2044 | ----- 2045 | log(90%) / log(85%) = 0,65 2046 | ----- 2047 | 2048 | Google peut calculer https://www.google.com/search?q=log(90%25)+%2F+log(85%25)[ce taux] pour vous. 2049 | 2050 | Si vous appliquez ce modificateur d’intervalle, vous devriez constater que 2051 | le taux de cartes matures connues augmente avec le temps. 2052 | 2053 | Remarque importante : la relation entre le temps passé à étudier et le 2054 | pourcentage de cartes retenues n’est pas linéaire (ici, nous voyons qu’il faut 2055 | étudier 35 % plus souvent pour obtenir 5 points de pourcentage). Si vous 2056 | apprenez quelque chose de très important, cela peut en valoir la peine ; c’est 2057 | vous qui décidez. Cependant, si ce sont vos oublis que vous trouvez trop 2058 | fréquents, il est peut-être préférable d’investir plus de temps dans la phase 2059 | d’apprentissage et/ou de créer des moyens mnémotechniques. 2060 | 2061 | Enfin, il faut noter qu’Anki ajoute au moins un jour aux nouveaux intervalles, 2062 | pour que vous ne soyez pas bloqué au même intervalle indéfiniment. Si vous 2063 | cherchez à revoir une carte tous les jours, changez plutôt les pas 2064 | d’apprentissage. 2065 | 2066 | L’*Intervalle maximum* est, comme son nom l’indique, la limite qu’Anki ne 2067 | dépassera pas lors du calcul de l’intervalle. Par défaut, elle est de 100 ans ; 2068 | vous pouvez le diminuer si vous êtes prêts à étudier plus souvent. 2069 | 2070 | [[lapses]] 2071 | Échecs 2072 | ------ 2073 | 2074 | Par défaut, une carte oubliée (un 'échec') verra son intervalle remis à 1 2075 | (elle sera donc remontrée le lendemain), et remise dans la file d’apprentissage 2076 | pour être revue dix minutes plus tard. Ce comportement peut être réglé grâce 2077 | aux options suivantes. 2078 | 2079 | Si vous laissez le cadre « Pas » vide, Anki ne replacera pas la carte dans la 2080 | file d’apprentissage et la reprogrammera avec l’intervalle défini plus bas. 2081 | 2082 | NOTE: Le nouvel intervalle est enregistré lorsque vous répondez « À revoir » 2083 | à une carte en révision, et pas lorsque la carte sort de la file 2084 | d’apprentissage. Pour cette raison, les boutons « Correct » et « Facile » de 2085 | la file d’apprentissage n’affectent pas l’intervalle : ils contrôlent seulement 2086 | le pas où vous êtes. S’il n’y a qu’un seul pas (comportement par défaut), le 2087 | bouton « Facile » sera masqué, car il ferait la même chose que « Correct ». 2088 | « Facile » ne s’affiche donc qu’à partir de deux pas, pour que vous puissiez 2089 | calibrer les cartes de la file avant que tous leurs pas ne soient complétés. 2090 | 2091 | Le 'nouvel intervalle' est le paramètre définissant de combien Anki doit 2092 | réduire le précédent intervalle. Ainsi, si la carte avait un intervalle de 100 2093 | jours, un paramètre de 0 % (par défaut) le réduirait à 0 (voyez cependant 2094 | l’option suivante). Si vous mettez le paramètre à 20 %, la carte aurait un 2095 | intervalle de 20 jours. 2096 | 2097 | L’'intervalle minimum' est la limite minimum de l’option précédente. Par 2098 | défaut, les échecs sont donc revus le jour suivant ; ce paramètre doit être 2099 | d’au moins un jour. 2100 | 2101 | Enfin, la dernière option concerne les cartes pénibles. Voyez la section 2102 | concernée pour plus d’informations. 2103 | 2104 | Général 2105 | ------- 2106 | 2107 | Anki enregistre votre temps de réponse pour des raisons statistiques. Ce temps 2108 | de réponse n’entre pas dans le calcul des intervalles. Par défaut, si vous 2109 | prenez plus de 60 secondes, Anki considèrera que vous avez quitté votre 2110 | ordinateur ou avez été distrait de votre révision, et n’enregistrera pas un 2111 | temps de plus de 60 secondes, pour ne pas fausser vos statistiques. L’option 2112 | 'Ignorer les temps de réponses dépassant…' vous permet d’ajuster ce paramètre, 2113 | sachant que le minimum est de 30 secondes. 2114 | 2115 | Si l’option 'Montrer le chronomètre' est cochée, Anki affichera le temps passé 2116 | à répondre. 2117 | 2118 | Par défaut, Anki joue automatiquement les fichiers audio des cartes. Si vous 2119 | décochez l’option 'Jouer l’audio automatiquement', Anki ne le fera pas avant 2120 | que vous cliquez sur le bouton « Rejouer l’audio ». 2121 | 2122 | Enfin, l’option 'Quand une réponse est montrée, rejouer le son de la question 2123 | et de la réponse' a elle aussi trait à l’audio. Elle contrôle le comportement 2124 | d’Anki lorsque vous cliquez sur « Rejouer l’audio » alors que la réponse est 2125 | affichée. Notez que cela n’a aucun effet sur une action qui se déclencherait 2126 | lorsque vous affichez la réponse : voyez pour cela <<specialfiels,cette section>>. 2127 | 2128 | Description 2129 | ------------ 2130 | 2131 | Cette section permet de modifier la description du paquet, celle qui s’affiche 2132 | dans l’écran d’accueil du paquet. Si vous avez téléchargé des paquets partagés, 2133 | elle sera automatiquement mise à jour. 2134 | 2135 | [[syncing]] 2136 | = Synchronisation avec AnkiWeb = 2137 | 2138 | AnkiWeb est un service qui vous permet de partager votre collection entre 2139 | plusieurs appareils et d’étudier en ligne. {ankiweb}[Créez gratuitement votre 2140 | compte] avant de continuer. 2141 | 2142 | Paramétrage 2143 | ----------- 2144 | 2145 | Pour commencer avec AnkiWeb, cliquez sur le bouton de synchronisation (il se 2146 | trouve en haut à droite de l’écran d’accueil) ou appuyez sur la touche 'y'. 2147 | Vous devrez alors entrer l’identifiant Anki et le mot de passe associé que vous 2148 | avez créé auparavant. 2149 | 2150 | À la première synchronisation, vous ne pourrez pas fusionner le contenu déjà 2151 | présent dans AnkiWeb et celui de votre appareil local. Vous devrez donc indiquer 2152 | à Anki lequel garder. Par la suite, Anki pourra fusionner les changements de 2153 | lui-même, quelques exceptions mises à part. 2154 | 2155 | Synchronisation automatique 2156 | --------------------------- 2157 | 2158 | Par défaut, Anki synchronise automatique la collection à chaque fois que 2159 | celle-ci est ouverte ou fermée. Si vous préférez faire des synchronisations 2160 | manuelles, ce comportement peut être désactivé dans les préférences. 2161 | 2162 | Médias 2163 | ------ 2164 | 2165 | Pour tenir la liste de vos médias (sons et images) à jour, Anki surveille 2166 | le dossier où ces derniers sont enregistrés. Cependant, il ne verra que les 2167 | créations et suppressions de fichiers : si vous faites une modification, vous 2168 | devrez aussi ajouter ou enlever un fichier. 2169 | 2170 | NOTE: Si vous lancez Anki d’une clé USB, veillez à utiliser le système de 2171 | fichiers NTFS, car Anki a quelques problèmes pour détecter les changements de 2172 | fichiers avec FAT32. 2173 | 2174 | Conflits 2175 | -------- 2176 | 2177 | L’état de vos révisions et des changements sur les notes peuvent être fusionnés. 2178 | Ainsi, si vous révisez ou modifiez une note sur deux appareils différents, 2179 | lorsque vous les synchroniserez, Anki préservera les changements des deux 2180 | côtés. Si la même carte a été révisée à deux endroits, les deux révisions seront 2181 | notées dans l’historique, et la carte gardera l’état qu’elle avait après la 2182 | révision la plus récente. 2183 | 2184 | Il y a cependant quelques changements qu’Anki n’est pas capable de fusionner. 2185 | La plupart concernent la structure des notes, comme l’ajout d’un champ ou 2186 | la suppression d’un modèle de carte. Lorsque vous demandez à faire une de ces 2187 | actions qui pose problème, Anki vous préviendra et vous donnera la possibilité 2188 | d’annuler l’action. Si vous continuez, vous devrez, lors de la prochaine 2189 | synchronisation, choisir entre la copie d’AnkiWeb ou la copie locale. 2190 | 2191 | Pour forcer une synchronisation totale (dans un sens ou dans l’autre), pour 2192 | retrouver un paquet accidentellement supprimé, par exemple, cochez la case 2193 | « À la prochaine synchronisation, forcer les changements dans une direction » 2194 | que vous trouverez dans Outils > Préférences > Réseau. Vous aurez ainsi le choix 2195 | à la prochaine synchronisation. 2196 | 2197 | Proxys 2198 | ------ 2199 | 2200 | Anki utilise une connexion HTTP sécurisée lors de la synchronisation. Sous 2201 | Windows ou OS X, il utilise automatiquement les réglages du système concernant 2202 | les proxys. Sous d’autres systèmes, il utilisera la variable d’environnement 2203 | HTTP_PROXY. 2204 | 2205 | Notez que l’utilisation de proxy par des fichiers .pac ou .wpad n’est pas 2206 | supportée par Anki. 2207 | 2208 | Pour passer par un autre proxy que celui défini par Windows ou OS X, créez une 2209 | variable d’environnement HTTP_PROXY qui contient le serveur proxy. Il devrait 2210 | être de la forme : 2211 | 2212 | ----- 2213 | http://utilisateur:mdp@proxy.societe.com:8080 2214 | ----- 2215 | 2216 | Si votre mot de passe ou votre nom d’utilisateur contient '@' (comme dans 2217 | utilisateur@domaine.com), changez-le pour '%40' : 2218 | 2219 | ----- 2220 | http://utilisateur%40domaine.com:mdp@proxy.societe.com:8080 2221 | ----- 2222 | 2223 | Si, pour une quelconque raison, Anki ne parvient pas à utiliser vos paramètres 2224 | systèmes, utilisez plutôt http://www.itechtalk.com/thread3595.html[une variable d’environnement], comme il est décrit 2225 | plus haut. 2226 | 2227 | [[browser]] 2228 | = L’explorateur = 2229 | 2230 | L’explorateur vous permet de chercher parmi vos cartes et vos notes et de les 2231 | modifier. Il s’ouvre en cliquant sur le bouton 'Parcourir' de l’écran d’accueil 2232 | ou en appuyant sur la touche 'b'. Il est séparé en trois sections : un panneau 2233 | à gauche, la liste des cartes au milieu, et la carte sélectionnée en bas. Vous 2234 | pouvez redimensionner chacune des sections en mettant votre curseur sur une des 2235 | bordures. 2236 | 2237 | Panneau 2238 | ------- 2239 | 2240 | Le panneau de gauche vous permet de filtrer rapidement votre collection. Il 2241 | regroupe, entre autres, les noms des paquets et des marqueurs. 2242 | 2243 | En cliquant sur un objet en appuyant sur Ctrl (Command sur Mac), celui-ci sera 2244 | ajouté à la recherche courante en utilisant une condition ET. Pour afficher les 2245 | cartes en apprentissage du paquet « Allemand », vous cliquerez donc sur « À 2246 | repasser » puis sur « Allemand » en laissant la touche Ctrl appuyée. 2247 | 2248 | De la même manière, laissez la touche Maj appuyée pour lancer une recherche OU, 2249 | ce qui affichera par exemple le contenu de deux paquets en même temps. 2250 | 2251 | Enfin, appuyez sur Alt (Option sur Mac) pour dire à Anki que vous ne voulez pas 2252 | que les cartes du groupe sélectionné soient affichées. Vous pouvez bien entendu 2253 | combiner ces raccourcis claviers (utiliser une condition ET et NON). 2254 | 2255 | [[searching]] 2256 | Recherche 2257 | --------- 2258 | 2259 | Au-dessus de la liste des cartes se trouve une barre de recherche. Voici comment 2260 | l’utiliser au maximum de ses possibilités. 2261 | 2262 | === Recherches simples === 2263 | 2264 | Lorsque vous tapez du texte dans la barre de recherche, Anki vous affichera les 2265 | cartes dont les notes correspondent à la requête : 2266 | 2267 | chine :: affichera les notes qui contiennent « chine » et aussi « chiner » ou 2268 | « s’échiner ». 2269 | chine inde :: affichera les notes qui contiennent à la fois « chine » et 2270 | « inde », comme « La Chine et l’Inde sont les deux pays les plus peuplés du 2271 | monde. » 2272 | chine or inde :: affichera les notes qui contiennent soit « chine », soit 2273 | « inde ». 2274 | chine (inde or france) :: affichera les notes qui contiennent soit « chine » et 2275 | « inde », soit « chine » et « france ». 2276 | -chine :: affichera les notes qui ne contiennent pas « chine ». 2277 | -chine -inde :: affichera les notes qui ne contiennent ni « chine », ni 2278 | « inde ». 2279 | -(chine or inde) :: idem. 2280 | "la chine" :: affichera les notes qui contiennent exactement « la chine ». 2281 | -"la chine" :: affichera les notes qui ne contiennent pas « la chine ». 2282 | s_c :: renverra les notes qui contiennent « s, <une lettre », c », comme 2283 | « sac », « sec », « sic », « soc »… 2284 | c*r :: affichera les notes qui contiennent « c, <zéro lettre ou plus>, r », 2285 | comme « cour », « cœur », « cuir », « courir »… 2286 | 2287 | Quelques remarques. 2288 | 2289 | * Il faut séparer les différents termes par des espaces. 2290 | * Lorsqu’il y a plusieurs termes, Anki affichera les notes qui correspondent 2291 | à tous les termes… 2292 | * Sauf si vous utilisez « or ». 2293 | * Le signe moins (« - ») indique lui que vous ne désirez pas inclure le terme 2294 | dans la recherche. 2295 | * Les recherches ne sont pas sensibles à la casse (majuscules ou minuscules). 2296 | * Pour lancer une recherche contenant des espaces ou des parenthèses, entourez 2297 | le terme de guillemets droits. 2298 | * Anki ne pourra rechercher dans le texte mis en forme que si ce dernier est 2299 | compris dans <<fields,le champ de tri>>. Ainsi, si vous écrivez 2300 | « **exe**mple » dans un champ, la note le contenant ne sera affichée avec la 2301 | recherche « exemple » que si le champ est le champ de tri. 2302 | 2303 | === Trier par champ === 2304 | 2305 | Vous pouvez aussi demander à Anki de ne chercher que dans un champ spécifique. 2306 | Contrairement au recherches de base, la recherche dans les champs nécessite par 2307 | défaut de contenir le mot exact. 2308 | 2309 | recto:chien :: affichera les notes dont le champ « Recto » contient seulement 2310 | et exactement « chien ». Ainsi, un champ qui contient « un chien » ne sera 2311 | pas affiché. 2312 | recto:*chien* :: affichera les notes dont le champ « Recto » contient 2313 | « chien ». 2314 | recto: :: affichera les notes dont le champ « Recto » est vide. 2315 | -recto: :: affichera les notes dont le champ « Recto » n’est pas vide. 2316 | recto:* :: affichera les notes qui possèdent un champ « Recto », qu’il soit 2317 | rempli ou pas. 2318 | 2319 | === Marqueurs, paquets, cartes et notes === 2320 | 2321 | tag:animal :: affichera les notes qui ont le marqueur « animal ». 2322 | tag:none :: affichera les notes qui n’ont pas de marqueur. 2323 | tag:ani* :: affichera les notes dont les marqueurs commencent par « ani ». 2324 | 2325 | deck:Anglais :: affichera les notes qui sont dans le paquet « Anglais » ou un 2326 | de ses sous-paquets. 2327 | deck:Anglais -deck:Anglais::* :: affichera les notes qui sont dans le paquet 2328 | « Anglais », mais pas dans ses sous-paquets. 2329 | deck:"Culture générale" :: permet de filtrer par paquet lorsque le nom de ce 2330 | dernier contient une espace. 2331 | deck:filtered :: les paquets filtrés uniquement. 2332 | -deck:filtered :: les paquets normaux uniquement. 2333 | 2334 | card:forward :: recherche les cartes en avance. 2335 | card:1 :: recherche les cartes suivant le numéro associé dans le modèle de 2336 | note ; ainsi, pour trouver le deuxième trou d’une note, tapez « card:2 ». 2337 | 2338 | note:Généralités :: affichera les notes qui reposent sur le type de notes 2339 | « Généralités ». 2340 | 2341 | === Types de cartes === 2342 | 2343 | is:due :: les cartes en révision dues et celles en cours d’apprentissage. 2344 | is:new :: les cartes inédites. 2345 | is:learn :: les cartes en apprentissage. 2346 | is:review :: les cartes en révision (qu’elles soient dues ou pas). 2347 | is:suspended :: les cartes suspendues manuellement. 2348 | 2349 | === Propriétés de cartes === 2350 | === Card properties === 2351 | 2352 | prop:ivl>=10 :: les cartes qui ont un intervalle de 10 jours ou plus. 2353 | prop:due=1 :: les cartes dues aujourd’hui. 2354 | prop:due=-1 :: les cartes dues depuis hier qui n’ont pas encore été revues. 2355 | prop:due>-1 prop due<1 :: les cartes dues entre hier et demain. 2356 | prop:reps<10 :: les cartes qui ont été répondues moins de dix fois. 2357 | prop:lapses>3 :: les cartes qui sont reparties en apprentissage plus de 3 fois. 2358 | prop:ease!=2.5 :: les cartes plus faciles ou plus difficiles que par défaut. 2359 | 2360 | Notez que les requêtes incluant la propriété « due » ne renverra que les cartes 2361 | avec un intervalle d’un jour ou plus. 2362 | 2363 | === Ajoutées récemment === 2364 | 2365 | added:1 :: les cartes ajoutées aujourd’hui. 2366 | added:7 :: les cartes ajoutées cette semaine. 2367 | 2368 | Anki regardera la date de la création de la carte et non pas celle de la note. 2369 | Ainsi, une carte qui a été créée un jour auparavant sera affichée par 2370 | « added:7 », même si la note correspondante existe depuis beaucoup plus 2371 | longtemps qu’une semaine. 2372 | 2373 | === Répondues récemment === 2374 | 2375 | rated:1 :: les cartes auxquelles vous avez répondu aujourd’hui. 2376 | rate:1:2 :: les cartes auxquelles vous avez répondu Difficile (2) aujourd’hui. 2377 | rated:7:1 :: les cartes auxquelles vous avez répondu À revoir (1) pendant les 7 2378 | derniers jours. 2379 | rated:31:4 :: les cartes auxquelles vous avez répondu Facile (4) le dernier 2380 | mois. 2381 | 2382 | Pour des raisons de performances, ce genre de recherches est limité à 31 jours. 2383 | 2384 | [[cardlist]] 2385 | Liste de cartes 2386 | --------------- 2387 | 2388 | Au milieu sont affichées les cartes qui correspondent à la recherche actuelle. 2389 | 2390 | Les colonnes sont configurables : faites un clic droit sur l’une d’entre elles 2391 | (Ctrl + clic sur Mac) pour choisir les colonnes à afficher. Vous pouvez 2392 | réordonner les colonnes en faisant des glisser-déplacer. Pour trier sur une 2393 | colonne, cliquez sur son nom ; cliquez à nouveau pour inverser le tri. Notez que 2394 | toutes les colonnes ne peuvent pas être triées. 2395 | 2396 | NOTE: La colonne « Dû » affichera un nombre pour les nouvelles cartes, il 2397 | indique sa position dans la file d’attente des nouvelles cartes. Pour les autres 2398 | cartes, elle indiquera la date à laquelle la carte sera présentée. Notez aussi 2399 | que, lors d’un tri sur cette colonne, les cartes seront d’abord regroupées par 2400 | type (en cours d’apprentissage, révision, etc.) avant d’être triées par date. 2401 | 2402 | NOTE: Il y a deux colonnes portant le même nom : « modifié ». En vérité, leur 2403 | contenu diffère . En effet, la version entièrement en minuscules vous donnera la 2404 | dernière fois qu’un changement a été apporté à la 'note' (modification d’un 2405 | champ, par exemple), alors que la version avec une majuscule vous indiquera les 2406 | changements apportés à la 'carte' (par exemple lors d’une révision, où 2407 | l’historique de la carte a été modifié). 2408 | 2409 | Lorsque vous cliquez sur un carte, la note correspondante sera affichée en bas 2410 | de l’écran. Si vous sélectionnez plusieurs cartes en faisant glisser votre 2411 | souris ou en appuyant sur Ctrl, l’éditeur disparaîtra temporairement. Certaines 2412 | opérations (comme le changement de paquet) peuvent être faites sur plusieurs 2413 | cartes. 2414 | 2415 | Le fond de la carte changera en fonction du type de cette dernière. Les cartes 2416 | marquées auront un fond violet, tandis que les cartes suspendues auront un fond 2417 | jaune. Voyez <<editmore,la section correspondante>> pour plus d’informations sur ces 2418 | différents types de cartes. 2419 | 2420 | Une des colonnes se nomme « Trier selon le champ » : rappelez-vous de l’option 2421 | correspondante dans la fenêtre « Champs… », accessible lors de l’ajout de notes. 2422 | Elle vous permet simplement de choisir le champ utilisé pour le tri. 2423 | 2424 | Les colonnes « Question » et « Réponse » afficheront, comme leur nom l’indique, 2425 | ce que vous verrez sur la face avant et la face arrière de la carte lorsque vous 2426 | révisez. Pour des raisons de lisibilité, la colonne réponse supprimera la partie 2427 | partagée avec la question. Pour choisir plus finement ce que vous voulez voir 2428 | affiché ici, rendez-vous dans <<columntemplates,la fenêtre dédiée>>. 2429 | 2430 | Note actuelle 2431 | ------------- 2432 | 2433 | En bas à droite, vous aurez accès à la note de la carte sélectionnée. Voyez 2434 | <<basics,la section sur les cartes et les notes>> ou <<editor,l’éditeur>> s’il 2435 | vous manque des informations à ce propos. 2436 | 2437 | Notez qu’un bouton « Aperçu » se trouve à droite de la barre de recherches. 2438 | 2439 | Barre d’outils 2440 | -------------- 2441 | 2442 | La barre d’outils se trouve en haut de la fenêtre. 2443 | 2444 | « Info » vous affichera des informations diverses sur la carte sélectionnée, 2445 | comme l’historique de ses révisions. Voyez <<stats,la section sur les statistiques>> 2446 | pour plus d’informations. 2447 | 2448 | « Marquer » et « Suspendre » sont décrites dans <<editmore,cette section>>. 2449 | 2450 | « Changer de paquet » vous permet de modifier le paquet d’une carte. Les cartes 2451 | peuvent être placées dans des paquets différents, aussi, si vous désirez 2452 | modifier le type de note d’une carte, vous devriez plutôt utiliser l’outil 2453 | Éditer > Modifier le type de la note… 2454 | 2455 | « Ajouter des marqueurs » et « Supprimer les marqueurs » servent à modifier les 2456 | marqueurs de la carte. 2457 | 2458 | « Supprimer » retire la note associée à la carte sélectionnée, ainsi que toutes 2459 | les cartes liées. Vous ne pouvez pas retirer de carte individuellement, car 2460 | elles sont contrôlées par les <<templates,modèles>>. Vous pouvez les suspendre 2461 | à la place. 2462 | 2463 | [[findreplace]] 2464 | Chercher-Remplacer 2465 | ------------------ 2466 | 2467 | L’option Chercher-Remplacer, à laquelle vous pouvez accéder depuis le menu 2468 | Éditer, vous permet de remplacer du texte dans les cartes sélectionnées. De 2469 | plus, les expressions régulières permettent des traitements complexes. Imaginez 2470 | qu’une carte contient : 2471 | 2472 | ----- 2473 | <img src="img.jpg"> 2474 | ----- 2475 | 2476 | Rechercher : 2477 | 2478 | ----- 2479 | <img src="(.+)"> 2480 | ----- 2481 | 2482 | Et utiliser la regex : 2483 | 2484 | ----- 2485 | \1 2486 | ----- 2487 | 2488 | Donnera cette carte : 2489 | 2490 | ----- 2491 | img.jpg 2492 | ----- 2493 | 2494 | 2495 | Ce manuel n’a pas vocation à être un cours sur les expressions régulières. 2496 | Veuillez donc vous tourner vers les tutoriaux disponibles sur le Web ; le format 2497 | utilisé par Anki est décrit par http://docs.python.org/library/re.html. 2498 | 2499 | Chercher un doublon 2500 | ------------------- 2501 | 2502 | L’option Éditer > Chercher un doublon permet de rechercher les notes qui ont le 2503 | même contenu. Lorsque vous ouvrirez la fenêtre, Anki listera tous les champs 2504 | tirés de tous vos types de notes. Ainsi, pour lancer la recherche dans le champ 2505 | « Verso », vous devrez le sélectionnez dans le menu déroulant. 2506 | 2507 | Contrairement à la vérification automatique lors de l’ajout de carte, cette 2508 | recherche de doublons n’est pas limitée à un seul type de note. Cela veut donc 2509 | dire qu’Anki recherchera dans toutes les cartes ayant le champ spécifié. 2510 | 2511 | Pour affiner votre recherche, vous pouvez utiliser « Limite optionnelle ». 2512 | Ainsi, pour ne chercher des doublons que dans les types de notes 2513 | « Vocabulaire anglais » et « Verbes anglais », il faut écrire : 2514 | 2515 | ----- 2516 | note:'vocabulaire anglais' ou note:'verbes anglais' 2517 | ----- 2518 | 2519 | La syntaxe est la même que celle utilisée dans l’explorateur : revoyez <<searching, la 2520 | section concernée>> si vous en avez besoin. 2521 | 2522 | Un clic sur l’un des liens de résultats affichera dans l’explorateur les 2523 | doublons concernés. S’il y a trop de doublons, vous pouvez utiliser le bouton 2524 | « Marquer les doublons » : cela donnera le marqueur « duplicate » à tous les 2525 | doublons. Par la suite, une simple recherche dans l’explorateur vous affichera 2526 | tous les doublons en même temps. 2527 | 2528 | [[browsermisc]] 2529 | D’autres fonctions 2530 | ------------------ 2531 | 2532 | Quelques autres fonctions du menu Éditer : 2533 | 2534 | 'Replanifier' peut placer une carte à la fin de la file d’attente des nouvelles 2535 | cartes), ou planifier sa révision à une date donnée. La seconde option est 2536 | intéressante si vous ajoutez du contenu que vous connaissez déjà et que vous 2537 | voulez lui attribuer dès le départ un intervalle plus grand. Choisir entre 60 et 2538 | 90 jours, par exemple, donnera aux cartes sélectionnées un intervalle initial 2539 | compris entre 2 et 3 mois. 2540 | 2541 | L’historique de révision de la carte n’est pas remis à zéro lors d’une 2542 | replanification : seul l’état de la carte est modifié. Si vous voulez supprimer 2543 | l’historique, vous devrez exporter vos cartes comme fichiers texte, supprimer 2544 | les notes de votre collection et enfin les importer à nouveau, pour créer de 2545 | nouvelles notes vierges. 2546 | 2547 | 'Repositionner' permet de changer l’ordre d’apparition des nouvelles cartes. 2548 | L’ordre est affiché dans la colonne « Dû », comme il a été plus longuement 2549 | expliqué plus haut, dans la section sur la liste des cartes. Si vous utilisez 2550 | cette fonction sur plusieurs cartes en même temps, elles auront des nombres 2551 | croissants. Par défaut, ce nombre augmente de un à chaque nouvelle carte, mais 2552 | cela peut être modifié grâce au paramètre « pas ». 2553 | 2554 | Utilisez 'Changer le type de note' pour convertir des notes d’un type à un 2555 | autre, et/ou pour changer de modèle de cartes. Imaginez par exemple que vous 2556 | possédez deux types de note, « Russe » et « Ordinateur », et que vous avez 2557 | par erreur ajouté du vocabulaire russe dans une note « Ordinateur ». Cette 2558 | option vous permettra de corriger votre erreur. Notez qu’elle n’affecte pas la 2559 | progression des cartes. 2560 | 2561 | 'Sélectionner' liste les notes des cartes actuellement sélectionnées, puis 2562 | sélectionne toutes les cartes qui leur sont associées. Ainsi, si vos notes n’ont 2563 | qu’une seule carte, cela ne fera rien. 2564 | 2565 | //// 2566 | 'Options' vous permettent de modifier la police par défaut et d’activer la 2567 | recherche complète. Cette dernière est nécessaire si les mots de vos notes sont 2568 | mis en forme. Ainsi, sans cette option, si vous avez écrit « hello » en ne 2569 | mettant que les trois premières lettres en gras, lancer une recherche pour 2570 | « hello » n’affichera pas la carte, car des balises de mises en forme se seront 2571 | insérées au milieu. La recherche complète pallie ce problème, aux dépens d’une 2572 | recherche considérablement plus lente. Notez de plus que la recherche classique 2573 | peut trouver du texte partiellement mis en forme si elles se trouvent dans le 2574 | champ de tri. 2575 | //// 2576 | 2577 | Le menu 'Déplacement' a été créé pour se déplacer rapidement aux extrémités de 2578 | la liste, en plus de donner quelques raccourcis claviers utiles. 2579 | 2580 | [[cramming]] 2581 | [[filtered]] 2582 | = Paquets filtrés et bachotage = 2583 | 2584 | Lorsque d’un session d’apprentissage, vous ne voyez qu’un nombre limité de 2585 | cartes : les cartes que vous êtes sur le point d’oublier et quelques cartes 2586 | inédites. Cela vous permet de ne pas prendre plus de temps que cela est vraiment 2587 | nécessaire. Cependant, vous voudrez peut-être outrepasser cette limite, avant 2588 | un examen, par exemple, pour vous concentrer sur une partie de votre collection, 2589 | etc. Pour cela, vous pouvez utiliser un paquet spécial, le 'paquet filtré'. 2590 | 2591 | Les paquets filtrés sont très utiles : prévisualisation de cartes, bachotage 2592 | en prévision d’un test, filtrage par marqueur, revue des cartes les plus 2593 | oubliées d’une période donnée, révision en avance sur la programmation d’Anki… 2594 | 2595 | == Révisions particulières == 2596 | 2597 | Le moyen le plus facile de créer un paquet filtré reste d’utiliser le bouton 2598 | Révisions particulières qui apparaît au bas de l’écran principal du paquet. 2599 | Après avoir choisi le type de paquet désiré, Anki créera et ouvrira un paquet 2600 | filtré nommé « Séance de révisions particulières ». 2601 | 2602 | Si une « Séance de révisions particulières » existe déjà, Anki supprimera la 2603 | précédente avant d’en créer une autre. Pour sauvegarder une séance, vous devez 2604 | la renommer depuis l’écran principal des paquets. 2605 | 2606 | Voici la liste des options : 2607 | 2608 | Accroître le quota de cartes inédites :: 2609 | Ajoute plus de nouvelles cartes au paquet que vous étudiez actuellement. Notez 2610 | que, contrairement à la majorité des autres options, cela ne créera 'pas' de 2611 | paquet filtré mais modifiera le paquet déjà existant. 2612 | Accroître le quota de cartes à revoir :: 2613 | Si vous avez épuisé votre taux de cartes à revoir pour cette journée, cette 2614 | option vous permettra de repousser la limite. Comme l’option précédente, seul 2615 | le paquet actuel sera modifié. 2616 | Revoir les cartes oubliées :: 2617 | Sélectionne toutes les cartes auxquelles vous avez répondu À revoir (1) dans 2618 | une période de temps définie. 2619 | Avancer la révision :: 2620 | Affiche les cartes qui seront dues dans un futur proche (vous spécifiez le 2621 | nombre de jours). Cela peut être utile si vous prévoyez de vous absenter, 2622 | mais ce n’est que très peu efficace avec les cartes apprises récemment. Voyez 2623 | <<reviewingahead,cette section>> pour plus d’informations. 2624 | Aperçu des cartes inédites :: 2625 | Affiche les cartes récemment ajoutées. 2626 | Étude par carte ou par marqueur :: 2627 | Sélectionne un certain nombre de cartes appartenant au paquet actuel. Vous 2628 | pouvez choisir tous les types de cartes, ou alors ne prendre que les inédites, 2629 | les dues… Cliquez ensuite sur « Choisir les marqueurs » pour filtrer votre 2630 | sélection par marqueur. Pour voir toutes les cartes du paquet (avant un gros 2631 | contrôle, par exemple), sélectionnez plus de cartes que le deck n’en 2632 | contient. 2633 | 2634 | == Paquet d’origine == 2635 | 2636 | Quand une carte est déplacée dans un paquet filtré, elle garde un lien avec son 2637 | paquet d’origine. 2638 | 2639 | Les cartes retourneront automatiquement dans leur paquet d’origine après leur ou 2640 | leurs révisions dans le paquet filtré (le nombre de révisions dépend de vos 2641 | paramètres.) 2642 | 2643 | Vous pouvez aussi renvoyer toutes les cartes à leur paquet d’origine : 2644 | 2645 | * Le bouton « Vide » renvoie les cartes dans leur paquet d’origine mais ne 2646 | supprimera pas le paquet filtré. Vous pourrez ainsi le reconstruire plus 2647 | tard en utilisant le bouton du même nom. 2648 | * Supprimer un paquet filtré revient au même, tout en supprimant aussi le 2649 | paquet filtré de la liste des paquets. Aucune carte ne sera effacée 2650 | lorsque vous supprimez un paquet filtré. 2651 | 2652 | NOTE: Actuellement, si vous videz ou supprimez un paquet filtré alors que des 2653 | cartes sont en apprentissage, elles seront transformées en cartes inédites. 2654 | 2655 | == Création manuelle == 2656 | 2657 | Les utilisateurs avancés peuvent se passer des réglages par défaut et créer des 2658 | paquets filtrés avec leurs propres sélecteurs. Le bouton prévu à cet effet se 2659 | trouve dans le menu Outils (Créer un paquet filtré). 2660 | 2661 | Lorsque vous cliquez sur le bouton Générer, Anki sélectionnera les cartes qui 2662 | correspondent à votre recherche et les déplacera temporairement dans un nouveau 2663 | paquet filtré. 2664 | 2665 | Pour remplir de nouveau votre paquet filtré avec les mêmes critères (par exemple 2666 | pour étudier des cartes avec un marqueur particulier chaque jour), pressez le 2667 | bouton Reconstruire en bas de la fenêtre générale du paquet. 2668 | 2669 | Le champ *Chercher* indique à Anki les critères de sélection. Toutes les 2670 | recherches fonctionnant dans l’explorateur feront de même pour les paquets 2671 | filtrés. Vous pouvez donc filtrer par marqueurs, nombre d’oublis, etc. Si vous 2672 | avez besoin d’une piqûre de rappel, la section <<searching,recherche>> du manuel 2673 | est là pour ça. 2674 | 2675 | L’option *limite* se rapporte aux nombre de cartes contenues dans le paquet. 2676 | L’option à droite contrôle à la fois l’ordre dans lequel les cartes sont 2677 | sélectionnées et vous seront présentées. Ainsi, si vous sélectionnez une limite 2678 | de 20 avec l’option « Les plus difficiles (en nombre de faux pas) », Anki vous 2679 | montrera les 20 cartes sur lesquelles vous avez le plus de difficultés. 2680 | 2681 | Pour des raisons de performances, si votre paquet filtré contient plus de mille 2682 | cartes, seules les mille premières cartes seront marquées comme dues dans 2683 | l’écran du paquet. 2684 | 2685 | == Ordre == 2686 | 2687 | L’option « cartes sélectionnées par » contrôle l’ordre dans lequel les cartes 2688 | apparaîtront. S’il y a moins de cartes sélectionnées par ce critère que le 2689 | nombre de cartes désirées, Anki enlèvera les cartes situées à la fin de la 2690 | liste. 2691 | 2692 | Les plus anciennement vues d’abord :: 2693 | Affiche d’abord les cartes que vous n’avez pas revues depuis longtemps. 2694 | Au hasard :: 2695 | Mélange toutes les cartes qui correspondent aux critères. 2696 | Intervalles croissants :: 2697 | Affiche d’abord les cartes avec les plus petits intervalles. 2698 | Intervalles décroissants :: 2699 | Affiche d’abord les cartes avec les plus grands intervalles. 2700 | Les plus difficiles (en nombre de faux pas) :: 2701 | Affiche d’abord les cartes que vous avez oubliées le plus souvent. 2702 | Ordre des échéances :: 2703 | Affiche d’abord les cartes avec l’échéance la plus proche. 2704 | Ordre d’ajout :: 2705 | Affiche les cartes dans l’ordre de leur ajout. 2706 | Les plus récemment vues d’abord :: 2707 | Affiche les cartes que vous avez vues le plus récemment. 2708 | 2709 | == Étapes et retour == 2710 | 2711 | Revoyez la section <<learning,apprentissage>> pour un rappel du fonctionnement 2712 | des étapes. 2713 | 2714 | Par défaut, Anki utilisera les étapes du paquet d’origine de la carte. Si une 2715 | carte devait être normalement revue deux fois lors de l’apprentissage, elle sera 2716 | revue identiquement dans un paquet filtré. 2717 | 2718 | Les cartes retournent dans leur paquet d’origine lorsque l’apprentissage est 2719 | terminé. Ainsi, si vous avez trois étapes, la carte retournera dans son paquet 2720 | d’origine après trois « Correct » ou un « Facile ». 2721 | 2722 | L’option *pas en minutes d’une carte à revoir* vous permet d’outrepasser les 2723 | réglages des paquets d’origine et d’utiliser les vôtres à la place. Ces étapes 2724 | s’appliqueront à la fois aux cartes en apprentissage et aux révisions. 2725 | 2726 | == Compteur == 2727 | 2728 | Dans un paquet filtré, les révisions déjà dues sont affichées comme des 2729 | révisions normales. Les cartes à apprendre et les cartes non dues sont affichées 2730 | dans le compteur des nouvelles cartes. 2731 | 2732 | == Révisions des cartes dues == 2733 | 2734 | Si le paquet filtré contient des cartes dues, elles seront affichées comme dans 2735 | leur paquet original : dans le compteur des cartes à revoir, avec quatre choix 2736 | d’estimation de votre révision possibles. Avec une réponse correcte, la carte 2737 | sera renvoyée dans son paquet d’origine, et sa prochaine échéance ajustée selon 2738 | les paramètres du paquet d’origine. Si vous avez oublié la carte, elle vous sera 2739 | représentée suivant les paramètres du paquet d’origine. 2740 | 2741 | [[reviewingahead]] 2742 | == Réviser en avance == 2743 | 2744 | Si votre paquet filtré inclut des cartes non dues, Anki vous fera réviser en 2745 | avance. 2746 | 2747 | Pour traiter ces révisions, Anki utilise un algorithme spécial. Ce dernier tient 2748 | compte de la précocité de votre révision. Si la carte était sur le point de 2749 | devenir due, son nouveau délai sera à peu de choses près le même que si vous 2750 | aviez révisé à temps. En revanche, si la carte est revue peu de temps après 2751 | avoir été programmée, sa nouvelle échéance sera similaire à son ancienne. 2752 | 2753 | NOTE: À cause du faible impact sur les échéances lorsqu’une carte est revue 2754 | juste après avoir été programmée (par exemple, une carte due demain avec un 2755 | intervalle d’un jour restera due pour le lendemain si elle est revue à 2756 | l’avance), *il n’est pas conseillé de revoir souvent ses cartes en avance*. Si 2757 | vous voyez une semaine de cartes avant de partir en voyage, les cartes matures 2758 | seront replanifiées dans le futur et les nouvelles cartes resteront à des petits 2759 | intervalles, parce que vous ne les connaissez pas assez bien pour qu’elles 2760 | puissent être repoussées plus loin dans le temps. Les revoir le lendemain ne 2761 | changera rien, car vous ne parviendrez qu’à repousser les cartes à un 2762 | intervalle très petit. 2763 | 2764 | Les révisions en avance sont incluses dans le compteur des nouvelles cartes 2765 | plutôt que dans le compteur des révisions, et seront affichées selon le nombre 2766 | d’étapes définies dans le paquet d’origine (à moins que vous n’ayez défini des 2767 | paramètres personnalisés dans le paquet filtré). Cela veut dire que si vous avez 2768 | changé le nombre d’étapes dans le paquet d’origine, les cartes non dues pourront 2769 | être affichées plus d’un fois. 2770 | 2771 | Si vous avez plusieurs étapes, Anki ne tiendra compte que de la première réponse 2772 | pour calculer la prochaine échéance, et, comme lorsque vous réapprenez dans des 2773 | paquets normaux, « Correct » et « Facile » ne changeront que le nombre d’étapes 2774 | et pas l’échéance. 2775 | 2776 | == Replanification == 2777 | 2778 | Par défaut, Anki replanifiera les cartes suivant vos réponses dans le paquet 2779 | filtré avant de les renvoyer dans leur paquet d’origine. Pour ne pas modifier 2780 | leur état, décochez l’option *Replanifier les cartes selon mes réponses dans ce 2781 | paquet*, lorsque vous voudrez par exemple revoir rapidement du contenu. 2782 | 2783 | Si vous désactivez la replanification, les boutons « Correct » et « Facile » 2784 | n’afficheront pas de temps. 2785 | 2786 | Notez que les nouvelles cartes seront renvoyées à la fin de la file d’attente 2787 | des cartes inédites, et non pas au début. 2788 | 2789 | == Rattrapage == 2790 | 2791 | Les paquets filtrés sont utiles pour rattraper du retard accumulé. Un 2792 | utilisateur d’Anki témoigne de la façon dont il les utilise pour rattraper son 2793 | retard : 2794 | 2795 | ++++ 2796 | <i> 2797 | <p>Je l’ai utilisé sur une liste de 800 cartes, avec des sous-paquets filtrés. 2798 | Cela a très bien marché pour moi. 2799 | 2800 | <ol><li>Filtre les dues :« is:due prop:due>-7 » 2801 | <li>Filtre les dues en retard : « is:due prop:due<=-7 »</ol> 2802 | 2803 | <p>Le premier paquet contiendra les cartes qui sont dues depuis la semaine 2804 | dernière. C’est le paquet que vous devriez étudier chaque jour, car il contient 2805 | les cartes dues régulièrement. Vous pourrez ainsi étudier comme s’il n’y avait 2806 | pas de cartes en retard. 2807 | 2808 | <p>Le deuxième paquet contient les cartes que vous n’avez pas revues à temps. 2809 | Vous pourrez ainsi les revoir de la même manière que vous apprenez de nouvelles 2810 | cartes. Après révision, elles reviendront dans les cartes normales. Ainsi, le 2811 | nombre de cartes en retard ne grossira pas si vous étudiez régulièrement le 2812 | premier paquet. 2813 | 2814 | <p>Le temps nécessaire à la révision de toutes les cartes en retard dépend du 2815 | nombre de cartes que vous étudiez par jour. Cela dépend de vous : vous pouvez 2816 | toutes les faire en une seule fois, ou en faire chaque jour un petit peu, comme 2817 | si c’était des nouvelles cartes. 2818 | </i> 2819 | ++++ 2820 | 2821 | = Cartes pénibles = 2822 | 2823 | Les cartes pénibles sont les cartes que vous ne parvenez pas à retenir. À cause 2824 | du nombre élevé de révisions, elles vous prendront beaucoup plus de temps que 2825 | les autres cartes. 2826 | 2827 | Anki peut vous aider à identifier les cartes pénibles. À chaque fois que vous 2828 | oubliez une carte, un compteur est incrémenté. Quand ce compteur arrive à huit, 2829 | la note est étiquetée comme pénible, et la carte suspendue. Ce seuil de 2830 | pénibilité ainsi que la suspension ou non de la carte peuvent être réglés dans 2831 | les <<deckoptions,options du paquet>>. 2832 | 2833 | Anki continuera de signaler la pénibilité d’une carte difficile à intervalles 2834 | réguliers. Cet intervalle consiste en la moitié du seuil initial ; ainsi, si 2835 | Anki est configuré initialement à huit échecs, les avertissements suivants 2836 | se feront tous les quatre échecs (12, 16…). 2837 | 2838 | Une fois qu’une carte est marquée comme pénible, plusieurs choix s’offrent à 2839 | vous. 2840 | 2841 | Attendre 2842 | -------- 2843 | 2844 | Parfois, une carte devient pénible à cause 'd’interférences'. Par exemple, les 2845 | mots 'disappoint' et 'disappear' pourront poser problème à quelqu’un qui apprend 2846 | l’anglais, à cause de leur ressemblance graphique. Dans ces situations, il vaut 2847 | mieux se concentrer sur un seul mot, et laisser l’autre pour plus tard, lorsque 2848 | le premier sera bien implanté dans votre esprit. Vous pouvez donc laisser une 2849 | des cartes suspendues, le temps d’apprendre l’autre. 2850 | 2851 | Supprimer 2852 | --------- 2853 | 2854 | Réfléchissez : est-ce que ce que vous tentez d’apprendre vaut vraiment le coup 2855 | de faire tant d’efforts ? En supprimant des cartes obscures et compliquées, vous 2856 | aurez plus de temps à consacrer à d’autres contenus, sans vous prendre la tête. 2857 | 2858 | Modifier 2859 | -------- 2860 | 2861 | Une autre manière est de changer la façon dont est présentée l’information. 2862 | Peut-être avez-vous mis trop de choses dans une seule carte, ou alors 2863 | tentez-vous d’apprendre sans comprendre. Parfois, il suffit de changer la 2864 | formulation de la carte pour que les problèmes se résorbent. Pensez aussi aux 2865 | moyens mnémotechniques. 2866 | 2867 | [[importing]] 2868 | = Importation = 2869 | 2870 | Anki peut importer des fichiers textes, ses propres paquets exportés, les 2871 | fichiers .db de Mnemosyne 2.0 et les fichiers .xml de SuperMemo. Pour importer 2872 | un fichier, cliquez sur « Importer » dans le menu Fichier. 2873 | 2874 | == Importation de fichiers texte == 2875 | 2876 | N’importe quel document texte contenant des champs séparés par des virgules, 2877 | des points-virgules ou des tabulations peut être importé par Anki, à condition 2878 | de respecter quelques conditions. 2879 | 2880 | * Les fichiers doivent être du texte uniquement (fichier.txt). Les autres 2881 | formats comme le XLS, le RTF, le DOC doivent être impérativement convertis 2882 | en text pur auparavant. 2883 | * Les fichiers doivent être encodés en UTF-8 (voyez plus bas). 2884 | * Anki définit le nombre de champs dans le fichier en comptant la première 2885 | ligne (non commentée). Toutes les lignes du fichier qui n’ont pas ce nombre 2886 | de champs seront ignorées. 2887 | * La première ligne définit aussi le charactère de séparation. Si Anki trouve 2888 | un « ; » à la première ligne, il l’utilisera pour séparer les champs par la 2889 | suite. De même s’il trouve une virgule ou une tabulation. 2890 | 2891 | Les colonnes de votre fichiers texte peuvent être reliés à n’importe quel champ 2892 | de votre type de note. Vous pourrez choisir à quel champ correspond chaque 2893 | colonne lors de l’importation. 2894 | 2895 | Lors de l’importation d’un fichier texte, vous pourrez choisir quel paquet doit 2896 | recevoir les cartes. Rappelez-vous que si vous avez activé l’option d’écrasement 2897 | du paquet pour un ou plusieurs modèles, les cartes iront dans ce dernier paquet 2898 | plutôt que dans celui que vous spécifiez lors de l’importation. 2899 | 2900 | Voici un exemple de fichier valide : 2901 | 2902 | ----- 2903 | truc machin; truc machine; machine bidule 2904 | champ1; champ2; champagne 2905 | ----- 2906 | 2907 | Il y a deux façons d’insérer des retours à la ligne. 2908 | 2909 | *Échapper les retours à la ligne*: 2910 | 2911 | ----- 2912 | Salut [tabulation] "Il y a un retour 2913 | à la ligne ici" 2914 | Et ici [tabulation] il n’y en a pas 2915 | ----- 2916 | 2917 | *Utiliser les balises HTML*: 2918 | 2919 | ----- 2920 | Salut [tabulation] Il y a un retour<br>à la ligne ici 2921 | Et ici [tabulation] il n’y en a pas 2922 | ----- 2923 | 2924 | Notez que pour que le dernier moyen fonctionne, vous devrez activer l’option 2925 | « Autoriser le HTML dans les champs » dans la boîte de dialogue d’importation. 2926 | 2927 | Vous pouvez aussi écrire vos marqueurs dans une autre colonne et l’indiquer à 2928 | Anki lors de l’importation : 2929 | 2930 | ----- 2931 | premier champ; deuxième champ; marqueurs 2932 | ----- 2933 | 2934 | Voici un exemple de fichier valide avec la première ligne ignorée (avec le #) : 2935 | 2936 | ----- 2937 | # Ce commentaire sera ignoré 2938 | truc; machin; bidule 2939 | champ1; champ2; champignon 2940 | ----- 2941 | 2942 | == Tableurs et UTF-8 == 2943 | 2944 | S’il y a des caractères non Latin dans votre fichier (des accents, du japonais, 2945 | ce genre de choses), Anki considèrera qu’il est encodé en UTF-8. Pour cela, la 2946 | façon la plus rapide est d’utiliser le tableur gratuit de LibreOffice pour 2947 | modifier votre fichier, ce dernier supportant l’UTF-8 et gérant beaucoup mieux 2948 | les retours à ligne, au contraire d’Excel. Si vous désirez tout de même utiliser 2949 | Excel, voyez https://groups.google.com/forum/#!topic/ankisrs/UsTbn7Y5aGM[ce 2950 | sujet (en anglais)] pour plus d’informations. 2951 | 2952 | Avec LibreOffice, pour sauvegarder votre feuille de calcul dans un format 2953 | lisible par Anki, allez dans Fichier, Sauvegarder sous, et sélectionnez le 2954 | format CSV. Laissez les options par défaut, c’est suffisant pour que le fichier 2955 | soit reconnu par Anki. 2956 | 2957 | == HTML == 2958 | 2959 | Le texte importé peut aussi être traité comme du HTML (le langage utilisé pour 2960 | les pages Web). Cela veut dire que la mise en forme (gras, italique) peut être 2961 | exporté dans un fichier texte et réimporté. Si vous désirez inclure de la mise 2962 | en forme HTML, cochez la case « Autoriser le HTML dans les champs » lors 2963 | de l’importation. Au contraire, décochez-la si vous importez du contenu avec 2964 | des chevrons ou tout autre élément de la syntaxe HTML. 2965 | 2966 | Pour faire cohabiter HTML et chevrons, écrivez ces derniers différemment : 2967 | 2968 | * À la place de « < », utilisez « < ». 2969 | * À la place de « > », utilisez « > ». 2970 | 2971 | == Importation de médias == 2972 | 2973 | Pour inclure de l’audio et des images à partir d’un fichier texte, joignez 2974 | les fichiers se trouvant dans <<files,le dossier colection.media>>. *Ne créez 2975 | jamais de sous-dossiers dans le dossier des médias, car cela fait bugguer Anki.* 2976 | 2977 | Après avoir copié les fichiers, vous devrez changez les champs dans votre 2978 | fichier texte ainsi : 2979 | 2980 | ----- 2981 | <img src="monimage.jpg"> 2982 | ----- 2983 | 2984 | ou 2985 | 2986 | ----- 2987 | [sound:monson.mp3] 2988 | ----- 2989 | 2990 | Vous pouvez utiliser la fonction rechercher et remplacer de votre éditeur. Si 2991 | chaque champ contient du texte comme « monson » et que vous voulez le 2992 | transformer en lecteur de son, utilisez l’expression régulière (.*) pour la 2993 | recherche et "[sound:\1.mp3]" pour le remplacement. 2994 | 2995 | NOTE: Lors de l’importation, faites bien attention à cocher l’option « Autoriser 2996 | le HTML ». 2997 | 2998 | Enfin, vous pourriez vouloir utiliser un modèle, comme celui-ci : 2999 | 3000 | ----- 3001 | <img src="{{champ}}"> 3002 | ----- 3003 | 3004 | Cela ne fonctionnera pas, pour deux raisons : tout d’abord, rechercher les 3005 | médias utilisés est très long, car chaque carte doit être transformée ; de plus, 3006 | une telle fonctionnalité risque de ne pas être comprise par les utilisateurs des 3007 | paquets partagés. Utilisez donc plutôt la recherche/replacement. 3008 | 3009 | == Ajouter des marqueurs == 3010 | 3011 | Pour ajouter les marqueurs 'et1' et 'et2' à chaque ligne que vous importez, 3012 | ajoutez cette ligne en haut de chaque fichier texte : 3013 | 3014 | ----- 3015 | tags:et1 et2 3016 | ----- 3017 | 3018 | == Doublons et mises à jour == 3019 | 3020 | Lors de l’importation, Anki prendra le premier champ en compte pour savoir si 3021 | une note est unique. Si, dans votre collection, le premier champ d’une note du 3022 | même type a le même contenu, cette note sera mise à jour suivant les nouvelles 3023 | données. Une option dans la fenêtre d’importation vous permettra de changer ce 3024 | comportement, soit en ignorant complètement les doublons, soit en créant de 3025 | toutes nouvelles notes. 3026 | 3027 | Voyez la section conscacrée aux <<apkg-export,tas de paquets>> pour savoir comment les doublons 3028 | sont gérés dans les fichiers .apkg. 3029 | 3030 | = Exporter = 3031 | 3032 | Exporter votre collection vous permet de la sauvegarder dans un fichier texte 3033 | ou dans un paquet Anki. L’option prévue à cet effet se trouve dans le menu 3034 | Fichier. 3035 | 3036 | == Exporter sous forme de texte == 3037 | 3038 | En choisissant « Notes en texte », Anki écrira le contenu des notes dans un 3039 | fichier texte. Chaque champ sera séparé par une tabulation. Si vous modifiez 3040 | le fichier par la suite sans toucher au premier champ, vous pourrez réimporter 3041 | ce fichier dans Anki, qui mettra vos notes à jour (si vous utilisez le même 3042 | type de note, bien entendu.) 3043 | 3044 | Si vous devez modifier le premier champ, il est préférable de changer votre 3045 | type de note pour qu’elle accueille comme premier champ un numéro unique (il y a 3046 | d’ailleurs un plugin pour cela). 3047 | 3048 | Le texte sera exporté avec toute la mise en forme HTML pour que vous la 3049 | retrouviez lors de la réimportation. 3050 | 3051 | == Exporter un tas de paquets == 3052 | 3053 | Un 'tas de paquets' rassemble des cartes, des notes, des types de note et 3054 | n’importe quel contenu multimédia dans un seul fichier .apkg. Cela est donc très 3055 | pratique pour diffuser facilement votre collection ou pour morceler cette 3056 | dernière. De plus, ce fichier est compressé, ce qui veut dire qu’il sera moins 3057 | lourd que votre dossier personnel. 3058 | 3059 | Il y a deux types de tas de paquets. 3060 | 3061 | === Collection entière === 3062 | 3063 | Lors de l’importation de tous les paquets avec les planifications, un 'paquet 3064 | de collection' est créé. Anki copiera votre collection entière dans un fichier 3065 | nommé « collection.apkg » et le placera sur votre bureau. Un tel paquet vous 3066 | servira à sauvegarder votre collection ou à la synchroniser avec AnkiMobile 3067 | 'via' iTunes. 3068 | 3069 | Lors de la réimportation, Anki supprimera toutes les cartes de votre collection 3070 | actuelle et les remplacera avec celles contenues dans collection.apkg. 3071 | 3072 | NOTE: Les médias présents dans votre collection ne seront pas supprimés lors 3073 | d’une telle opération. Pour supprimer les médias inutilisés, utilisez l’option 3074 | prévue à cet effet, dans le menu Outils. 3075 | 3076 | NOTE: Les sauvegardes automatiquement faites par Anki sont aussi des paquets de 3077 | collections. Double-cliquez sur l’un d’entre eux pour restaurer votre collection 3078 | à la date indiquée. 3079 | 3080 | [[apkg-export]] 3081 | === Paquet seul === 3082 | 3083 | Cette fois-ci, le fichier aura bien une terminaison en .apkg, mais ne contiendra 3084 | qu’un seul paquet (et tous ses paquets enfants), et aura un autre nom que 3085 | collection.apkg. Lors de l’importation d’un tel paquet, Anki ajoutera son 3086 | contenu à votre collection, sans supprimer cette dernière ; ces paquets ne 3087 | peuvent qu’ajouter des choses, sans modifier les cartes déjà existantes. 3088 | 3089 | = Gérer sa collection = 3090 | 3091 | Vérifier sa collection 3092 | ---------------------- 3093 | 3094 | Il est conseillé de vérifier de temps en temps votre collection, à la recherche 3095 | d’éventuels problèmes. Utilisez le bouton « Vérifier l’intégrité de la base de 3096 | données… » se trouvant dans le menu Outils. Cela optimisera le fichier contenant 3097 | votre collection et vérifiera qu’il n’est pas corrompu. 3098 | 3099 | De plus, lorsque que vous vérifiez votre collection, la liste des marqeurs 3100 | est également mise à jour. En effet, lors d’une utilisation classique, Anki ne 3101 | vérifie pas, pour des raisons d’efficacité, la liste des marqueurs encore 3102 | utilisés. C’est donc le moyen de supprimer les vieux marqueurs qui ne sont plus 3103 | utilisés par vos cartes. 3104 | 3105 | Notez qu’Anki optimisera automatiquement votre collection toutes les deux 3106 | semaines. Cela n’inclut cependant pas la recherche d’erreurs ou la 3107 | reconstruction de la liste des marqueurs. 3108 | 3109 | [[files]] 3110 | Emplacement des fichiers 3111 | ------------------------ 3112 | 3113 | Sous Windows et OSX, Anki place tous ses fichiers dans le dossier à son nom, 3114 | dans le dossier Documents. Pour les autres systèmes d’exploitation, vous 3115 | trouverez les fichiers dans le dossier ~/Anki. 3116 | 3117 | Vous pourrez trouver les réglages du programmes et des profils dans le fichier 3118 | prefs.db. 3119 | 3120 | Chaque profil a son propre dossier, chacun contenant : 3121 | 3122 | * vos notes, paquets, cartes… dans un fichier appelé collection.anki2 ; 3123 | * vos fichiers audio et vos images dans le dossier collection.media ; 3124 | * un dossier de sauvegarde ; 3125 | * quelques fichiers système. 3126 | 3127 | WARNING: Ne vous amusez jamais à copier ou déplacer votre collection lorsqu’Anki 3128 | est ouvert, car cela pourrait corrompre votre collection. Ne déplacez ou 3129 | modifiez pas non plus les autres fichiers dans le dossier. 3130 | 3131 | NOTE: Sous les systèmes Unix, l’utilisation du dossier ~/Anki plutôt qu’un 3132 | fichier caché est délibérée. En effet, des données très importantes sont 3133 | contenues dans ce dossier, et les oublier lors d’une sauvegarde aurait des 3134 | conséquences désastreuses, en sachant que de plus en plus d’utilisateurs de 3135 | Linux ne connaissent pas les fichiers cachés. Si cela vous gêne, vous 3136 | apprendrez, dans la prochaine section, à choisir un autre dossier avec la ligne 3137 | de commande. 3138 | 3139 | [[startupopts]] 3140 | Options de démarrage 3141 | -------------------- 3142 | 3143 | Si vous avez fait une grosse erreur de manipulation et qu’une copie indemne de 3144 | votre collection se trouve sur un autre ordinateur, vous chercherez peut-être 3145 | à démarrer Anki sans la synchronisation automatique, pour ne forcer le 3146 | téléchargement que dans un seul sens. De même, vous pourriez avoir besoin/être 3147 | invité à désactiver temporairement vos greffons pour régler un problème. Pour 3148 | cela, lancez Anki en laissant la touche Maj. appuyée. 3149 | 3150 | Avec la ligne de commande, vous pouvez donner à Anki un dossier spécifique : 3151 | 3152 | ----- 3153 | anki -b /chemin/au/dossier/d/anki 3154 | ----- 3155 | 3156 | * Si plusieurs profils se trouvent dans le même dossier, utilisez l’option -p 3157 | pour n’utiliser qu’un profil spécifique. 3158 | * Pour changer la langue d’Anki, utilisez l’option -l <code ISO du pays> ; par 3159 | exemple, « -l ja » pour le japonais. 3160 | 3161 | Si vous désirez utiliser un dossier spécial tout le temps, modifiez le raccourci 3162 | vers Anki. Sous Windows, faites un clic droit sur le raccourci, cliquez sur 3163 | Propriétés, et, dans l’onglet Raccourci, ajoutez 3164 | « -b /chemin/au/dossier/d/anki » après le chemin du programme (vous devriez 3165 | obtenir quelque chose comme « C:\Program Files\Anki\anki.exe -b 3166 | C:\DossierAnki »). Avec cette technique, l’option -l fonctionnera aussi. 3167 | 3168 | NOTE: Sous Windows, n’utilisez pas la barre oblique simple (/), mais plutôt son 3169 | pendant inversé (\). 3170 | 3171 | WARNING: En plaçant le dossier d’Anki sur un emplacement réseau ou un dossier 3172 | comme ceux de Dropbox ou de Google Drive, vous prenez le risque d’avoir une 3173 | collection corrompue en cas d’erreur. Nous recommendons de procéder 3174 | régulièrement à des vérifications de la base de données, ou, mieux encore, de 3175 | créer un script qui copiera régulièrement votre collection du dossier partagé à 3176 | votre disque dur avant de lancer Anki, et qui la renverra lorsque vous aurez 3177 | fini. 3178 | 3179 | NOTE: Pour changer la langue sans avoir à passer par l’option -l, supprimez le 3180 | fichier prefs.db pour que vous soit affiché l’écran d’accueil initial. Après 3181 | cela, vous devrez ajouter tous les profils que vous utilisez. Tant que vous 3182 | ne changez pas leurs noms, Anki fonctionnera comme avant. 3183 | 3184 | Lancer d’une clé USB 3185 | -------------------- 3186 | 3187 | Anki peut être installé sur une clé USB et être lancé comme une application 3188 | portable. 3189 | 3190 | * Copiez le dossier \Programmes\Anki dans la clé USB, pour obtenir un dossier 3191 | G:\Anki. 3192 | * Créez un fichier texte nommé G:\anki.bat avec, au dedans : 3193 | 3194 | ----- 3195 | \anki\anki.exe -b \ankidata 3196 | ----- 3197 | 3198 | Si vous désirez retirer la console noire pendant l’exécution, écrivez : 3199 | 3200 | ----- 3201 | start /b \anki\anki.exe -b \ankidata 3202 | ----- 3203 | 3204 | * Double-cliquez sur anki.bat pour lancer Anki avec les données placées dans 3205 | G:\ankidata. 3206 | 3207 | NOTE: La synchronisation des médias avec AnkiWeb peut ne pas fonctionner si 3208 | votre clé USB est formatée en FAT32. Formatez votre disque en NTFS pour être sûr 3209 | que la synchronisation fonctionne correctement. 3210 | 3211 | Sauvegardes 3212 | ----------- 3213 | 3214 | À chaque fois que votre collection est fermée (lors de la fermeture d’Anki, 3215 | lorsque vous changez de profil ou que vous synchronisez vos paquet), Anki 3216 | l’exporte dans le dossier des sauvegardes. Par défaut, Anki stockera trente 3217 | sauvegardes ; ce chiffre peut être ajusté dans les <<preferences,préférences>>. 3218 | 3219 | Les sauvegardes automatiques ne mettent pas à l’abri d’un problème matériel et 3220 | ne sauvegardent pas non plus vos médias. Des sauvegardes manuelles sont 3221 | indispensables si vous désirez garder vos données en sécurité. 3222 | 3223 | La façon la plus facile de faire une sauvegarde manuelle est de copier le 3224 | dossier Anki au complet. Fermez Anki au préalable, pour éviter toute corruption 3225 | de données. 3226 | 3227 | Pour restaurer une sauvegarde, fermez Anki, ouvrez le dossier Documents/Anki/ 3228 | <nom du profil>/backups, et double cliquez sur la sauvegarde que vous voulez 3229 | restaurer. 3230 | 3231 | Anki enregistre aussi les notes supprimées dans un fichier texte nommé 3232 | deleted.txt. Il se trouve dans le dossier du profil. Ces notes, au format texte, 3233 | peuvent être facilement importées en faisant Fichier > Importer. Sachant que 3234 | ce type de fichiers ne peut enregistrer qu’un seul type de notes à la fois, 3235 | faites un fichier par type de notes avant l’importation. 3236 | 3237 | Disque inaccessible 3238 | ------------------- 3239 | 3240 | Si Anki ne peut pas écrire dans <<files,son dossier>>, un message vous sera 3241 | affiché au démarrage pour vous indiquer qu’Anki ne peut pas écrire sur le disque 3242 | dur et est contraint de fermer. Si vous ne savez pas comment régler ce problème 3243 | de permissions, recherchez de l’aide avec quelqu’un plus à l’aise en 3244 | informatique. 3245 | 3246 | Permissions du dossier temporaire 3247 | --------------------------------- 3248 | 3249 | Anki utilise le dossier temporaire du système pour stocker des données… 3250 | temporaires. Si les permissions de ce dossier ont été changées (par un virus ou 3251 | une application quelquconque), Anki ne pourra pas fonctionner correctement. 3252 | 3253 | Sous Windows 7, il faut en général suivre les étapes suivantes. Cela relève 3254 | d’une utilisation plutôt avancée ; si vous n’êtes pas sûr de comprendre ce que 3255 | vous faites, demandez à quelqu’un de plus expérimenté. 3256 | 3257 | . Allez dans le menu Démarrer et tapez « %temp% », sans oublier les 3258 | pour cent, puis appuyez sur Entrée. 3259 | . Remontez d’un dossier, vous devriez voir le dossier temporaire. Faites un 3260 | clic droit dessus, et aller dans Propriétés. 3261 | . Dans l’onglet Sécurité, cliquez sur Avancé. 3262 | . Cliquez sur l’onglet Propriétaire. Si votre compte n’y apparaît pas, cliquez 3263 | sur le bouton pour le devenir. 3264 | . Dans l’onglet des permissions, assurez-vous d’avoir toutes les permissions. 3265 | Sur une installation standard de Windows 7, ces permissions seront normalement 3266 | attribuées à C:\Users\Votre-nom-d’utilisateur 3267 | 3268 | Collections corrompues 3269 | ---------------------- 3270 | 3271 | Bien qu’étant assez résistant face aux crashs et aux plantages, le format 3272 | qu’Anki utilise peut être corrompu, par exemple si les fichiers sont modifiés 3273 | lorsqu’Anki est ouvert, s’ils sont placés sur un emplacement réseau, ou s’ils 3274 | sont corrompus par un bug. 3275 | 3276 | Lorsque vous utilisez Outils > Vérifier la base de données, un message vous 3277 | avertira si Anki détecte une corruption de la base de données. Vous pouvez alors 3278 | réutiliser une sauvegarde, mais si cette dernière est trop vieille, vous voudrez 3279 | peut-être tenter de réparer votre collection manuellement. 3280 | 3281 | Sous Linux, vérifiez que sqlite3 est installé. Sous Mac, il devrait être 3282 | installé par défaut. Sous Windows, voici le lien de téléchargement : 3283 | http://www.sqlite.org/sqlite-3_6_23.zip. 3284 | 3285 | Avant de commencer la récupération, faites une copie du fichier collection.anki2 3286 | au cas où quelque chose se passe mal. 3287 | 3288 | *Linux/OSX* 3289 | 3290 | Ouvrez un terminal, allez dans le dossier de votre collection et tapez : 3291 | 3292 | ----- 3293 | sqlite3 collection.anki2 .dump > dump.txt 3294 | ----- 3295 | 3296 | Ouvrez le fichier dump.txt et regardez la dernière ligne. S'il est écrit 3297 | « rollback; », changez-la pour « commit; ». 3298 | 3299 | Ensuite, exécutez cette commande : 3300 | 3301 | ----- 3302 | cat dump.txt | sqlite3 temp.file 3303 | ----- 3304 | 3305 | Attention à bien utiliser un fichier temporaire, et non pas collection.anki2, 3306 | car cette opération effacera ce qu’il y a dans le fichier. Passez à l’étape 3307 | finale lorsque vous avez terminé. 3308 | 3309 | *Windows* 3310 | 3311 | Copiez le programme « sqlite3.exe » et votre collection sur votre bureau. Puis, 3312 | ouvrez *Démarrer>Exécuter* et tapez « cmd.exe ». 3313 | 3314 | Dans les versions de Windows les plus récentes, la console peut ne pas être 3315 | ouverte sur votre bureau. Si vous ne voyez « Desktop » nulle part dans la 3316 | fenêtre, tapez la commande suivante, en remplaçant « Administrateur » par le nom 3317 | de votre compte. 3318 | 3319 | ----- 3320 | cd C:\Users\Administrator\Desktop 3321 | ----- 3322 | 3323 | Tapez ensuite : 3324 | 3325 | ----- 3326 | sqlite3 collection.anki2 .dump > dump.txt 3327 | ----- 3328 | 3329 | Ouvrez le fichier dump.txt et regardez la dernière ligne. S'il est écrit 3330 | « rollback; », changez-la pour « commit; ». 3331 | 3332 | Ensuite, exécutez cette commande : 3333 | 3334 | ----- 3335 | type dump.txt | sqlite3 temp.file 3336 | ----- 3337 | 3338 | Attention à bien utiliser un fichier temporaire, et non pas collection.anki2, 3339 | car cette opération effacera ce qu’il y a dans le fichier. Passez à l’étape 3340 | finale lorsque vous avez terminé. 3341 | 3342 | *Étape finale* 3343 | 3344 | Vérifiez qu’aucun message d’erreur n’est apparu, et que temp.file n’est pas 3345 | vide. Ce nouveau fichier sera normalement optimisé, il est donc normal qu’il 3346 | soit moins gros que l’ancien. 3347 | 3348 | Lorsque vous avez procédé à ces vérifications, copiez-le à la place de 3349 | collection.anki2, en ayant toujours une sauvegarde de l’ancienne version. Puis, 3350 | relancez Anki et utilez Outils>Vérifier la base de données pour vérifier que 3351 | la collection a bien été restaurée. 3352 | 3353 | [[stats]] 3354 | Graphiques et statistiques 3355 | ========================== 3356 | 3357 | Informations sur les cartes 3358 | --------------------------- 3359 | 3360 | Vous pouvez afficher les informations d’une carte en cliquant sur le bouton 3361 | Info dans l’explorateur de cartes. La plupart des éléments affichés ne posent 3362 | pas de problème de compréhension. Quelques remarques : 3363 | 3364 | Position :: 3365 | Ne s’affiche que pour les nouvelles cartes, donne la position de la carte dans 3366 | la file d’attente. Cette position peut être changée 'via' l’explorateur. 3367 | Intervalle :: 3368 | Le temps entre une révision et la suivante. Anki utilise des abréviations : 3369 | « 0s, 1m, 3h, 4d, 5mo, 6y » désignent respectivement les secondes, les 3370 | minutes, les heures, les jours, les mois et les années. 3371 | Facilité :: 3372 | L’estimation du pourcentage appliqué à l’intervalle si vous répondez 3373 | « Correct » à cette carte. 3374 | 3375 | Statistiques 3376 | ------------ 3377 | 3378 | Ouvrez la fenêtre des statistiques en cliquant sur l’icône en haut à droite de 3379 | la fenêtre principale, ou en appuyant sur Maj+S. Cette fenêtre affichera les 3380 | statistiques du paquet utilisé, ainsi que tous ses sous-paquets. En cliquant 3381 | sur « collection » en bas à gauche, les statistiques deviendront globales. 3382 | 3383 | Par défaut, Anki affichera les statistiques des trente derniers jours. Vous 3384 | pouvez passer à l’année ou à la vie du paquet en utilisant les boutons en bas à 3385 | droite (la section « Aujourd’hui » est bien entendu indépendante de ce choix.) 3386 | 3387 | Cliquez sur « Enregistrer l’image » pour exporter ces statistiques et les 3388 | partager plus facilement avec d’autres. 3389 | 3390 | NOTE: Lorsque vous supprimez une note, son historique de révision est gardé par 3391 | Anki. Il ne sera pas inclus dans les statistiques d’un paquet (car Anki n’a 3392 | aucun moyen de savoir à quel paquet les cartes supprimées appartenaient), mais 3393 | sera pris en compte dans les statistiques de la collection entière. 3394 | 3395 | [[cardtypedefinitions]] 3396 | Types de cartes 3397 | --------------- 3398 | Vous trouverez peut-être des termes obscurs dans les statistiques : 3399 | 3400 | Mature :: 3401 | Une carte mature a un intervalle supérieur ou égal à 21 jours. 3402 | Récente :: 3403 | Une carte récente a un intervalle inférieur à 21 jours, sans être en cours 3404 | d’apprentissage. 3405 | Apprendre :: 3406 | Une carte de ce type est en cours d’apprentissage (elle suit les étapes 3407 | définies dans les réglages de son paquet). 3408 | Étudier à nouveau :: 3409 | Cette carte est retombée en cours d’apprentissage car vous avez signalé son 3410 | oubli lorsque vous révisiez. 3411 | Non vue :: 3412 | Une carte non vue fait partie de votre collection mais n’a pas encore été 3413 | apprise. Elles sont parfois qualifiées « d’inédites », et donc dans la file 3414 | d’attente des nouvelles cartes. 3415 | 3416 | Graphiques 3417 | ----------- 3418 | 3419 | Charge de travail :: 3420 | Ce graphique affiche l’estimation du nombre de révisions dues à une date 3421 | donnée, au cas où vous n’apprenez pas de nouvelle carte et n’en oubliez 3422 | aucune. L’axe vertical gauche et la hauteur du bâton vous donnent le nombre de 3423 | cartes dues à la date donnée, tandis que l’axe vertical droit et la courbe 3424 | vous donnent le nombre de cartes que vous devrez réviser si vous n’étudiez pas 3425 | du tout jusqu’à la date donnée. Notez que ce graphique n’inclut pas les 3426 | révisions en retard ; si vous avez beaucoup de cartes en attente, elles ne 3427 | seront pas prises en compte. 3428 | Révisions :: 3429 | Ce graphique vous donne le nombre de cartes étudiées dans le passé. Les bâtons 3430 | correspondront à des jours, des semaines ou des mois, selon la période de 3431 | temps choisie en bas de l’écran. Les couleurs indiquent l’état de la carte : 3432 | <<cardtypedefinitions,mature>>, récente, étudiée à nouveau ou apprise. Anki inclut aussi, dans un 3433 | groupe « bachoter », les cartes vues dans un paquet filtré alors qu’elles 3434 | n’étaient pas dues. Les courbes affichent le nombre de cartes cumulées (vous 3435 | retrouverez donc logiquement le nombre total de cartes révisées à zéro jours.) 3436 | Temps passé :: 3437 | Ce graphique fonctionne comme le précédent, mais vous indique le temps passé à 3438 | réviser par type de carte, et non pas le nombre de cartes révisées. 3439 | Intervalles :: 3440 | Ce graphique affiche les intervalles (le temps entre deux révisions) 3441 | des cartes qui en possèdent. La courbe et l’axe vertical de droite vous 3442 | donnent le pourcentage de cartes qui ont un intervalle inférieur ou égal au 3443 | temps situé à la verticale. Contrairement aux autres graphiques, changer la 3444 | période des statistiques ne limite pas les cartes incluses dans le calcul, 3445 | mais les intervalles (ainsi, un intervalle de 14 mois ne sera pas affiché du 3446 | tout si vous sélectionnez une période d’un an). 3447 | Répartition horaire :: 3448 | Ce graphique affiche le nombre de révisions réussies (pour lesquelles vous 3449 | n’avez pas appuyé sur « À revoir ») suivant les heures de la journée. Les 3450 | bâtons les plus grands et les plus sombres vous donnent le taux de succès, et 3451 | sont rattachés à l’axe vertical de gauche ; les bâtons plus fins et plus 3452 | clairs sont eux rattachés à l’axe vertical de droite et vous donnent le nombre 3453 | de révisions effectuée (pour que vous puissiez savoir si le pourcentage est 3454 | significatif.) 3455 | Boutons de réponse :: 3456 | Ce graphique indique le nombre de fois que vous avez choisi À repasser, 3457 | Difficile, Correct ou Facile pendant l’étude de cartes inédites ou en 3458 | apprentissage, récentes ou <<cardtypedefinitions,matures>>. Anki donne aussi 3459 | le pourcentage de révisions correctes pour chaque carte. 3460 | Statut des cartes :: 3461 | Ce graphique en camembert vous donne quel pourcentage de votre paquet ou de 3462 | votre collection est constitué de cartes matures, récentes, non vues et 3463 | suspendues. Pour des calculs plus précis, le nombre total de cartes et le 3464 | nombre de cartes dans chaque section sont indiqués sur les côtés. 3465 | 3466 | [[media]] 3467 | = Médias = 3468 | 3469 | Anki stocke les sons et les images de vos notes dans un dossier placé à côté de 3470 | votre collection. Voyez la section consacrée à <<files,l’emplacement de ce 3471 | dossier>> si besoin est. Lorsque vous ajoutez des médias dans Anki, ils sont 3472 | copiés dans le dossier des médias, pour qu’ils soient plus facilement rapatriés 3473 | lors d’une restauration ou d’un déplacement. 3474 | 3475 | Dans le menu Outils, Vérification des médias parcourra vos notes et le dossier 3476 | de vos médias pour afficher le nom des fichiers présents dans ce dossier mais 3477 | non utilisés, ainsi que les fichiers utilisés par vos notes, mais non présents 3478 | dans le dossier. Notez qu’Anki n’analysera pas les modèles de vos cartes, raison 3479 | pour laquele vous ne pouvez pas inclure des médias utilisant le contenu d’un 3480 | champ dans leur nom. Si vous voulez inclure une image ou un son dans votre 3481 | modèle de cartes, placez un « _ » avant son nom (« _chien.jpg ») ; Anki 3482 | l’ignorera lorsqu’il vérifiera les médias. Si vous choisissez de supprimer des 3483 | médias inutilisés, Anki déplacera les fichiers correspondants dans la corbeille 3484 | de votre système d’exploitation, et vous pourrez les récupérer facilement si 3485 | vous avez cliqué trop vite. 3486 | 3487 | Anki utilise un programme nommé mplayer pour lire les sons et vidéos. Beaucoup 3488 | de formats de fichiers sont supportés, mais pas tous ne fonctionnent sur AnkiWeb 3489 | et sur certains téléphones. Le MP3 et le MP4 (pour respectivement l’audio et 3490 | la vidéo) semblent poser le moins de problèmes. 3491 | 3492 | [[latex]] 3493 | == Utiliser LaTeX == 3494 | 3495 | Anki supporte LaTeX, un système de composition très riche permettant d’intégrer 3496 | formules mathématiques, chimiques et notations musicales dans vos cartes. 3497 | Lorsque vous révisez une carte, Anki affichera l’image correspondant au code 3498 | LaTeX entré. 3499 | 3500 | Installation et prérequis 3501 | ------------------------- 3502 | 3503 | Anki ne supporte pas LaTeX nativement : il faut que ce dernier soit déjà 3504 | installé sur votre ordinateur, et que vous sachiez l’installer. Si vous n’avez 3505 | aucune expérience en la matière, veuillez vous documenter sur le Web auparavant. 3506 | Dirigez-vous vers un forum consacré au LaTeX en cas de problème. 3507 | 3508 | Pour l’instalation, utilisez MiKTeX sous Windows, MacTex sous OSX, et le paquet 3509 | par défaut de votre distribution pour les Linuxiens. Installez aussi Dvipng. 3510 | 3511 | NOTE: Sous Windows, assurez-vous que l’option « Installer automatiquement les 3512 | nouveaux paquets » de la fenêtre de maintenance de MikTek est mise à « Non », et 3513 | pas à « Demandez-moi d’abord ». Un utilisateur rapporte que lancer Anki en tant 3514 | qu’administrateur jusqu’à ce que tous les paquets soient installés pouvait 3515 | résoudre le problème. 3516 | 3517 | NOTE: Sous OSX, le support du LaTeX n’a été testé qu’avec MacTex et BasicTex. Si 3518 | vous utilisez BasicTex, vous devrez installer dvipng séparément, en utilisant 3519 | la commande : tlmgr update --self && tlmgr install dvipng. Vous devrez vous 3520 | débrouiller si vous désirez passer par MacPorts ou similaire. 3521 | 3522 | LaTeX sur le Web/mobile 3523 | ----------------------- 3524 | 3525 | Lorsque vous révisez une carte avec du LaTeX, Anki génère une image et la place 3526 | dans votre dossier des médias, pour une réutilisation future. Les clients 3527 | mobiles et Web ne peuvent qu’afficher les images existantes, et non pas en 3528 | générer. 3529 | 3530 | Pour que vous puissiez utiliser LaTeX sur de tels clients sans avoir à réviser 3531 | chaque carte au moins une fois, vous pouvez forcer Anki à les (re)générer : 3532 | utilisez Outils>Vérification des médias. La synchronisation ne devrait pas 3533 | connaître de problème. 3534 | 3535 | Exemple 3536 | -------- 3537 | 3538 | Pour insérer du LaTeX, le plus facile reste d’entourer le code avec des balises 3539 | [latex][/latex]. <<editor,Un bouton>> est réservé à cet effet. 3540 | 3541 | Le code suivant, placé au recto d’une carte : 3542 | 3543 | ----- 3544 | [latex]\begin{math}\sum_{k = 1}^{\infty}\frac{1}{k}\end{math}[/latex] converge-t-elle ? 3545 | ----- 3546 | 3547 | produira cette carte : 3548 | 3549 | image:img/convergence_question.fr.png[] 3550 | 3551 | La formule ci-dessus est une 'formule texte', car elle sera affichée au milieu 3552 | du texte normal, non LaTeX. Comparez avec ce code, qui produira une 'formule 3553 | affichée' : 3554 | 3555 | ----- 3556 | Cette somme converge-t-elle ? 3557 | 3558 | [latex]\begin{displaymath}\sum_{k = 1}^{\infty}\frac{1}{k}\end{displaymath}[/latex] 3559 | ----- 3560 | 3561 | image:img/convergence_question_2.fr.png[] 3562 | 3563 | Les 'formules texte' et les 'formules affichées' sont extrêmement utilisées ; 3564 | Anki en intègre donc des versions abrégées. Des expressions comme : 3565 | 3566 | ----- 3567 | [latex]\begin{math}...\end{math}[/latex] 3568 | ----- 3569 | 3570 | se ramènent à : 3571 | 3572 | ----- 3573 | [$]...[/$] 3574 | ----- 3575 | 3576 | de même pour : 3577 | 3578 | ----- 3579 | [latex]\begin{displaymath}...\end{displaymath}[/latex] 3580 | ----- 3581 | 3582 | qui devient : 3583 | 3584 | ---- 3585 | [$$]...[/$$] 3586 | ---- 3587 | 3588 | Les deux exemples précédents deviendraient donc respectivement : 3589 | 3590 | ----- 3591 | [$]\sum_{k = 1}^{\infty}\frac{1}{k}[/$] converge-t-elle ? 3592 | ----- 3593 | 3594 | 3595 | et : 3596 | 3597 | ----- 3598 | Est-ce que cette somme converge ? 3599 | 3600 | [$$]\sum_{k = 1}^{\infty}\frac{1}{k}[/$$] 3601 | ----- 3602 | 3603 | Packages LaTeX 3604 | --------------- 3605 | 3606 | Il est possible de modifier l'en-tête LaTeX pour importer des paquets 3607 | spécialisés de chimie, musique, etc. Prenons ce fichier d’exemple trouvé sur 3608 | Internet concernant chemtex : 3609 | 3610 | ----- 3611 | \documentclass[a4paper,12pt]{report} 3612 | \usepackage{chemtex} 3613 | \begin{document} 3614 | 3615 | \initial 3616 | \begin{figure}[h]\centering 3617 | \parbox{.3\textwidth}{\ethene{H}{H$_3$C}{CH$_3$}{Br}} 3618 | \hfil 3619 | \parbox{.3\textwidth}{\cbranch{H}{S}{H}{S}{C}{S}{}{S}{H} 3620 | \xi=-200 \cright{}{Q}{C}{D}{O}{S}{OH}} 3621 | \hfil 3622 | \parbox{.3\textwidth}{\hetisix{Q}{Q}{Q}{Q}{Q}{Q}{O}{Q}{O} 3623 | \xi=-171 \fuseup{Q}{Q}{Q}{Q}{D}{Q}{D}{Q}{D}} 3624 | \caption{Chemie mit {\tt CHEMTEX}\label{a1}} 3625 | \end{figure} 3626 | 3627 | \end{document} 3628 | ----- 3629 | 3630 | Avant tout chose, il faut bien sûr installer le paquet grâce aux documentations 3631 | respectives et MiKTeX/MacTex. Puis, vérifiez si le paquet fonctionne en copiant 3632 | le fichier exemple et en le compilant. Vous pourrez alors l’intégrer à Anki. 3633 | 3634 | Pour utiliser le paquet dans Anki, allez dans la fenêtre « Ajouter », puis 3635 | allez dans le menu des types de notes. Appuyez sur « Gérer », sélectionnez le 3636 | type de note que vous voulez utiliser et cliquez sur « Options… » S’afficheront 3637 | l’en-tête et le pied de page LaTeX : 3638 | 3639 | ----- 3640 | \documentclass[12pt]{article} 3641 | \special{papersize=3in,5in} 3642 | \usepackage{amssymb,amsmath} 3643 | \pagestyle{empty} 3644 | \setlength{\parindent}{0in} 3645 | \begin{document} 3646 | ----- 3647 | 3648 | Pour utiliser chemtex, ajoutez la ligne correspondante dans l’en-tête : 3649 | 3650 | ----- 3651 | \documentclass[12pt]{article} 3652 | \special{papersize=3in,5in} 3653 | \usepackage{amssymb,amsmath} 3654 | \usepackage{chemtex} 3655 | \pagestyle{empty} 3656 | \setlength{\parindent}{0in} 3657 | \begin{document} 3658 | ----- 3659 | 3660 | Vous devriez désormais être en mesure d’utiliser chemtex dans vos cartes : 3661 | 3662 | ----- 3663 | [latex]\ethene{H}{H$_3$C}{CH$_3$}{Br}[/latex] 3664 | ----- 3665 | 3666 | == Conflits de syntaxe == 3667 | 3668 | Il n’est pas rare de devoir écrire {{ et }} dans des équations LaTeX. Pour ne 3669 | pas générer de conflits avec la syntaxe d’Anki pour les champs, vous pouvez 3670 | changer de symbole. 3671 | 3672 | ----- 3673 | {{champ de latex}} 3674 | ----- 3675 | 3676 | deviendrait donc, pour empêcher tout conflit : 3677 | 3678 | ----- 3679 | {{=<% %>=}} 3680 | <%champ de latex%> 3681 | ----- 3682 | 3683 | Cette syntaxe alternative est souvent utilisée lorsqu’on a besoin d’éviter les 3684 | conflits avec LaTeX ; notez cependant qu’elle fonctionnera même s’il n’y a pas 3685 | de LaTeX dans votre carte. Vous pouvez donc l’utiliser n’importe quand. 3686 | 3687 | Vous ne pourrez pas changer de syntaxe avec les textes à trous. Pour dire à Anki 3688 | de ne pas fermer le trou, placez une espace entre les deux accolades. Ainsi, 3689 | 3690 | ----- 3691 | {{c1::[$]\frac{truc}{\frac{bidule}{machin}}[/$] bla, bla, bla.}} 3692 | ----- 3693 | 3694 | ne fonctionnera pas, au contraire de 3695 | 3696 | ----- 3697 | {{c1::[$]\frac{truc}{\frac{bidule}machin} }[/$] bla, bla, bla.}} 3698 | ----- 3699 | 3700 | Commandes dangereuses 3701 | --------------------- 3702 | 3703 | Anki bloque l’utilisation de certaines commandes comme \input, qui pourraient 3704 | permettre à un paquet malicieux d’endommager votre système. Si vous avez besoin 3705 | de ces commandes, ajoutez-les à un paquet système et importez ce dernier en vous 3706 | aidant de la procédure décrite ci-dessus. 3707 | 3708 | = Divers = 3709 | 3710 | == Raccourcis des menus == 3711 | 3712 | Sous Windows/Linux, appuyez sur Alt pour afficher les raccourcis des menus. 3713 | 3714 | OSX ne supporte pas cette fonctionnalité, mais vous permet de choisir vos 3715 | propres raccourcis clavier à la place. Voyez http://lifehacker.com/343328/create-a-keyboard-shortcut-for-any-menu-action-in-any-program pour plus d’informations (en). 3716 | 3717 | [[debug]] 3718 | == Console de débogage == 3719 | 3720 | Vous aurez peut-être à utiliser la console de débogage pour changer un paramètre 3721 | ou vérifier quelque chose. À moins qu’on vous demande explicitement d’utiliser 3722 | la « console », vous n’en aurez pas besoin. Les utilisateurs avancés pourront en 3723 | lire plus sur la page des greffons, voir lien plus bas. 3724 | 3725 | Lorsqu’on vous demande d’entrer du texte dans la « console », placez-vous dans 3726 | la fenêtre principale d’Anki et appuyez sur Ctrl + :, ou, sous Mac, Command + :. 3727 | Une fenêtre devrait alors s’ouvrir. 3728 | 3729 | Dans la fenêtre qui vient d’apparaître, collez le texte qu’on vous a demandé 3730 | d’écrire dans la console, et appuyez sur Ctrl + Entrée (ou Commmande + Entrée). 3731 | Du texte devrait apparaître dans la fenêtre : si on vous a demandé de le coller, 3732 | sélectionnez-le et renvoyez-le à la personne qui vous aide. 3733 | 3734 | = Greffons = 3735 | 3736 | Les fonctionnalités d’Anki peuvent être enrichies avec des greffons. Ces 3737 | derniers peuvent traduire Anki en d’autres langues, vous permettre de mieux 3738 | contrôler la planification, etc. 3739 | 3740 | Pour afficher la liste des greffons, allez dans Outils>Greffons>Parcourir et 3741 | installer… Vous pouvez savoir quels greffons sont installés grâce à 3742 | Outils>Greffons>Ouvrir le dossier des greffons. 3743 | 3744 | Certains greffons ont des options qui ne sont accessibles que par modification 3745 | directe. Pour cela, allez dans Outils>Greffons>[Nom du greffon>Modifier. Faites 3746 | très attention : les caractères spéciaux comme les espaces sont très importants. 3747 | Si vous avez quelque chose comme : 3748 | 3749 | ----- 3750 | ligne1 3751 | ligne2 3752 | ligne3 3753 | ----- 3754 | 3755 | … et que vous le modifiez accidentellement pour : 3756 | 3757 | ----- 3758 | ligne1 3759 | ligne2 3760 | ligne3 3761 | ----- 3762 | 3763 | Anki affichera une erreur à son lancement. 3764 | 3765 | La plupart des auteurs de greffons donnent leur adresse mail. Au besoin, 3766 | récupérez-la au début du fichier accessible en modifiant le greffon. 3767 | 3768 | Si vous avez téléchargé un greffon ne fonctionnant pas, ou si vous avez fait une 3769 | erreur de configuration, supprimez-le grâce à l’option « Supprimer » dans le 3770 | menu. 3771 | 3772 | link:addons.html[Un guide] est disponible si vous souhaitez écrire vos propres greffons. 3773 | 3774 | == Contribuer == 3775 | 3776 | [[sharingdecks]] 3777 | Partager un paquet public 3778 | ------------------------- 3779 | 3780 | Pour partagez vos paquets avec d’autres personnes, <<syncing,synchronisez-les>>, 3781 | connectez-vous à Anki Web et cliquez sur le bouton « Share » à côté du paquet 3782 | que vous désirez partager. 3783 | 3784 | Si vous aviez déjà partagé un paquet auparavant (y compris ceux des anciennes 3785 | versions d’Anki), vous pouvez le mettre à jour en cliquant à nouveau sur 3786 | « Share ». Le nom du paquet à jour doit être exactement le même que celui déjà 3787 | partagé, ou vous créerez un autre paquet à la place. La mise à jour d’un paquet 3788 | ne remet à zéro ni le compteur de téléchargements, ni les notes. Pour supprimer 3789 | un paquet envoyé, cliquez sur le bouton « Delete » dans la page des paquets. 3790 | 3791 | NOTE: Lorsque vous mettez un paquet à jour, AnkiWeb s’attend à ce qu’il ait le 3792 | même emplacement qu’auparavant. Si vous avez partagé un paquet nommé « Verbes 3793 | coréens » et que vous l’avez ensuite renommé « Coréen::Verbes », vous créerez 3794 | un autre paquet sans faire la mise à jour. 3795 | 3796 | Partager un paquet privé 3797 | ------------------------ 3798 | 3799 | Pour partager un paquet, exportez-le en .apkg (Fichier>Exporter), avec les 3800 | médias si nécessaire, et distribuez-le à qui vous voulez, sur un site web, par 3801 | mail ou tout autre moyen de communication. 3802 | 3803 | Tous les clients Anki importeront les paquets APKG d’un clic, à l’exception 3804 | d’AnkiWeb, qui ne peut importer de paquet APKG. Les utilisateurs de votre paquet 3805 | devront donc passer par la version bureau ou mobile d’Anki. 3806 | 3807 | Lors de l’importation d’un fichier APKG, toute nouvelle carte sera ajoutée, mais 3808 | aucune carte ne sera modifiée ou supprimée. Si vous vous apercevez d’une erreur, 3809 | vous devrez donc en informer les utilisateurs. 3810 | 3811 | Partager un greffon 3812 | ------------------- 3813 | 3814 | Voyez la documentation ci-dessus. 3815 | 3816 | Traduire l’application 3817 | ---------------------- 3818 | 3819 | Vous pouvez traduire Anki directement à partir de https://translations.launchpad.net/anki/trunk[Launchpad]. 3820 | 3821 | Launchpad sélectionnera automatiquement la langue de traduction à partir de 3822 | votre emplacement de connexion. Si sa prédiction est fausse, créez un compte 3823 | Launchpad et, dans votre profil, sélectionnez les langues que vous pouvez 3824 | traduire. 3825 | 3826 | Vous trouverez dans le texte quelques marqueurs auxquels vous devrez faire 3827 | attention lors de la traduction : 3828 | 3829 | * Les phrases comme « Cards: %d » ou « Error: %s » verront leur « %d/%s » 3830 | remplacé par une valeur quelconque. Ces caractères ne doivent pas changer 3831 | dans la traduction, qui ressemblerait alors à : « カード: %d ». 3832 | * Même chose pour les textes du type « %(a)d of %(b)d » ; il sera traduit par 3833 | « %(a)d von %(b)d » Si vous désirez inverser la position de A et de B, il n’y 3834 | a pas de problème, du moment que le texte veuille dire la même chose. 3835 | * Les noms de menus ont un « & » pour indiquer la touche de raccourci 3836 | (« &Fichier »). Dans les langues romaines, vous pouvez changer cette touche 3837 | s’il y a une autre convention (« &Datei »). En Japonais, par exemple, la 3838 | touche sera placée après : « ファイル (&F) » 3839 | * Enfin, vous aurez parfois à entrer toutes les formes du pluriel, qui peuvent 3840 | différer de la langue d’origine (« 0 cards », « 1 card », « 5 cards »). 3841 | 3842 | Si vous avez du mal à comprendre la signification d’un texte, vous pouvez voir 3843 | son contexte. Cherchez une ligne au dessous ressemblant à : 3844 | 3845 | ----- 3846 | Located in ../dtop/aqt/deckbrowser.py:299 3847 | ----- 3848 | 3849 | En enlevant la première partie « ../dtop », vous vous retrouverez avec quelque 3850 | chose comme « aqt/deckbrowser.py:299 » Rendez-vous ensuite sur 3851 | https://github.com/dae/anki/, trouvez le fichier, et cliquez dessus. La ligne 3852 | indiquée peut différer quelque peu, mais vous serez en mesure de comprendre un 3853 | peu mieux le contexte du texte. 3854 | 3855 | Si le texte à traduire contient 'forms', comme dans l’exemple ci-dessus, il ne 3856 | vous posera généralement pas de problème. Cependant, si vous avez quand même 3857 | besoin du contexte, vous ne pourrez utiliser la méthode précédente, car ces 3858 | fichiers sont automatiquement générés par un descripteur d’interface. Allez à 3859 | https://github.com/dae/anki/tree/master/designer, trouvez le fichier et 3860 | ouvrez-le. Vous ne pourrez pas utiliser le numéro de la ligne, utilisez donc la 3861 | fonction recherche de votre navigateur pour trouver le texte. Les lignes 3862 | entourant le texte vous aideront pour comprendre sa signification. 3863 | 3864 | Si vous n’êtes pas sûr d’une traduction ou aimeriez discuter avec des personnes 3865 | parlant la langue à traduire pour savoir la meilleure façon de traduire, 3866 | n’hésitez pas à écrire sur les forums d’Anki. 3867 | 3868 | Toute traduction envoyée quelques heures avant la sortie d’une nouvelle version 3869 | d’Anki est automatiquement incluse dans celle-ci. Si vous désirez voir 3870 | apparaître votre nom dans la liste des contributeurs, envoyez un mail à Damien. 3871 | 3872 | Pour tester votre traduction sans attendre la prochaine version, récupérez un 3873 | fichier .mo du site de traduction. Déplacez-le alors dans le dossier 3874 | d’installation d’Anki, en remplaçant le fichier déjà existant. Anki affichera 3875 | les nouvelles traductions à son démarrage. 3876 | 3877 | Traduire le manuel 3878 | ------------------ 3879 | 3880 | Si vous êtes assez calé, vous pouvez traduire le manuel d’Anki, en récupérant la 3881 | https://raw.github.com/dae/ankidocs/master/manual.txt[source] et en la compilant vous-même avez asciidoc. Le Github vous permettra 3882 | lui de suivre les modifications de ce manuel par la suite. 3883 | 3884 | Cela peut sembler compliqué ; vous pouvez aussi enregistrer cette page Web sur 3885 | votre disque dur (Fichier > Sauvegarder sous…) et la traduire avec Microsoft 3886 | Word ou similaire. 3887 | 3888 | Lorsque vous aurez fini la traduction, vous pouvez soit l’héberger par 3889 | vous-même, auquel cas j’indiquerai le lien, soit me la donner pour que je la 3890 | mette sur le site d’Anki (la première solution sera beaucoup plus pratique si 3891 | vous faites des modifications régulières.) 3892 | 3893 | Contribuer au code 3894 | ------------------ 3895 | 3896 | Vous trouverez le code source d’Anki à http://github.com/dae. 3897 | 3898 | Si vous corrigez des bugs ou apportez une amélioration non négligeable, jetez 3899 | un œil au fichier LICENSE. Si vous êtes d’accord, envoyez un mail à Damien ou 3900 | un « pull » sur Github. 3901 | 3902 | Foire aux questions 3903 | =================== 3904 | 3905 | == Je n’ai pas étudié depuis longtemps, et maintenant, les intervalles sont trop grands ! == 3906 | 3907 | Dans le cas d’un usage quotidien d’Anki, à chaque fois qu’une carte est répondue 3908 | correctement, l’intervalle est augmenté. Mettons que « Correct » permet de 3909 | doubler cet intervalle : vous aurez d’abord cinq jours à attendre, puis dix, 3910 | puis vingt, puis quarante, etc. 3911 | 3912 | Lorsque les personnes reviennent à Anki après des semaines ou des mois 3913 | d’inactivité, ils sont souvent surpris par la taille des intervalles. En fait, 3914 | Anki ne prend pas seulement la date prévue en compte ; il regarde aussi le temps 3915 | que la carte n’a pas été vue. Ainsi, si la carte avait un intervalle de cinq 3916 | jours et que vous n’avez pas étudié pendant un mois, l’intervalle suivant sera 3917 | plus proche de soixante jours que de dix. 3918 | 3919 | Ce comportement est bénéfique. Si vous vous rappelez correctement une carte 3920 | après un mois, il y a des chances que vous vous en souvenez après encore plus de 3921 | temps. Ce sont ces principes qui font la force du SRS, qu’ils soient appliqués 3922 | lors d’un usage régulier ou après un retard. Si vous n’en êtes pas totalement 3923 | convaincu, pensez-vous qu’il soit logique de programmer une carte pour dans dix 3924 | jours si vous vous en rappelez après un mois ? Cela serait une régression. 3925 | 3926 | Ne pensez même pas remettre le paquet à zéro. Vous aurez certes oublié beaucoup 3927 | de vos cartes après une longue absence, mais quelques-unes auront certainement 3928 | survécu à l’épreuve. Effacer votre progression reviendrait à réapprendre ce que 3929 | vous connaissez déjà. 3930 | 3931 | Vous pourrez aussi tomber sur des cartes dont vous aurez un souvenir présent 3932 | mais flou, à cause justement du retard dans les révisions. Pour pallier ce 3933 | problème, Anki changera les délais selon votre réponse. Si vous répondez 3934 | « Facile », la somme du dernier intervalle et du retard complet est utilisée 3935 | pour calculer l’intervalle suivant. Pour « Correct », seule la moitié du retard 3936 | est utilisée ; pour « Difficile », ce n’est que le quart. Ainsi, si une carte 3937 | avait un intervalle de cinq jours et que vous la revoyez avec un retard de vingt 3938 | jours, les intervalles que vous obtiendrez seront approximativement : 3939 | 3940 | * Difficile: (5 + 20/4) * 1.2 = 12 jours 3941 | * Correct: (5 + 20/2) * 2.5 = 37,5 jours 3942 | * Facile: (5 + 20) * 3.25 = 81,25 jours 3943 | 3944 | (les facteurs dépendront des paramètres du paquet et de vos performances.) 3945 | 3946 | Si vous trouvez une carte difficile, l’intervalle suivant sera limité et 3947 | inférieur à l’attente précédente (ici, vingt-cinq jours). Si vous répondez 3948 | « Correct », l’intervalle ne sera que 50 % plus grand. Enfin, « Facile » 3949 | augmentera énormément l’intervalle, comme d’habitude. 3950 | 3951 | Nous vous recommandons donc d’étudier normalement après une absence ; notez que 3952 | si vous désirez remettre le paquet à zéro à tout prix, il vous faudra passer 3953 | par l’explorateur, sélectionner les cartes visées et utiliser 3954 | Édition > Replanifier. 3955 | 3956 | == Puis-je créer des QCM ? == 3957 | 3958 | Le QCM n’est pas un outil adapté à la révision. S’ils sont présents si souvent 3959 | au niveau académique, c’est parce qu’ils sont faciles à noter et permettent à la 3960 | personne évaluée de reconnaître la bonne réponse même si elle n’aurait pas pu la 3961 | produire par elle-même. 3962 | 3963 | De plus, les bons QCM ont des réponses fausses similaires à la bonne réponse, 3964 | qui peuvent induire en erreur. Un ordinateur pourra produire des mots à 3965 | l’orthographe similaire, mais ne sera pas capable de choisir des réponses 3966 | intéressantes avec des sujets plus complexes. 3967 | 3968 | Si vous révisez un test et que vous vous retrouvez avec un QCM de ce genre : 3969 | 3970 | ----- 3971 | Q : Quel animal a un très long cou ? 3972 | R : 1. Un singe. 2. Une girafe. 3. Un âne. 4. Un escargot. 3973 | ----- 3974 | 3975 | Vous devriez entrer ceci dans Anki : 3976 | 3977 | ----- 3978 | Q : Quel animal a un très long cou ? 3979 | R : Une girafe. 3980 | ----- 3981 | 3982 | Rien ne vous empêche d’ajouter vos propres choix : 3983 | 3984 | ----- 3985 | Q : Quel animal a un très long cou ? (chien/chat/girafe/pingouin) 3986 | R : Une girafe. 3987 | ----- 3988 | 3989 | == Est-il possible de lier des cartes entre elles ? D’ajouter des dépendances ? Comment faire pour les synonymes ? == 3990 | 3991 | Anki permet les liens entre les cartes d’une même note, mais pas entre des 3992 | cartes qui n’ont aucune relation. Imaginez, dans votre paquet de japonais, que 3993 | vous vouliez à la fois reconnaître et produire du japonais. Vous créez donc deux 3994 | cartes : ookii -> gros et gros -> ookii. 3995 | 3996 | Ainsi, Anki pourra espacer les révisions de ces deux cartes associées pour 3997 | qu’elles ne soient pas trop proches l’une de l’autre (voyez <<siblings, cette section>>.) 3998 | 3999 | Certaines personnes aimeraient pouvoir pousser ce système et faire des liens 4000 | arbitraires, ce qui reviendrait à dire à Anki : « Après cette carte, montre-moi 4001 | celle-ci », ou « Ne me montre pas cette carte si je n’ai pas encore bien appris 4002 | cellec-ci. » Si cette idée peut sembler excellent au premier abord, la pratique 4003 | est beaucoup plus critique. 4004 | 4005 | Premièrement, contrairement au système des cartes associées, vous devrez définir 4006 | toutes les relations par vous-même. La création de notes deviendrait ainsi très 4007 | complexe, car vous devrez à chaque fois fouiller dans votre collection afin de 4008 | créer des relations entre l’ancien et le nouveau contenu. 4009 | 4010 | Deuxièmement, il faut se rappeler qu’Anki utilise un algorithme pour déterminer 4011 | quand montrer la carte au meilleur moment. Ajouter ce genre de contraintes 4012 | obligeant la carte à s’afficher plus tôt ou plus tard rendra le système de 4013 | répétitions espacées beaucoup moins efficace, et vous demandera donc (encore) 4014 | plus de travail pour ne pas oublier les cartes. 4015 | 4016 | La façon la plus efficace d’utiliser Anki est de rendre toutes les notes 4017 | indépendantes les unes des autres. Au lieu d’essayer de rassembler les mots 4018 | par points communs, il vaut mieux se concentrer sur leurs différences. Les 4019 | synonymes sont rarement totalement équivalents ; ils ont tous quelques nuances, 4020 | et une phrase peut sembler très bizarrement construite lorsqu’on remplace un mot 4021 | par son synonyme. 4022 | 4023 | Reprenons l’exemple ci-dessus. Imaginez que vous vouliez apprendre le mot 4024 | « dekai », qui se traduit aussi grossièrement par « gros », mais qui appartient 4025 | à un registre plus familier. Si vous désirez toujours réviser dans les deux 4026 | directions, vous créerez une autre note, avec, pour français, 4027 | « gros (plus familier) ». Plus vous progresserez dans l’étude d’une langue, plus 4028 | vous aurez intérêt à connaître les différences entre des mots au sens similaire. 4029 | C’est aussi la raison pour laquelle les cartes vous demandant de produire un 4030 | mot étranger bien précis sont à réserver pour le début de vos études ; avec un 4031 | vocabulaire de base assez développé, il vaut mieux se diriger vers une étude 4032 | basée sur la reconnaissance, car nous avons tous un vocabulaire passif plus 4033 | important que l’actif. 4034 | 4035 | Pour que le contenu difficile soit introduit après le contenu plus facile, il y 4036 | a quelques astuces. En voici une : Les nouvelles cartes apparaissant, par 4037 | défaut, dans l’ordre de leur ajout au paquet, tant que vous créez des cartes 4038 | triées par niveaux de difficulté, le contenu devrait apparaître de même. 4039 | 4040 | == Puis-je donner à mes notes n’importe quel nombre de champs ? == 4041 | 4042 | Les notes sont faites pour rassembler des informations 'proches' et les 4043 | organiser facilement sur une carte. Pour l’apprentissage d’une langue, les notes 4044 | sont utiles pour représenter des paires phrase / traduction ou des triplets 4045 | phrase / translation / lecture, etc. Remarquez que toutes ces relations sont 4046 | du type 1:1 ; une phrase donnée n’a qu’une seule traduction et une seule 4047 | lecture. (1) 4048 | 4049 | Parce qu’elles permettent de relier des informations entre elles, certains 4050 | voudront utiliser les notes pour relier des informations toutefois moins 4051 | proches. Ainsi, s’ils ont deux phrases avec le mot « completely » : 4052 | 4053 | * He was completely confused. 4054 | * That was completely uncalled for. 4055 | 4056 | Ils mettront ces deux phrases dans la même note, pensant (logiquement) que, 4057 | comme elles partagent un même mot, elles doivent être liées. Que se passe-t-il 4058 | cependant avec la phrase : 4059 | 4060 | * The book confused her. 4061 | 4062 | Cette phrase partage le mot « confused » avec une des phrases précédentes. 4063 | Devrait-elle donc être dans la note de « confused » ? Ou celle de 4064 | « completely » ? Ou les deux ? 4065 | 4066 | À l’opposé des paires phrase / traduction mentionnées plus haut, si vous 4067 | considérez que des phrases sont liées dès lors qu’elles ont un mot en commun, 4068 | les phrases ont une relation beaucoup:beaucoup. Ainsi, la phrase A pourra être 4069 | liée aux phrases B et C, la phrase B à A et D, etc. À cause de la complexité de 4070 | ces relations, on évitera les notes pour les représenter. 4071 | 4072 | Il semble qu’il y ait deux raisons principales à cause desquelles on choisisse 4073 | un tel système : 4074 | 4075 | * « Parce que c’est plus propre quand toutes les informations sont à un seul 4076 | endroit. » On dirait que ce tri est efficace, mais, en vérité, vous 4077 | fournissez beaucoup d’effort pour rien. Si vous voulez voir toutes les 4078 | phrases qui contiennent le mot « completely » (les phrases étant dispersées 4079 | dans des notes différentes), tout ce que vous avez à faire est de rechercher 4080 | « completely ». 4081 | 4082 | * « Parce que je veux qu’Anki ne me fasse pas réviser les cartes qui partagent 4083 | un même mot en même temps. » Nous rejoignons alors la question précédente. 4084 | Définir les liens entre les cartes fait perdre du temps, et même si cela 4085 | était fait automatiquement et que les cartes partageant un même mot étaient 4086 | séparées les unes des autres, l’ordinateur ne s’en sortirait pas et 4087 | arriverait à un stade où il ne pourrait plus rien afficher, toute carte étant 4088 | liée à une autre. D’accord, ce n’est pas génial quand deux phrases contenant 4089 | le même mot sont affichées l’une après l’autre, mais si vous prenez soin 4090 | d’ajouter vos cartes aléatoirement, cette situation n’aura que très peu de 4091 | chances d’arriver. Les inconvénients d’une éventuelle solution lèveraient de 4092 | toute façon bien trop d’autres problèmes ; enfin, rappelez-vous que, dans la 4093 | vraie vie, les mots que vous trouverez ne seront pas soigneusement espacés. 4094 | 4095 | (1) Des personnes différentes traduiront la même phrase de différentes façons, 4096 | et des dialectes différents prononceront le mot différemment, mais cela n’est 4097 | pas le sujet. 4098 | 4099 | == Puis-je héberger mon propre AnkiWeb ? == 4100 | 4101 | Désolé, AnkiWeb est un service hébergé seulement. 4102 | 4103 | == Pourquoi la version Android est elle gratuite alors que la version iPhone ne l’est pas ? == 4104 | 4105 | Je travaille à temps complet sur Anki, AnkiWeb et AnkiMobile, et j’ai 4106 | malheureusement des factures à payer. Anki et AnkiWeb étant disponibles 4107 | gratuitement, ce sont les ventes de la version iPhone qui financent le 4108 | développement. 4109 | 4110 | AnkiDroid est écrit par un autre groupe de bénévoles. Comme ils ont utilisé la 4111 | version bureau gratuite comme point de départ (et utilisent AnkiWeb pour la 4112 | synchronisation), ils ont décidé de rendre leur programme gratuit. 4113 | 4114 | == Quel algorithme de répétition espacée Anki utilise-t-il ? == 4115 | 4116 | À l’origine, Anki était basé sur l’algorithm SM5 de SuperMemo. Cependant, le 4117 | comportement par défaut d’Anki, qui révélait l’intervalle suivant avant la 4118 | réponse révéla quelques problèmes inhérents à SM5. Les différences entre SM2 et 4119 | les modifications suivantes de l’algorithme tiennent en deux points : 4120 | 4121 | * SM2 utilise vos performances sur une carte pour planifier celle-ci. 4122 | * SM3+ utilise vos performances sur une carte pour planifier celle-ci et les 4123 | cartes similaires. 4124 | 4125 | La deuxième solution permet des intervalles plus précis en ne prenant pas une 4126 | seule carte en compte, mais tout un groupe de cartes. Si vous êtes studieux et 4127 | que vos cartes sont de même difficulté, cette approche peut être très efficace. 4128 | Cependant, il suffit que quelques paramètres de l’équation soient brouillés (des 4129 | cartes d’inégales difficultés, ne pas étudier à la même heure chaque jour) pour 4130 | que SM3+ se dérègle totalement : on se retrouvait avec des cartes planifiées 4131 | incorrectement, des intervalles trop courts ou trop longs. 4132 | 4133 | De plus, comme SM3+ ajuste le tableau des « optimum factors » en temps réel, il 4134 | pouvait y avoir souvent des cas où répondre « Difficile » donnait lieu à un 4135 | intervalle plus grand que dans le cas de « Facile ». Pour que l’utilisateur ne 4136 | s’en rende pas compte, SuperMemo cache l’intervalle. 4137 | 4138 | Après avoir pesé le pour et le contre, l’auteur d’Anki a décidé d’utiliser une 4139 | version dérivée de SM2 qui donnerait des intervalles presque optimaux, plutôt 4140 | qu’un algorithme optimal avec plus de risques de faux calculs. Les résultats de 4141 | SM2 sont prédictibles et intuitifs, tandis que SM3+ cache les détails de son 4142 | fonctionnement aux utilisateurs et leur demande une confiance aveugle, même s’il 4143 | peut faire des erreurs de planification. 4144 | 4145 | L’algorithme d’Anki reprend SM2, à quelques points près. 4146 | 4147 | * SM2 crée un intervalle initial d’un puis de six jours. Avec Anki, vous 4148 | contrôlez la longueur de toutes les étapes d’apprentissages. Anki sait qu’il 4149 | peut être nécessaire de voir une nouvelle carte plusieurs fois avant de 4150 | pouvoir la mémoriser, et ces « échecs » initiaux ne sont pas pris en compte 4151 | par la suite (en vous montrant la même carte beaucoup de fois en quelques 4152 | jours, par exemple). Les performances de l’apprentissage ne sont pas liées à 4153 | celles de la révision. 4154 | 4155 | * Anki utilise quatre réponses, et non pas six. De plus, il n’y a qu’un seul 4156 | choix d’échec, pas trois. La raison est que ces choix ne représentent qu’une 4157 | petite partie des révisions totales, et qu’ajuster la facilité d’une carte 4158 | se fait facilement en variant les réponses positives. 4159 | 4160 | * Répondre aux cartes plus tard que prévu sera pris en compte dans le calcul du 4161 | nouvel intervalle ; les réponses tardives mais correctes seront donc 4162 | valorisées. 4163 | 4164 | * Comme SM2, répondre « À revoir » remet à zéro l’intervalle. Cependant, 4165 | l’utilisateur peut choisir de faire régresser la carte de quelques étapes 4166 | plutôt que de la remettre à zéro complètement. De plus, vous pouvez revoir 4167 | les cartes matures oubliées un jour différent. 4168 | 4169 | * Répondre « Facile » n’incrémente pas seulement la facilité, mais ajoute aussi 4170 | quelques jours au nouvel intervalle. Ainsi, le « Facile » d’Anki est un peu 4171 | plus agressif que celui de SM2. 4172 | 4173 | * Une des plaintes qui revient le plus souvent à propos des algorithmes SM 4174 | standards concerne « l’enfer du petit intervalle », où les cartes restent 4175 | bloquées après des échecs répétés. Chez Anki, des échecs successifs pendant 4176 | l’apprentissage n’affectent pas la facilité de la carte. 4177 | 4178 | Voyez http://www.supermemo.com/english/ol/sm2.htm pour une description de SM2. 4179 | 4180 | == Ressources == 4181 | 4182 | Le site de SuperMemo est une mine d’informations à propos de la répétition 4183 | espacée et de la mémoire : http://www.supermemo.com/ 4184 | --------------------------------------------------------------------------------