├── conversores ├── translation-n4.txt ├── translation-tr.txt ├── inclusao_condicional.js ├── singleLineUSFM.js ├── 002_GeraN4.bat ├── 001_GeraTR.bat └── convert_to_usfm.js ├── textos └── f4 │ ├── geral │ ├── adaptacoes-proverbios-a-cantares.txt │ ├── adaptacoes-ot-historicos.txt │ ├── adaptacoes-jeremias.txt │ ├── adaptacoes-profetas-menores.txt │ ├── progresso revisao.txt │ ├── adaptacoes-atos.txt │ ├── 2joao.txt │ ├── 4624 skandalizo.txt │ ├── 3joao.txt │ ├── oba.txt │ ├── flm.txt │ ├── jud.txt │ ├── ageu.txt │ ├── tito.txt │ ├── 2tes.txt │ ├── jon.txt │ ├── naum.txt │ └── hab.txt │ ├── n4 │ ├── 2joao.txt │ ├── 3joao.txt │ ├── flm.txt │ ├── oba.txt │ ├── jud.txt │ ├── ageu.txt │ ├── tito.txt │ ├── 2tes.txt │ ├── jon.txt │ ├── naum.txt │ └── hab.txt │ └── tr │ ├── 2joao.txt │ ├── 3joao.txt │ ├── flm.txt │ ├── oba.txt │ ├── jud.txt │ ├── ageu.txt │ ├── tito.txt │ ├── 2tes.txt │ ├── jon.txt │ ├── naum.txt │ └── hab.txt ├── Contribuidores.md ├── BibliaLivre ├── .gitattributes └── .gitignore ├── status-revisao.md └── README.md /conversores/translation-n4.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | - BÍBLIA LIVRE TEXTO CRÍTICO -------------------------------------------------------------------------------- /conversores/translation-tr.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | - BÍBLIA LIVRE TEXTUS RECEPTUS -------------------------------------------------------------------------------- /textos/f4/geral/adaptacoes-proverbios-a-cantares.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | \v Prov.17.17 2 | e o irmão nasce para a adversidade ] e na adversidade ele prova ser irmão (LSG) -------------------------------------------------------------------------------- /textos/f4/geral/adaptacoes-ot-historicos.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | \v Js.7.8 2 | virou as costas diante dos ] fugiu dos (Moffatt) 3 | \v Js.7.12 4 | virarão as costas ] fugirão (Moffatt) 5 | -------------------------------------------------------------------------------- /textos/f4/geral/adaptacoes-jeremias.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | \v Jr.51.10 2 | nossas justiças ] a justiça de nossas causas (LSG) | a obra do SENHOR, nosso Deus ] o que o SENHOR, nosso Deus, fez (Moffatt) -------------------------------------------------------------------------------- /Contribuidores.md: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | # Contribuidores # 2 | 3 | A Bíblia Livre é resultado do esforço e auxílio de muitos contribuidores. Dentre esses, os que tiveram uma contribuição mais extensa na elaboração do texto foram: 4 | 5 | - **Diego Renato dos Santos** - Editor chefe (todos os livros) 6 | 7 | - **Mario Sérgio de Souza Figueira** - Hebreus, Tiago 8 | 9 | - **Marco Antonio Teles da Costa** - 3 João -------------------------------------------------------------------------------- /BibliaLivre/.gitattributes: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | # Auto detect text files and perform LF normalization 2 | * text=auto 3 | 4 | # Custom for Visual Studio 5 | *.cs diff=csharp 6 | 7 | # Standard to msysgit 8 | *.doc diff=astextplain 9 | *.DOC diff=astextplain 10 | *.docx diff=astextplain 11 | *.DOCX diff=astextplain 12 | *.dot diff=astextplain 13 | *.DOT diff=astextplain 14 | *.pdf diff=astextplain 15 | *.PDF diff=astextplain 16 | *.rtf diff=astextplain 17 | *.RTF diff=astextplain 18 | -------------------------------------------------------------------------------- /status-revisao.md: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | Status da revisão 2 | ================= 3 | 4 | Livro(s) em andamento 5 | --------------------- 6 | 7 | Lucas até 9:55 - tc até 6:18 8 | 9 | Livros completos 10 | ----------------- 11 | 12 | - Mateus[1] 13 | - Marcos[8] 14 | - Romanos[5] 15 | - Gálatas [6] 16 | - Efésios [11] 17 | - Filipenses [7] 18 | - Colossenses [10] 19 | - 1 Tessalonicenses [12] 20 | - 1 Timóteo [13] 21 | - 2 Timóteo [14] 22 | - Hebreus[4] 23 | - Tiago[9] 24 | - 1 Pedro[3] 25 | - 1 João [15] 26 | - 3 João[2] 27 | 28 | “” 29 | ‘’ -------------------------------------------------------------------------------- /textos/f4/geral/adaptacoes-profetas-menores.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | \v Joel.1.7 2 | descortiçou ] descascou 3 | \v Joel.1.11 4 | vinhateiros ] produtores de vinhas 5 | \v Joel.1.13 6 | Cinjam-se ] Vistam-se 7 | \v Joel.2.14 8 | após si ] atrás de si | uma bênção, uma oferta ] uma bênção? Talvez ele deixe uma oferta 9 | \v Joel.3.2 10 | Israel, ao qual dispersaram ] Israel. Pois elas dispersaram meu povo (Moffatt) 11 | \v Joel 3.6 12 | os filhos de Judá e os filhos de Jerusalém aos filhos dos gregos, para os afastar ] pessoas de Judá e de Jerusalém aos 13 | gregos, para as afastar (Moffatt) 14 | \v Joel.3.7 15 | levantarei ] farei sair (LSG) 16 | \v Joel.3.19 17 | filhos de Judá ] povo de Judá | em cuja terra derramaram sangue inocente ] pois derramaram sangue inocente em sua 18 | terra (Moffatt) 19 | -------------------------------------------------------------------------------- /BibliaLivre/.gitignore: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | # Windows image file caches 2 | Thumbs.db 3 | ehthumbs.db 4 | 5 | # Folder config file 6 | Desktop.ini 7 | 8 | # Recycle Bin used on file shares 9 | $RECYCLE.BIN/ 10 | 11 | # Windows Installer files 12 | *.cab 13 | *.msi 14 | *.msm 15 | *.msp 16 | 17 | # Windows shortcuts 18 | *.lnk 19 | 20 | # ========================= 21 | # Operating System Files 22 | # ========================= 23 | 24 | # OSX 25 | # ========================= 26 | 27 | .DS_Store 28 | .AppleDouble 29 | .LSOverride 30 | 31 | # Thumbnails 32 | ._* 33 | 34 | # Files that might appear in the root of a volume 35 | .DocumentRevisions-V100 36 | .fseventsd 37 | .Spotlight-V100 38 | .TemporaryItems 39 | .Trashes 40 | .VolumeIcon.icns 41 | 42 | # Directories potentially created on remote AFP share 43 | .AppleDB 44 | .AppleDesktop 45 | Network Trash Folder 46 | Temporary Items 47 | .apdisk 48 | -------------------------------------------------------------------------------- /textos/f4/geral/progresso revisao.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | BÍBLIA LIVRE 2 | 3 | Fontes primárias: Todas em domínio público 4 | 5 | Almeida 1819 https://archive.org/details/bibliasagradacon00alme/page/124/mode/2up 6 | ARC 1911 7 | English Revised Version 1885 / ASV para notas de rodapé e colchetes 8 | Louis Segond 1910 9 | Reina Valera 1909 10 | World English Bible (em menor importância) 11 | Almeida 1681 (132) 12 | Berean Standard Bible 13 | 14 | Adaptações: 15 | Weymouth (NT) 16 | Moffatt (NT, AT) https://archive.org/details/newtranslationof0000jame/page/146/mode/2up 17 | https://studybible.info/Moffatt/Acts%2013 18 | 19 | https://greekcntr.org/collation/index.htm?v=44013011 20 | 21 | * Sentido traduzido da ERV (adaptando à linguagem de Almeida 1819 ou ARC 1911) 22 | * Tempos verbais do antigo testamento geralmente extraídos de LSG (ou, em menor número de casos, à ERV) (Acompanhando, 23 | quando possível, o consenso entre BJerusalém e NAA, mas somente se o tempo verbal for usado em LSG ou ERV) 24 | * Nomes próprios da NVI 25 | 26 | ‘’ 27 | “” 28 | «» 29 | 30 | Atos 1:1-13:19 31 | 32 | Salmos COMPLETO 33 | Joel COMPLETO 34 | Mateus COMPLETO 35 | Marcos COMPLETO 36 | Lucas COMPLETO 37 | João COMPLETO 38 | 39 | 2ª pess singular você te teu 40 | 2ª pess plural vocês vos vosso 41 | 3ª pess singular ele lhe seu, dele 42 | 3ª pess plural eles lhes seu, deles -------------------------------------------------------------------------------- /conversores/inclusao_condicional.js: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | const fs = require('fs'); 2 | 3 | // Função para verificar se algum marcador da linha está presente nos parâmetros 4 | function hasMarker(line, markers) { 5 | const markerPattern = /\{([^\}]+)\}/; // Regex para capturar o conteúdo entre chaves 6 | const match = line.match(markerPattern); 7 | 8 | if (!match) return true; // Linha sem marcador, deve ser incluída 9 | const lineMarkers = match[1].split('|'); // Separa os marcadores da linha por "|" 10 | 11 | // Verifica se algum dos marcadores passados como parâmetro está presente na linha 12 | return markers.some(marker => lineMarkers.includes(marker)); 13 | } 14 | 15 | // Função principal 16 | function processFile(sourceFile, destinationFile, markers) { 17 | const sourceContent = fs.readFileSync(sourceFile, 'utf8'); 18 | const lines = sourceContent.split('\n'); 19 | 20 | const filteredLines = lines.filter(line => hasMarker(line, markers)); 21 | 22 | const cleanedLines = filteredLines.map(line => line.replace(/\{[^\}]+\}/g, '')); // Remove os marcadores do texto 23 | 24 | fs.writeFileSync(destinationFile, cleanedLines.join('\n'), 'utf8'); 25 | console.log(`Arquivo ${destinationFile} gerado com sucesso!`); 26 | } 27 | 28 | // Pega os parâmetros da linha de comando 29 | const args = process.argv.slice(2); 30 | if (args.length < 3) { 31 | console.error('Uso: node gera_arquivo_destino.js '); 32 | process.exit(1); 33 | } 34 | 35 | const [sourceFile, destinationFile, ...markers] = args; 36 | 37 | // Chama a função principal 38 | processFile(sourceFile, destinationFile, markers); 39 | -------------------------------------------------------------------------------- /textos/f4/geral/adaptacoes-atos.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | \v At.1.20 2 | ofício de supervisão ] a sua posição (BSB) 3 | \v At.1.26 4 | lançaram sortes ] fizeram sorteio 5 | \v At.2.23 6 | presciência ] conhecimento prévio 7 | \v At.2.24 8 | não era possível que ele fosse detido por ela ] a morte não podia detê-lo (Moffatt) 9 | \v At.2.26 10 | minha carne ] meu corpo (Weymouth) 11 | \v At.2.27 12 | veja ] sofra (Moffatt) 13 | \v At.2.27 14 | ver ] sofrer (Moffatt) 15 | \v At.3.13 16 | pais ] ancestrais 17 | \v At.3.19 18 | refrigério ] alívio (Tradução LSJ Perseus) 19 | \v At.4.25 20 | os gentios ] as nações (LSG, Weymouth) 21 | \v At.5.5 22 | expirou ] morreu (Weymouth) 23 | \v At.5.32 24 | palavras ] coisas (ERV, LSG) 25 | \v At.5.37 26 | atrás de si ] ao seu grupo (LSG) 27 | \v At.7.10 28 | casa ] casa real (Weymouth) 29 | \v At.7.11 30 | pais ] ancestrais (Weymouth) 31 | \v At.7.23 32 | veio-lhe ao coração ] decidiu (BSB) | filhos ] descendentes (Weymouth) 33 | \v At.7.35 34 | pela mão ] com a ajuda 35 | \v At.7.45 36 | pais ] ancestrais (Weymouth) (2x) 37 | \v At.7.51 38 | pais ] ancestrais (Weymouth) 39 | \v At.7.52 40 | pais ] ancestrais (Weymouth) 41 | \v At.7.53 42 | a guardastes ] lhe obedecestes (Weymouth) 43 | \v At.8.9 44 | grande ] de grande importância (LSG) 45 | \v At.8.37 46 | lícito ] permitido 47 | \v At.9.7 48 | com ele ] com Saulo 49 | \v At.9.23 50 | fizeram entre si conselho para ] planejaram entre si 51 | \v At.10.28 52 | lícito ] permitido 53 | \v At.11.30 54 | pela mão de ] por meio de 55 | \v At.12.1 56 | estendeu as mãos sobre ] prendeu (Weymouth) 57 | \v At.12.18 58 | não pouca ] grande (Weymouth) 59 | \v At.12.33 60 | expirou ] morreu (Weymouth, BSB) 61 | \v At.13.15 62 | exortação ] encorajamento (BSB) 63 | \v At.13.17 64 | pais ] ancestrais (Weymouth) | exaltou ] engrandeceu (Weymouth, BSB) | braço levantado ] braço poderoso (LSG) -------------------------------------------------------------------------------- /textos/f4/n4/2joao.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | \name-long 2 | Segunda Carta de João 3 | \*name-long 4 | \name-short 5 | 2 João 6 | \*name-short 7 | \abbreviation 8 | 2Joao 9 | \*abbreviation 10 | \ubs-code 11 | 2JN 12 | \*ubs-code 13 | \v 2Jo.1.1 14 | O ancião, à senhora eleita, e a seus filhos, aos quais eu amo em verdade; e não somente eu, mas também todos os que têm conhecido a verdade; 15 | \v 2Jo.1.2 16 | Por causa da verdade que está em nós, e estará para sempre conosco. 17 | \v 2Jo.1.3 18 | Graça, misericórdia, 19 | \added 20 | e 21 | \*added 22 | paz de Deus Pai, e do Senhor Jesus Cristo, o Filho do Pai, seja convosco em verdade e amor. 23 | \v 2Jo.1.4 24 | Muito me alegrei por eu ter encontrado 25 | \added 26 | alguns 27 | \*added 28 | de teus filhos andando na verdade, assim como recebemos o mandamento do Pai. 29 | \v 2Jo.1.5 30 | E agora, senhora, eu te rogo, não como te escrevendo um novo mandamento, mas o que tivemos desde o princípio: que nos amemos uns aos outros. 31 | \v 2Jo.1.6 32 | E este é o amor: que andemos segundo seus mandamentos. E este é o mandamento, como 33 | \added 34 | já 35 | \*added 36 | ouvistes desde o princípio: que nele andeis. 37 | \v 2Jo.1.7 38 | Porque muitos enganadores têm surgido no mundo que não declaram que Jesus Cristo veio em carne. Este é o enganador e o anticristo. 39 | \v 2Jo.1.8 40 | Vigiai por vós mesmos, para que não percamos o que trabalhamos; mas sim que recebamos uma recompensa completa. 41 | \v 2Jo.1.9 42 | Todo aquele que 43 | vai além 44 | e não continua na doutrina de Cristo não tem a Deus; quem continua na doutrina de Cristo tem tanto o Pai quanto o Filho. 45 | \v 2Jo.1.10 46 | Se alguém vem até vós, e não traz esta doutrina, não recebais em 47 | \added 48 | vossa 49 | \*added 50 | casa, nem o saudeis. 51 | \v 2Jo.1.11 52 | Porque quem o saúda compartilha com suas más obras. 53 | \v 2Jo.1.12 54 | Eu tenho muitas coisas para vos escrever, porém não quis 55 | \added 56 | fazê-lo 57 | \*added 58 | com papel e tinta; mas espero vir até vós, e falar 59 | \added 60 | convosco 61 | \*added 62 | face a face, para que a nossa alegria seja completa. 63 | \v 2Jo.1.13 64 | Os filhos de tua irmã, a eleita, te saúdam. Amém. 65 | -------------------------------------------------------------------------------- /textos/f4/tr/2joao.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | \name-long 2 | Segunda Carta de João 3 | \*name-long 4 | \name-short 5 | 2 João 6 | \*name-short 7 | \abbreviation 8 | 2Joao 9 | \*abbreviation 10 | \ubs-code 11 | 2JN 12 | \*ubs-code 13 | \v 2Jo.1.1 14 | O ancião, à senhora eleita, e a seus filhos, aos quais eu amo em verdade; e não somente eu, mas também todos os que têm conhecido a verdade; 15 | \v 2Jo.1.2 16 | Por causa da verdade que está em nós, e estará para sempre conosco. 17 | \v 2Jo.1.3 18 | Graça, misericórdia, 19 | \added 20 | e 21 | \*added 22 | paz de Deus Pai, e do Senhor Jesus Cristo, o Filho do Pai, seja convosco em verdade e amor. 23 | \v 2Jo.1.4 24 | Muito me alegrei por eu ter encontrado 25 | \added 26 | alguns 27 | \*added 28 | de teus filhos andando na verdade, assim como recebemos o mandamento do Pai. 29 | \v 2Jo.1.5 30 | E agora, senhora, eu te rogo, não como te escrevendo um novo mandamento, mas o que tivemos desde o princípio: que nos amemos uns aos outros. 31 | \v 2Jo.1.6 32 | E este é o amor: que andemos segundo seus mandamentos. E este é o mandamento, como 33 | \added 34 | já 35 | \*added 36 | ouvistes desde o princípio: que nele andeis. 37 | \v 2Jo.1.7 38 | Porque muitos enganadores têm surgido no mundo que não declaram que Jesus Cristo veio em carne. Este é o enganador e o anticristo. 39 | \v 2Jo.1.8 40 | Vigiai por vós mesmos, para que não percamos o que trabalhamos; mas sim que recebamos uma recompensa completa. 41 | \v 2Jo.1.9 42 | Todo aquele que 43 | transgride 44 | \fn 45 | N4: vai além 46 | \*fn 47 | e não continua na doutrina de Cristo não tem a Deus; quem continua na doutrina de Cristo tem tanto o Pai quanto o Filho. 48 | \v 2Jo.1.10 49 | Se alguém vem até vós, e não traz esta doutrina, não recebais em 50 | \added 51 | vossa 52 | \*added 53 | casa, nem o saudeis. 54 | \v 2Jo.1.11 55 | Porque quem o saúda compartilha com suas más obras. 56 | \v 2Jo.1.12 57 | Eu tenho muitas coisas para vos escrever, porém não quis 58 | \added 59 | fazê-lo 60 | \*added 61 | com papel e tinta; mas espero vir até vós, e falar 62 | \added 63 | convosco 64 | \*added 65 | face a face, para que a nossa alegria seja completa. 66 | \v 2Jo.1.13 67 | Os filhos de tua irmã, a eleita, te saúdam. Amém. 68 | -------------------------------------------------------------------------------- /textos/f4/geral/2joao.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | \name-long 2 | Segunda Carta de João 3 | \*name-long 4 | \name-short 5 | 2 João 6 | \*name-short 7 | \abbreviation 8 | 2Joao 9 | \*abbreviation 10 | \ubs-code 11 | 2JN 12 | \*ubs-code 13 | \v 2Jo.1.1 14 | O ancião, à senhora eleita, e a seus filhos, aos quais eu amo em verdade; e não somente eu, mas também todos os que têm conhecido a verdade; 15 | \v 2Jo.1.2 16 | Por causa da verdade que está em nós, e estará para sempre conosco. 17 | \v 2Jo.1.3 18 | Graça, misericórdia, 19 | \added 20 | e 21 | \*added 22 | paz de Deus Pai, e do Senhor Jesus Cristo, o Filho do Pai, seja convosco em verdade e amor. 23 | \v 2Jo.1.4 24 | Muito me alegrei por eu ter encontrado 25 | \added 26 | alguns 27 | \*added 28 | de teus filhos andando na verdade, assim como recebemos o mandamento do Pai. 29 | \v 2Jo.1.5 30 | E agora, senhora, eu te rogo, não como te escrevendo um novo mandamento, mas o que tivemos desde o princípio: que nos amemos uns aos outros. 31 | \v 2Jo.1.6 32 | E este é o amor: que andemos segundo seus mandamentos. E este é o mandamento, como 33 | \added 34 | já 35 | \*added 36 | ouvistes desde o princípio: que nele andeis. 37 | \v 2Jo.1.7 38 | Porque muitos enganadores têm surgido no mundo que não declaram que Jesus Cristo veio em carne. Este é o enganador e o anticristo. 39 | \v 2Jo.1.8 40 | Vigiai por vós mesmos, para que não percamos o que trabalhamos; mas sim que recebamos uma recompensa completa. 41 | \v 2Jo.1.9 42 | Todo aquele que 43 | {tr|rp}transgride 44 | {n4}vai além 45 | {trnc}\fn 46 | {trnc}N4: vai além 47 | {trnc}\*fn 48 | e não continua na doutrina de Cristo não tem a Deus; quem continua na doutrina de Cristo tem tanto o Pai quanto o Filho. 49 | \v 2Jo.1.10 50 | Se alguém vem até vós, e não traz esta doutrina, não recebais em 51 | \added 52 | vossa 53 | \*added 54 | casa, nem o saudeis. 55 | \v 2Jo.1.11 56 | Porque quem o saúda compartilha com suas más obras. 57 | \v 2Jo.1.12 58 | Eu tenho muitas coisas para vos escrever, porém não quis 59 | \added 60 | fazê-lo 61 | \*added 62 | com papel e tinta; mas espero vir até vós, e falar 63 | \added 64 | convosco 65 | \*added 66 | face a face, para que a nossa alegria seja completa. 67 | \v 2Jo.1.13 68 | Os filhos de tua irmã, a eleita, te saúdam. Amém. 69 | -------------------------------------------------------------------------------- /conversores/singleLineUSFM.js: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | const fs = require('fs'); 2 | const readline = require('readline'); 3 | 4 | // Função para processar o arquivo 5 | function processFile(inputFile, outputFile) { 6 | const inputStream = fs.createReadStream(inputFile); 7 | const outputStream = fs.createWriteStream(outputFile); 8 | const rl = readline.createInterface({ 9 | input: inputStream, 10 | crlfDelay: Infinity 11 | }); 12 | 13 | let currentVerse = ''; 14 | const allowedMultiLineMarkers = ['\\c', '\\b', '\\m', '\\p', '\\q1', '\\q2', '\\mt1', '\\mt2', '\\id', '\\ide', '\\h', '\\toc1', '\\toc2', '\\toc3', '\\d' ]; 15 | 16 | rl.on('line', (line) => { 17 | const trimmedLine = line.trim(); 18 | 19 | // Verifica se a linha contém um marcador de verso (\v) 20 | if (trimmedLine.startsWith('\\v ')) { 21 | // Se houver um verso anterior, escreve-o no arquivo de saída 22 | if (currentVerse) { 23 | outputStream.write(currentVerse + '\n'); 24 | } 25 | currentVerse = line.trim() + ' '; // Inicia um novo verso 26 | } else if (allowedMultiLineMarkers.some(marker => trimmedLine.startsWith(marker))) { 27 | // Para marcadores específicos, escreve na linha seguinte 28 | if (currentVerse) { 29 | outputStream.write(currentVerse + '\n'); 30 | currentVerse = ''; // Limpa o verso atual 31 | } 32 | outputStream.write(line + '\n'); 33 | } else { 34 | // Continua adicionando conteúdo à linha do verso atual 35 | currentVerse += line; 36 | } 37 | }); 38 | 39 | rl.on('close', () => { 40 | // Escreve o último verso 41 | if (currentVerse) { 42 | outputStream.write(currentVerse + '\n'); 43 | } 44 | outputStream.end(); 45 | console.log('Arquivo processado com sucesso!'); 46 | }); 47 | } 48 | 49 | // Executa o script com os parâmetros do arquivo de entrada e saída 50 | const inputFile = process.argv[2]; 51 | const outputFile = process.argv[3]; 52 | 53 | if (inputFile && outputFile) { 54 | processFile(inputFile, outputFile); 55 | } else { 56 | console.log('Por favor, forneça o nome do arquivo de origem e destino.'); 57 | } 58 | -------------------------------------------------------------------------------- /textos/f4/n4/3joao.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | \name-long 2 | Terceira Carta de João 3 | \*name-long 4 | \name-short 5 | 3 João 6 | \*name-short 7 | \abbreviation 8 | 3Joao 9 | \*abbreviation 10 | \ubs-code 11 | 3JN 12 | \*ubs-code 13 | \v 3Jo.1.1 14 | O ancião, ao amado Gaio, a quem amo em verdade. 15 | \v 3Jo.1.2 16 | Amado, eu desejo que estejas bem em todas as coisas, e que tenhas saúde, assim como bem está a tua alma. 17 | \v 3Jo.1.3 18 | Pois muito me alegrei quando irmãos chegaram, e testemunharam da tua verdade, como tu andas na verdade. 19 | \v 3Jo.1.4 20 | Não tenho maior alegria do que esta: 21 | \added 22 | a de 23 | \*added 24 | ouvir que meus filhos andam na verdade. 25 | \v 3Jo.1.5 26 | Amado, tu ages fielmente em tudo o que fazes aos irmãos, inclusive aos forasteiros. 27 | \v 3Jo.1.6 28 | Estes, diante da igreja, testemunharam do teu amor; aos quais, tu agirás bem ao supri-los de modo digno 29 | \added 30 | da vontade 31 | \*added 32 | de Deus. 33 | \v 3Jo.1.7 34 | Pois foi por causa do Nome 35 | \added 36 | dele 37 | \*added 38 | que partiram em jornada, sem nada aceitar dos gentios. 39 | \fn 40 | \key 41 | gentios 42 | \*key 43 | i.e., dos gentios não-cristãos 44 | \*fn 45 | \v 3Jo.1.8 46 | Portanto devemos 47 | apoiar 48 | tais pessoas, para que sejamos cooperadores da verdade. 49 | \v 3Jo.1.9 50 | Eu tenho escrito 51 | algo 52 | aos da igreja; 53 | \fn 54 | \key 55 | aos da igreja 56 | \*key 57 | lit. à igreja 58 | \*fn 59 | porém Diótrefes, que busca ser o comandante deles, não nos recebe. 60 | \v 3Jo.1.10 61 | Por isso, se eu vier, trarei à memória os seus feitos, falando ele contra nós com palavras maliciosas; e não 62 | satisfeito com isso, não recebe aos irmãos, proíbe aos que se dispõem a fazer, e os expulsa da igreja. 63 | \v 3Jo.1.11 64 | Amado, não imites o mal, mas sim o bem. Quem faz o bem é de Deus, mas quem faz o mal nunca viu Deus. 65 | \v 3Jo.1.12 66 | Demétrio tem alcançado 67 | \added 68 | bom 69 | \*added 70 | testemunho de todos, inclusive da própria verdade. Também nós damos testemunho, e 71 | tu sabes 72 | \fn 73 | TR, RP: vós sabeis 74 | \*fn 75 | que o nosso testemunho é verdadeiro. 76 | \v 3Jo.1.13 77 | Eu tinha muitas coisas para escrever, porém não quero escrever a ti 78 | \added 79 | sobre elas 80 | \*added 81 | com tinta e pena; 82 | \v 3Jo.1.14 83 | mas espero te ver em breve, e falaremos face a face. Paz seja contigo. Os amigos 84 | \added 85 | daqui 86 | \*added 87 | te saúdam. Saúda os amigos 88 | \added 89 | daí 90 | \*added 91 | , cada um por nome. 92 | -------------------------------------------------------------------------------- /textos/f4/tr/3joao.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | \name-long 2 | Terceira Carta de João 3 | \*name-long 4 | \name-short 5 | 3 João 6 | \*name-short 7 | \abbreviation 8 | 3Joao 9 | \*abbreviation 10 | \ubs-code 11 | 3JN 12 | \*ubs-code 13 | \v 3Jo.1.1 14 | O ancião, ao amado Gaio, a quem amo em verdade. 15 | \v 3Jo.1.2 16 | Amado, eu desejo que estejas bem em todas as coisas, e que tenhas saúde, assim como bem está a tua alma. 17 | \v 3Jo.1.3 18 | Pois muito me alegrei quando irmãos chegaram, e testemunharam da tua verdade, como tu andas na verdade. 19 | \v 3Jo.1.4 20 | Não tenho maior alegria do que esta: 21 | \added 22 | a de 23 | \*added 24 | ouvir que meus filhos andam na verdade. 25 | \v 3Jo.1.5 26 | Amado, tu ages fielmente em tudo o que fazes aos irmãos, inclusive aos forasteiros. 27 | \v 3Jo.1.6 28 | Estes, diante da igreja, testemunharam do teu amor; aos quais, tu agirás bem ao supri-los de modo digno 29 | \added 30 | da vontade 31 | \*added 32 | de Deus. 33 | \v 3Jo.1.7 34 | Pois foi por causa do Nome 35 | dele 36 | \fn 37 | RP, N4 não contêm “dele” 38 | \*fn 39 | que partiram em jornada, sem nada aceitar dos gentios. 40 | \fn 41 | \key 42 | gentios 43 | \*key 44 | i.e., dos gentios não-cristãos 45 | \*fn 46 | \v 3Jo.1.8 47 | Portanto devemos 48 | acolher 49 | \fn 50 | TR, RP: acolher – N4: apoiar 51 | \*fn 52 | tais pessoas, para que sejamos cooperadores da verdade. 53 | \v 3Jo.1.9 54 | Eu tenho escrito 55 | \fn 56 | N4 contém adicionalmente “algo” 57 | \*fn 58 | aos da igreja; 59 | \fn 60 | \key 61 | aos da igreja 62 | \*key 63 | lit. à igreja 64 | \*fn 65 | porém Diótrefes, que busca ser o comandante deles, não nos recebe. 66 | \v 3Jo.1.10 67 | Por isso, se eu vier, trarei à memória os seus feitos, falando ele contra nós com palavras maliciosas; e não 68 | satisfeito com isso, não recebe aos irmãos, proíbe aos que se dispõem a fazer, e os expulsa da igreja. 69 | \v 3Jo.1.11 70 | Amado, não imites o mal, mas sim o bem. Quem faz o bem é de Deus, mas quem faz o mal nunca viu Deus. 71 | \v 3Jo.1.12 72 | Demétrio tem alcançado 73 | \added 74 | bom 75 | \*added 76 | testemunho de todos, inclusive da própria verdade. Também nós damos testemunho, e 77 | vós sabeis 78 | \fn 79 | N4: tu sabes 80 | \*fn 81 | que o nosso testemunho é verdadeiro. 82 | \v 3Jo.1.13 83 | Eu tinha muitas coisas para escrever, porém não quero escrever a ti 84 | \added 85 | sobre elas 86 | \*added 87 | com tinta e pena; 88 | \v 3Jo.1.14 89 | mas espero te ver em breve, e falaremos face a face. Paz seja contigo. Os amigos 90 | \added 91 | daqui 92 | \*added 93 | te saúdam. Saúda os amigos 94 | \added 95 | daí 96 | \*added 97 | , cada um por nome. 98 | -------------------------------------------------------------------------------- /README.md: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | BibliaLivre 2 | =========== 3 | 4 | **Bíblia Livre (BLIVRE)** - Uma tradução das Sagradas Escrituras sob uma licença de uso livre. 5 | 6 | A página principal do projeto é https://sites.google.com/site/biblialivre/ . 7 | 8 | Este repositório contém os arquivos-fonte da tradução. 9 | 10 | Conteúdo 11 | -------- 12 | Os arquivos estão distribuídos da seguinte maneira, dentro do diretório **textos**: 13 | 14 | - **f4**: arquivos-fonte da tradução, usados para conversão em outros formatos. 15 | - **tr**: arquivos gerados com o Novo Testamento grego *Textus Receptus*. 16 | - **n4**: arquivos gerados com o Novo Testamento *Nestle 1904* (texto crítico). 17 | - **geral**: arquivos que servem de base para a geração das versões tr e n4. (o Antigo Testamento é idêntico para ambos os formatos) 18 | 19 | Além desses arquivos-fonte, outros formatos são disponibilizados como download (na parte de releases): 20 | 21 | - **CrossWireSword**: versões tr e n4 para o formato Sword, da CrossWire. 22 | - **epub**: versões tr e n4 no formato epub, livro eletrônico. 23 | - **mobi**: versões tr e n4 no formato mobi, para dispositivos *Kindle* (convertidos do formato epub). 24 | - **mySword**: versões tr e n4 para aplicativo *mySword* para dispositivos *Android*. 25 | - **theWord**: versões tr e n4 para aplicativo de estudo bíblico *theWord*. 26 | - **usfm**: versões nos diretórios tr e n4 no formato USFM, o mais usado para traduções bíblicas. 27 | - **usfm-s** também no formato USFM, porém simplificado (só capítulos e versículos, sem notas de rodapé e outros marcadores). 28 | - **vpl**: versões tr e n4 em vpl, isto é um verso por linha. 29 | 30 | Como dar crédito à Bíblia Livre 31 | ------------------------------- 32 | 33 | A Bíblia Livre tem uso livre, porém a menção da obra de forma adequada é obrigatória. Essa menção pode ser feita de qualquer maneira razoável, dependendo do meio, em conformidade com a Licença Creative Commons Atribuição 3.0 Brasil. Uma sugestão de créditos é a seguinte: 34 | 35 | 36 | > Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), 37 | > Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, 38 | > http://sites.google.com/site/biblialivre/ - fevereiro de 2018. Licença 39 | > Creative Commons Atribuição 3.0 Brasil 40 | > (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/br/). Reprodução permitida 41 | > desde que devidamente mencionados fonte e autores. 42 | 43 | 44 | Lembre-se que a Bíblia Livre é um trabalho em andamento, por isso sempre indique a data correta da versão. 45 | 46 | Onde o espaço não for suficiente, tal como tweets, folhetos pequenos, slides de apresentações etc. basta usar a sigla BLIVRE. 47 | 48 | -------------------------------------------------------------------------------- /textos/f4/geral/4624 skandalizo.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | 4624 skandalizo 2 | 1. faz pecar (v) 3 | 2. achar motivo de tropeço 4 | 3. escandalizar 5 | 4. motivo de tropeço (substantivo) 6 | 7 | Mateus 5:29 8 | LSG: est .. une occasion de chute 9 | BSB: causes .. to sin 10 | faz pecar 11 | 12 | Mateus 5:30 13 | LSG: est .. une occasion de chute 14 | BSB: causes you to sin 15 | faz pecar 16 | 17 | Mateus 11:6 18 | LSG: serai .. une occasion de chute 19 | BSB fall away 20 | motivo de tropeço 21 | 22 | Mateus 13:41 23 | LSG: scandales 24 | BSB: cause of sin 25 | motivo de tropeço 26 | 27 | Mateus 13:57 28 | LSG: était .. une occasion de chute 29 | BSB: took offense 30 | escandalizavam 31 | 32 | Mateus 15:12 33 | LSG: ont été scandalisés 34 | BSB: were offended 35 | escandalizaram 36 | 37 | Mateus 16:23 38 | LSG: scandale 39 | BSB: stumbling block 40 | pedra de tropeço 41 | 42 | Mateus 17:27 43 | LSG: scandliser 44 | BSB: offend 45 | escandalizarmos 46 | 47 | Mateus 18:6 48 | LSG: scandalisait 49 | BSB: causes .. to stumble 50 | motivo de tropeço 51 | 52 | Mateus 18:7 53 | LSG: scandales 54 | BSB: causes of sin / stumbling blocks 55 | motivos de tropeço 56 | 57 | Mateus 18:8 58 | LSG: occasion de chute 59 | BSB: causes .. to sin 60 | faz pecar 61 | 62 | Mateus 18:9 63 | LSG: occasion de chute 64 | BSB: causes .. to sin 65 | faz pecar 66 | 67 | Mateus 24:10 68 | LSG: succomberont 69 | BSB: fall away 70 | acharão motivo de tropeço 71 | 72 | Mateus 26:31 73 | LSG: serai .. une occasion de chute 74 | BSB: fall away 75 | achar motivo de tropeço 76 | 77 | Mateus 26:33 78 | LSG: serais .. une occasion de chute 79 | BSB: fall away 80 | achem motivo de tropeço 81 | 82 | Marcos 4:17 83 | LSG: occasion de chute 84 | BSB: fall away 85 | acham motivo de tropeço 86 | 87 | Marcos 6:3 88 | LSG: était ... une occasion de chute 89 | BSB: took offense 90 | escandalizaram 91 | 92 | Marcos 9:42 93 | LSG: scandalisait 94 | BSB: causes to stumble 95 | motivo de tropeço 96 | 97 | Marcos 9:43 98 | LSG: occasion de chute 99 | BSB: causes .. to sin 100 | faz pecar 101 | 102 | Marcos 9:45 103 | LSG: occasion de chute 104 | BSB: causes .. to sin 105 | faz pecar 106 | 107 | Marcos 9:47 108 | LSG: occasion de chute 109 | BSB: causes .. to sin 110 | faz pecar 111 | 112 | Marcos 14:27 113 | LSG: scandalisés 114 | BSB: fall away 115 | acharão motivo de tropeço 116 | 117 | Marcos 14:29 118 | LSG: scandalisés 119 | BSB: fall away 120 | achem motivo de tropeço 121 | 122 | Lucas 7:23 123 | LSG: serai .. une occasion de chute 124 | BSB: fall away 125 | acha motivo de tropeço 126 | 127 | Lucas 17:1 128 | LSG: scandales 129 | BSB: stumbling blocks 130 | motivos de tropeço 131 | 132 | Lucas 17:2 133 | LSG: scandalisait 134 | BSB: cause .. to stumble 135 | ser motivo de tropeço 136 | 137 | João 6:61 138 | LSG: scandalise 139 | BSB: offend 140 | escandaliza 141 | 142 | João 16:1 -------------------------------------------------------------------------------- /textos/f4/geral/3joao.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | \name-long 2 | Terceira Carta de João 3 | \*name-long 4 | \name-short 5 | 3 João 6 | \*name-short 7 | \abbreviation 8 | 3Joao 9 | \*abbreviation 10 | \ubs-code 11 | 3JN 12 | \*ubs-code 13 | \v 3Jo.1.1 14 | O ancião, ao amado Gaio, a quem amo em verdade. 15 | \v 3Jo.1.2 16 | Amado, eu desejo que estejas bem em todas as coisas, e que tenhas saúde, assim como bem está a tua alma. 17 | \v 3Jo.1.3 18 | Pois muito me alegrei quando irmãos chegaram, e testemunharam da tua verdade, como tu andas na verdade. 19 | \v 3Jo.1.4 20 | Não tenho maior alegria do que esta: 21 | \added 22 | a de 23 | \*added 24 | ouvir que meus filhos andam na verdade. 25 | \v 3Jo.1.5 26 | Amado, tu ages fielmente em tudo o que fazes aos irmãos, inclusive aos forasteiros. 27 | \v 3Jo.1.6 28 | Estes, diante da igreja, testemunharam do teu amor; aos quais, tu agirás bem ao supri-los de modo digno 29 | \added 30 | da vontade 31 | \*added 32 | de Deus. 33 | \v 3Jo.1.7 34 | Pois foi por causa do Nome 35 | {rp|n4}\added 36 | dele 37 | {rp|n4}\*added 38 | {trnc}\fn 39 | {trnc}RP, N4 não contêm “dele” 40 | {trnc}\*fn 41 | que partiram em jornada, sem nada aceitar dos gentios. 42 | \fn 43 | \key 44 | gentios 45 | \*key 46 | i.e., dos gentios não-cristãos 47 | \*fn 48 | \v 3Jo.1.8 49 | Portanto devemos 50 | {tr|rp}acolher 51 | {n4}apoiar 52 | {trnc}\fn 53 | {trnc}TR, RP: acolher – N4: apoiar 54 | {trnc}\*fn 55 | tais pessoas, para que sejamos cooperadores da verdade. 56 | \v 3Jo.1.9 57 | Eu tenho escrito 58 | {n4}algo 59 | {trnc}\fn 60 | {trnc}N4 contém adicionalmente “algo” 61 | {trnc}\*fn 62 | aos da igreja; 63 | \fn 64 | \key 65 | aos da igreja 66 | \*key 67 | lit. à igreja 68 | \*fn 69 | porém Diótrefes, que busca ser o comandante deles, não nos recebe. 70 | \v 3Jo.1.10 71 | Por isso, se eu vier, trarei à memória os seus feitos, falando ele contra nós com palavras maliciosas; e não 72 | satisfeito com isso, não recebe aos irmãos, proíbe aos que se dispõem a fazer, e os expulsa da igreja. 73 | \v 3Jo.1.11 74 | Amado, não imites o mal, mas sim o bem. Quem faz o bem é de Deus, mas quem faz o mal nunca viu Deus. 75 | \v 3Jo.1.12 76 | Demétrio tem alcançado 77 | \added 78 | bom 79 | \*added 80 | testemunho de todos, inclusive da própria verdade. Também nós damos testemunho, e 81 | {tr|rp}vós sabeis 82 | {n4}tu sabes 83 | {trnc}\fn 84 | {trnc}N4: tu sabes 85 | {trnc}\*fn 86 | {n4}\fn 87 | {n4}TR, RP: vós sabeis 88 | {n4}\*fn 89 | que o nosso testemunho é verdadeiro. 90 | \v 3Jo.1.13 91 | Eu tinha muitas coisas para escrever, porém não quero escrever a ti 92 | \added 93 | sobre elas 94 | \*added 95 | com tinta e pena; 96 | \v 3Jo.1.14 97 | mas espero te ver em breve, e falaremos face a face. Paz seja contigo. Os amigos 98 | \added 99 | daqui 100 | \*added 101 | te saúdam. Saúda os amigos 102 | \added 103 | daí 104 | \*added 105 | , cada um por nome. 106 | -------------------------------------------------------------------------------- /textos/f4/n4/flm.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | \name-long 2 | Carta de Paulo a Filemom 3 | \*name-long 4 | \name-short 5 | Filemom 6 | \*name-short 7 | \abbreviation 8 | Flm 9 | \*abbreviation 10 | \ubs-code 11 | PHM 12 | \*ubs-code 13 | \v Flm.1.1 14 | Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, a Filemom, o amado, e nosso cooperador; 15 | \v Flm.1.2 16 | E à 17 | irmã 18 | \fn 19 | TR, RP: amada 20 | \*fn 21 | Ápia, e a Arquipo nosso companheiro de batalha, e à igreja 22 | \added 23 | que está 24 | \*added 25 | em tua casa; 26 | \v Flm.1.3 27 | \added 28 | Haja 29 | \*added 30 | em vós graça e paz de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo. 31 | \v Flm.1.4 32 | Eu dou graças a meu Deus sempre me lembrando de ti em minhas orações; 33 | \v Flm.1.5 34 | Ao ouvir de teu amor e a fé que tu tens para com o Senhor Jesus, e para com todos os santos; 35 | \v Flm.1.6 36 | Para que a comunhão de tua fé seja eficaz no reconhecimento de todo o bem que há em vós por Cristo Jesus. 37 | \v Flm.1.7 38 | Porque nós temos grande alegria e consolo em teu amor, pelo qual, por meio de ti, irmão, os sentimentos dos santos foram aliviados. 39 | \v Flm.1.8 40 | Por isso, ainda que em Cristo eu tenha grande confiança para te mandar 41 | \added 42 | aquilo que te é 43 | \*added 44 | conveniente, 45 | \v Flm.1.9 46 | Em vez disso por amor eu 47 | \added 48 | te 49 | \*added 50 | peço, 51 | \added 52 | ainda que 53 | \*added 54 | eu seja tal, Paulo, o velho, e também agora um prisioneiro de Jesus Cristo; 55 | \v Flm.1.10 56 | Eu te peço por meu filho Onésimo, ao qual eu gerei durante minhas prisões. 57 | \v Flm.1.11 58 | Aquele que antes te era inútil, mas agora útil para mim e para ti 59 | . 60 | \v Flm.1.12 61 | Eu o enviei, como os meus mais íntimos sentimentos, de volta a ti; 62 | \v Flm.1.13 63 | Eu queria retê-lo comigo, para que como teu 64 | \added 65 | substituto 66 | \*added 67 | , ele me servisse nas prisões do Evangelho; 68 | \v Flm.1.14 69 | Mas eu nada quis fazer sem tua opinião, para que tua bondade não fosse como que por obrigação, mas sim de livre vontade. 70 | \v Flm.1.15 71 | Porque talvez por isso que ele tenha se separado 72 | \added 73 | de ti 74 | \*added 75 | por algum tempo, para que tu o recebesses de volta para sempre. 76 | \v Flm.1.16 77 | Não mais como a um servo, mas sim mais que um servo, 78 | \added 79 | como 80 | \*added 81 | a um amado irmão, especialmente para mim, e muito mais de ti, tanto na carne como no Senhor. 82 | \v Flm.1.17 83 | Portanto, se tu me tens como companheiro, 84 | \added 85 | então 86 | \*added 87 | recebe-o como a mim. 88 | \v Flm.1.18 89 | E se ele te fez algum dano, ou te deve 90 | \added 91 | alguma coisa 92 | \*added 93 | ,põe 94 | \added 95 | isto 96 | \*added 97 | na minha conta. 98 | \v Flm.1.19 99 | Eu, Paulo, de minha 100 | \added 101 | própria 102 | \*added 103 | mão 104 | \added 105 | o 106 | \*added 107 | escrevi, eu pagarei; para eu não te dizer que tu me deves a ti mesmo. 108 | \v Flm.1.20 109 | Assim, irmão, que eu tenha algum benefício de ti no Senhor; alivia meus sentimentos no Senhor. 110 | \v Flm.1.21 111 | Tendo confiança de tua obediência eu te escrevi, sabendo que tu farás ainda mais do que eu digo. 112 | \v Flm.1.22 113 | E enquanto isso também me prepara um lugar para 114 | \added 115 | eu 116 | \*added 117 | ficar; porque eu espero que por vossas orações eu seja entregue a vós. 118 | \v Flm.1.23 119 | Saúdam-te: Epafras (meu companheiro de prisão em Cristo Jesus), 120 | \v Flm.1.24 121 | Marcos, Aristarco, Demas 122 | \added 123 | e 124 | \*added 125 | Lucas (meus cooperadores). 126 | \v Flm.1.25 127 | A graça de nosso Senhor Jesus Cirsto 128 | \added 129 | seja 130 | \*added 131 | com vosso espírito. Amém! 132 | -------------------------------------------------------------------------------- /conversores/002_GeraN4.bat: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | node inclusao_condicional geral/gen.txt n4/gen.txt n4 2 | node inclusao_condicional geral/exod.txt n4/exod.txt n4 3 | node inclusao_condicional geral/lev.txt n4/lev.txt n4 4 | node inclusao_condicional geral/num.txt n4/num.txt n4 5 | node inclusao_condicional geral/deut.txt n4/deut.txt n4 6 | node inclusao_condicional geral/jos.txt n4/jos.txt n4 7 | node inclusao_condicional geral/juiz.txt n4/juiz.txt n4 8 | node inclusao_condicional geral/rute.txt n4/rute.txt n4 9 | node inclusao_condicional geral/1sa.txt n4/1sa.txt n4 10 | node inclusao_condicional geral/2sa.txt n4/2sa.txt n4 11 | node inclusao_condicional geral/1rs.txt n4/1rs.txt n4 12 | node inclusao_condicional geral/2rs.txt n4/2rs.txt n4 13 | node inclusao_condicional geral/1crn.txt n4/1crn.txt n4 14 | node inclusao_condicional geral/2crn.txt n4/2crn.txt n4 15 | node inclusao_condicional geral/esd.txt n4/esd.txt n4 16 | node inclusao_condicional geral/nee.txt n4/nee.txt n4 17 | node inclusao_condicional geral/est.txt n4/est.txt n4 18 | node inclusao_condicional geral/jo.txt n4/jo.txt n4 19 | node inclusao_condicional geral/sal.txt n4/sal.txt n4 20 | node inclusao_condicional geral/prov.txt n4/prov.txt n4 21 | node inclusao_condicional geral/ecl.txt n4/ecl.txt n4 22 | node inclusao_condicional geral/cant.txt n4/cant.txt n4 23 | node inclusao_condicional geral/isa.txt n4/isa.txt n4 24 | node inclusao_condicional geral/jer.txt n4/jer.txt n4 25 | node inclusao_condicional geral/lam.txt n4/lam.txt n4 26 | node inclusao_condicional geral/eze.txt n4/eze.txt n4 27 | node inclusao_condicional geral/dan.txt n4/dan.txt n4 28 | node inclusao_condicional geral/ose.txt n4/ose.txt n4 29 | node inclusao_condicional geral/joel.txt n4/joel.txt n4 30 | node inclusao_condicional geral/amos.txt n4/amos.txt n4 31 | node inclusao_condicional geral/oba.txt n4/oba.txt n4 32 | node inclusao_condicional geral/jon.txt n4/jon.txt n4 33 | node inclusao_condicional geral/miq.txt n4/miq.txt n4 34 | node inclusao_condicional geral/naum.txt n4/naum.txt n4 35 | node inclusao_condicional geral/hab.txt n4/hab.txt n4 36 | node inclusao_condicional geral/sof.txt n4/sof.txt n4 37 | node inclusao_condicional geral/ageu.txt n4/ageu.txt n4 38 | node inclusao_condicional geral/zac.txt n4/zac.txt n4 39 | node inclusao_condicional geral/mal.txt n4/mal.txt n4 40 | node inclusao_condicional geral/mat.txt n4/mat.txt n4 41 | node inclusao_condicional geral/mar.txt n4/mar.txt n4 42 | node inclusao_condicional geral/luc.txt n4/luc.txt n4 43 | node inclusao_condicional geral/joao.txt n4/joao.txt n4 44 | node inclusao_condicional geral/atos.txt n4/atos.txt n4 45 | node inclusao_condicional geral/rom.txt n4/rom.txt n4 46 | node inclusao_condicional geral/1cor.txt n4/1cor.txt n4 47 | node inclusao_condicional geral/2cor.txt n4/2cor.txt n4 48 | node inclusao_condicional geral/gal.txt n4/gal.txt n4 49 | node inclusao_condicional geral/efes.txt n4/efes.txt n4 50 | node inclusao_condicional geral/fil.txt n4/fil.txt n4 51 | node inclusao_condicional geral/col.txt n4/col.txt n4 52 | node inclusao_condicional geral/1tes.txt n4/1tes.txt n4 53 | node inclusao_condicional geral/2tes.txt n4/2tes.txt n4 54 | node inclusao_condicional geral/1tim.txt n4/1tim.txt n4 55 | node inclusao_condicional geral/2tim.txt n4/2tim.txt n4 56 | node inclusao_condicional geral/tito.txt n4/tito.txt n4 57 | node inclusao_condicional geral/flm.txt n4/flm.txt n4 58 | node inclusao_condicional geral/heb.txt n4/heb.txt n4 59 | node inclusao_condicional geral/tiag.txt n4/tiag.txt n4 60 | node inclusao_condicional geral/1ped.txt n4/1ped.txt n4 61 | node inclusao_condicional geral/2ped.txt n4/2ped.txt n4 62 | node inclusao_condicional geral/1joao.txt n4/1joao.txt n4 63 | node inclusao_condicional geral/2joao.txt n4/2joao.txt n4 64 | node inclusao_condicional geral/3joao.txt n4/3joao.txt n4 65 | node inclusao_condicional geral/jud.txt n4/jud.txt n4 66 | node inclusao_condicional geral/apo.txt n4/apo.txt n4 67 | -------------------------------------------------------------------------------- /textos/f4/tr/flm.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | \name-long 2 | Carta de Paulo a Filemom 3 | \*name-long 4 | \name-short 5 | Filemom 6 | \*name-short 7 | \abbreviation 8 | Flm 9 | \*abbreviation 10 | \ubs-code 11 | PHM 12 | \*ubs-code 13 | \v Flm.1.1 14 | Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, a Filemom, o amado, e nosso cooperador; 15 | \v Flm.1.2 16 | E à 17 | amada 18 | \fn 19 | N4: irmã 20 | \*fn 21 | Ápia, e a Arquipo nosso companheiro de batalha, e à igreja 22 | \added 23 | que está 24 | \*added 25 | em tua casa; 26 | \v Flm.1.3 27 | \added 28 | Haja 29 | \*added 30 | em vós graça e paz de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo. 31 | \v Flm.1.4 32 | Eu dou graças a meu Deus sempre me lembrando de ti em minhas orações; 33 | \v Flm.1.5 34 | Ao ouvir de teu amor e a fé que tu tens para com o Senhor Jesus, e para com todos os santos; 35 | \v Flm.1.6 36 | Para que a comunhão de tua fé seja eficaz no reconhecimento de todo o bem que há em vós por Cristo Jesus. 37 | \v Flm.1.7 38 | Porque nós temos grande alegria e consolo em teu amor, pelo qual, por meio de ti, irmão, os sentimentos dos santos foram aliviados. 39 | \v Flm.1.8 40 | Por isso, ainda que em Cristo eu tenha grande confiança para te mandar 41 | \added 42 | aquilo que te é 43 | \*added 44 | conveniente, 45 | \v Flm.1.9 46 | Em vez disso por amor eu 47 | \added 48 | te 49 | \*added 50 | peço, 51 | \added 52 | ainda que 53 | \*added 54 | eu seja tal, Paulo, o velho, e também agora um prisioneiro de Jesus Cristo; 55 | \v Flm.1.10 56 | Eu te peço por meu filho Onésimo, ao qual eu gerei durante minhas prisões. 57 | \v Flm.1.11 58 | Aquele que antes te era inútil, mas agora útil para mim e para ti 59 | , eu o enviei de volta; 60 | \v Flm.1.12 61 | E tu, como os meus mais íntimos sentimentos, recebe-o; 62 | \fn 63 | TR, RP: eu o enviei de volta; E tu, como os meus mais íntimos sentimentos, recebe-o – N4: Eu o enviei, como os meus mais íntimos sentimentos, de volta a ti 64 | \*fn 65 | \v Flm.1.13 66 | Eu queria retê-lo comigo, para que como teu 67 | \added 68 | substituto 69 | \*added 70 | , ele me servisse nas prisões do Evangelho; 71 | \v Flm.1.14 72 | Mas eu nada quis fazer sem tua opinião, para que tua bondade não fosse como que por obrigação, mas sim de livre vontade. 73 | \v Flm.1.15 74 | Porque talvez por isso que ele tenha se separado 75 | \added 76 | de ti 77 | \*added 78 | por algum tempo, para que tu o recebesses de volta para sempre. 79 | \v Flm.1.16 80 | Não mais como a um servo, mas sim mais que um servo, 81 | \added 82 | como 83 | \*added 84 | a um amado irmão, especialmente para mim, e muito mais de ti, tanto na carne como no Senhor. 85 | \v Flm.1.17 86 | Portanto, se tu me tens como companheiro, 87 | \added 88 | então 89 | \*added 90 | recebe-o como a mim. 91 | \v Flm.1.18 92 | E se ele te fez algum dano, ou te deve 93 | \added 94 | alguma coisa 95 | \*added 96 | ,põe 97 | \added 98 | isto 99 | \*added 100 | na minha conta. 101 | \v Flm.1.19 102 | Eu, Paulo, de minha 103 | \added 104 | própria 105 | \*added 106 | mão 107 | \added 108 | o 109 | \*added 110 | escrevi, eu pagarei; para eu não te dizer que tu me deves a ti mesmo. 111 | \v Flm.1.20 112 | Assim, irmão, que eu tenha algum benefício de ti no Senhor; alivia meus sentimentos no Senhor. 113 | \v Flm.1.21 114 | Tendo confiança de tua obediência eu te escrevi, sabendo que tu farás ainda mais do que eu digo. 115 | \v Flm.1.22 116 | E enquanto isso também me prepara um lugar para 117 | \added 118 | eu 119 | \*added 120 | ficar; porque eu espero que por vossas orações eu seja entregue a vós. 121 | \v Flm.1.23 122 | Saúdam-te: Epafras (meu companheiro de prisão em Cristo Jesus), 123 | \v Flm.1.24 124 | Marcos, Aristarco, Demas 125 | \added 126 | e 127 | \*added 128 | Lucas (meus cooperadores). 129 | \v Flm.1.25 130 | A graça de nosso Senhor Jesus Cirsto 131 | \added 132 | seja 133 | \*added 134 | com vosso espírito. Amém! 135 | 136 | \added 137 | Escrita em Roma para Filemom, e enviada pelo servo Onésimo 138 | \*added 139 | \fn 140 | RP, N4 não contêm informação de onde a carta foi escrita e por quem foi enviada 141 | \*fn 142 | -------------------------------------------------------------------------------- /conversores/001_GeraTR.bat: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | node inclusao_condicional geral/gen.txt tr/gen.txt tr trnc 2 | node inclusao_condicional geral/exod.txt tr/exod.txt tr trnc 3 | node inclusao_condicional geral/lev.txt tr/lev.txt tr trnc 4 | node inclusao_condicional geral/num.txt tr/num.txt tr trnc 5 | node inclusao_condicional geral/deut.txt tr/deut.txt tr trnc 6 | node inclusao_condicional geral/jos.txt tr/jos.txt tr trnc 7 | node inclusao_condicional geral/juiz.txt tr/juiz.txt tr trnc 8 | node inclusao_condicional geral/rute.txt tr/rute.txt tr trnc 9 | node inclusao_condicional geral/1sa.txt tr/1sa.txt tr trnc 10 | node inclusao_condicional geral/2sa.txt tr/2sa.txt tr trnc 11 | node inclusao_condicional geral/1rs.txt tr/1rs.txt tr trnc 12 | node inclusao_condicional geral/2rs.txt tr/2rs.txt tr trnc 13 | node inclusao_condicional geral/1crn.txt tr/1crn.txt tr trnc 14 | node inclusao_condicional geral/2crn.txt tr/2crn.txt tr trnc 15 | node inclusao_condicional geral/esd.txt tr/esd.txt tr trnc 16 | node inclusao_condicional geral/nee.txt tr/nee.txt tr trnc 17 | node inclusao_condicional geral/est.txt tr/est.txt tr trnc 18 | node inclusao_condicional geral/jo.txt tr/jo.txt tr trnc 19 | node inclusao_condicional geral/sal.txt tr/sal.txt tr trnc 20 | node inclusao_condicional geral/prov.txt tr/prov.txt tr trnc 21 | node inclusao_condicional geral/ecl.txt tr/ecl.txt tr trnc 22 | node inclusao_condicional geral/cant.txt tr/cant.txt tr trnc 23 | node inclusao_condicional geral/isa.txt tr/isa.txt tr trnc 24 | node inclusao_condicional geral/jer.txt tr/jer.txt tr trnc 25 | node inclusao_condicional geral/lam.txt tr/lam.txt tr trnc 26 | node inclusao_condicional geral/eze.txt tr/eze.txt tr trnc 27 | node inclusao_condicional geral/dan.txt tr/dan.txt tr trnc 28 | node inclusao_condicional geral/ose.txt tr/ose.txt tr trnc 29 | node inclusao_condicional geral/joel.txt tr/joel.txt tr trnc 30 | node inclusao_condicional geral/amos.txt tr/amos.txt tr trnc 31 | node inclusao_condicional geral/oba.txt tr/oba.txt tr trnc 32 | node inclusao_condicional geral/jon.txt tr/jon.txt tr trnc 33 | node inclusao_condicional geral/miq.txt tr/miq.txt tr trnc 34 | node inclusao_condicional geral/naum.txt tr/naum.txt tr trnc 35 | node inclusao_condicional geral/hab.txt tr/hab.txt tr trnc 36 | node inclusao_condicional geral/sof.txt tr/sof.txt tr trnc 37 | node inclusao_condicional geral/ageu.txt tr/ageu.txt tr trnc 38 | node inclusao_condicional geral/zac.txt tr/zac.txt tr trnc 39 | node inclusao_condicional geral/mal.txt tr/mal.txt tr trnc 40 | node inclusao_condicional geral/mat.txt tr/mat.txt tr trnc 41 | node inclusao_condicional geral/mar.txt tr/mar.txt tr trnc 42 | node inclusao_condicional geral/luc.txt tr/luc.txt tr trnc 43 | node inclusao_condicional geral/joao.txt tr/joao.txt tr trnc 44 | node inclusao_condicional geral/atos.txt tr/atos.txt tr trnc 45 | node inclusao_condicional geral/rom.txt tr/rom.txt tr trnc 46 | node inclusao_condicional geral/1cor.txt tr/1cor.txt tr trnc 47 | node inclusao_condicional geral/2cor.txt tr/2cor.txt tr trnc 48 | node inclusao_condicional geral/gal.txt tr/gal.txt tr trnc 49 | node inclusao_condicional geral/efes.txt tr/efes.txt tr trnc 50 | node inclusao_condicional geral/fil.txt tr/fil.txt tr trnc 51 | node inclusao_condicional geral/col.txt tr/col.txt tr trnc 52 | node inclusao_condicional geral/1tes.txt tr/1tes.txt tr trnc 53 | node inclusao_condicional geral/2tes.txt tr/2tes.txt tr trnc 54 | node inclusao_condicional geral/1tim.txt tr/1tim.txt tr trnc 55 | node inclusao_condicional geral/2tim.txt tr/2tim.txt tr trnc 56 | node inclusao_condicional geral/tito.txt tr/tito.txt tr trnc 57 | node inclusao_condicional geral/flm.txt tr/flm.txt tr trnc 58 | node inclusao_condicional geral/heb.txt tr/heb.txt tr trnc 59 | node inclusao_condicional geral/tiag.txt tr/tiag.txt tr trnc 60 | node inclusao_condicional geral/1ped.txt tr/1ped.txt tr trnc 61 | node inclusao_condicional geral/2ped.txt tr/2ped.txt tr trnc 62 | node inclusao_condicional geral/1joao.txt tr/1joao.txt tr trnc 63 | node inclusao_condicional geral/2joao.txt tr/2joao.txt tr trnc 64 | node inclusao_condicional geral/3joao.txt tr/3joao.txt tr trnc 65 | node inclusao_condicional geral/jud.txt tr/jud.txt tr trnc 66 | node inclusao_condicional geral/apo.txt tr/apo.txt tr trnc 67 | -------------------------------------------------------------------------------- /textos/f4/geral/oba.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | \name-long 2 | Obadias 3 | \*name-long 4 | \name-short 5 | Obadias 6 | \*name-short 7 | \abbreviation 8 | Ob 9 | \*abbreviation 10 | \ubs-code 11 | OBA 12 | \*ubs-code 13 | \v Ob.1.1 14 | Visão de Obadias. Assim diz o Senhor DEUS quanto a Edom: Temos ouvido notícias do SENHOR, e mensageiro foi enviado entre as nações; levantai-vos, e nos levantaremos em batalha contra ela. 15 | \v Ob.1.2 16 | Eis que eu te faço pequeno entre as nações; tu és muito desprezado. 17 | \v Ob.1.3 18 | A arrogância de teu coração te enganou, tu que habitas nas fendas das rochas, em teu alta morada; que dizes em teu coração: Quem me derrubará ao chão? 19 | \v Ob.1.4 20 | Se te elevares como a águia, e se puseres teu ninho entre as estrelas, dali eu te derrubarei, diz o SENHOR. 21 | \v Ob.1.5 22 | Se ladrões viessem a ti, ou assaltantes de noite, não furtariam 23 | \added 24 | apenas 25 | \*added 26 | o que lhes bastasse? Se vindimadores viessem a ti, por acaso eles não deixariam algumas sobras? 27 | \added 28 | Porém tu 29 | \*added 30 | , como estás arrasado! 31 | \v Ob.1.6 32 | Como Esaú foi saqueado! Como seus tesouros foram tomados! 33 | \v Ob.1.7 34 | Todos os teus aliados te moveram até as fronteiras; os que têm acordo de paz contigo te enganaram, prevaleceram contra ti; 35 | \added 36 | os que comem 37 | \*added 38 | do teu pão porão armadilha para ti, (nele não há entendimento). 39 | \v Ob.1.8 40 | Não será naquele dia, diz o SENHOR, que farei perecer os sábios de Edom, e o entendimento da montanha de Esaú? 41 | \v Ob.1.9 42 | E teus guerreiros, ó Temã, ficarão atemorizados; para que cada um da montanha de Esaú seja exterminado pela matança. 43 | \v Ob.1.10 44 | Por causa da violência feita a teu irmão Jacó, a vergonha te cobrirá; e serás exterminado para sempre. 45 | \v Ob.1.11 46 | No dia em que estavas diante 47 | \added 48 | dele 49 | \*added 50 | , no dia em que estrangeiros levavam cativo seu exército, e estranhos entravam por suas portas e repartiam a posse de Jerusalém, tu também eras como um deles. 51 | \v Ob.1.12 52 | Pois tu não devias olhar com prazer para o dia de teu irmão, o dia em que ele foi exilado; não devias te alegrar dos filhos de Judá no dia da ruína deles, nem falar com arrogância 53 | \fn 54 | \key 55 | falar com arrogância 56 | \*key 57 | lit. alargar a tua boca 58 | \*fn 59 | no dia da angústia; 60 | \v Ob.1.13 61 | Nem devias ter entrado pela porta de meu povo no dia de sua calamidade; não devias ter olhado seu mal no dia de sua calamidade, nem ter roubado seus bens no dia de sua calamidade. 62 | \v Ob.1.14 63 | Nem devias ter ficado parado nas encruzilhadas, para exterminar os que dela escapassem; nem devias ter entregue os sobreviventes no dia da angústia. 64 | \v Ob.1.15 65 | Porque perto está o dia do SENHOR sobre todas as nações; como tu fizeste, assim se fará a ti; o pagamento devido voltará sobre tua cabeça. 66 | \v Ob.1.16 67 | Pois tal como vós bebestes no meu santo monte, assim também todas as nações beberão continuamente; beberão, e engolirão, e serão como se nunca tivessem existido. 68 | \v Ob.1.17 69 | Mas no monte de Sião haverá livramento, e ele voltará a ser santo; e a casa de Jacó tomará posse de suas propriedades. 70 | \v Ob.1.18 71 | E a casa de Jacó será fogo, a casa de José será chama, e os da casa de Esaú serão palha; e se incendiarão contra eles, e os consumirão, de modo que não haverá sobrevivente na casa de Esaú, porque o SENHOR falou. 72 | \v Ob.1.19 73 | E os do Negueve possuirão a montanha de Esaú, e os da planície 74 | \fn 75 | \key 76 | planície 77 | \*key 78 | hebraico Sefelá 79 | \*fn 80 | 81 | \added 82 | tomarão posse da terra dos 83 | \*added 84 | filisteus; possuirão também os campos de Efraim, e os campos de Samaria; e Benjamim 85 | \added 86 | tomará posse de 87 | \*added 88 | Gileade. 89 | \v Ob.1.20 90 | E os cativos deste exército dos filhos de Israel 91 | \added 92 | possuirão 93 | \*added 94 | o que era dos cananeus até Sarepta; 95 | \fn 96 | \key 97 | Sarepta 98 | \*key 99 | trad. alt. Zarefate 100 | \*fn 101 | e os cativos de Jerusalém, que estão em Sefarade, possuirão as cidades do Negueve. 102 | \v Ob.1.21 103 | E salvadores se levantarão no monte de Sião, para julgarem ao monte de Esaú; e o reino pertencerá ao SENHOR. 104 | -------------------------------------------------------------------------------- /textos/f4/n4/oba.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | \name-long 2 | Obadias 3 | \*name-long 4 | \name-short 5 | Obadias 6 | \*name-short 7 | \abbreviation 8 | Ob 9 | \*abbreviation 10 | \ubs-code 11 | OBA 12 | \*ubs-code 13 | \v Ob.1.1 14 | Visão de Obadias. Assim diz o Senhor DEUS quanto a Edom: Temos ouvido notícias do SENHOR, e mensageiro foi enviado entre as nações; levantai-vos, e nos levantaremos em batalha contra ela. 15 | \v Ob.1.2 16 | Eis que eu te faço pequeno entre as nações; tu és muito desprezado. 17 | \v Ob.1.3 18 | A arrogância de teu coração te enganou, tu que habitas nas fendas das rochas, em teu alta morada; que dizes em teu coração: Quem me derrubará ao chão? 19 | \v Ob.1.4 20 | Se te elevares como a águia, e se puseres teu ninho entre as estrelas, dali eu te derrubarei, diz o SENHOR. 21 | \v Ob.1.5 22 | Se ladrões viessem a ti, ou assaltantes de noite, não furtariam 23 | \added 24 | apenas 25 | \*added 26 | o que lhes bastasse? Se vindimadores viessem a ti, por acaso eles não deixariam algumas sobras? 27 | \added 28 | Porém tu 29 | \*added 30 | , como estás arrasado! 31 | \v Ob.1.6 32 | Como Esaú foi saqueado! Como seus tesouros foram tomados! 33 | \v Ob.1.7 34 | Todos os teus aliados te moveram até as fronteiras; os que têm acordo de paz contigo te enganaram, prevaleceram contra ti; 35 | \added 36 | os que comem 37 | \*added 38 | do teu pão porão armadilha para ti, (nele não há entendimento). 39 | \v Ob.1.8 40 | Não será naquele dia, diz o SENHOR, que farei perecer os sábios de Edom, e o entendimento da montanha de Esaú? 41 | \v Ob.1.9 42 | E teus guerreiros, ó Temã, ficarão atemorizados; para que cada um da montanha de Esaú seja exterminado pela matança. 43 | \v Ob.1.10 44 | Por causa da violência feita a teu irmão Jacó, a vergonha te cobrirá; e serás exterminado para sempre. 45 | \v Ob.1.11 46 | No dia em que estavas diante 47 | \added 48 | dele 49 | \*added 50 | , no dia em que estrangeiros levavam cativo seu exército, e estranhos entravam por suas portas e repartiam a posse de Jerusalém, tu também eras como um deles. 51 | \v Ob.1.12 52 | Pois tu não devias olhar com prazer para o dia de teu irmão, o dia em que ele foi exilado; não devias te alegrar dos filhos de Judá no dia da ruína deles, nem falar com arrogância 53 | \fn 54 | \key 55 | falar com arrogância 56 | \*key 57 | lit. alargar a tua boca 58 | \*fn 59 | no dia da angústia; 60 | \v Ob.1.13 61 | Nem devias ter entrado pela porta de meu povo no dia de sua calamidade; não devias ter olhado seu mal no dia de sua calamidade, nem ter roubado seus bens no dia de sua calamidade. 62 | \v Ob.1.14 63 | Nem devias ter ficado parado nas encruzilhadas, para exterminar os que dela escapassem; nem devias ter entregue os sobreviventes no dia da angústia. 64 | \v Ob.1.15 65 | Porque perto está o dia do SENHOR sobre todas as nações; como tu fizeste, assim se fará a ti; o pagamento devido voltará sobre tua cabeça. 66 | \v Ob.1.16 67 | Pois tal como vós bebestes no meu santo monte, assim também todas as nações beberão continuamente; beberão, e engolirão, e serão como se nunca tivessem existido. 68 | \v Ob.1.17 69 | Mas no monte de Sião haverá livramento, e ele voltará a ser santo; e a casa de Jacó tomará posse de suas propriedades. 70 | \v Ob.1.18 71 | E a casa de Jacó será fogo, a casa de José será chama, e os da casa de Esaú serão palha; e se incendiarão contra eles, e os consumirão, de modo que não haverá sobrevivente na casa de Esaú, porque o SENHOR falou. 72 | \v Ob.1.19 73 | E os do Negueve possuirão a montanha de Esaú, e os da planície 74 | \fn 75 | \key 76 | planície 77 | \*key 78 | hebraico Sefelá 79 | \*fn 80 | 81 | \added 82 | tomarão posse da terra dos 83 | \*added 84 | filisteus; possuirão também os campos de Efraim, e os campos de Samaria; e Benjamim 85 | \added 86 | tomará posse de 87 | \*added 88 | Gileade. 89 | \v Ob.1.20 90 | E os cativos deste exército dos filhos de Israel 91 | \added 92 | possuirão 93 | \*added 94 | o que era dos cananeus até Sarepta; 95 | \fn 96 | \key 97 | Sarepta 98 | \*key 99 | trad. alt. Zarefate 100 | \*fn 101 | e os cativos de Jerusalém, que estão em Sefarade, possuirão as cidades do Negueve. 102 | \v Ob.1.21 103 | E salvadores se levantarão no monte de Sião, para julgarem ao monte de Esaú; e o reino pertencerá ao SENHOR. 104 | -------------------------------------------------------------------------------- /textos/f4/tr/oba.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | \name-long 2 | Obadias 3 | \*name-long 4 | \name-short 5 | Obadias 6 | \*name-short 7 | \abbreviation 8 | Ob 9 | \*abbreviation 10 | \ubs-code 11 | OBA 12 | \*ubs-code 13 | \v Ob.1.1 14 | Visão de Obadias. Assim diz o Senhor DEUS quanto a Edom: Temos ouvido notícias do SENHOR, e mensageiro foi enviado entre as nações; levantai-vos, e nos levantaremos em batalha contra ela. 15 | \v Ob.1.2 16 | Eis que eu te faço pequeno entre as nações; tu és muito desprezado. 17 | \v Ob.1.3 18 | A arrogância de teu coração te enganou, tu que habitas nas fendas das rochas, em teu alta morada; que dizes em teu coração: Quem me derrubará ao chão? 19 | \v Ob.1.4 20 | Se te elevares como a águia, e se puseres teu ninho entre as estrelas, dali eu te derrubarei, diz o SENHOR. 21 | \v Ob.1.5 22 | Se ladrões viessem a ti, ou assaltantes de noite, não furtariam 23 | \added 24 | apenas 25 | \*added 26 | o que lhes bastasse? Se vindimadores viessem a ti, por acaso eles não deixariam algumas sobras? 27 | \added 28 | Porém tu 29 | \*added 30 | , como estás arrasado! 31 | \v Ob.1.6 32 | Como Esaú foi saqueado! Como seus tesouros foram tomados! 33 | \v Ob.1.7 34 | Todos os teus aliados te moveram até as fronteiras; os que têm acordo de paz contigo te enganaram, prevaleceram contra ti; 35 | \added 36 | os que comem 37 | \*added 38 | do teu pão porão armadilha para ti, (nele não há entendimento). 39 | \v Ob.1.8 40 | Não será naquele dia, diz o SENHOR, que farei perecer os sábios de Edom, e o entendimento da montanha de Esaú? 41 | \v Ob.1.9 42 | E teus guerreiros, ó Temã, ficarão atemorizados; para que cada um da montanha de Esaú seja exterminado pela matança. 43 | \v Ob.1.10 44 | Por causa da violência feita a teu irmão Jacó, a vergonha te cobrirá; e serás exterminado para sempre. 45 | \v Ob.1.11 46 | No dia em que estavas diante 47 | \added 48 | dele 49 | \*added 50 | , no dia em que estrangeiros levavam cativo seu exército, e estranhos entravam por suas portas e repartiam a posse de Jerusalém, tu também eras como um deles. 51 | \v Ob.1.12 52 | Pois tu não devias olhar com prazer para o dia de teu irmão, o dia em que ele foi exilado; não devias te alegrar dos filhos de Judá no dia da ruína deles, nem falar com arrogância 53 | \fn 54 | \key 55 | falar com arrogância 56 | \*key 57 | lit. alargar a tua boca 58 | \*fn 59 | no dia da angústia; 60 | \v Ob.1.13 61 | Nem devias ter entrado pela porta de meu povo no dia de sua calamidade; não devias ter olhado seu mal no dia de sua calamidade, nem ter roubado seus bens no dia de sua calamidade. 62 | \v Ob.1.14 63 | Nem devias ter ficado parado nas encruzilhadas, para exterminar os que dela escapassem; nem devias ter entregue os sobreviventes no dia da angústia. 64 | \v Ob.1.15 65 | Porque perto está o dia do SENHOR sobre todas as nações; como tu fizeste, assim se fará a ti; o pagamento devido voltará sobre tua cabeça. 66 | \v Ob.1.16 67 | Pois tal como vós bebestes no meu santo monte, assim também todas as nações beberão continuamente; beberão, e engolirão, e serão como se nunca tivessem existido. 68 | \v Ob.1.17 69 | Mas no monte de Sião haverá livramento, e ele voltará a ser santo; e a casa de Jacó tomará posse de suas propriedades. 70 | \v Ob.1.18 71 | E a casa de Jacó será fogo, a casa de José será chama, e os da casa de Esaú serão palha; e se incendiarão contra eles, e os consumirão, de modo que não haverá sobrevivente na casa de Esaú, porque o SENHOR falou. 72 | \v Ob.1.19 73 | E os do Negueve possuirão a montanha de Esaú, e os da planície 74 | \fn 75 | \key 76 | planície 77 | \*key 78 | hebraico Sefelá 79 | \*fn 80 | 81 | \added 82 | tomarão posse da terra dos 83 | \*added 84 | filisteus; possuirão também os campos de Efraim, e os campos de Samaria; e Benjamim 85 | \added 86 | tomará posse de 87 | \*added 88 | Gileade. 89 | \v Ob.1.20 90 | E os cativos deste exército dos filhos de Israel 91 | \added 92 | possuirão 93 | \*added 94 | o que era dos cananeus até Sarepta; 95 | \fn 96 | \key 97 | Sarepta 98 | \*key 99 | trad. alt. Zarefate 100 | \*fn 101 | e os cativos de Jerusalém, que estão em Sefarade, possuirão as cidades do Negueve. 102 | \v Ob.1.21 103 | E salvadores se levantarão no monte de Sião, para julgarem ao monte de Esaú; e o reino pertencerá ao SENHOR. 104 | -------------------------------------------------------------------------------- /textos/f4/geral/flm.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | \name-long 2 | Carta de Paulo a Filemom 3 | \*name-long 4 | \name-short 5 | Filemom 6 | \*name-short 7 | \abbreviation 8 | Flm 9 | \*abbreviation 10 | \ubs-code 11 | PHM 12 | \*ubs-code 13 | \v Flm.1.1 14 | Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, a Filemom, o amado, e nosso cooperador; 15 | \v Flm.1.2 16 | E à 17 | {tr|rp}amada 18 | {n4}irmã 19 | {trnc}\fn 20 | {trnc}N4: irmã 21 | {trnc}\*fn 22 | {n4}\fn 23 | {n4}TR, RP: amada 24 | {n4}\*fn 25 | Ápia, e a Arquipo nosso companheiro de batalha, e à igreja 26 | \added 27 | que está 28 | \*added 29 | em tua casa; 30 | \v Flm.1.3 31 | \added 32 | Haja 33 | \*added 34 | em vós graça e paz de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo. 35 | \v Flm.1.4 36 | Eu dou graças a meu Deus sempre me lembrando de ti em minhas orações; 37 | \v Flm.1.5 38 | Ao ouvir de teu amor e a fé que tu tens para com o Senhor Jesus, e para com todos os santos; 39 | \v Flm.1.6 40 | Para que a comunhão de tua fé seja eficaz no reconhecimento de todo o bem que há em vós por Cristo Jesus. 41 | \v Flm.1.7 42 | Porque nós temos grande alegria e consolo em teu amor, pelo qual, por meio de ti, irmão, os sentimentos dos santos foram aliviados. 43 | \v Flm.1.8 44 | Por isso, ainda que em Cristo eu tenha grande confiança para te mandar 45 | \added 46 | aquilo que te é 47 | \*added 48 | conveniente, 49 | \v Flm.1.9 50 | Em vez disso por amor eu 51 | \added 52 | te 53 | \*added 54 | peço, 55 | \added 56 | ainda que 57 | \*added 58 | eu seja tal, Paulo, o velho, e também agora um prisioneiro de Jesus Cristo; 59 | \v Flm.1.10 60 | Eu te peço por meu filho Onésimo, ao qual eu gerei durante minhas prisões. 61 | \v Flm.1.11 62 | Aquele que antes te era inútil, mas agora útil para mim e para ti 63 | {tr}, eu o enviei de volta; 64 | {n4}. 65 | \v Flm.1.12 66 | {tr|rp}E tu, como os meus mais íntimos sentimentos, recebe-o; 67 | {n4}Eu o enviei, como os meus mais íntimos sentimentos, de volta a ti; 68 | {trnc}\fn 69 | {trnc}TR, RP: eu o enviei de volta; E tu, como os meus mais íntimos sentimentos, recebe-o – N4: Eu o enviei, como os meus mais íntimos sentimentos, de volta a ti 70 | {trnc}\*fn 71 | \v Flm.1.13 72 | Eu queria retê-lo comigo, para que como teu 73 | \added 74 | substituto 75 | \*added 76 | , ele me servisse nas prisões do Evangelho; 77 | \v Flm.1.14 78 | Mas eu nada quis fazer sem tua opinião, para que tua bondade não fosse como que por obrigação, mas sim de livre vontade. 79 | \v Flm.1.15 80 | Porque talvez por isso que ele tenha se separado 81 | \added 82 | de ti 83 | \*added 84 | por algum tempo, para que tu o recebesses de volta para sempre. 85 | \v Flm.1.16 86 | Não mais como a um servo, mas sim mais que um servo, 87 | \added 88 | como 89 | \*added 90 | a um amado irmão, especialmente para mim, e muito mais de ti, tanto na carne como no Senhor. 91 | \v Flm.1.17 92 | Portanto, se tu me tens como companheiro, 93 | \added 94 | então 95 | \*added 96 | recebe-o como a mim. 97 | \v Flm.1.18 98 | E se ele te fez algum dano, ou te deve 99 | \added 100 | alguma coisa 101 | \*added 102 | ,põe 103 | \added 104 | isto 105 | \*added 106 | na minha conta. 107 | \v Flm.1.19 108 | Eu, Paulo, de minha 109 | \added 110 | própria 111 | \*added 112 | mão 113 | \added 114 | o 115 | \*added 116 | escrevi, eu pagarei; para eu não te dizer que tu me deves a ti mesmo. 117 | \v Flm.1.20 118 | Assim, irmão, que eu tenha algum benefício de ti no Senhor; alivia meus sentimentos no Senhor. 119 | \v Flm.1.21 120 | Tendo confiança de tua obediência eu te escrevi, sabendo que tu farás ainda mais do que eu digo. 121 | \v Flm.1.22 122 | E enquanto isso também me prepara um lugar para 123 | \added 124 | eu 125 | \*added 126 | ficar; porque eu espero que por vossas orações eu seja entregue a vós. 127 | \v Flm.1.23 128 | Saúdam-te: Epafras (meu companheiro de prisão em Cristo Jesus), 129 | \v Flm.1.24 130 | Marcos, Aristarco, Demas 131 | \added 132 | e 133 | \*added 134 | Lucas (meus cooperadores). 135 | \v Flm.1.25 136 | A graça de nosso Senhor Jesus Cirsto 137 | \added 138 | seja 139 | \*added 140 | com vosso espírito. Amém! 141 | {tr} 142 | {tr}\added 143 | {tr}Escrita em Roma para Filemom, e enviada pelo servo Onésimo 144 | {tr}\*added 145 | {trnc}\fn 146 | {trnc}RP, N4 não contêm informação de onde a carta foi escrita e por quem foi enviada 147 | {trnc}\*fn 148 | -------------------------------------------------------------------------------- /textos/f4/n4/jud.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | \name-long 2 | Carta Universal de Judas 3 | \*name-long 4 | \name-short 5 | Judas 6 | \*name-short 7 | \abbreviation 8 | Jd 9 | \*abbreviation 10 | \ubs-code 11 | JUD 12 | \*ubs-code 13 | \v Jd.1.1 14 | Judas, servo de Jesus Cristo, e irmão de Tiago, para aqueles 15 | \added 16 | que foram 17 | \*added 18 | chamados, 19 | amados 20 | \fn 21 | TR, RP: santificados 22 | \*fn 23 | por Deus Pai, e guardados por Jesus Cristo. 24 | \v Jd.1.2 25 | Misericórdia a vós, e a paz e o amor 26 | \added 27 | vos 28 | \*added 29 | sejam multiplicados. 30 | \v Jd.1.3 31 | Amados, procurando eu vos escrever com todo empenho sobre a 32 | \added 33 | nossa 34 | \*added 35 | salvação comum, eu tive por necessário vos escrever e exortar a batalhar pela fé que de uma vez foi entregue aos santos. 36 | \v Jd.1.4 37 | Porque alguns entraram disfarçadamente entre vós, que desde antes estavam escritos para a condenação; pessoas ímpias, 38 | que distorcem a graça de Deus em perversão, e negam ao único Soberano Deus e nosso Senhor Jesus Cristo. 39 | \v Jd.1.5 40 | Mas eu quero vos lembrar, sabendo vós 41 | tudo 42 | de uma vez por todas: que o Senhor, havendo liberto o povo para fora da terra do Egito, depois destruiu os que não creram. 43 | \v Jd.1.6 44 | E aos anjos que não guardaram sua origem, mas deixaram sua própria habitação, ele os reservou debaixo de grande escuridão em prisões eternas até o julgamento do grande dia. 45 | \v Jd.1.7 46 | Assim como Sodoma e Gomorra, e as cidades circunvizinhas, que como aquelas, tendo cometido pecados sexuais, e seguido 47 | uma carne ilícita, foram postas como exemplo, recebendo a punição do fogo eterno. 48 | \v Jd.1.8 49 | Porém estes, também semelhantemente adormecidos, contaminam a carne, e rejeitam a soberania, e insultam as 50 | \added 51 | coisas dignas de 52 | \*added 53 | glórias. 54 | \v Jd.1.9 55 | Mas Miguel, o arcanjo, quando ele discutia com o diabo, e disputava por causa do corpo de Moisés, não ousou contra 56 | \added 57 | ele 58 | \*added 59 | pronunciar juízo de maldição, porém disse: “O Senhor te repreenda.” 60 | \v Jd.1.10 61 | Mas estes insultam tudo aquilo que não conhecem; e tudo o que eles entendem naturalmente, como animais irracionais, nisso eles se corrompem. 62 | \v Jd.1.11 63 | Ai deles; porque eles entraram pelo caminho de Caim, e se dispuseram ao engano de Balaão por interesse por 64 | \added 65 | interesse de 66 | \*added 67 | lucro, e pereceram pela rebelião de Coré. 68 | \v Jd.1.12 69 | Estes são manchas em vossas demonstrações de amor, participando dos banquetes convosco, apascentando a si mesmos 70 | sem temor; eles são nuvens sem água, levadas pelos ventos sem direção; são como árvores murchas, infrutíferas, duas vezes mortas e arrancadas pela raiz; 71 | \v Jd.1.13 72 | Ondas furiosas do mar, que espumam suas próprias vergonhas; estrelas errantes, para as quais a escuridão das trevas está reservada eternamente. 73 | \v Jd.1.14 74 | E Enoque, o sétimo depois de Adão, também profetizou sobre estes, dizendo: “Eis que o Senhor veio, com dezenas de milhares de seus santos; 75 | \v Jd.1.15 76 | para fazer julgamento contra todos, e reprovar a todos os seus ímpios, por todas as suas obras de irreverência, que 77 | impiamente cometeram, e por todas as duras 78 | \added 79 | palavras 80 | \*added 81 | que os ímpios pecadores falaram contra ele.” 82 | \v Jd.1.16 83 | Estes são murmuradores, reclamadores, que andam segundo seus próprios maus desejos; e sua boca fala palavras de arrogância, mostrando admiração às pessoas para o 84 | \added 85 | próprio 86 | \*added 87 | proveito. 88 | \v Jd.1.17 89 | Mas vós, amados, lembrai-vos das palavras que foram preditas pelos apóstolos de nosso Senhor Jesus Cristo; 90 | \v Jd.1.18 91 | Como eles vos diziam, que “no último tempo haveria escarnecedores, que andariam segundo seus próprios desejos ímpios.” 92 | \v Jd.1.19 93 | Estes são os que separam a si mesmos, mundanos, que não têm o Espírito. 94 | \v Jd.1.20 95 | Mas vós, amados, edificai a vós mesmos em vossa santíssima fé, orando no Espírito Santo. 96 | \v Jd.1.21 97 | Conservai a vós mesmos no amor de Deus, esperando a misericórdia de nosso Senhor Jesus Cristo para a vida eterna. 98 | \v Jd.1.22 99 | E tende misericórdia de alguns 100 | que estão em dúvida; salvai 101 | \added 102 | -os 103 | \*added 104 | , arrancando 105 | \added 106 | -os 107 | \*added 108 | do fogo 109 | \v Jd.1.23 110 | Mas a outros 111 | tende misericórdia em temor, 112 | odiando até a roupa contaminada pela carne. 113 | \v Jd.1.24 114 | E para aquele que é poderoso para vos guardar de tropeçar, e vos apresentar irrepreensíveis com alegria diante de sua glória; 115 | \v Jd.1.25 116 | Ao único 117 | Deus, 118 | \fn 119 | TR, RP: “sábio Deus” 120 | \*fn 121 | nosso Salvador, 122 | por meio de Jesus Cristo nosso Senhor, 123 | \fn 124 | TR, RP não contêm “por meio de Jesus Cristo nosso Senhor” 125 | \*fn 126 | \added 127 | seja 128 | \*added 129 | a glória e majestade, poder e autoridade, agora, e para todo o sempre, Amém! 130 | -------------------------------------------------------------------------------- /textos/f4/tr/jud.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | \name-long 2 | Carta Universal de Judas 3 | \*name-long 4 | \name-short 5 | Judas 6 | \*name-short 7 | \abbreviation 8 | Jd 9 | \*abbreviation 10 | \ubs-code 11 | JUD 12 | \*ubs-code 13 | \v Jd.1.1 14 | Judas, servo de Jesus Cristo, e irmão de Tiago, para aqueles 15 | \added 16 | que foram 17 | \*added 18 | chamados, 19 | santificados 20 | \fn 21 | N4: amados 22 | \*fn 23 | por Deus Pai, e guardados por Jesus Cristo. 24 | \v Jd.1.2 25 | Misericórdia a vós, e a paz e o amor 26 | \added 27 | vos 28 | \*added 29 | sejam multiplicados. 30 | \v Jd.1.3 31 | Amados, procurando eu vos escrever com todo empenho sobre a 32 | \added 33 | nossa 34 | \*added 35 | salvação comum, eu tive por necessário vos escrever e exortar a batalhar pela fé que de uma vez foi entregue aos santos. 36 | \v Jd.1.4 37 | Porque alguns entraram disfarçadamente entre vós, que desde antes estavam escritos para a condenação; pessoas ímpias, 38 | que distorcem a graça de Deus em perversão, e negam ao único Soberano Deus e nosso Senhor Jesus Cristo. 39 | \v Jd.1.5 40 | Mas eu quero vos lembrar, sabendo vós 41 | disto 42 | \fn 43 | N4: tudo 44 | \*fn 45 | de uma vez por todas: que o Senhor, havendo liberto o povo para fora da terra do Egito, depois destruiu os que não creram. 46 | \v Jd.1.6 47 | E aos anjos que não guardaram sua origem, mas deixaram sua própria habitação, ele os reservou debaixo de grande escuridão em prisões eternas até o julgamento do grande dia. 48 | \v Jd.1.7 49 | Assim como Sodoma e Gomorra, e as cidades circunvizinhas, que como aquelas, tendo cometido pecados sexuais, e seguido 50 | uma carne ilícita, foram postas como exemplo, recebendo a punição do fogo eterno. 51 | \v Jd.1.8 52 | Porém estes, também semelhantemente adormecidos, contaminam a carne, e rejeitam a soberania, e insultam as 53 | \added 54 | coisas dignas de 55 | \*added 56 | glórias. 57 | \v Jd.1.9 58 | Mas Miguel, o arcanjo, quando ele discutia com o diabo, e disputava por causa do corpo de Moisés, não ousou contra 59 | \added 60 | ele 61 | \*added 62 | pronunciar juízo de maldição, porém disse: “O Senhor te repreenda.” 63 | \v Jd.1.10 64 | Mas estes insultam tudo aquilo que não conhecem; e tudo o que eles entendem naturalmente, como animais irracionais, nisso eles se corrompem. 65 | \v Jd.1.11 66 | Ai deles; porque eles entraram pelo caminho de Caim, e se dispuseram ao engano de Balaão por interesse por 67 | \added 68 | interesse de 69 | \*added 70 | lucro, e pereceram pela rebelião de Coré. 71 | \v Jd.1.12 72 | Estes são manchas em vossas demonstrações de amor, participando dos banquetes convosco, apascentando a si mesmos 73 | sem temor; eles são nuvens sem água, levadas pelos ventos sem direção; são como árvores murchas, infrutíferas, duas vezes mortas e arrancadas pela raiz; 74 | \v Jd.1.13 75 | Ondas furiosas do mar, que espumam suas próprias vergonhas; estrelas errantes, para as quais a escuridão das trevas está reservada eternamente. 76 | \v Jd.1.14 77 | E Enoque, o sétimo depois de Adão, também profetizou sobre estes, dizendo: “Eis que o Senhor veio, com dezenas de milhares de seus santos; 78 | \v Jd.1.15 79 | para fazer julgamento contra todos, e reprovar a todos os seus ímpios, por todas as suas obras de irreverência, que 80 | impiamente cometeram, e por todas as duras 81 | \added 82 | palavras 83 | \*added 84 | que os ímpios pecadores falaram contra ele.” 85 | \v Jd.1.16 86 | Estes são murmuradores, reclamadores, que andam segundo seus próprios maus desejos; e sua boca fala palavras de arrogância, mostrando admiração às pessoas para o 87 | \added 88 | próprio 89 | \*added 90 | proveito. 91 | \v Jd.1.17 92 | Mas vós, amados, lembrai-vos das palavras que foram preditas pelos apóstolos de nosso Senhor Jesus Cristo; 93 | \v Jd.1.18 94 | Como eles vos diziam, que “no último tempo haveria escarnecedores, que andariam segundo seus próprios desejos ímpios.” 95 | \v Jd.1.19 96 | Estes são os que separam a si mesmos, mundanos, que não têm o Espírito. 97 | \v Jd.1.20 98 | Mas vós, amados, edificai a vós mesmos em vossa santíssima fé, orando no Espírito Santo. 99 | \v Jd.1.21 100 | Conservai a vós mesmos no amor de Deus, esperando a misericórdia de nosso Senhor Jesus Cristo para a vida eterna. 101 | \v Jd.1.22 102 | E tende misericórdia de alguns 103 | , usando de discernimento; 104 | \fn 105 | TR, RP: usando de discernimento – N4: que estão em dúvida; salvai[-os], arrancando[-os] do fogo 106 | \*fn 107 | \v Jd.1.23 108 | Mas a outros 109 | salvai em temor, arrancando 110 | \added 111 | -os 112 | \*added 113 | do fogo, 114 | \fn 115 | TR, RP: salvai em temor, arrancando[-os] do fogo – N4: tende misericórdia em temor 116 | \*fn 117 | odiando até a roupa contaminada pela carne. 118 | \v Jd.1.24 119 | E para aquele que é poderoso para vos guardar de tropeçar, e vos apresentar irrepreensíveis com alegria diante de sua glória; 120 | \v Jd.1.25 121 | Ao único 122 | sábio 123 | \fn 124 | N4 não contém “sábio” 125 | \*fn 126 | Deus, 127 | nosso Salvador, 128 | \fn 129 | N4 contém adicionalmente “por meio de Jesus Cristo nosso Senhor” 130 | \*fn 131 | \added 132 | seja 133 | \*added 134 | a glória e majestade, poder e autoridade, agora, e para todo o sempre, Amém! 135 | -------------------------------------------------------------------------------- /textos/f4/geral/jud.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | \name-long 2 | Carta Universal de Judas 3 | \*name-long 4 | \name-short 5 | Judas 6 | \*name-short 7 | \abbreviation 8 | Jd 9 | \*abbreviation 10 | \ubs-code 11 | JUD 12 | \*ubs-code 13 | \v Jd.1.1 14 | Judas, servo de Jesus Cristo, e irmão de Tiago, para aqueles 15 | \added 16 | que foram 17 | \*added 18 | chamados, 19 | {tr|rp}santificados 20 | {n4}amados 21 | {trnc}\fn 22 | {trnc}N4: amados 23 | {trnc}\*fn 24 | {n4}\fn 25 | {n4}TR, RP: santificados 26 | {n4}\*fn 27 | por Deus Pai, e guardados por Jesus Cristo. 28 | \v Jd.1.2 29 | Misericórdia a vós, e a paz e o amor 30 | \added 31 | vos 32 | \*added 33 | sejam multiplicados. 34 | \v Jd.1.3 35 | Amados, procurando eu vos escrever com todo empenho sobre a 36 | \added 37 | nossa 38 | \*added 39 | salvação comum, eu tive por necessário vos escrever e exortar a batalhar pela fé que de uma vez foi entregue aos santos. 40 | \v Jd.1.4 41 | Porque alguns entraram disfarçadamente entre vós, que desde antes estavam escritos para a condenação; pessoas ímpias, 42 | que distorcem a graça de Deus em perversão, e negam ao único Soberano Deus e nosso Senhor Jesus Cristo. 43 | \v Jd.1.5 44 | Mas eu quero vos lembrar, sabendo vós 45 | {tr|rp}disto 46 | {n4}tudo 47 | {trnc}\fn 48 | {trnc}N4: tudo 49 | {trnc}\*fn 50 | de uma vez por todas: que o Senhor, havendo liberto o povo para fora da terra do Egito, depois destruiu os que não creram. 51 | \v Jd.1.6 52 | E aos anjos que não guardaram sua origem, mas deixaram sua própria habitação, ele os reservou debaixo de grande escuridão em prisões eternas até o julgamento do grande dia. 53 | \v Jd.1.7 54 | Assim como Sodoma e Gomorra, e as cidades circunvizinhas, que como aquelas, tendo cometido pecados sexuais, e seguido 55 | uma carne ilícita, foram postas como exemplo, recebendo a punição do fogo eterno. 56 | \v Jd.1.8 57 | Porém estes, também semelhantemente adormecidos, contaminam a carne, e rejeitam a soberania, e insultam as 58 | \added 59 | coisas dignas de 60 | \*added 61 | glórias. 62 | \v Jd.1.9 63 | Mas Miguel, o arcanjo, quando ele discutia com o diabo, e disputava por causa do corpo de Moisés, não ousou contra 64 | \added 65 | ele 66 | \*added 67 | pronunciar juízo de maldição, porém disse: “O Senhor te repreenda.” 68 | \v Jd.1.10 69 | Mas estes insultam tudo aquilo que não conhecem; e tudo o que eles entendem naturalmente, como animais irracionais, nisso eles se corrompem. 70 | \v Jd.1.11 71 | Ai deles; porque eles entraram pelo caminho de Caim, e se dispuseram ao engano de Balaão por interesse por 72 | \added 73 | interesse de 74 | \*added 75 | lucro, e pereceram pela rebelião de Coré. 76 | \v Jd.1.12 77 | Estes são manchas em vossas demonstrações de amor, participando dos banquetes convosco, apascentando a si mesmos 78 | sem temor; eles são nuvens sem água, levadas pelos ventos sem direção; são como árvores murchas, infrutíferas, duas vezes mortas e arrancadas pela raiz; 79 | \v Jd.1.13 80 | Ondas furiosas do mar, que espumam suas próprias vergonhas; estrelas errantes, para as quais a escuridão das trevas está reservada eternamente. 81 | \v Jd.1.14 82 | E Enoque, o sétimo depois de Adão, também profetizou sobre estes, dizendo: “Eis que o Senhor veio, com dezenas de milhares de seus santos; 83 | \v Jd.1.15 84 | para fazer julgamento contra todos, e reprovar a todos os seus ímpios, por todas as suas obras de irreverência, que 85 | impiamente cometeram, e por todas as duras 86 | \added 87 | palavras 88 | \*added 89 | que os ímpios pecadores falaram contra ele.” 90 | \v Jd.1.16 91 | Estes são murmuradores, reclamadores, que andam segundo seus próprios maus desejos; e sua boca fala palavras de arrogância, mostrando admiração às pessoas para o 92 | \added 93 | próprio 94 | \*added 95 | proveito. 96 | \v Jd.1.17 97 | Mas vós, amados, lembrai-vos das palavras que foram preditas pelos apóstolos de nosso Senhor Jesus Cristo; 98 | \v Jd.1.18 99 | Como eles vos diziam, que “no último tempo haveria escarnecedores, que andariam segundo seus próprios desejos ímpios.” 100 | \v Jd.1.19 101 | Estes são os que separam a si mesmos, mundanos, que não têm o Espírito. 102 | \v Jd.1.20 103 | Mas vós, amados, edificai a vós mesmos em vossa santíssima fé, orando no Espírito Santo. 104 | \v Jd.1.21 105 | Conservai a vós mesmos no amor de Deus, esperando a misericórdia de nosso Senhor Jesus Cristo para a vida eterna. 106 | \v Jd.1.22 107 | E tende misericórdia de alguns 108 | {tr|rp}, usando de discernimento; 109 | {n4} que estão em dúvida; salvai 110 | {n4}\added 111 | {n4}-os 112 | {n4}\*added 113 | {n4}, arrancando 114 | {n4}\added 115 | {n4}-os 116 | {n4}\*added 117 | {n4} do fogo 118 | {trnc}\fn 119 | {trnc}TR, RP: usando de discernimento – N4: que estão em dúvida; salvai[-os], arrancando[-os] do fogo 120 | {trnc}\*fn 121 | \v Jd.1.23 122 | Mas a outros 123 | {tr|rp}salvai em temor, arrancando 124 | {tr|rp}\added 125 | {tr|rp}-os 126 | {tr|rp}\*added 127 | {tr|rp} do fogo, 128 | {n4}tende misericórdia em temor, 129 | {trnc}\fn 130 | {trnc}TR, RP: salvai em temor, arrancando[-os] do fogo – N4: tende misericórdia em temor 131 | {trnc}\*fn 132 | odiando até a roupa contaminada pela carne. 133 | \v Jd.1.24 134 | E para aquele que é poderoso para vos guardar de tropeçar, e vos apresentar irrepreensíveis com alegria diante de sua glória; 135 | \v Jd.1.25 136 | Ao único 137 | {tr|rp} sábio 138 | {trnc}\fn 139 | {trnc}N4 não contém “sábio” 140 | {trnc}\*fn 141 | Deus, 142 | {n4}\fn 143 | {n4}TR, RP: “sábio Deus” 144 | {n4}\*fn 145 | nosso Salvador, 146 | {n4} por meio de Jesus Cristo nosso Senhor, 147 | {trnc}\fn 148 | {trnc}N4 contém adicionalmente “por meio de Jesus Cristo nosso Senhor” 149 | {trnc}\*fn 150 | {n4}\fn 151 | {n4}TR, RP não contêm “por meio de Jesus Cristo nosso Senhor” 152 | {n4}\*fn 153 | \added 154 | seja 155 | \*added 156 | a glória e majestade, poder e autoridade, agora, e para todo o sempre, Amém! 157 | -------------------------------------------------------------------------------- /textos/f4/n4/ageu.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | \name-long 2 | Ageu 3 | \*name-long 4 | \name-short 5 | Ageu 6 | \*name-short 7 | \abbreviation 8 | Ag 9 | \*abbreviation 10 | \ubs-code 11 | HAG 12 | \*ubs-code 13 | \v Ag.1.1 14 | No segundo ano segundo do rei Dario, no sexto mês, no primeiro dia do mês, veio a palavra do SENHOR, por meio do profeta Ageu, a Zorobabel filho de Sealtiel, governador de Judá, e a Josué filho de Jeozadaque, sumo sacerdote, dizendo: 15 | \v Ag.1.2 16 | Assim fala o SENHOR dos exércitos: Este povo diz: O tempo não chegou, o tempo da casa do SENHOR ser reconstruída. 17 | \v Ag.1.3 18 | Veio, pois, a palavra do SENHOR por meio do profeta Ageu, dizendo: 19 | \v Ag.1.4 20 | Por acaso é para vós tempo de morar em vossas casas com telhado, e esta casa ficar deserta? 21 | \v Ag.1.5 22 | Pois assim diz o SENHOR dos exércitos: Considerai 23 | \fn 24 | \key 25 | Considerai 26 | \*key 27 | lit. ponde vossos corações – também v. 7 28 | \*fn 29 | vossos caminhos. 30 | \v Ag.1.6 31 | Semeais muito, mas colheis pouco; comeis, mas não vos fartais; bebeis, mas não vos satisfazeis; vós vos vestis, mas não vos aqueceis; e o assalariado recebe seu salário em bolsa furada. 32 | \v Ag.1.7 33 | Assim diz o SENHOR dos exércitos: Considerai vossos caminhos. 34 | \v Ag.1.8 35 | Subi vós à montanha, trazei madeira, e reconstruí a casa; e dela me agradarei, e serei glorificado, diz o SENHOR. 36 | \v Ag.1.9 37 | Esperastes por muito, e alcançastes pouco; e quando o trouxestes para casa, eu soprei nisso. Por que isto? diz o SENHOR dos exércitos. Porque minha casa está deserta, e cada um de vós corre para sua própria casa. 38 | \v Ag.1.10 39 | Por isso que os céus detêm o orvalho de vós, e a terra detém seus frutos. 40 | \v Ag.1.11 41 | E chamei a seca sobre a terra, sobre os montes, sobre o trigo, sobre o suco de uva, sobre o azeite, e sobre tudo o que a terra produz, e sobre os homens sobre e os animais, e sobre todo trabalho manual. 42 | \v Ag.1.12 43 | Então Zorobabel filho de Sealtiel, Josué filho de Jeozadaque, sumo sacerdote, e todo o resto do povo, ouviram a voz do SENHOR seu Deus, e as palavras do profeta Ageu, como o SENHOR Deus deles havia o enviado; e o povo temeu diante do SENHOR. 44 | \v Ag.1.13 45 | Então Ageu, mensageiro do SENHOR, falou mensagem do SENHOR ao povo, dizendo: Eu estou convosco, diz o SENHOR. 46 | \v Ag.1.14 47 | E o SENHOR despertou o espírito de Zorobabel, filho de Sealtiel, governador de Judá, e o espírito de Josué filho de Jeozadaque, sumo sacerdote, e o espírito de todo o resto do povo; e vieram e começaram a obra na casa do SENHOR dos exércitos, Deus deles, 48 | \v Ag.1.15 49 | No vigésimo quarto dia do sexto mês, no segundo ano do rei Dario. 50 | \v Ag.2.1 51 | No sétimo mês, no vigésimo primeiro 52 | \added 53 | dia 54 | \*added 55 | do mês, a palavra do SENHOR veio por meio do profeta Ageu, dizendo: 56 | \v Ag.2.2 57 | “Fala agora a Zorobabel, filho de Sealtiel, governador de Judá, e a Josué filho de Jeozadaque, sumo sacerdote, e ao 58 | resto do povo, dizendo: 59 | \v Ag.2.3 60 | Quem resta dentre vós que tenha visto esta casa na sua primeira glória? E como a vedes agora? Não é esta como nada aos 61 | vossos olhos? 62 | \v Ag.2.4 63 | Ora, pois, esforça-te, Zorobabel, diz o SENHOR; esforça-te também, Josué, filho de Jeozadaque, sumo sacerdote; e 64 | esforça-te, todo o povo da terra, diz o SENHOR, e trabalhai; porque eu estou convosco, diz o SENHOR dos exércitos. 65 | \v Ag.2.5 66 | Conforme ao pacto que estabeleci convosco quando saístes do Egito, assim o meu Espírito está no meio de vós; 67 | não temais. 68 | \v Ag.2.6 69 | Porque assim diz o SENHOR dos exércitos: Ainda uma vez, daqui a pouco, farei tremer os céus e a terra, o mar e a 70 | terra seca; 71 | \v Ag.2.7 72 | e farei tremer a todas as nações, e virão as preciosidades de todas as nações; e encherei esta casa de glória, diz o 73 | SENHOR dos exércitos. 74 | \v Ag.2.8 75 | Minha é a prata, e meu é o ouro, diz o SENHOR dos exércitos. 76 | \v Ag.2.9 77 | A glória desta última casa será maior do que a da primeira, diz o SENHOR dos exércitos; e neste lugar darei paz, diz o 78 | SENHOR dos exércitos.” 79 | \v Ag.2.10 80 | Ao vigésimo quarto 81 | \added 82 | dia 83 | \*added 84 | do nono mês, no segundo ano de Dario, a palavra do SENHOR veio por meio do profeta Ageu, dizendo: 85 | \v Ag.2.11 86 | Assim diz o SENHOR dos exércitos: “Pergunta agora aos sacerdotes acerca da lei, dizendo: 87 | \v Ag.2.12 88 | ‘Se alguém levar carne santa na borda de sua veste, e com sua borda tocar no pão, no cozido, no vinho, no azeite, ou 89 | em qualquer alimento, por acaso isso será santificado?’” E os sacerdotes responderam: “Não.” 90 | \v Ag.2.13 91 | E Ageu disse: “Se um impuro por causa de um cadáver tocar em alguma destas coisas, ela ficará impura?” E os sacerdotes 92 | responderam: “Ficará impura.” 93 | \v Ag.2.14 94 | Então Ageu respondeu: “Assim é este povo, assim é esta nação, diante de mim, diz o SENHOR; e assim é toda obra de suas 95 | mãos; e tudo o que ali oferecem é impuro. 96 | \v Ag.2.15 97 | Agora pois, considerai com o coração desde este dia em diante, antes que se pusesse pedra sobre pedra no templo 98 | do SENHOR, 99 | \v Ag.2.16 100 | era naquele tempo que alguém vinha ao amontoado de grãos de vinte medidas, mas havia 101 | \added 102 | apenas 103 | \*added 104 | dez; e vinha à prensa de uvas para dali tirar cinquenta medidas, mas ali havia 105 | \added 106 | apenas 107 | \*added 108 | vinte. 109 | \v Ag.2.17 110 | Eu vos feri com ferrugem, mofo, e granizo em toda obra das vossas mãos; mas não vos 111 | \added 112 | convertestes 113 | \*added 114 | a mim, diz o SENHOR. 115 | \v Ag.2.18 116 | Considerai com o coração, desde este dia em diante, desde o vigésimo quatro dia do nono 117 | \added 118 | mês 119 | \*added 120 | , desde o dia em que o fundamento do templo do SENHOR foi posto; considerai. 121 | \v Ag.2.19 122 | Ainda há semente no celeiro? A videira, a figueira, a romeira, e oliveira ainda não têm dado frutos; mas, a partir de 123 | hoje, eu 124 | \added 125 | vos 126 | \*added 127 | abençoarei.” 128 | \v Ag.2.20 129 | E a palavra do SENHOR veio pela segunda vez a Ageu, ao vigésimo quarto 130 | \added 131 | dia 132 | \*added 133 | do mês, dizendo: 134 | \v Ag.2.21 135 | “Fala a Zorobabel, governador de Judá, dizendo: Eu farei tremer os céus e a terra; 136 | \v Ag.2.22 137 | e transtornarei o trono dos reinos, e destruirei a força dos reinos das nações; transtornarei as carruagens, e os que 138 | nelas se assentam; os cavalos e seus cavaleiros cairão, cada um pela espada de seu irmão. 139 | \v Ag.2.23 140 | Naquele dia, diz o SENHOR dos exércitos, eu te tomarei, Zorobabel, filho de Sealtiel, servo meu, diz o SENHOR, e farei 141 | de ti como um anel de selar; porque eu te escolhi, diz o SENHOR dos exércitos.” 142 | -------------------------------------------------------------------------------- /textos/f4/tr/ageu.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | \name-long 2 | Ageu 3 | \*name-long 4 | \name-short 5 | Ageu 6 | \*name-short 7 | \abbreviation 8 | Ag 9 | \*abbreviation 10 | \ubs-code 11 | HAG 12 | \*ubs-code 13 | \v Ag.1.1 14 | No segundo ano segundo do rei Dario, no sexto mês, no primeiro dia do mês, veio a palavra do SENHOR, por meio do profeta Ageu, a Zorobabel filho de Sealtiel, governador de Judá, e a Josué filho de Jeozadaque, sumo sacerdote, dizendo: 15 | \v Ag.1.2 16 | Assim fala o SENHOR dos exércitos: Este povo diz: O tempo não chegou, o tempo da casa do SENHOR ser reconstruída. 17 | \v Ag.1.3 18 | Veio, pois, a palavra do SENHOR por meio do profeta Ageu, dizendo: 19 | \v Ag.1.4 20 | Por acaso é para vós tempo de morar em vossas casas com telhado, e esta casa ficar deserta? 21 | \v Ag.1.5 22 | Pois assim diz o SENHOR dos exércitos: Considerai 23 | \fn 24 | \key 25 | Considerai 26 | \*key 27 | lit. ponde vossos corações – também v. 7 28 | \*fn 29 | vossos caminhos. 30 | \v Ag.1.6 31 | Semeais muito, mas colheis pouco; comeis, mas não vos fartais; bebeis, mas não vos satisfazeis; vós vos vestis, mas não vos aqueceis; e o assalariado recebe seu salário em bolsa furada. 32 | \v Ag.1.7 33 | Assim diz o SENHOR dos exércitos: Considerai vossos caminhos. 34 | \v Ag.1.8 35 | Subi vós à montanha, trazei madeira, e reconstruí a casa; e dela me agradarei, e serei glorificado, diz o SENHOR. 36 | \v Ag.1.9 37 | Esperastes por muito, e alcançastes pouco; e quando o trouxestes para casa, eu soprei nisso. Por que isto? diz o SENHOR dos exércitos. Porque minha casa está deserta, e cada um de vós corre para sua própria casa. 38 | \v Ag.1.10 39 | Por isso que os céus detêm o orvalho de vós, e a terra detém seus frutos. 40 | \v Ag.1.11 41 | E chamei a seca sobre a terra, sobre os montes, sobre o trigo, sobre o suco de uva, sobre o azeite, e sobre tudo o que a terra produz, e sobre os homens sobre e os animais, e sobre todo trabalho manual. 42 | \v Ag.1.12 43 | Então Zorobabel filho de Sealtiel, Josué filho de Jeozadaque, sumo sacerdote, e todo o resto do povo, ouviram a voz do SENHOR seu Deus, e as palavras do profeta Ageu, como o SENHOR Deus deles havia o enviado; e o povo temeu diante do SENHOR. 44 | \v Ag.1.13 45 | Então Ageu, mensageiro do SENHOR, falou mensagem do SENHOR ao povo, dizendo: Eu estou convosco, diz o SENHOR. 46 | \v Ag.1.14 47 | E o SENHOR despertou o espírito de Zorobabel, filho de Sealtiel, governador de Judá, e o espírito de Josué filho de Jeozadaque, sumo sacerdote, e o espírito de todo o resto do povo; e vieram e começaram a obra na casa do SENHOR dos exércitos, Deus deles, 48 | \v Ag.1.15 49 | No vigésimo quarto dia do sexto mês, no segundo ano do rei Dario. 50 | \v Ag.2.1 51 | No sétimo mês, no vigésimo primeiro 52 | \added 53 | dia 54 | \*added 55 | do mês, a palavra do SENHOR veio por meio do profeta Ageu, dizendo: 56 | \v Ag.2.2 57 | “Fala agora a Zorobabel, filho de Sealtiel, governador de Judá, e a Josué filho de Jeozadaque, sumo sacerdote, e ao 58 | resto do povo, dizendo: 59 | \v Ag.2.3 60 | Quem resta dentre vós que tenha visto esta casa na sua primeira glória? E como a vedes agora? Não é esta como nada aos 61 | vossos olhos? 62 | \v Ag.2.4 63 | Ora, pois, esforça-te, Zorobabel, diz o SENHOR; esforça-te também, Josué, filho de Jeozadaque, sumo sacerdote; e 64 | esforça-te, todo o povo da terra, diz o SENHOR, e trabalhai; porque eu estou convosco, diz o SENHOR dos exércitos. 65 | \v Ag.2.5 66 | Conforme ao pacto que estabeleci convosco quando saístes do Egito, assim o meu Espírito está no meio de vós; 67 | não temais. 68 | \v Ag.2.6 69 | Porque assim diz o SENHOR dos exércitos: Ainda uma vez, daqui a pouco, farei tremer os céus e a terra, o mar e a 70 | terra seca; 71 | \v Ag.2.7 72 | e farei tremer a todas as nações, e virão as preciosidades de todas as nações; e encherei esta casa de glória, diz o 73 | SENHOR dos exércitos. 74 | \v Ag.2.8 75 | Minha é a prata, e meu é o ouro, diz o SENHOR dos exércitos. 76 | \v Ag.2.9 77 | A glória desta última casa será maior do que a da primeira, diz o SENHOR dos exércitos; e neste lugar darei paz, diz o 78 | SENHOR dos exércitos.” 79 | \v Ag.2.10 80 | Ao vigésimo quarto 81 | \added 82 | dia 83 | \*added 84 | do nono mês, no segundo ano de Dario, a palavra do SENHOR veio por meio do profeta Ageu, dizendo: 85 | \v Ag.2.11 86 | Assim diz o SENHOR dos exércitos: “Pergunta agora aos sacerdotes acerca da lei, dizendo: 87 | \v Ag.2.12 88 | ‘Se alguém levar carne santa na borda de sua veste, e com sua borda tocar no pão, no cozido, no vinho, no azeite, ou 89 | em qualquer alimento, por acaso isso será santificado?’” E os sacerdotes responderam: “Não.” 90 | \v Ag.2.13 91 | E Ageu disse: “Se um impuro por causa de um cadáver tocar em alguma destas coisas, ela ficará impura?” E os sacerdotes 92 | responderam: “Ficará impura.” 93 | \v Ag.2.14 94 | Então Ageu respondeu: “Assim é este povo, assim é esta nação, diante de mim, diz o SENHOR; e assim é toda obra de suas 95 | mãos; e tudo o que ali oferecem é impuro. 96 | \v Ag.2.15 97 | Agora pois, considerai com o coração desde este dia em diante, antes que se pusesse pedra sobre pedra no templo 98 | do SENHOR, 99 | \v Ag.2.16 100 | era naquele tempo que alguém vinha ao amontoado de grãos de vinte medidas, mas havia 101 | \added 102 | apenas 103 | \*added 104 | dez; e vinha à prensa de uvas para dali tirar cinquenta medidas, mas ali havia 105 | \added 106 | apenas 107 | \*added 108 | vinte. 109 | \v Ag.2.17 110 | Eu vos feri com ferrugem, mofo, e granizo em toda obra das vossas mãos; mas não vos 111 | \added 112 | convertestes 113 | \*added 114 | a mim, diz o SENHOR. 115 | \v Ag.2.18 116 | Considerai com o coração, desde este dia em diante, desde o vigésimo quatro dia do nono 117 | \added 118 | mês 119 | \*added 120 | , desde o dia em que o fundamento do templo do SENHOR foi posto; considerai. 121 | \v Ag.2.19 122 | Ainda há semente no celeiro? A videira, a figueira, a romeira, e oliveira ainda não têm dado frutos; mas, a partir de 123 | hoje, eu 124 | \added 125 | vos 126 | \*added 127 | abençoarei.” 128 | \v Ag.2.20 129 | E a palavra do SENHOR veio pela segunda vez a Ageu, ao vigésimo quarto 130 | \added 131 | dia 132 | \*added 133 | do mês, dizendo: 134 | \v Ag.2.21 135 | “Fala a Zorobabel, governador de Judá, dizendo: Eu farei tremer os céus e a terra; 136 | \v Ag.2.22 137 | e transtornarei o trono dos reinos, e destruirei a força dos reinos das nações; transtornarei as carruagens, e os que 138 | nelas se assentam; os cavalos e seus cavaleiros cairão, cada um pela espada de seu irmão. 139 | \v Ag.2.23 140 | Naquele dia, diz o SENHOR dos exércitos, eu te tomarei, Zorobabel, filho de Sealtiel, servo meu, diz o SENHOR, e farei 141 | de ti como um anel de selar; porque eu te escolhi, diz o SENHOR dos exércitos.” 142 | -------------------------------------------------------------------------------- /textos/f4/geral/ageu.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | \name-long 2 | Ageu 3 | \*name-long 4 | \name-short 5 | Ageu 6 | \*name-short 7 | \abbreviation 8 | Ag 9 | \*abbreviation 10 | \ubs-code 11 | HAG 12 | \*ubs-code 13 | \v Ag.1.1 14 | No segundo ano segundo do rei Dario, no sexto mês, no primeiro dia do mês, veio a palavra do SENHOR, por meio do profeta Ageu, a Zorobabel filho de Sealtiel, governador de Judá, e a Josué filho de Jeozadaque, sumo sacerdote, dizendo: 15 | \v Ag.1.2 16 | Assim fala o SENHOR dos exércitos: Este povo diz: O tempo não chegou, o tempo da casa do SENHOR ser reconstruída. 17 | \v Ag.1.3 18 | Veio, pois, a palavra do SENHOR por meio do profeta Ageu, dizendo: 19 | \v Ag.1.4 20 | Por acaso é para vós tempo de morar em vossas casas com telhado, e esta casa ficar deserta? 21 | \v Ag.1.5 22 | Pois assim diz o SENHOR dos exércitos: Considerai 23 | \fn 24 | \key 25 | Considerai 26 | \*key 27 | lit. ponde vossos corações – também v. 7 28 | \*fn 29 | vossos caminhos. 30 | \v Ag.1.6 31 | Semeais muito, mas colheis pouco; comeis, mas não vos fartais; bebeis, mas não vos satisfazeis; vós vos vestis, mas não vos aqueceis; e o assalariado recebe seu salário em bolsa furada. 32 | \v Ag.1.7 33 | Assim diz o SENHOR dos exércitos: Considerai vossos caminhos. 34 | \v Ag.1.8 35 | Subi vós à montanha, trazei madeira, e reconstruí a casa; e dela me agradarei, e serei glorificado, diz o SENHOR. 36 | \v Ag.1.9 37 | Esperastes por muito, e alcançastes pouco; e quando o trouxestes para casa, eu soprei nisso. Por que isto? diz o SENHOR dos exércitos. Porque minha casa está deserta, e cada um de vós corre para sua própria casa. 38 | \v Ag.1.10 39 | Por isso que os céus detêm o orvalho de vós, e a terra detém seus frutos. 40 | \v Ag.1.11 41 | E chamei a seca sobre a terra, sobre os montes, sobre o trigo, sobre o suco de uva, sobre o azeite, e sobre tudo o que a terra produz, e sobre os homens sobre e os animais, e sobre todo trabalho manual. 42 | \v Ag.1.12 43 | Então Zorobabel filho de Sealtiel, Josué filho de Jeozadaque, sumo sacerdote, e todo o resto do povo, ouviram a voz do SENHOR seu Deus, e as palavras do profeta Ageu, como o SENHOR Deus deles havia o enviado; e o povo temeu diante do SENHOR. 44 | \v Ag.1.13 45 | Então Ageu, mensageiro do SENHOR, falou mensagem do SENHOR ao povo, dizendo: Eu estou convosco, diz o SENHOR. 46 | \v Ag.1.14 47 | E o SENHOR despertou o espírito de Zorobabel, filho de Sealtiel, governador de Judá, e o espírito de Josué filho de Jeozadaque, sumo sacerdote, e o espírito de todo o resto do povo; e vieram e começaram a obra na casa do SENHOR dos exércitos, Deus deles, 48 | \v Ag.1.15 49 | No vigésimo quarto dia do sexto mês, no segundo ano do rei Dario. 50 | \v Ag.2.1 51 | No sétimo mês, no vigésimo primeiro 52 | \added 53 | dia 54 | \*added 55 | do mês, a palavra do SENHOR veio por meio do profeta Ageu, dizendo: 56 | \v Ag.2.2 57 | “Fala agora a Zorobabel, filho de Sealtiel, governador de Judá, e a Josué filho de Jeozadaque, sumo sacerdote, e ao 58 | resto do povo, dizendo: 59 | \v Ag.2.3 60 | Quem resta dentre vós que tenha visto esta casa na sua primeira glória? E como a vedes agora? Não é esta como nada aos 61 | vossos olhos? 62 | \v Ag.2.4 63 | Ora, pois, esforça-te, Zorobabel, diz o SENHOR; esforça-te também, Josué, filho de Jeozadaque, sumo sacerdote; e 64 | esforça-te, todo o povo da terra, diz o SENHOR, e trabalhai; porque eu estou convosco, diz o SENHOR dos exércitos. 65 | \v Ag.2.5 66 | Conforme ao pacto que estabeleci convosco quando saístes do Egito, assim o meu Espírito está no meio de vós; 67 | não temais. 68 | \v Ag.2.6 69 | Porque assim diz o SENHOR dos exércitos: Ainda uma vez, daqui a pouco, farei tremer os céus e a terra, o mar e a 70 | terra seca; 71 | \v Ag.2.7 72 | e farei tremer a todas as nações, e virão as preciosidades de todas as nações; e encherei esta casa de glória, diz o 73 | SENHOR dos exércitos. 74 | \v Ag.2.8 75 | Minha é a prata, e meu é o ouro, diz o SENHOR dos exércitos. 76 | \v Ag.2.9 77 | A glória desta última casa será maior do que a da primeira, diz o SENHOR dos exércitos; e neste lugar darei paz, diz o 78 | SENHOR dos exércitos.” 79 | \v Ag.2.10 80 | Ao vigésimo quarto 81 | \added 82 | dia 83 | \*added 84 | do nono mês, no segundo ano de Dario, a palavra do SENHOR veio por meio do profeta Ageu, dizendo: 85 | \v Ag.2.11 86 | Assim diz o SENHOR dos exércitos: “Pergunta agora aos sacerdotes acerca da lei, dizendo: 87 | \v Ag.2.12 88 | ‘Se alguém levar carne santa na borda de sua veste, e com sua borda tocar no pão, no cozido, no vinho, no azeite, ou 89 | em qualquer alimento, por acaso isso será santificado?’” E os sacerdotes responderam: “Não.” 90 | \v Ag.2.13 91 | E Ageu disse: “Se um impuro por causa de um cadáver tocar em alguma destas coisas, ela ficará impura?” E os sacerdotes 92 | responderam: “Ficará impura.” 93 | \v Ag.2.14 94 | Então Ageu respondeu: “Assim é este povo, assim é esta nação, diante de mim, diz o SENHOR; e assim é toda obra de suas 95 | mãos; e tudo o que ali oferecem é impuro. 96 | \v Ag.2.15 97 | Agora pois, considerai com o coração desde este dia em diante, antes que se pusesse pedra sobre pedra no templo 98 | do SENHOR, 99 | \v Ag.2.16 100 | era naquele tempo que alguém vinha ao amontoado de grãos de vinte medidas, mas havia 101 | \added 102 | apenas 103 | \*added 104 | dez; e vinha à prensa de uvas para dali tirar cinquenta medidas, mas ali havia 105 | \added 106 | apenas 107 | \*added 108 | vinte. 109 | \v Ag.2.17 110 | Eu vos feri com ferrugem, mofo, e granizo em toda obra das vossas mãos; mas não vos 111 | \added 112 | convertestes 113 | \*added 114 | a mim, diz o SENHOR. 115 | \v Ag.2.18 116 | Considerai com o coração, desde este dia em diante, desde o vigésimo quatro dia do nono 117 | \added 118 | mês 119 | \*added 120 | , desde o dia em que o fundamento do templo do SENHOR foi posto; considerai. 121 | \v Ag.2.19 122 | Ainda há semente no celeiro? A videira, a figueira, a romeira, e oliveira ainda não têm dado frutos; mas, a partir de 123 | hoje, eu 124 | \added 125 | vos 126 | \*added 127 | abençoarei.” 128 | \v Ag.2.20 129 | E a palavra do SENHOR veio pela segunda vez a Ageu, ao vigésimo quarto 130 | \added 131 | dia 132 | \*added 133 | do mês, dizendo: 134 | \v Ag.2.21 135 | “Fala a Zorobabel, governador de Judá, dizendo: Eu farei tremer os céus e a terra; 136 | \v Ag.2.22 137 | e transtornarei o trono dos reinos, e destruirei a força dos reinos das nações; transtornarei as carruagens, e os que 138 | nelas se assentam; os cavalos e seus cavaleiros cairão, cada um pela espada de seu irmão. 139 | \v Ag.2.23 140 | Naquele dia, diz o SENHOR dos exércitos, eu te tomarei, Zorobabel, filho de Sealtiel, servo meu, diz o SENHOR, e farei 141 | de ti como um anel de selar; porque eu te escolhi, diz o SENHOR dos exércitos.” 142 | -------------------------------------------------------------------------------- /textos/f4/n4/tito.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | \name-long 2 | Carta de Paulo a Tito 3 | \*name-long 4 | \name-short 5 | Tito 6 | \*name-short 7 | \abbreviation 8 | Tt 9 | \*abbreviation 10 | \ubs-code 11 | TIT 12 | \*ubs-code 13 | \v Tt.1.1 14 | Paulo, servo de Deus e apóstolo de Jesus Cristo, segundo a fé dos escolhidos de Deus, e o conhecimento da verdade, que é segundo a devoção divina; 15 | \v Tt.1.2 16 | em esperança da vida eterna, a qual Deus, que não pode mentir, prometeu antes dos princípios dos tempos, 17 | \v Tt.1.3 18 | E a seu 19 | \added 20 | devido 21 | \*added 22 | tempo 23 | \added 24 | a 25 | \*added 26 | manifestou: a sua palavra, por meio da pregação, que me foi confiada segundo o mandamento de Deus nosso Salvador. 27 | \v Tt.1.4 28 | Para Tito, 29 | \added 30 | meu 31 | \*added 32 | verdadeiro filho, segundo a fé em comum; 33 | \added 34 | haja em ti 35 | \*added 36 | graça, misericórdia 37 | \added 38 | e 39 | \*added 40 | paz de Deus Pai, e do Senhor Jesus Cristo, nosso Salvador. 41 | \v Tt.1.5 42 | Por esta causa eu te deixei em Creta, para que tu continuasses a pôr em ordem as coisas que estavam faltando, e de cidade em cidade constituísses presbíteros, conforme eu te mandei. 43 | \v Tt.1.6 44 | Se alguém for irrepreensível, marido de uma mulher, que tenha filhos fiéis, que não possam ser acusados de serem devassos ou desobedientes. 45 | \v Tt.1.7 46 | Porque o supervisor 47 | \fn 48 | supervisor = equiv. bispo 49 | \*fn 50 | deve ser irrepreensível, como administrador da casa de Deus, não arrogante, que não se ira facilmente, não beberrão, não agressivo, nem ganancioso. 51 | \v Tt.1.8 52 | Mas 53 | \added 54 | que ele seja 55 | \*added 56 | hospitaleiro, ame aquilo que é bom, moderado, justo, santo, 57 | \added 58 | e 59 | \*added 60 | tenha domínio próprio; 61 | \v Tt.1.9 62 | Retendo firme a fiel palavra que é conforme o que foi ensinado; para que ele seja capaz, tanto para exortar na sã doutrina, como 63 | \added 64 | também 65 | \*added 66 | para mostrar os erros dos que falam contra 67 | \added 68 | ela 69 | \*added 70 | . 71 | \v Tt.1.10 72 | Porque também há muitos insubordinados, que falam coisas vãs, e enganadores, especialmente aqueles da circuncisão; 73 | \v Tt.1.11 74 | Aos quais devem se calar, que transtornam casas inteiras, ensinando o que não se deve, por causa da ganância. 75 | \v Tt.1.12 76 | Um próprio profeta deles disse: Os cretenses sempre são mentirosos, animais malignos, ventres preguiçosos. 77 | \v Tt.1.13 78 | Este testemunho é verdadeiro; por isso repreende-os severamente, para que sejam sãos na fé. 79 | \v Tt.1.14 80 | Não dando atenção a mitos judaicos, e a mandamentos de homens, que desviam da verdade. 81 | \v Tt.1.15 82 | Realmente todas as coisas são puras para os puros; mas para os contaminados e infiéis, nada é puro; e até o entendimento e a consciência deles estão contaminados. 83 | \v Tt.1.16 84 | Eles declaram que conhecem a Deus, mas com as obras eles o negam, pois são abomináveis e desobedientes, e reprovados para toda boa obra. 85 | \v Tt.2.1 86 | Tu, porém, fala o que convém à sã doutrina; 87 | \v Tt.2.2 88 | Aos velhos, que sejam sóbrios, respeitáveis, prudentes, sãos na fé, no amor e na paciência. 89 | \v Tt.2.3 90 | Às velhas, da mesma maneira, 91 | \added 92 | tenham 93 | \*added 94 | bons costumes, como convém a santas; não caluniadoras, não viciadas em muito vinho, mas sim instrutoras daquilo que é bom; 95 | \v Tt.2.4 96 | Para ensinarem às moças a serem prudentes, a amarem a seus maridos, a amarem a seus filhos; 97 | \v Tt.2.5 98 | A serem moderadas, puras, boas donas de casa, sujeitas a seus próprios maridos, para que a palavra de Deus não seja blasfemada. 99 | \v Tt.2.6 100 | Exorta semelhantemente aos rapazes, que sejam moderados. 101 | \v Tt.2.7 102 | Em tudo mostra a ti mesmo como exemplo de boas obras; na doutrina, 103 | \added 104 | mostra 105 | \*added 106 | incorrupção, dignidade, sinceridade; 107 | \v Tt.2.8 108 | Uma palavra sã 109 | \added 110 | e 111 | \*added 112 | irrepreensível, para que 113 | \added 114 | qualquer 115 | \*added 116 | opositor se envergonhe, nada tendo de mal para dizer contra vós. 117 | \v Tt.2.9 118 | Que os servos sejam sujeitos a seus próprios senhores, sendo agradáveis em tudo, 119 | \added 120 | e 121 | \*added 122 | não falando contra 123 | \added 124 | eles 125 | \*added 126 | . 127 | \v Tt.2.10 128 | Não 129 | \added 130 | lhes 131 | \*added 132 | furtando, mas sim mostrando toda a boa lealdade; para que em tudo adornem a doutrina de Deus nosso Salvador. 133 | \v Tt.2.11 134 | Porque a graça salvadora de Deus se manifestou a todos os homens. 135 | \v Tt.2.12 136 | Ensinando-nos que, ao renunciarmos à irreverência e aos maus desejos mundanos, vivamos neste tempo presente de maneira sóbria, justa e devota. 137 | \v Tt.2.13 138 | Aguardando a bem-aventurada esperança e o aparecimento da glória do grande Deus e nosso Salvador Jesus Cristo; 139 | \v Tt.2.14 140 | O qual deu a si mesmo por nós, para nos libertar de toda injustiça, e para purificar para si mesmo um povo particular, zeloso de boas obras. 141 | \v Tt.2.15 142 | Fala estas coisas, exorta, e repreende com toda autoridade. Ninguém te despreze. 143 | \v Tt.3.1 144 | Relembra-os para se sujeitarem aos governantes e às autoridades, sejam obedientes, 145 | \added 146 | e 147 | \*added 148 | estejam preparados para toda boa obra. 149 | \v Tt.3.2 150 | Não insultem a ninguém, não sejam briguentos, 151 | \added 152 | mas sim 153 | \*added 154 | pacientes, mostrando toda mansidão para com todos os homens. 155 | \v Tt.3.3 156 | Porque nós também éramos tolos, desobedientes, enganados, servindo a vários maus desejos e prazeres, vivendo em malícia e inveja, detestáveis, odiando uns aos outros. 157 | \v Tt.3.4 158 | Mas quando a bondade e amor de Deus nosso Salvador para a humanidade apareceu, 159 | \v Tt.3.5 160 | Não pelas obras de justiça que nós tivéssemos feito, mas sim segundo sua misericórdia, ele nos salvou pelo banho do novo nascimento, e da renovação do Espírito Santo; 161 | \v Tt.3.6 162 | Ao qual ele derramou abundantemente em nós por meio de Jesus Cristo nosso Salvador; 163 | \v Tt.3.7 164 | Para que, ao termos sido justificados por sua graça, sejamos feitos herdeiros segundo a esperança da vida eterna. 165 | \v Tt.3.8 166 | 167 | \added 168 | Esta 169 | \*added 170 | palavra 171 | \added 172 | é 173 | \*added 174 | fiel, e isto quero que insistas em confirmar, para que os que creem em Deus procurem se dedicar às boas obras; estas coisas são boas e proveitosas aos homens. 175 | \v Tt.3.9 176 | Mas evita as questões tolas, e às genealogias e discussões, e às disputas quanto à Lei, porque elas são inúteis e vás. 177 | \v Tt.3.10 178 | Ao homem rebelde, depois da primeira e 179 | \added 180 | da 181 | \*added 182 | segunda repreensão, rejeita 183 | \added 184 | -o 185 | \*added 186 | . 187 | \v Tt.3.11 188 | Sabendo que o tal está pervertido, e está pecando, estando a si mesmo condenado. 189 | \v Tt.3.12 190 | Quando eu enviar Artemas até ti, ou Tíquico, procura vir até mim a Nicópolis, porque eu decidi passar lá o inverno. 191 | \v Tt.3.13 192 | Auxilia com empenho a Zenas, o especialista na Lei, e a Apolo, na viagem deles, para que nada lhes falte. 193 | \v Tt.3.14 194 | E que também os nossos aprendam a se dedicarem às boas obras para os usos necessários, para que não sejam infrutíferos. 195 | \v Tt.3.15 196 | Todos os que estão comigo te saúdam. Saúda tu aos que nos amam na fé. A graça 197 | \added 198 | seja 199 | \*added 200 | com todos vós. Amém! 201 | -------------------------------------------------------------------------------- /textos/f4/n4/2tes.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | \name-long 2 | Segunda Carta de Paulo aos Tessalonicenses 3 | \*name-long 4 | \name-short 5 | 2 Tessalonicenses 6 | \*name-short 7 | \abbreviation 8 | 2Ts 9 | \*abbreviation 10 | \ubs-code 11 | 2TH 12 | \*ubs-code 13 | \v 2Ts.1.1 14 | Paulo, e Silvano, e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses, em Deus nosso Pai, e no Senhor Jesus Cristo. 15 | \v 2Ts.1.2 16 | \added 17 | Haja entre vós 18 | \*added 19 | graça e paz de nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo. 20 | \v 2Ts.1.3 21 | Nós sempre devemos dar graças a Deus por vós, irmãos, como é o correto, porque vossa fé cresce muito, e o amor de cada um de todos vós pelos outros é cada vez maior; 22 | \v 2Ts.1.4 23 | De maneira que nós mesmos nos orgulhamos de vós nas igrejas de Deus, por causa de vossa paciência e fé, em todas as vossas perseguições aflições que suportais; 24 | \v 2Ts.1.5 25 | \added 26 | Que é 27 | \*added 28 | prova clara do justo julgamento de Deus, para que sejais considerados dignos do Reino de Deus, pelo qual também sofreis; 29 | \v 2Ts.1.6 30 | Pois é justo diante de Deus pagar com aflição aos que vos afligem; 31 | \v 2Ts.1.7 32 | E a vós que sois afligidos, alívio conosco, quando o Senhor Jesus aparecer do céu com os anjos de seu poder, 33 | \v 2Ts.1.8 34 | Com labareda de fogo, vingando os que não conhecem a Deus, e os que não obedecem ao Evangelho do nosso Senhor Jesus Cristo, 35 | \v 2Ts.1.9 36 | Os quais serão punidos com o castigo da eterna perdição, 37 | \added 38 | longe 39 | \*added 40 | da face do Senhor, e da glória de sua força; 41 | \v 2Ts.1.10 42 | Quando ele vier para ser glorificado em seus santos, e naquele dia se fazer admirável em todos os que creem (porque nosso testemunho entre vós foi crido). 43 | \v 2Ts.1.11 44 | Por isso que também sempre rogamos por vós, que nosso Deus vos faça dignos do chamamento, e cumpra todo bom desejo e a obra da fé com poder. 45 | \v 2Ts.1.12 46 | Para que o nome de nosso Senhor Jesus Cristo seja glorificado em vós, e vós nele, segundo a graça de nosso Deus, e do Senhor Jesus Cristo. 47 | \v 2Ts.2.1 48 | Ora irmãos, nós vos rogamos quanto à vinda de nosso Senhor Jesus Cristo, e à nossa reunião com ele, 49 | \v 2Ts.2.2 50 | Que vós não vos abaleis facilmente em 51 | \added 52 | vosso 53 | \*added 54 | entendimento, e não 55 | \added 56 | vos 57 | \*added 58 | perturbeis, nem por espírito, nem por palavra, nem por carta como que 59 | \added 60 | escrita 61 | \*added 62 | por nós, como se o dia de Cristo 63 | \added 64 | já 65 | \*added 66 | estivesse perto. 67 | \v 2Ts.2.3 68 | Ninguém vos engane em maneira nenhuma; porque 69 | \added 70 | não virá esse dia 71 | \*added 72 | sem que primeiro venha a apostasia, 73 | \fn 74 | \key 75 | apostasia 76 | \*key 77 | ou: rebelião 78 | \*fn 79 | e se manifeste o homem 80 | da injustiça, 81 | \fn 82 | TR, RP: homem do pecado 83 | \*fn 84 | o filho da perdição. 85 | \v 2Ts.2.4 86 | O qual se opõe e se levanta sobre tudo o que se chama Deus, ou 87 | \added 88 | sobre 89 | \*added 90 | tudo que é adorado; por isso ele se sentará no templo de Deus 91 | , 92 | \fn 93 | TR, RP contêm adicionalmente “como [se fosse] Deus” 94 | \*fn 95 | fazendo-se parecer Deus. 96 | \v 2Ts.2.5 97 | Não vos lembrais, que enquanto ainda estava convosco, eu vos dizia estas coisas? 98 | \v 2Ts.2.6 99 | E agora sabeis o que o detém, para que a seu próprio tempo seja manifestado. 100 | \v 2Ts.2.7 101 | Porque o mistério da injustiça já opera; só 102 | \added 103 | há 104 | \*added 105 | aquele que agora o detém, até que seja 106 | \added 107 | tirado 108 | \*added 109 | do meio. 110 | \v 2Ts.2.8 111 | E então será manifestado aquele injusto, ao qual o Senhor destruirá, pelo sopro de sua boca, e o aniquilará pelo aparecimento de sua vinda; 112 | \v 2Ts.2.9 113 | \added 114 | Aquele injusto 115 | \*added 116 | cuja vinda é conforme o agir de Satanás, com todo poder, e sinais, e milagres falsos. 117 | \v 2Ts.2.10 118 | E com todo engano de injustiça nos que perecem; porque não receberam o amor da verdade para se salvarem. 119 | \v 2Ts.2.11 120 | E por isso Deus lhes enviará a ação do erro, para que creiam na mentira. 121 | \v 2Ts.2.12 122 | Para que sejam condenados todos os que não creram na verdade, mas tiveram prazer na injustiça. 123 | \v 2Ts.2.13 124 | Mas sempre devemos dar graças a Deus por vós, irmãos, que sois amados pelo Senhor, pois Deus vos escolheu desde o princípio para a salvação, em santificação do Espírito, e fé na verdade; 125 | \v 2Ts.2.14 126 | Para a qual ele vos chamou por meio do nosso Evangelho, para a obtenção da glória de nosso Senhor Jesus Cristo. 127 | \v 2Ts.2.15 128 | Portanto, irmãos, ficai firmes, e retende as tradições que vos foram ensinadas, seja por palavra, seja por carta nossa. 129 | \v 2Ts.2.16 130 | E ele mesmo, o nosso Senhor Jesus Cristo, e nosso Deus e Pai, que nos amou e em graça nos deu uma eterna consolação e boa esperança; 131 | \v 2Ts.2.17 132 | Ele console vossos corações, e vos fortaleça em toda boa palavra e obra. 133 | \v 2Ts.3.1 134 | Nas demais coisas, irmãos, rogai por nós, para que a palavra do Senhor continue seu percurso, e seja glorificada, assim como também entre vós; 135 | \v 2Ts.3.2 136 | E para que sejamos livres de homens corruptos e maus, porque a fé não 137 | \added 138 | é 139 | \*added 140 | de todos. 141 | \v 2Ts.3.3 142 | Mas fiel é o Senhor, que vos fortalecerá e vos guardará do maligno. 143 | \v 2Ts.3.4 144 | E confiamos no Senhor quanto a vós, de que vós estais fazendo e continuareis a fazer o que vos mandamos. 145 | \v 2Ts.3.5 146 | E o Senhor guie vossos corações para o amor de Deus e a paciência de Cristo. 147 | \v 2Ts.3.6 148 | Mas nós vos mandamos, irmãos, no nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que mantenhais distância de todo irmão que anda desordenadamente, e não segundo a tradição que recebeu de nós. 149 | \v 2Ts.3.7 150 | Porque vós mesmos sabeis como deveis nos imitar; porque nós não fomos desordenados entre vós; 151 | \v 2Ts.3.8 152 | Nem comemos de graça o pão de qualquer um, mas sim com trabalho e cansaço trabalhamos de noite e de dia, para não sermos incômodos a nenhum de vós. 153 | \v 2Ts.3.9 154 | Não porque não tivéssemos autoridade 155 | \added 156 | para fazer isso 157 | \*added 158 | , mas porque nós mesmos dávamos exemplo a vós, para 159 | \added 160 | assim 161 | \*added 162 | nos imitardes. 163 | \v 2Ts.3.10 164 | Porque, quando ainda estávamos convosco, isto vos mandamos: que se alguém não quiser trabalhar, também não coma. 165 | \v 2Ts.3.11 166 | Porque ouvimos que alguns entre vós andam desordenadamente, não trabalhando, mas se intrometendo no que os outros fazem. 167 | \v 2Ts.3.12 168 | Mas aos tais mandamos e exortamos, por nosso Senhor Jesus Cristo, que trabalhem sem causar incômodo, e comam seu próprio pão. 169 | \v 2Ts.3.13 170 | E vós, irmãos, não vos canseis de fazer o bem. 171 | \v 2Ts.3.14 172 | Mas se alguém não obedecer à nossa palavra 173 | \added 174 | contida 175 | \*added 176 | nesta carta, adverti-o, e não vos mistureis com ele, para que ele se envergonhe; 177 | \v 2Ts.3.15 178 | E não o considereis como inimigo, mas alertai 179 | \added 180 | -o 181 | \*added 182 | como um irmão. 183 | \v 2Ts.3.16 184 | E o mesmo Senhor da paz vos dê sempre paz em toda maneira. O Senhor 185 | \added 186 | seja 187 | \*added 188 | com todos vós. 189 | \v 2Ts.3.17 190 | A saudação de minha própria mão, Paulo, que é 191 | \added 192 | minha 193 | \*added 194 | assinatura em toda carta; assim escrevo. 195 | \v 2Ts.3.18 196 | A graça de nosso Senhor Jesus Cristo 197 | \added 198 | seja 199 | \*added 200 | com todos vós. Amém. 201 | -------------------------------------------------------------------------------- /textos/f4/tr/tito.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | \name-long 2 | Carta de Paulo a Tito 3 | \*name-long 4 | \name-short 5 | Tito 6 | \*name-short 7 | \abbreviation 8 | Tt 9 | \*abbreviation 10 | \ubs-code 11 | TIT 12 | \*ubs-code 13 | \v Tt.1.1 14 | Paulo, servo de Deus e apóstolo de Jesus Cristo, segundo a fé dos escolhidos de Deus, e o conhecimento da verdade, que é segundo a devoção divina; 15 | \v Tt.1.2 16 | em esperança da vida eterna, a qual Deus, que não pode mentir, prometeu antes dos princípios dos tempos, 17 | \v Tt.1.3 18 | E a seu 19 | \added 20 | devido 21 | \*added 22 | tempo 23 | \added 24 | a 25 | \*added 26 | manifestou: a sua palavra, por meio da pregação, que me foi confiada segundo o mandamento de Deus nosso Salvador. 27 | \v Tt.1.4 28 | Para Tito, 29 | \added 30 | meu 31 | \*added 32 | verdadeiro filho, segundo a fé em comum; 33 | \added 34 | haja em ti 35 | \*added 36 | graça, misericórdia 37 | \added 38 | e 39 | \*added 40 | paz de Deus Pai, e do Senhor Jesus Cristo, nosso Salvador. 41 | \v Tt.1.5 42 | Por esta causa eu te deixei em Creta, para que tu continuasses a pôr em ordem as coisas que estavam faltando, e de cidade em cidade constituísses presbíteros, conforme eu te mandei. 43 | \v Tt.1.6 44 | Se alguém for irrepreensível, marido de uma mulher, que tenha filhos fiéis, que não possam ser acusados de serem devassos ou desobedientes. 45 | \v Tt.1.7 46 | Porque o supervisor 47 | \fn 48 | supervisor = equiv. bispo 49 | \*fn 50 | deve ser irrepreensível, como administrador da casa de Deus, não arrogante, que não se ira facilmente, não beberrão, não agressivo, nem ganancioso. 51 | \v Tt.1.8 52 | Mas 53 | \added 54 | que ele seja 55 | \*added 56 | hospitaleiro, ame aquilo que é bom, moderado, justo, santo, 57 | \added 58 | e 59 | \*added 60 | tenha domínio próprio; 61 | \v Tt.1.9 62 | Retendo firme a fiel palavra que é conforme o que foi ensinado; para que ele seja capaz, tanto para exortar na sã doutrina, como 63 | \added 64 | também 65 | \*added 66 | para mostrar os erros dos que falam contra 67 | \added 68 | ela 69 | \*added 70 | . 71 | \v Tt.1.10 72 | Porque também há muitos insubordinados, que falam coisas vãs, e enganadores, especialmente aqueles da circuncisão; 73 | \v Tt.1.11 74 | Aos quais devem se calar, que transtornam casas inteiras, ensinando o que não se deve, por causa da ganância. 75 | \v Tt.1.12 76 | Um próprio profeta deles disse: Os cretenses sempre são mentirosos, animais malignos, ventres preguiçosos. 77 | \v Tt.1.13 78 | Este testemunho é verdadeiro; por isso repreende-os severamente, para que sejam sãos na fé. 79 | \v Tt.1.14 80 | Não dando atenção a mitos judaicos, e a mandamentos de homens, que desviam da verdade. 81 | \v Tt.1.15 82 | Realmente todas as coisas são puras para os puros; mas para os contaminados e infiéis, nada é puro; e até o entendimento e a consciência deles estão contaminados. 83 | \v Tt.1.16 84 | Eles declaram que conhecem a Deus, mas com as obras eles o negam, pois são abomináveis e desobedientes, e reprovados para toda boa obra. 85 | \v Tt.2.1 86 | Tu, porém, fala o que convém à sã doutrina; 87 | \v Tt.2.2 88 | Aos velhos, que sejam sóbrios, respeitáveis, prudentes, sãos na fé, no amor e na paciência. 89 | \v Tt.2.3 90 | Às velhas, da mesma maneira, 91 | \added 92 | tenham 93 | \*added 94 | bons costumes, como convém a santas; não caluniadoras, não viciadas em muito vinho, mas sim instrutoras daquilo que é bom; 95 | \v Tt.2.4 96 | Para ensinarem às moças a serem prudentes, a amarem a seus maridos, a amarem a seus filhos; 97 | \v Tt.2.5 98 | A serem moderadas, puras, boas donas de casa, sujeitas a seus próprios maridos, para que a palavra de Deus não seja blasfemada. 99 | \v Tt.2.6 100 | Exorta semelhantemente aos rapazes, que sejam moderados. 101 | \v Tt.2.7 102 | Em tudo mostra a ti mesmo como exemplo de boas obras; na doutrina, 103 | \added 104 | mostra 105 | \*added 106 | incorrupção, dignidade, sinceridade; 107 | \v Tt.2.8 108 | Uma palavra sã 109 | \added 110 | e 111 | \*added 112 | irrepreensível, para que 113 | \added 114 | qualquer 115 | \*added 116 | opositor se envergonhe, nada tendo de mal para dizer contra vós. 117 | \v Tt.2.9 118 | Que os servos sejam sujeitos a seus próprios senhores, sendo agradáveis em tudo, 119 | \added 120 | e 121 | \*added 122 | não falando contra 123 | \added 124 | eles 125 | \*added 126 | . 127 | \v Tt.2.10 128 | Não 129 | \added 130 | lhes 131 | \*added 132 | furtando, mas sim mostrando toda a boa lealdade; para que em tudo adornem a doutrina de Deus nosso Salvador. 133 | \v Tt.2.11 134 | Porque a graça salvadora de Deus se manifestou a todos os homens. 135 | \v Tt.2.12 136 | Ensinando-nos que, ao renunciarmos à irreverência e aos maus desejos mundanos, vivamos neste tempo presente de maneira sóbria, justa e devota. 137 | \v Tt.2.13 138 | Aguardando a bem-aventurada esperança e o aparecimento da glória do grande Deus e nosso Salvador Jesus Cristo; 139 | \v Tt.2.14 140 | O qual deu a si mesmo por nós, para nos libertar de toda injustiça, e para purificar para si mesmo um povo particular, zeloso de boas obras. 141 | \v Tt.2.15 142 | Fala estas coisas, exorta, e repreende com toda autoridade. Ninguém te despreze. 143 | \v Tt.3.1 144 | Relembra-os para se sujeitarem aos governantes e às autoridades, sejam obedientes, 145 | \added 146 | e 147 | \*added 148 | estejam preparados para toda boa obra. 149 | \v Tt.3.2 150 | Não insultem a ninguém, não sejam briguentos, 151 | \added 152 | mas sim 153 | \*added 154 | pacientes, mostrando toda mansidão para com todos os homens. 155 | \v Tt.3.3 156 | Porque nós também éramos tolos, desobedientes, enganados, servindo a vários maus desejos e prazeres, vivendo em malícia e inveja, detestáveis, odiando uns aos outros. 157 | \v Tt.3.4 158 | Mas quando a bondade e amor de Deus nosso Salvador para a humanidade apareceu, 159 | \v Tt.3.5 160 | Não pelas obras de justiça que nós tivéssemos feito, mas sim segundo sua misericórdia, ele nos salvou pelo banho do novo nascimento, e da renovação do Espírito Santo; 161 | \v Tt.3.6 162 | Ao qual ele derramou abundantemente em nós por meio de Jesus Cristo nosso Salvador; 163 | \v Tt.3.7 164 | Para que, ao termos sido justificados por sua graça, sejamos feitos herdeiros segundo a esperança da vida eterna. 165 | \v Tt.3.8 166 | 167 | \added 168 | Esta 169 | \*added 170 | palavra 171 | \added 172 | é 173 | \*added 174 | fiel, e isto quero que insistas em confirmar, para que os que creem em Deus procurem se dedicar às boas obras; estas coisas são boas e proveitosas aos homens. 175 | \v Tt.3.9 176 | Mas evita as questões tolas, e às genealogias e discussões, e às disputas quanto à Lei, porque elas são inúteis e vás. 177 | \v Tt.3.10 178 | Ao homem rebelde, depois da primeira e 179 | \added 180 | da 181 | \*added 182 | segunda repreensão, rejeita 183 | \added 184 | -o 185 | \*added 186 | . 187 | \v Tt.3.11 188 | Sabendo que o tal está pervertido, e está pecando, estando a si mesmo condenado. 189 | \v Tt.3.12 190 | Quando eu enviar Artemas até ti, ou Tíquico, procura vir até mim a Nicópolis, porque eu decidi passar lá o inverno. 191 | \v Tt.3.13 192 | Auxilia com empenho a Zenas, o especialista na Lei, e a Apolo, na viagem deles, para que nada lhes falte. 193 | \v Tt.3.14 194 | E que também os nossos aprendam a se dedicarem às boas obras para os usos necessários, para que não sejam infrutíferos. 195 | \v Tt.3.15 196 | Todos os que estão comigo te saúdam. Saúda tu aos que nos amam na fé. A graça 197 | \added 198 | seja 199 | \*added 200 | com todos vós. Amém! 201 | \added 202 | A carta a Tito, o primeiro bispo escolhido da igreja dos cretenses, foi escrita de Nicópolis na Macedônia 203 | \*added 204 | \fn 205 | RP, N4 não contêm informação de onde a carta foi escrita 206 | \*fn 207 | -------------------------------------------------------------------------------- /textos/f4/geral/tito.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | \name-long 2 | Carta de Paulo a Tito 3 | \*name-long 4 | \name-short 5 | Tito 6 | \*name-short 7 | \abbreviation 8 | Tt 9 | \*abbreviation 10 | \ubs-code 11 | TIT 12 | \*ubs-code 13 | \v Tt.1.1 14 | Paulo, servo de Deus e apóstolo de Jesus Cristo, segundo a fé dos escolhidos de Deus, e o conhecimento da verdade, que é segundo a devoção divina; 15 | \v Tt.1.2 16 | em esperança da vida eterna, a qual Deus, que não pode mentir, prometeu antes dos princípios dos tempos, 17 | \v Tt.1.3 18 | E a seu 19 | \added 20 | devido 21 | \*added 22 | tempo 23 | \added 24 | a 25 | \*added 26 | manifestou: a sua palavra, por meio da pregação, que me foi confiada segundo o mandamento de Deus nosso Salvador. 27 | \v Tt.1.4 28 | Para Tito, 29 | \added 30 | meu 31 | \*added 32 | verdadeiro filho, segundo a fé em comum; 33 | \added 34 | haja em ti 35 | \*added 36 | graça, misericórdia 37 | \added 38 | e 39 | \*added 40 | paz de Deus Pai, e do Senhor Jesus Cristo, nosso Salvador. 41 | \v Tt.1.5 42 | Por esta causa eu te deixei em Creta, para que tu continuasses a pôr em ordem as coisas que estavam faltando, e de cidade em cidade constituísses presbíteros, conforme eu te mandei. 43 | \v Tt.1.6 44 | Se alguém for irrepreensível, marido de uma mulher, que tenha filhos fiéis, que não possam ser acusados de serem devassos ou desobedientes. 45 | \v Tt.1.7 46 | Porque o supervisor 47 | \fn 48 | supervisor = equiv. bispo 49 | \*fn 50 | deve ser irrepreensível, como administrador da casa de Deus, não arrogante, que não se ira facilmente, não beberrão, não agressivo, nem ganancioso. 51 | \v Tt.1.8 52 | Mas 53 | \added 54 | que ele seja 55 | \*added 56 | hospitaleiro, ame aquilo que é bom, moderado, justo, santo, 57 | \added 58 | e 59 | \*added 60 | tenha domínio próprio; 61 | \v Tt.1.9 62 | Retendo firme a fiel palavra que é conforme o que foi ensinado; para que ele seja capaz, tanto para exortar na sã doutrina, como 63 | \added 64 | também 65 | \*added 66 | para mostrar os erros dos que falam contra 67 | \added 68 | ela 69 | \*added 70 | . 71 | \v Tt.1.10 72 | Porque também há muitos insubordinados, que falam coisas vãs, e enganadores, especialmente aqueles da circuncisão; 73 | \v Tt.1.11 74 | Aos quais devem se calar, que transtornam casas inteiras, ensinando o que não se deve, por causa da ganância. 75 | \v Tt.1.12 76 | Um próprio profeta deles disse: Os cretenses sempre são mentirosos, animais malignos, ventres preguiçosos. 77 | \v Tt.1.13 78 | Este testemunho é verdadeiro; por isso repreende-os severamente, para que sejam sãos na fé. 79 | \v Tt.1.14 80 | Não dando atenção a mitos judaicos, e a mandamentos de homens, que desviam da verdade. 81 | \v Tt.1.15 82 | Realmente todas as coisas são puras para os puros; mas para os contaminados e infiéis, nada é puro; e até o entendimento e a consciência deles estão contaminados. 83 | \v Tt.1.16 84 | Eles declaram que conhecem a Deus, mas com as obras eles o negam, pois são abomináveis e desobedientes, e reprovados para toda boa obra. 85 | \v Tt.2.1 86 | Tu, porém, fala o que convém à sã doutrina; 87 | \v Tt.2.2 88 | Aos velhos, que sejam sóbrios, respeitáveis, prudentes, sãos na fé, no amor e na paciência. 89 | \v Tt.2.3 90 | Às velhas, da mesma maneira, 91 | \added 92 | tenham 93 | \*added 94 | bons costumes, como convém a santas; não caluniadoras, não viciadas em muito vinho, mas sim instrutoras daquilo que é bom; 95 | \v Tt.2.4 96 | Para ensinarem às moças a serem prudentes, a amarem a seus maridos, a amarem a seus filhos; 97 | \v Tt.2.5 98 | A serem moderadas, puras, boas donas de casa, sujeitas a seus próprios maridos, para que a palavra de Deus não seja blasfemada. 99 | \v Tt.2.6 100 | Exorta semelhantemente aos rapazes, que sejam moderados. 101 | \v Tt.2.7 102 | Em tudo mostra a ti mesmo como exemplo de boas obras; na doutrina, 103 | \added 104 | mostra 105 | \*added 106 | incorrupção, dignidade, sinceridade; 107 | \v Tt.2.8 108 | Uma palavra sã 109 | \added 110 | e 111 | \*added 112 | irrepreensível, para que 113 | \added 114 | qualquer 115 | \*added 116 | opositor se envergonhe, nada tendo de mal para dizer contra vós. 117 | \v Tt.2.9 118 | Que os servos sejam sujeitos a seus próprios senhores, sendo agradáveis em tudo, 119 | \added 120 | e 121 | \*added 122 | não falando contra 123 | \added 124 | eles 125 | \*added 126 | . 127 | \v Tt.2.10 128 | Não 129 | \added 130 | lhes 131 | \*added 132 | furtando, mas sim mostrando toda a boa lealdade; para que em tudo adornem a doutrina de Deus nosso Salvador. 133 | \v Tt.2.11 134 | Porque a graça salvadora de Deus se manifestou a todos os homens. 135 | \v Tt.2.12 136 | Ensinando-nos que, ao renunciarmos à irreverência e aos maus desejos mundanos, vivamos neste tempo presente de maneira sóbria, justa e devota. 137 | \v Tt.2.13 138 | Aguardando a bem-aventurada esperança e o aparecimento da glória do grande Deus e nosso Salvador Jesus Cristo; 139 | \v Tt.2.14 140 | O qual deu a si mesmo por nós, para nos libertar de toda injustiça, e para purificar para si mesmo um povo particular, zeloso de boas obras. 141 | \v Tt.2.15 142 | Fala estas coisas, exorta, e repreende com toda autoridade. Ninguém te despreze. 143 | \v Tt.3.1 144 | Relembra-os para se sujeitarem aos governantes e às autoridades, sejam obedientes, 145 | \added 146 | e 147 | \*added 148 | estejam preparados para toda boa obra. 149 | \v Tt.3.2 150 | Não insultem a ninguém, não sejam briguentos, 151 | \added 152 | mas sim 153 | \*added 154 | pacientes, mostrando toda mansidão para com todos os homens. 155 | \v Tt.3.3 156 | Porque nós também éramos tolos, desobedientes, enganados, servindo a vários maus desejos e prazeres, vivendo em malícia e inveja, detestáveis, odiando uns aos outros. 157 | \v Tt.3.4 158 | Mas quando a bondade e amor de Deus nosso Salvador para a humanidade apareceu, 159 | \v Tt.3.5 160 | Não pelas obras de justiça que nós tivéssemos feito, mas sim segundo sua misericórdia, ele nos salvou pelo banho do novo nascimento, e da renovação do Espírito Santo; 161 | \v Tt.3.6 162 | Ao qual ele derramou abundantemente em nós por meio de Jesus Cristo nosso Salvador; 163 | \v Tt.3.7 164 | Para que, ao termos sido justificados por sua graça, sejamos feitos herdeiros segundo a esperança da vida eterna. 165 | \v Tt.3.8 166 | 167 | \added 168 | Esta 169 | \*added 170 | palavra 171 | \added 172 | é 173 | \*added 174 | fiel, e isto quero que insistas em confirmar, para que os que creem em Deus procurem se dedicar às boas obras; estas coisas são boas e proveitosas aos homens. 175 | \v Tt.3.9 176 | Mas evita as questões tolas, e às genealogias e discussões, e às disputas quanto à Lei, porque elas são inúteis e vás. 177 | \v Tt.3.10 178 | Ao homem rebelde, depois da primeira e 179 | \added 180 | da 181 | \*added 182 | segunda repreensão, rejeita 183 | \added 184 | -o 185 | \*added 186 | . 187 | \v Tt.3.11 188 | Sabendo que o tal está pervertido, e está pecando, estando a si mesmo condenado. 189 | \v Tt.3.12 190 | Quando eu enviar Artemas até ti, ou Tíquico, procura vir até mim a Nicópolis, porque eu decidi passar lá o inverno. 191 | \v Tt.3.13 192 | Auxilia com empenho a Zenas, o especialista na Lei, e a Apolo, na viagem deles, para que nada lhes falte. 193 | \v Tt.3.14 194 | E que também os nossos aprendam a se dedicarem às boas obras para os usos necessários, para que não sejam infrutíferos. 195 | \v Tt.3.15 196 | Todos os que estão comigo te saúdam. Saúda tu aos que nos amam na fé. A graça 197 | \added 198 | seja 199 | \*added 200 | com todos vós. Amém! 201 | {tr}\added 202 | {tr}A carta a Tito, o primeiro bispo escolhido da igreja dos cretenses, foi escrita de Nicópolis na Macedônia 203 | {tr}\*added 204 | {trnc}\fn 205 | {trnc}RP, N4 não contêm informação de onde a carta foi escrita 206 | {trnc}\*fn 207 | -------------------------------------------------------------------------------- /textos/f4/tr/2tes.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | \name-long 2 | Segunda Carta de Paulo aos Tessalonicenses 3 | \*name-long 4 | \name-short 5 | 2 Tessalonicenses 6 | \*name-short 7 | \abbreviation 8 | 2Ts 9 | \*abbreviation 10 | \ubs-code 11 | 2TH 12 | \*ubs-code 13 | \v 2Ts.1.1 14 | Paulo, e Silvano, e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses, em Deus nosso Pai, e no Senhor Jesus Cristo. 15 | \v 2Ts.1.2 16 | \added 17 | Haja entre vós 18 | \*added 19 | graça e paz de nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo. 20 | \v 2Ts.1.3 21 | Nós sempre devemos dar graças a Deus por vós, irmãos, como é o correto, porque vossa fé cresce muito, e o amor de cada um de todos vós pelos outros é cada vez maior; 22 | \v 2Ts.1.4 23 | De maneira que nós mesmos nos orgulhamos de vós nas igrejas de Deus, por causa de vossa paciência e fé, em todas as vossas perseguições aflições que suportais; 24 | \v 2Ts.1.5 25 | \added 26 | Que é 27 | \*added 28 | prova clara do justo julgamento de Deus, para que sejais considerados dignos do Reino de Deus, pelo qual também sofreis; 29 | \v 2Ts.1.6 30 | Pois é justo diante de Deus pagar com aflição aos que vos afligem; 31 | \v 2Ts.1.7 32 | E a vós que sois afligidos, alívio conosco, quando o Senhor Jesus aparecer do céu com os anjos de seu poder, 33 | \v 2Ts.1.8 34 | Com labareda de fogo, vingando os que não conhecem a Deus, e os que não obedecem ao Evangelho do nosso Senhor Jesus Cristo, 35 | \v 2Ts.1.9 36 | Os quais serão punidos com o castigo da eterna perdição, 37 | \added 38 | longe 39 | \*added 40 | da face do Senhor, e da glória de sua força; 41 | \v 2Ts.1.10 42 | Quando ele vier para ser glorificado em seus santos, e naquele dia se fazer admirável em todos os que creem (porque nosso testemunho entre vós foi crido). 43 | \v 2Ts.1.11 44 | Por isso que também sempre rogamos por vós, que nosso Deus vos faça dignos do chamamento, e cumpra todo bom desejo e a obra da fé com poder. 45 | \v 2Ts.1.12 46 | Para que o nome de nosso Senhor Jesus Cristo seja glorificado em vós, e vós nele, segundo a graça de nosso Deus, e do Senhor Jesus Cristo. 47 | \v 2Ts.2.1 48 | Ora irmãos, nós vos rogamos quanto à vinda de nosso Senhor Jesus Cristo, e à nossa reunião com ele, 49 | \v 2Ts.2.2 50 | Que vós não vos abaleis facilmente em 51 | \added 52 | vosso 53 | \*added 54 | entendimento, e não 55 | \added 56 | vos 57 | \*added 58 | perturbeis, nem por espírito, nem por palavra, nem por carta como que 59 | \added 60 | escrita 61 | \*added 62 | por nós, como se o dia de Cristo 63 | \added 64 | já 65 | \*added 66 | estivesse perto. 67 | \v 2Ts.2.3 68 | Ninguém vos engane em maneira nenhuma; porque 69 | \added 70 | não virá esse dia 71 | \*added 72 | sem que primeiro venha a apostasia, 73 | \fn 74 | \key 75 | apostasia 76 | \*key 77 | ou: rebelião 78 | \*fn 79 | e se manifeste o homem 80 | do pecado 81 | \fn 82 | N4: homem da injustiça 83 | \*fn 84 | o filho da perdição. 85 | \v 2Ts.2.4 86 | O qual se opõe e se levanta sobre tudo o que se chama Deus, ou 87 | \added 88 | sobre 89 | \*added 90 | tudo que é adorado; por isso ele se sentará no templo de Deus 91 | , como 92 | \added 93 | se fosse 94 | \*added 95 | Deus 96 | , 97 | \fn 98 | N4 não contém “como [se fosse] Deus” 99 | \*fn 100 | fazendo-se parecer Deus. 101 | \v 2Ts.2.5 102 | Não vos lembrais, que enquanto ainda estava convosco, eu vos dizia estas coisas? 103 | \v 2Ts.2.6 104 | E agora sabeis o que o detém, para que a seu próprio tempo seja manifestado. 105 | \v 2Ts.2.7 106 | Porque o mistério da injustiça já opera; só 107 | \added 108 | há 109 | \*added 110 | aquele que agora o detém, até que seja 111 | \added 112 | tirado 113 | \*added 114 | do meio. 115 | \v 2Ts.2.8 116 | E então será manifestado aquele injusto, ao qual o Senhor destruirá, pelo sopro de sua boca, e o aniquilará pelo aparecimento de sua vinda; 117 | \v 2Ts.2.9 118 | \added 119 | Aquele injusto 120 | \*added 121 | cuja vinda é conforme o agir de Satanás, com todo poder, e sinais, e milagres falsos. 122 | \v 2Ts.2.10 123 | E com todo engano de injustiça nos que perecem; porque não receberam o amor da verdade para se salvarem. 124 | \v 2Ts.2.11 125 | E por isso Deus lhes enviará a ação do erro, para que creiam na mentira. 126 | \v 2Ts.2.12 127 | Para que sejam condenados todos os que não creram na verdade, mas tiveram prazer na injustiça. 128 | \v 2Ts.2.13 129 | Mas sempre devemos dar graças a Deus por vós, irmãos, que sois amados pelo Senhor, pois Deus vos escolheu desde o princípio para a salvação, em santificação do Espírito, e fé na verdade; 130 | \v 2Ts.2.14 131 | Para a qual ele vos chamou por meio do nosso Evangelho, para a obtenção da glória de nosso Senhor Jesus Cristo. 132 | \v 2Ts.2.15 133 | Portanto, irmãos, ficai firmes, e retende as tradições que vos foram ensinadas, seja por palavra, seja por carta nossa. 134 | \v 2Ts.2.16 135 | E ele mesmo, o nosso Senhor Jesus Cristo, e nosso Deus e Pai, que nos amou e em graça nos deu uma eterna consolação e boa esperança; 136 | \v 2Ts.2.17 137 | Ele console vossos corações, e vos fortaleça em toda boa palavra e obra. 138 | \v 2Ts.3.1 139 | Nas demais coisas, irmãos, rogai por nós, para que a palavra do Senhor continue seu percurso, e seja glorificada, assim como também entre vós; 140 | \v 2Ts.3.2 141 | E para que sejamos livres de homens corruptos e maus, porque a fé não 142 | \added 143 | é 144 | \*added 145 | de todos. 146 | \v 2Ts.3.3 147 | Mas fiel é o Senhor, que vos fortalecerá e vos guardará do maligno. 148 | \v 2Ts.3.4 149 | E confiamos no Senhor quanto a vós, de que vós estais fazendo e continuareis a fazer o que vos mandamos. 150 | \v 2Ts.3.5 151 | E o Senhor guie vossos corações para o amor de Deus e a paciência de Cristo. 152 | \v 2Ts.3.6 153 | Mas nós vos mandamos, irmãos, no nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que mantenhais distância de todo irmão que anda desordenadamente, e não segundo a tradição que recebeu de nós. 154 | \v 2Ts.3.7 155 | Porque vós mesmos sabeis como deveis nos imitar; porque nós não fomos desordenados entre vós; 156 | \v 2Ts.3.8 157 | Nem comemos de graça o pão de qualquer um, mas sim com trabalho e cansaço trabalhamos de noite e de dia, para não sermos incômodos a nenhum de vós. 158 | \v 2Ts.3.9 159 | Não porque não tivéssemos autoridade 160 | \added 161 | para fazer isso 162 | \*added 163 | , mas porque nós mesmos dávamos exemplo a vós, para 164 | \added 165 | assim 166 | \*added 167 | nos imitardes. 168 | \v 2Ts.3.10 169 | Porque, quando ainda estávamos convosco, isto vos mandamos: que se alguém não quiser trabalhar, também não coma. 170 | \v 2Ts.3.11 171 | Porque ouvimos que alguns entre vós andam desordenadamente, não trabalhando, mas se intrometendo no que os outros fazem. 172 | \v 2Ts.3.12 173 | Mas aos tais mandamos e exortamos, por nosso Senhor Jesus Cristo, que trabalhem sem causar incômodo, e comam seu próprio pão. 174 | \v 2Ts.3.13 175 | E vós, irmãos, não vos canseis de fazer o bem. 176 | \v 2Ts.3.14 177 | Mas se alguém não obedecer à nossa palavra 178 | \added 179 | contida 180 | \*added 181 | nesta carta, adverti-o, e não vos mistureis com ele, para que ele se envergonhe; 182 | \v 2Ts.3.15 183 | E não o considereis como inimigo, mas alertai 184 | \added 185 | -o 186 | \*added 187 | como um irmão. 188 | \v 2Ts.3.16 189 | E o mesmo Senhor da paz vos dê sempre paz em toda maneira. O Senhor 190 | \added 191 | seja 192 | \*added 193 | com todos vós. 194 | \v 2Ts.3.17 195 | A saudação de minha própria mão, Paulo, que é 196 | \added 197 | minha 198 | \*added 199 | assinatura em toda carta; assim escrevo. 200 | \v 2Ts.3.18 201 | A graça de nosso Senhor Jesus Cristo 202 | \added 203 | seja 204 | \*added 205 | com todos vós. Amém. 206 | \added 207 | A segunda carta aos tessalonicenses foi escrita de Atenas 208 | \*added 209 | \fn 210 | RP, N4 não contêm “A segunda carta aos tessalonicenses foi escrita de Atenas” 211 | \*fn 212 | -------------------------------------------------------------------------------- /textos/f4/geral/2tes.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | \name-long 2 | Segunda Carta de Paulo aos Tessalonicenses 3 | \*name-long 4 | \name-short 5 | 2 Tessalonicenses 6 | \*name-short 7 | \abbreviation 8 | 2Ts 9 | \*abbreviation 10 | \ubs-code 11 | 2TH 12 | \*ubs-code 13 | \v 2Ts.1.1 14 | Paulo, e Silvano, e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses, em Deus nosso Pai, e no Senhor Jesus Cristo. 15 | \v 2Ts.1.2 16 | \added 17 | Haja entre vós 18 | \*added 19 | graça e paz de nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo. 20 | \v 2Ts.1.3 21 | Nós sempre devemos dar graças a Deus por vós, irmãos, como é o correto, porque vossa fé cresce muito, e o amor de cada um de todos vós pelos outros é cada vez maior; 22 | \v 2Ts.1.4 23 | De maneira que nós mesmos nos orgulhamos de vós nas igrejas de Deus, por causa de vossa paciência e fé, em todas as vossas perseguições aflições que suportais; 24 | \v 2Ts.1.5 25 | \added 26 | Que é 27 | \*added 28 | prova clara do justo julgamento de Deus, para que sejais considerados dignos do Reino de Deus, pelo qual também sofreis; 29 | \v 2Ts.1.6 30 | Pois é justo diante de Deus pagar com aflição aos que vos afligem; 31 | \v 2Ts.1.7 32 | E a vós que sois afligidos, alívio conosco, quando o Senhor Jesus aparecer do céu com os anjos de seu poder, 33 | \v 2Ts.1.8 34 | Com labareda de fogo, vingando os que não conhecem a Deus, e os que não obedecem ao Evangelho do nosso Senhor Jesus Cristo, 35 | \v 2Ts.1.9 36 | Os quais serão punidos com o castigo da eterna perdição, 37 | \added 38 | longe 39 | \*added 40 | da face do Senhor, e da glória de sua força; 41 | \v 2Ts.1.10 42 | Quando ele vier para ser glorificado em seus santos, e naquele dia se fazer admirável em todos os que creem (porque nosso testemunho entre vós foi crido). 43 | \v 2Ts.1.11 44 | Por isso que também sempre rogamos por vós, que nosso Deus vos faça dignos do chamamento, e cumpra todo bom desejo e a obra da fé com poder. 45 | \v 2Ts.1.12 46 | Para que o nome de nosso Senhor Jesus Cristo seja glorificado em vós, e vós nele, segundo a graça de nosso Deus, e do Senhor Jesus Cristo. 47 | \v 2Ts.2.1 48 | Ora irmãos, nós vos rogamos quanto à vinda de nosso Senhor Jesus Cristo, e à nossa reunião com ele, 49 | \v 2Ts.2.2 50 | Que vós não vos abaleis facilmente em 51 | \added 52 | vosso 53 | \*added 54 | entendimento, e não 55 | \added 56 | vos 57 | \*added 58 | perturbeis, nem por espírito, nem por palavra, nem por carta como que 59 | \added 60 | escrita 61 | \*added 62 | por nós, como se o dia de Cristo 63 | \added 64 | já 65 | \*added 66 | estivesse perto. 67 | \v 2Ts.2.3 68 | Ninguém vos engane em maneira nenhuma; porque 69 | \added 70 | não virá esse dia 71 | \*added 72 | sem que primeiro venha a apostasia, 73 | \fn 74 | \key 75 | apostasia 76 | \*key 77 | ou: rebelião 78 | \*fn 79 | e se manifeste o homem 80 | {tr|rp}do pecado 81 | {n4}da injustiça, 82 | {trnc}\fn 83 | {trnc}N4: homem da injustiça 84 | {trnc}\*fn 85 | {n4}\fn 86 | {n4}TR, RP: homem do pecado 87 | {n4}\*fn 88 | o filho da perdição. 89 | \v 2Ts.2.4 90 | O qual se opõe e se levanta sobre tudo o que se chama Deus, ou 91 | \added 92 | sobre 93 | \*added 94 | tudo que é adorado; por isso ele se sentará no templo de Deus 95 | {tr|rp}, como 96 | {tr|rp}\added 97 | {tr|rp}se fosse 98 | {tr|rp}\*added 99 | {tr|rp} Deus 100 | , 101 | {trnc}\fn 102 | {trnc}N4 não contém “como [se fosse] Deus” 103 | {trnc}\*fn 104 | {n4}\fn 105 | {n4}TR, RP contêm adicionalmente “como [se fosse] Deus” 106 | {n4}\*fn 107 | fazendo-se parecer Deus. 108 | \v 2Ts.2.5 109 | Não vos lembrais, que enquanto ainda estava convosco, eu vos dizia estas coisas? 110 | \v 2Ts.2.6 111 | E agora sabeis o que o detém, para que a seu próprio tempo seja manifestado. 112 | \v 2Ts.2.7 113 | Porque o mistério da injustiça já opera; só 114 | \added 115 | há 116 | \*added 117 | aquele que agora o detém, até que seja 118 | \added 119 | tirado 120 | \*added 121 | do meio. 122 | \v 2Ts.2.8 123 | E então será manifestado aquele injusto, ao qual o Senhor destruirá, pelo sopro de sua boca, e o aniquilará pelo aparecimento de sua vinda; 124 | \v 2Ts.2.9 125 | \added 126 | Aquele injusto 127 | \*added 128 | cuja vinda é conforme o agir de Satanás, com todo poder, e sinais, e milagres falsos. 129 | \v 2Ts.2.10 130 | E com todo engano de injustiça nos que perecem; porque não receberam o amor da verdade para se salvarem. 131 | \v 2Ts.2.11 132 | E por isso Deus lhes enviará a ação do erro, para que creiam na mentira. 133 | \v 2Ts.2.12 134 | Para que sejam condenados todos os que não creram na verdade, mas tiveram prazer na injustiça. 135 | \v 2Ts.2.13 136 | Mas sempre devemos dar graças a Deus por vós, irmãos, que sois amados pelo Senhor, pois Deus vos escolheu desde o princípio para a salvação, em santificação do Espírito, e fé na verdade; 137 | \v 2Ts.2.14 138 | Para a qual ele vos chamou por meio do nosso Evangelho, para a obtenção da glória de nosso Senhor Jesus Cristo. 139 | \v 2Ts.2.15 140 | Portanto, irmãos, ficai firmes, e retende as tradições que vos foram ensinadas, seja por palavra, seja por carta nossa. 141 | \v 2Ts.2.16 142 | E ele mesmo, o nosso Senhor Jesus Cristo, e nosso Deus e Pai, que nos amou e em graça nos deu uma eterna consolação e boa esperança; 143 | \v 2Ts.2.17 144 | Ele console vossos corações, e vos fortaleça em toda boa palavra e obra. 145 | \v 2Ts.3.1 146 | Nas demais coisas, irmãos, rogai por nós, para que a palavra do Senhor continue seu percurso, e seja glorificada, assim como também entre vós; 147 | \v 2Ts.3.2 148 | E para que sejamos livres de homens corruptos e maus, porque a fé não 149 | \added 150 | é 151 | \*added 152 | de todos. 153 | \v 2Ts.3.3 154 | Mas fiel é o Senhor, que vos fortalecerá e vos guardará do maligno. 155 | \v 2Ts.3.4 156 | E confiamos no Senhor quanto a vós, de que vós estais fazendo e continuareis a fazer o que vos mandamos. 157 | \v 2Ts.3.5 158 | E o Senhor guie vossos corações para o amor de Deus e a paciência de Cristo. 159 | \v 2Ts.3.6 160 | Mas nós vos mandamos, irmãos, no nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que mantenhais distância de todo irmão que anda desordenadamente, e não segundo a tradição que recebeu de nós. 161 | \v 2Ts.3.7 162 | Porque vós mesmos sabeis como deveis nos imitar; porque nós não fomos desordenados entre vós; 163 | \v 2Ts.3.8 164 | Nem comemos de graça o pão de qualquer um, mas sim com trabalho e cansaço trabalhamos de noite e de dia, para não sermos incômodos a nenhum de vós. 165 | \v 2Ts.3.9 166 | Não porque não tivéssemos autoridade 167 | \added 168 | para fazer isso 169 | \*added 170 | , mas porque nós mesmos dávamos exemplo a vós, para 171 | \added 172 | assim 173 | \*added 174 | nos imitardes. 175 | \v 2Ts.3.10 176 | Porque, quando ainda estávamos convosco, isto vos mandamos: que se alguém não quiser trabalhar, também não coma. 177 | \v 2Ts.3.11 178 | Porque ouvimos que alguns entre vós andam desordenadamente, não trabalhando, mas se intrometendo no que os outros fazem. 179 | \v 2Ts.3.12 180 | Mas aos tais mandamos e exortamos, por nosso Senhor Jesus Cristo, que trabalhem sem causar incômodo, e comam seu próprio pão. 181 | \v 2Ts.3.13 182 | E vós, irmãos, não vos canseis de fazer o bem. 183 | \v 2Ts.3.14 184 | Mas se alguém não obedecer à nossa palavra 185 | \added 186 | contida 187 | \*added 188 | nesta carta, adverti-o, e não vos mistureis com ele, para que ele se envergonhe; 189 | \v 2Ts.3.15 190 | E não o considereis como inimigo, mas alertai 191 | \added 192 | -o 193 | \*added 194 | como um irmão. 195 | \v 2Ts.3.16 196 | E o mesmo Senhor da paz vos dê sempre paz em toda maneira. O Senhor 197 | \added 198 | seja 199 | \*added 200 | com todos vós. 201 | \v 2Ts.3.17 202 | A saudação de minha própria mão, Paulo, que é 203 | \added 204 | minha 205 | \*added 206 | assinatura em toda carta; assim escrevo. 207 | \v 2Ts.3.18 208 | A graça de nosso Senhor Jesus Cristo 209 | \added 210 | seja 211 | \*added 212 | com todos vós. Amém. 213 | {tr}\added 214 | {tr}A segunda carta aos tessalonicenses foi escrita de Atenas 215 | {tr}\*added 216 | {trnc}\fn 217 | {trnc}RP, N4 não contêm “A segunda carta aos tessalonicenses foi escrita de Atenas” 218 | {trnc}\*fn 219 | -------------------------------------------------------------------------------- /conversores/convert_to_usfm.js: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | const fs = require('fs'); 2 | const path = require('path'); 3 | 4 | // Função para ler o arquivo de origem e converter para USFM 5 | function convertToUSFM(inputFile, outputFile, translationFile = null) { 6 | // Lê o arquivo de origem 7 | const data = fs.readFileSync(inputFile, 'utf8'); 8 | 9 | // Divide o conteúdo em linhas 10 | const lines = data.split('\n'); 11 | 12 | // Array para armazenar o conteúdo convertido 13 | let usfmContent = []; 14 | let chapterAdded = false; // Para controle de adição de capítulos 15 | 16 | // Variáveis para armazenar dados temporários 17 | let bookTitle = ''; 18 | let shortName = ''; 19 | let abbreviation = ''; 20 | let ubsCode = ''; 21 | let currentChapter = ''; // Variável para armazenar o número do capítulo atual 22 | let currentVerse = ''; // Variável para armazenar o número do versículo atual 23 | let currentPsalmTitle = '' // Variável para armazenar o título descritivo do salmo 24 | let isCapturingMetadata = true; 25 | let currentFootnote = ''; 26 | let isCapturingFootnote = false; 27 | let isCapturingFootnoteKey = false; 28 | let isCapturingAdditions = false; 29 | let isCapturingInlineReference = false; 30 | let isCapturingPsalmTitle = false; 31 | let currentKey = ''; // Variável para capturar keywords dentro de notas 32 | let translationName = ''; // Variável para o nome da tradução 33 | 34 | // Se o arquivo de tradução for fornecido, lê a primeira linha para translationName 35 | if (translationFile && fs.existsSync(translationFile)) { 36 | const translationData = fs.readFileSync(translationFile, 'utf8'); 37 | const translationLines = translationData.split('\n'); 38 | translationName = translationLines[0].trim(); 39 | } 40 | 41 | // Processa cada linha do arquivo de origem 42 | lines.forEach((line, index) => { 43 | if (line.trimStart().startsWith('\\name-long')) { 44 | bookTitle = lines[index + 1].trim(); 45 | } else if (line.startsWith('\\name-short')) { 46 | shortName = lines[index + 1].trim(); 47 | } else if (line.startsWith('\\abbreviation')) { 48 | abbreviation = lines[index + 1].trim(); 49 | } else if (line.startsWith('\\ubs-code')) { 50 | ubsCode = lines[index + 1].trim(); 51 | } else if (line.startsWith('\\v')) { 52 | isCapturingMetadata = false; 53 | 54 | // Captura o número do capítulo e do versículo 55 | const referenceMatch = line.match(/\\v (\w+)\.(\d+)\.(\d+)/); // Ajusta regex para capturar livro, capítulo e versículo 56 | if (referenceMatch) { 57 | const chapter = referenceMatch[2]; 58 | const verse = referenceMatch[3]; 59 | 60 | // Adiciona o capítulo apenas uma vez 61 | if (!chapterAdded || currentChapter !== chapter) { 62 | usfmContent.push(`\\c ${chapter}`); 63 | if (currentPsalmTitle != '') { 64 | usfmContent.push(currentPsalmTitle); 65 | currentPsalmTitle = ''; 66 | } 67 | usfmContent.push(`\\p`); 68 | chapterAdded = true; 69 | currentChapter = chapter; 70 | } 71 | 72 | // Captura o texto do versículo 73 | const verseText = line.substring(referenceMatch[0].length).trim(); 74 | usfmContent.push(`\\v ${verse} ${verseText}`); 75 | currentVerse = verse; 76 | } 77 | } else if (line.startsWith('\\fn')) { 78 | isCapturingFootnote = true; 79 | currentFootnote = ''; // Inicia captura da nota de rodapé 80 | currentKey = ''; // Reseta a keyword 81 | } else if (isCapturingFootnote) { 82 | if (line.startsWith('\\key')) { 83 | isCapturingFootnoteKey = true; 84 | currentKey = lines[index + 1].trim(); // Captura o conteúdo de \key 85 | } else if (line.startsWith('\\*fn')) { 86 | // Adiciona nota de rodapé completa com a keyword, se existir 87 | if (currentKey) { 88 | currentFootnote = `\\fk ${currentKey} \\ft ${currentFootnote}`; 89 | } else { 90 | currentFootnote = `\\ft ${currentFootnote}`; 91 | } 92 | usfmContent.push(`\\f + \\fr ${currentChapter}.${currentVerse} ${currentFootnote.trim()} \\f*`); 93 | isCapturingFootnote = false; 94 | } else if (line.startsWith('\\*key')) { 95 | isCapturingFootnoteKey = false; 96 | } 97 | else { 98 | if(!isCapturingFootnoteKey) { 99 | // Continua capturando a nota de rodapé 100 | currentFootnote += line.trim() + ' '; 101 | } 102 | } 103 | } else if (line.startsWith('\\added')) { 104 | isCapturingAdditions = true; 105 | currentFootnote = ''; // Inicia captura da adição 106 | } else if (isCapturingAdditions) { 107 | if (line.startsWith('\\*added')) { 108 | // Adiciona adição completa 109 | usfmContent.push(`\\add ${currentFootnote.trim()} \\add*`); 110 | isCapturingAdditions = false; 111 | } else { 112 | // Continua capturando a adição 113 | currentFootnote += line.trim() + ' '; 114 | } 115 | } else if (line.startsWith('\\ref')) { 116 | isCapturingInlineReference = true; 117 | // Converte referências 118 | usfmContent.push(`\\rq ${lines[index + 1].trim()} \\rq*`); 119 | } else if (isCapturingInlineReference) { 120 | if (line.startsWith('\\*ref')) { 121 | isCapturingInlineReference = false; 122 | } 123 | } else if (line.startsWith('\\psalm-title')) { 124 | isCapturingPsalmTitle = true; 125 | // Converte título de Salmo 126 | currentPsalmTitle = `\\d ${lines[index + 1].trim()}` 127 | } else if (isCapturingPsalmTitle) { 128 | if (line.startsWith('\\*psalm-title')) { 129 | isCapturingPsalmTitle = false; 130 | } 131 | } 132 | else { 133 | if (!isCapturingMetadata) { 134 | usfmContent.push(line); 135 | } 136 | } 137 | }); 138 | 139 | // Adiciona metadados no início do arquivo 140 | const idLine = translationName 141 | ? `\\id ${ubsCode} ${translationName}` 142 | : `\\id ${ubsCode}`; 143 | 144 | usfmContent.unshift( 145 | idLine, 146 | `\\ide UTF-8`, 147 | `\\h ${shortName}`, 148 | `\\toc1 ${bookTitle}`, 149 | `\\toc2 ${shortName}`, 150 | `\\toc3 ${abbreviation}`, 151 | `\\mt1 ${bookTitle}` 152 | ); 153 | 154 | // Escreve o conteúdo convertido para o arquivo de destino 155 | fs.writeFileSync(outputFile, usfmContent.join('\n'), 'utf8'); 156 | } 157 | 158 | // Parâmetros recebidos 159 | const inputFile = process.argv[2]; 160 | const outputFile = process.argv[3]; 161 | const translationFile = process.argv[4] || null; 162 | 163 | // Verifica se os parâmetros foram fornecidos 164 | if (!inputFile || !outputFile) { 165 | console.error('Por favor, forneça o nome do arquivo de origem e o nome do arquivo de destino.'); 166 | process.exit(1); 167 | } 168 | 169 | // Verifica se o arquivo de origem existe 170 | if (!fs.existsSync(inputFile)) { 171 | console.error('O arquivo de origem não existe.'); 172 | process.exit(1); 173 | } 174 | 175 | // Converte o arquivo para USFM 176 | convertToUSFM(inputFile, outputFile, translationFile); 177 | console.log(`Arquivo convertido com sucesso: ${outputFile}`); 178 | -------------------------------------------------------------------------------- /textos/f4/geral/jon.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | \name-long 2 | Jonas 3 | \*name-long 4 | \name-short 5 | Jonas 6 | \*name-short 7 | \abbreviation 8 | Jn 9 | \*abbreviation 10 | \ubs-code 11 | JON 12 | \*ubs-code 13 | \v Jn.1.1 14 | E veio a palavra do SENHOR a Jonas, filho de Amitai, dizendo: 15 | \v Jn.1.2 16 | Levanta-te, vai à grande cidade de Nínive, e prega contra ela; porque sua maldade subiu diante de mim. 17 | \v Jn.1.3 18 | Porém Jonas se levantou para fugir da presença do SENHOR a Társis, e desceu a Jope; e achou um navio que partia para Társis. Então pagou sua passagem e entrou nele, para ir com eles a Társis 19 | \added 20 | a fim de se distanciar 21 | \*added 22 | do SENHOR. 23 | \v Jn.1.4 24 | Mas o SENHOR fez levantar um grande vento no mar; e fez-se uma tempestade tão grande no mar, que o navio estava a ponto de se quebrar. 25 | \v Jn.1.5 26 | Então os marinheiros tiveram medo, e cada um clamava a seu deus; e lançaram no mar os objetos que havia no navio, para com eles diminuir o peso. Jonas, porém, havia descido ao interior do navio, e se pôs a dormir profundamente. 27 | \v Jn.1.6 28 | E o capitão do navio se aproximou dele, e lhe disse: Que há contigo, dorminhoco? Levanta-te, e clama a teu deus; talvez ele se lembre de nós, para que não pereçamos. 29 | \v Jn.1.7 30 | E disseram cada um a seu companheiro: Vinde, e lancemos sortes, para sabermos por causa de quem este mal 31 | \added 32 | veio 33 | \*added 34 | sobre nós. Então lançaram sortes, e a sorte caiu sobre Jonas. 35 | \v Jn.1.8 36 | Então eles lhe disseram: Conta-nos, por favor, por que nos este mal nos 37 | \added 38 | veio 39 | \*added 40 | . Qual é a tua profissão, e de onde vens? Qual é a tua terra, e de que povo és? 41 | \v Jn.1.9 42 | E ele lhes respondeu: Sou hebreu, e temo ao SENHOR, o Deus dos céu, que fez o mar e a terra. 43 | \v Jn.1.10 44 | Então aqueles homens tiveram um grande medo, e lhe disseram: Por que fizeste isto? Pois aqueles homens sabiam que ele estava fugindo do SENHOR, porque ele já havia lhes dito. 45 | \v Jn.1.11 46 | Então lhe disseram: O que faremos contigo, para que o mar se nos aquiete?Porque o mar cada vez mais se embravecia. 47 | \v Jn.1.12 48 | E ele lhes respondeu: Tomai-me, e lançai-me ao mar, e o mar se vos aquietará; porque eu sei que foi por minha causa que esta grande tempestade 49 | \added 50 | veio 51 | \*added 52 | sobre vós. 53 | \v Jn.1.13 54 | Mas os homens se esforçavam para remar, tentando voltar à terra firme; porém não conseguiam, porque o mar cada vez mais se embravecia sobre eles. 55 | \v Jn.1.14 56 | Então clamaram ao SENHOR, e disseram: Ó SENHOR, nós te pedimos para não perecermos por causa da alma deste homem, nem ponhas sangue inocente sobre nós; porque, tu, SENHOR, fizeste como te agradou. 57 | \v Jn.1.15 58 | Então tomaram a Jonas, e o lançaram ao mar; e o mar se aquietou de seu furor. 59 | \v Jn.1.16 60 | Por isso aqueles homens temeram ao SENHOR 61 | \added 62 | com 63 | \*added 64 | grande temor; e ofereceram sacrifício ao SENHOR, e prometeram votos. 65 | \v Jn.1.17 66 | Mas o SENHOR havia preparado um grande peixe para que tragasse a Jonas; e Jonas esteve três dias e três noites no ventre do peixe. 67 | \v Jn.2.1 68 | E Jonas orou ao SENHOR seu Deus, desde as entranhas do peixe, 69 | \v Jn.2.2 70 | E disse: Clamei da minha angústia ao SENHOR, e ele me respondeu; do ventre do Xeol 71 | \fn 72 | Xeol é o lugar dos mortos 73 | \*fn 74 | gritei, 75 | \added 76 | e 77 | \*added 78 | tu ouviste minha voz. 79 | \v Jn.2.3 80 | Pois tu me lançaste no profundo, no meio dos mares, e a correnteza me cercou; todas as tuas ondas e tuas vagas passaram sobre mim. 81 | \v Jn.2.4 82 | E eu disse: Lançado estou de diante de teus olhos; porém voltarei a ver o teu santo templo. 83 | \fn 84 | \key 85 | porém voltarei … templo 86 | \*key 87 | trad. alt. como voltarei a ver o teu santo templo? 88 | \*fn 89 | \v Jn.2.5 90 | As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou; as algas se enrolaram à minha cabeça. 91 | \v Jn.2.6 92 | Desci aos fundamentos dos montes; a terra trancou suas fechaduras a mim para sempre; porém tu tiraste minha vida da destruição, ó SENHOR meu Deus. 93 | \v Jn.2.7 94 | Quando minha alma desfalecia em mim, eu me lembrei do SENHOR; e minha oração chegou a ti em teu santo templo. 95 | \v Jn.2.8 96 | Os que dão atenção a coisas inúteis e ilusórias abandonam sua própria misericórdia. 97 | \v Jn.2.9 98 | Mas eu porém sacrificarei a ti com voz de gratidão; pagarei o que prometi. A salvação 99 | \added 100 | vem 101 | \*added 102 | do SENHOR. 103 | \v Jn.2.10 104 | E o SENHOR falou ao peixe, e este vomitou a Jonas em terra firme. 105 | \v Jn.3.1 106 | E a palavra do SENHOR veio pela segunda vez a Jonas, dizendo: 107 | \v Jn.3.2 108 | Levanta-te, e vai à grande cidade de Nínive, e prega contra ela a pregação que eu te falo. 109 | \v Jn.3.3 110 | Então Jonas se levantou, e foi a Nínive, conforme a palavra do SENHOR. E Nínive era cidade extremamente grande, de três dias de caminho. 111 | \v Jn.3.4 112 | E Jonas começou a entrar pela cidade, caminho de um dia, e pregava dizendo: Daqui a quarenta dias Nínive será destruída. 113 | \v Jn.3.5 114 | E os homens de Nínive creram em Deus; e convocaram um jejum, e se vestiram de sacos, desde o maior até o menor deles. 115 | \v Jn.3.6 116 | Pois quando esta palavra chegou ao rei de Nínive, ele se levantou de seu trono, e lançou de si sua roupa, e cobriu-se de saco, e se sentou em cinzas. 117 | \v Jn.3.7 118 | E convocou e anunciou em Nínive, por mandado do rei e de seus maiorais, dizendo: Nem pessoas nem animais, nem bois nem ovelhas, provem coisa alguma, nem se lhes dê alimento, nem bebam água; 119 | \v Jn.3.8 120 | E que as pessoas e os animais se cubram de saco, e clamem fortemente a Deus; e convertam- se cada um de seu mau caminho, e da violência que está em suas mãos. 121 | \v Jn.3.9 122 | Quem sabe Deus mude de ideia e se arrependa, e se afaste do ardor de sua ira, para não perecermos? 123 | \v Jn.3.10 124 | E Deus viu a atitude deles, que se converteram de seu mau caminho; então Deus se arrependeu do mal que tinha dito que lhes faria, e não o fez. 125 | \v Jn.4.1 126 | Mas Jonas se desgostou muito, e se encheu de ira. 127 | \v Jn.4.2 128 | E orou ao SENHOR, e disse: Ah, SENHOR, não foi isto o que eu dizia enquanto ainda estava em minha terra? Por isso me preveni fugindo a Társis; porque sabia eu que tu és Deus gracioso e misericordioso, que demoras a te irar, tens grande misericórdia, e te arrependes do mal. 129 | \v Jn.4.3 130 | Agora pois, ó SENHOR, peço-te que me mates, porque é melhor para mim morrer do que viver. 131 | \v Jn.4.4 132 | E o SENHOR lhe disse: É correta 133 | \fn 134 | \key 135 | correta 136 | \*key 137 | trad. alt. tanta 138 | \*fn 139 | essa tua ira? 140 | \v Jn.4.5 141 | E Jonas saiu da cidade, e se sentou ao oriente da cidade, e fez para si ali uma barraca, e se sentou debaixo dela à sombra, até ver o que seria da cidade. 142 | \v Jn.4.6 143 | E o SENHOR Deus preparou uma planta, e a fez crescer sobre Jonas para que fizesse sombra sobre sua cabeça, e lhe aliviasse de seu mal-estar; e Jonas se alegrou grandemente por causa da planta. 144 | \v Jn.4.7 145 | Mas Deus preparou uma lagarta no dia seguinte ao amanhecer, a qual feriu a planta, e ela se secou. 146 | \v Jn.4.8 147 | E aconteceu que, ao levantar do sol, Deus preparou um quente vento oriental; e o sol feriu a Jonas na cabeça, de modo que ele se desmaiava, e desejava a morte, dizendo: Melhor é para mim morrer do que viver. 148 | \v Jn.4.9 149 | Então Deus disse a Jonas: É correta 150 | \fn 151 | \key 152 | correta 153 | \*key 154 | trad. alt. tanta 155 | \*fn 156 | a tua ira pela planta?E ele respondeu: É correto eu me irar 157 | \fn 158 | \key 159 | É correto eu me irar 160 | \*key 161 | trad. alt. Estou muito irado 162 | \*fn 163 | até a morte. 164 | \v Jn.4.10 165 | E o SENHOR disse: Tu tiveste pena da planta, na qual não trabalhaste, nem tu a fizeste crescer, que em uma noite nasceu, e em outra noite pereceu; 166 | \v Jn.4.11 167 | E não teria eu pena de Nínive, aquela grande cidade onde há mais de cem e vinte mil pessoas que não sabem a diferença entre sua mão direita e a esquerda, e muitos animais? 168 | -------------------------------------------------------------------------------- /textos/f4/n4/jon.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | \name-long 2 | Jonas 3 | \*name-long 4 | \name-short 5 | Jonas 6 | \*name-short 7 | \abbreviation 8 | Jn 9 | \*abbreviation 10 | \ubs-code 11 | JON 12 | \*ubs-code 13 | \v Jn.1.1 14 | E veio a palavra do SENHOR a Jonas, filho de Amitai, dizendo: 15 | \v Jn.1.2 16 | Levanta-te, vai à grande cidade de Nínive, e prega contra ela; porque sua maldade subiu diante de mim. 17 | \v Jn.1.3 18 | Porém Jonas se levantou para fugir da presença do SENHOR a Társis, e desceu a Jope; e achou um navio que partia para Társis. Então pagou sua passagem e entrou nele, para ir com eles a Társis 19 | \added 20 | a fim de se distanciar 21 | \*added 22 | do SENHOR. 23 | \v Jn.1.4 24 | Mas o SENHOR fez levantar um grande vento no mar; e fez-se uma tempestade tão grande no mar, que o navio estava a ponto de se quebrar. 25 | \v Jn.1.5 26 | Então os marinheiros tiveram medo, e cada um clamava a seu deus; e lançaram no mar os objetos que havia no navio, para com eles diminuir o peso. Jonas, porém, havia descido ao interior do navio, e se pôs a dormir profundamente. 27 | \v Jn.1.6 28 | E o capitão do navio se aproximou dele, e lhe disse: Que há contigo, dorminhoco? Levanta-te, e clama a teu deus; talvez ele se lembre de nós, para que não pereçamos. 29 | \v Jn.1.7 30 | E disseram cada um a seu companheiro: Vinde, e lancemos sortes, para sabermos por causa de quem este mal 31 | \added 32 | veio 33 | \*added 34 | sobre nós. Então lançaram sortes, e a sorte caiu sobre Jonas. 35 | \v Jn.1.8 36 | Então eles lhe disseram: Conta-nos, por favor, por que nos este mal nos 37 | \added 38 | veio 39 | \*added 40 | . Qual é a tua profissão, e de onde vens? Qual é a tua terra, e de que povo és? 41 | \v Jn.1.9 42 | E ele lhes respondeu: Sou hebreu, e temo ao SENHOR, o Deus dos céu, que fez o mar e a terra. 43 | \v Jn.1.10 44 | Então aqueles homens tiveram um grande medo, e lhe disseram: Por que fizeste isto? Pois aqueles homens sabiam que ele estava fugindo do SENHOR, porque ele já havia lhes dito. 45 | \v Jn.1.11 46 | Então lhe disseram: O que faremos contigo, para que o mar se nos aquiete?Porque o mar cada vez mais se embravecia. 47 | \v Jn.1.12 48 | E ele lhes respondeu: Tomai-me, e lançai-me ao mar, e o mar se vos aquietará; porque eu sei que foi por minha causa que esta grande tempestade 49 | \added 50 | veio 51 | \*added 52 | sobre vós. 53 | \v Jn.1.13 54 | Mas os homens se esforçavam para remar, tentando voltar à terra firme; porém não conseguiam, porque o mar cada vez mais se embravecia sobre eles. 55 | \v Jn.1.14 56 | Então clamaram ao SENHOR, e disseram: Ó SENHOR, nós te pedimos para não perecermos por causa da alma deste homem, nem ponhas sangue inocente sobre nós; porque, tu, SENHOR, fizeste como te agradou. 57 | \v Jn.1.15 58 | Então tomaram a Jonas, e o lançaram ao mar; e o mar se aquietou de seu furor. 59 | \v Jn.1.16 60 | Por isso aqueles homens temeram ao SENHOR 61 | \added 62 | com 63 | \*added 64 | grande temor; e ofereceram sacrifício ao SENHOR, e prometeram votos. 65 | \v Jn.1.17 66 | Mas o SENHOR havia preparado um grande peixe para que tragasse a Jonas; e Jonas esteve três dias e três noites no ventre do peixe. 67 | \v Jn.2.1 68 | E Jonas orou ao SENHOR seu Deus, desde as entranhas do peixe, 69 | \v Jn.2.2 70 | E disse: Clamei da minha angústia ao SENHOR, e ele me respondeu; do ventre do Xeol 71 | \fn 72 | Xeol é o lugar dos mortos 73 | \*fn 74 | gritei, 75 | \added 76 | e 77 | \*added 78 | tu ouviste minha voz. 79 | \v Jn.2.3 80 | Pois tu me lançaste no profundo, no meio dos mares, e a correnteza me cercou; todas as tuas ondas e tuas vagas passaram sobre mim. 81 | \v Jn.2.4 82 | E eu disse: Lançado estou de diante de teus olhos; porém voltarei a ver o teu santo templo. 83 | \fn 84 | \key 85 | porém voltarei … templo 86 | \*key 87 | trad. alt. como voltarei a ver o teu santo templo? 88 | \*fn 89 | \v Jn.2.5 90 | As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou; as algas se enrolaram à minha cabeça. 91 | \v Jn.2.6 92 | Desci aos fundamentos dos montes; a terra trancou suas fechaduras a mim para sempre; porém tu tiraste minha vida da destruição, ó SENHOR meu Deus. 93 | \v Jn.2.7 94 | Quando minha alma desfalecia em mim, eu me lembrei do SENHOR; e minha oração chegou a ti em teu santo templo. 95 | \v Jn.2.8 96 | Os que dão atenção a coisas inúteis e ilusórias abandonam sua própria misericórdia. 97 | \v Jn.2.9 98 | Mas eu porém sacrificarei a ti com voz de gratidão; pagarei o que prometi. A salvação 99 | \added 100 | vem 101 | \*added 102 | do SENHOR. 103 | \v Jn.2.10 104 | E o SENHOR falou ao peixe, e este vomitou a Jonas em terra firme. 105 | \v Jn.3.1 106 | E a palavra do SENHOR veio pela segunda vez a Jonas, dizendo: 107 | \v Jn.3.2 108 | Levanta-te, e vai à grande cidade de Nínive, e prega contra ela a pregação que eu te falo. 109 | \v Jn.3.3 110 | Então Jonas se levantou, e foi a Nínive, conforme a palavra do SENHOR. E Nínive era cidade extremamente grande, de três dias de caminho. 111 | \v Jn.3.4 112 | E Jonas começou a entrar pela cidade, caminho de um dia, e pregava dizendo: Daqui a quarenta dias Nínive será destruída. 113 | \v Jn.3.5 114 | E os homens de Nínive creram em Deus; e convocaram um jejum, e se vestiram de sacos, desde o maior até o menor deles. 115 | \v Jn.3.6 116 | Pois quando esta palavra chegou ao rei de Nínive, ele se levantou de seu trono, e lançou de si sua roupa, e cobriu-se de saco, e se sentou em cinzas. 117 | \v Jn.3.7 118 | E convocou e anunciou em Nínive, por mandado do rei e de seus maiorais, dizendo: Nem pessoas nem animais, nem bois nem ovelhas, provem coisa alguma, nem se lhes dê alimento, nem bebam água; 119 | \v Jn.3.8 120 | E que as pessoas e os animais se cubram de saco, e clamem fortemente a Deus; e convertam- se cada um de seu mau caminho, e da violência que está em suas mãos. 121 | \v Jn.3.9 122 | Quem sabe Deus mude de ideia e se arrependa, e se afaste do ardor de sua ira, para não perecermos? 123 | \v Jn.3.10 124 | E Deus viu a atitude deles, que se converteram de seu mau caminho; então Deus se arrependeu do mal que tinha dito que lhes faria, e não o fez. 125 | \v Jn.4.1 126 | Mas Jonas se desgostou muito, e se encheu de ira. 127 | \v Jn.4.2 128 | E orou ao SENHOR, e disse: Ah, SENHOR, não foi isto o que eu dizia enquanto ainda estava em minha terra? Por isso me preveni fugindo a Társis; porque sabia eu que tu és Deus gracioso e misericordioso, que demoras a te irar, tens grande misericórdia, e te arrependes do mal. 129 | \v Jn.4.3 130 | Agora pois, ó SENHOR, peço-te que me mates, porque é melhor para mim morrer do que viver. 131 | \v Jn.4.4 132 | E o SENHOR lhe disse: É correta 133 | \fn 134 | \key 135 | correta 136 | \*key 137 | trad. alt. tanta 138 | \*fn 139 | essa tua ira? 140 | \v Jn.4.5 141 | E Jonas saiu da cidade, e se sentou ao oriente da cidade, e fez para si ali uma barraca, e se sentou debaixo dela à sombra, até ver o que seria da cidade. 142 | \v Jn.4.6 143 | E o SENHOR Deus preparou uma planta, e a fez crescer sobre Jonas para que fizesse sombra sobre sua cabeça, e lhe aliviasse de seu mal-estar; e Jonas se alegrou grandemente por causa da planta. 144 | \v Jn.4.7 145 | Mas Deus preparou uma lagarta no dia seguinte ao amanhecer, a qual feriu a planta, e ela se secou. 146 | \v Jn.4.8 147 | E aconteceu que, ao levantar do sol, Deus preparou um quente vento oriental; e o sol feriu a Jonas na cabeça, de modo que ele se desmaiava, e desejava a morte, dizendo: Melhor é para mim morrer do que viver. 148 | \v Jn.4.9 149 | Então Deus disse a Jonas: É correta 150 | \fn 151 | \key 152 | correta 153 | \*key 154 | trad. alt. tanta 155 | \*fn 156 | a tua ira pela planta?E ele respondeu: É correto eu me irar 157 | \fn 158 | \key 159 | É correto eu me irar 160 | \*key 161 | trad. alt. Estou muito irado 162 | \*fn 163 | até a morte. 164 | \v Jn.4.10 165 | E o SENHOR disse: Tu tiveste pena da planta, na qual não trabalhaste, nem tu a fizeste crescer, que em uma noite nasceu, e em outra noite pereceu; 166 | \v Jn.4.11 167 | E não teria eu pena de Nínive, aquela grande cidade onde há mais de cem e vinte mil pessoas que não sabem a diferença entre sua mão direita e a esquerda, e muitos animais? 168 | -------------------------------------------------------------------------------- /textos/f4/tr/jon.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | \name-long 2 | Jonas 3 | \*name-long 4 | \name-short 5 | Jonas 6 | \*name-short 7 | \abbreviation 8 | Jn 9 | \*abbreviation 10 | \ubs-code 11 | JON 12 | \*ubs-code 13 | \v Jn.1.1 14 | E veio a palavra do SENHOR a Jonas, filho de Amitai, dizendo: 15 | \v Jn.1.2 16 | Levanta-te, vai à grande cidade de Nínive, e prega contra ela; porque sua maldade subiu diante de mim. 17 | \v Jn.1.3 18 | Porém Jonas se levantou para fugir da presença do SENHOR a Társis, e desceu a Jope; e achou um navio que partia para Társis. Então pagou sua passagem e entrou nele, para ir com eles a Társis 19 | \added 20 | a fim de se distanciar 21 | \*added 22 | do SENHOR. 23 | \v Jn.1.4 24 | Mas o SENHOR fez levantar um grande vento no mar; e fez-se uma tempestade tão grande no mar, que o navio estava a ponto de se quebrar. 25 | \v Jn.1.5 26 | Então os marinheiros tiveram medo, e cada um clamava a seu deus; e lançaram no mar os objetos que havia no navio, para com eles diminuir o peso. Jonas, porém, havia descido ao interior do navio, e se pôs a dormir profundamente. 27 | \v Jn.1.6 28 | E o capitão do navio se aproximou dele, e lhe disse: Que há contigo, dorminhoco? Levanta-te, e clama a teu deus; talvez ele se lembre de nós, para que não pereçamos. 29 | \v Jn.1.7 30 | E disseram cada um a seu companheiro: Vinde, e lancemos sortes, para sabermos por causa de quem este mal 31 | \added 32 | veio 33 | \*added 34 | sobre nós. Então lançaram sortes, e a sorte caiu sobre Jonas. 35 | \v Jn.1.8 36 | Então eles lhe disseram: Conta-nos, por favor, por que nos este mal nos 37 | \added 38 | veio 39 | \*added 40 | . Qual é a tua profissão, e de onde vens? Qual é a tua terra, e de que povo és? 41 | \v Jn.1.9 42 | E ele lhes respondeu: Sou hebreu, e temo ao SENHOR, o Deus dos céu, que fez o mar e a terra. 43 | \v Jn.1.10 44 | Então aqueles homens tiveram um grande medo, e lhe disseram: Por que fizeste isto? Pois aqueles homens sabiam que ele estava fugindo do SENHOR, porque ele já havia lhes dito. 45 | \v Jn.1.11 46 | Então lhe disseram: O que faremos contigo, para que o mar se nos aquiete?Porque o mar cada vez mais se embravecia. 47 | \v Jn.1.12 48 | E ele lhes respondeu: Tomai-me, e lançai-me ao mar, e o mar se vos aquietará; porque eu sei que foi por minha causa que esta grande tempestade 49 | \added 50 | veio 51 | \*added 52 | sobre vós. 53 | \v Jn.1.13 54 | Mas os homens se esforçavam para remar, tentando voltar à terra firme; porém não conseguiam, porque o mar cada vez mais se embravecia sobre eles. 55 | \v Jn.1.14 56 | Então clamaram ao SENHOR, e disseram: Ó SENHOR, nós te pedimos para não perecermos por causa da alma deste homem, nem ponhas sangue inocente sobre nós; porque, tu, SENHOR, fizeste como te agradou. 57 | \v Jn.1.15 58 | Então tomaram a Jonas, e o lançaram ao mar; e o mar se aquietou de seu furor. 59 | \v Jn.1.16 60 | Por isso aqueles homens temeram ao SENHOR 61 | \added 62 | com 63 | \*added 64 | grande temor; e ofereceram sacrifício ao SENHOR, e prometeram votos. 65 | \v Jn.1.17 66 | Mas o SENHOR havia preparado um grande peixe para que tragasse a Jonas; e Jonas esteve três dias e três noites no ventre do peixe. 67 | \v Jn.2.1 68 | E Jonas orou ao SENHOR seu Deus, desde as entranhas do peixe, 69 | \v Jn.2.2 70 | E disse: Clamei da minha angústia ao SENHOR, e ele me respondeu; do ventre do Xeol 71 | \fn 72 | Xeol é o lugar dos mortos 73 | \*fn 74 | gritei, 75 | \added 76 | e 77 | \*added 78 | tu ouviste minha voz. 79 | \v Jn.2.3 80 | Pois tu me lançaste no profundo, no meio dos mares, e a correnteza me cercou; todas as tuas ondas e tuas vagas passaram sobre mim. 81 | \v Jn.2.4 82 | E eu disse: Lançado estou de diante de teus olhos; porém voltarei a ver o teu santo templo. 83 | \fn 84 | \key 85 | porém voltarei … templo 86 | \*key 87 | trad. alt. como voltarei a ver o teu santo templo? 88 | \*fn 89 | \v Jn.2.5 90 | As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou; as algas se enrolaram à minha cabeça. 91 | \v Jn.2.6 92 | Desci aos fundamentos dos montes; a terra trancou suas fechaduras a mim para sempre; porém tu tiraste minha vida da destruição, ó SENHOR meu Deus. 93 | \v Jn.2.7 94 | Quando minha alma desfalecia em mim, eu me lembrei do SENHOR; e minha oração chegou a ti em teu santo templo. 95 | \v Jn.2.8 96 | Os que dão atenção a coisas inúteis e ilusórias abandonam sua própria misericórdia. 97 | \v Jn.2.9 98 | Mas eu porém sacrificarei a ti com voz de gratidão; pagarei o que prometi. A salvação 99 | \added 100 | vem 101 | \*added 102 | do SENHOR. 103 | \v Jn.2.10 104 | E o SENHOR falou ao peixe, e este vomitou a Jonas em terra firme. 105 | \v Jn.3.1 106 | E a palavra do SENHOR veio pela segunda vez a Jonas, dizendo: 107 | \v Jn.3.2 108 | Levanta-te, e vai à grande cidade de Nínive, e prega contra ela a pregação que eu te falo. 109 | \v Jn.3.3 110 | Então Jonas se levantou, e foi a Nínive, conforme a palavra do SENHOR. E Nínive era cidade extremamente grande, de três dias de caminho. 111 | \v Jn.3.4 112 | E Jonas começou a entrar pela cidade, caminho de um dia, e pregava dizendo: Daqui a quarenta dias Nínive será destruída. 113 | \v Jn.3.5 114 | E os homens de Nínive creram em Deus; e convocaram um jejum, e se vestiram de sacos, desde o maior até o menor deles. 115 | \v Jn.3.6 116 | Pois quando esta palavra chegou ao rei de Nínive, ele se levantou de seu trono, e lançou de si sua roupa, e cobriu-se de saco, e se sentou em cinzas. 117 | \v Jn.3.7 118 | E convocou e anunciou em Nínive, por mandado do rei e de seus maiorais, dizendo: Nem pessoas nem animais, nem bois nem ovelhas, provem coisa alguma, nem se lhes dê alimento, nem bebam água; 119 | \v Jn.3.8 120 | E que as pessoas e os animais se cubram de saco, e clamem fortemente a Deus; e convertam- se cada um de seu mau caminho, e da violência que está em suas mãos. 121 | \v Jn.3.9 122 | Quem sabe Deus mude de ideia e se arrependa, e se afaste do ardor de sua ira, para não perecermos? 123 | \v Jn.3.10 124 | E Deus viu a atitude deles, que se converteram de seu mau caminho; então Deus se arrependeu do mal que tinha dito que lhes faria, e não o fez. 125 | \v Jn.4.1 126 | Mas Jonas se desgostou muito, e se encheu de ira. 127 | \v Jn.4.2 128 | E orou ao SENHOR, e disse: Ah, SENHOR, não foi isto o que eu dizia enquanto ainda estava em minha terra? Por isso me preveni fugindo a Társis; porque sabia eu que tu és Deus gracioso e misericordioso, que demoras a te irar, tens grande misericórdia, e te arrependes do mal. 129 | \v Jn.4.3 130 | Agora pois, ó SENHOR, peço-te que me mates, porque é melhor para mim morrer do que viver. 131 | \v Jn.4.4 132 | E o SENHOR lhe disse: É correta 133 | \fn 134 | \key 135 | correta 136 | \*key 137 | trad. alt. tanta 138 | \*fn 139 | essa tua ira? 140 | \v Jn.4.5 141 | E Jonas saiu da cidade, e se sentou ao oriente da cidade, e fez para si ali uma barraca, e se sentou debaixo dela à sombra, até ver o que seria da cidade. 142 | \v Jn.4.6 143 | E o SENHOR Deus preparou uma planta, e a fez crescer sobre Jonas para que fizesse sombra sobre sua cabeça, e lhe aliviasse de seu mal-estar; e Jonas se alegrou grandemente por causa da planta. 144 | \v Jn.4.7 145 | Mas Deus preparou uma lagarta no dia seguinte ao amanhecer, a qual feriu a planta, e ela se secou. 146 | \v Jn.4.8 147 | E aconteceu que, ao levantar do sol, Deus preparou um quente vento oriental; e o sol feriu a Jonas na cabeça, de modo que ele se desmaiava, e desejava a morte, dizendo: Melhor é para mim morrer do que viver. 148 | \v Jn.4.9 149 | Então Deus disse a Jonas: É correta 150 | \fn 151 | \key 152 | correta 153 | \*key 154 | trad. alt. tanta 155 | \*fn 156 | a tua ira pela planta?E ele respondeu: É correto eu me irar 157 | \fn 158 | \key 159 | É correto eu me irar 160 | \*key 161 | trad. alt. Estou muito irado 162 | \*fn 163 | até a morte. 164 | \v Jn.4.10 165 | E o SENHOR disse: Tu tiveste pena da planta, na qual não trabalhaste, nem tu a fizeste crescer, que em uma noite nasceu, e em outra noite pereceu; 166 | \v Jn.4.11 167 | E não teria eu pena de Nínive, aquela grande cidade onde há mais de cem e vinte mil pessoas que não sabem a diferença entre sua mão direita e a esquerda, e muitos animais? 168 | -------------------------------------------------------------------------------- /textos/f4/geral/naum.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | \name-long 2 | Naum 3 | \*name-long 4 | \name-short 5 | Naum 6 | \*name-short 7 | \abbreviation 8 | Na 9 | \*abbreviation 10 | \ubs-code 11 | NAM 12 | \*ubs-code 13 | \v Na.1.1 14 | Revelação sobre Nínive. Livro da visão de Naum o elcosita. 15 | \v Na.1.2 16 | O SENHOR é Deus zeloso e vingador; o SENHOR é vingador e furioso; o SENHOR se vinga de seus adversários, e que guarda 17 | \added 18 | ira 19 | \*added 20 | contra seus inimigos. 21 | \v Na.1.3 22 | O SENHOR é tardio para se irar, porém grande em poder; e não terá 23 | \added 24 | ao culpado 25 | \*added 26 | por inocente. O SENHOR caminha entre a tempestade e o turbilhão, e as nuvens são o pó de seus pés. 27 | \v Na.1.4 28 | Ele repreende o mar, e o faz secar; e deixa secos todos os rios. Basã e o Carmelo se definham, e a flor do Líbano murcha. 29 | \v Na.1.5 30 | Os montes tremem diante dele, e os morros se derretem; e a terra se abala em sua presença, e o mundo, e todos os que nele habitam. 31 | \v Na.1.6 32 | Quem pode subsistir diante de seu furor? E quem pode persistir diante do ardor de sua ira? Seu furor se derrama como fogo, e as rochas se partem diante dele. 33 | \v Na.1.7 34 | O SENHOR é bom, é fortaleza no dia da angústia; ele conhece os que nele confiam. 35 | \v Na.1.8 36 | Mas com inundação impetuosa ele acabará com Nínive, 37 | \fn 38 | \key 39 | Nínive 40 | \*key 41 | lit. seu lugar 42 | \*fn 43 | e perseguirá seus inimigos até às trevas. 44 | \v Na.1.9 45 | O que vós tramais contra o SENHOR, ele mesmo destruirá; a angústia não se levantará duas vezes. 46 | \v Na.1.10 47 | Mesmo estando entretecidos como espinhos, e embriagados como beberrões, eles serão consumidos como a palha seca. 48 | \v Na.1.11 49 | De ti saiu um que trama o mal contra o SENHOR, um conselheiro maligno. 50 | \v Na.1.12 51 | Assim diz o SENHOR: Por mais fortes e numerosos que estejam, ainda assim serão exterminados, e ele passará. 52 | \fn 53 | \key 54 | ele passará 55 | \*key 56 | Ou o rei da Assíria, ou o seu exército. 57 | \*fn 58 | Eu te afligi, porém não te afligirei mais. 59 | \v Na.1.13 60 | Mas agora quebrarei o seu jugo 61 | \fn 62 | \key 63 | seu jugo 64 | \*key 65 | i.e. o jugo da Assíria 66 | \*fn 67 | de sobre ti, e romperei as tuas correntes. 68 | \v Na.1.14 69 | Porém contra ti, 70 | \added 71 | assírio 72 | \*added 73 | , o SENHOR mandou que nunca mais seja gerado 74 | \fn 75 | \key 76 | gerado 77 | \*key 78 | lit. semeado 79 | \*fn 80 | alguém de teu nome; da casa de teu deus arrancarei as imagens de escultura e de fundição. Farei para ti um sepulcro, porque tu és desprezível. 81 | \fn 82 | contra ti, assírio i.e., contra Nínive, a Assíria, ou o seu rei 83 | \*fn 84 | \v Na.1.15 85 | Eis que sobre os montes estão os pés daquele que anuncia boas novas, do que faz ouvir a paz. Celebra tuas festas, Judá; cumpre os teus votos, porque nunca mais o maligno passará por ti; ele foi exterminado por completo. 86 | \v Na.2.1 87 | O despedaçador está subindo contra ti; guarda a fortaleza, olha para o caminho, prepara os lombos, junta o poder de tuas forças. 88 | \v Na.2.2 89 | Porque o SENHOR restituirá a glória de Jacó, como a glória de Israel, ainda que saqueadores tenham os saqueado, e destruído os seus ramos de videira. 90 | \v Na.2.3 91 | Os escudos de seus guerreiros são vermelhos, os homens valentes andam vestidos de escarlate; as carruagens brilham no dia em que são preparadas, as lanças se sacodem. 92 | \v Na.2.4 93 | As carruagens se movem furiosamente pelas ruas, percorrem as vias; sua aparência é como tochas, correm como relâmpagos. 94 | \v Na.2.5 95 | Seus nobres são convocados, porém tropeçam enquanto marcham; eles se apressam ao seu muro, e a proteção é preparada. 96 | \v Na.2.6 97 | As comportas dos rios são abertas, e o palácio é arruinado. 98 | \v Na.2.7 99 | Decretado está: ela será descobarta, levada cativa, e suas servas a acompanharão gemendo como pombas, 100 | batendo em seus peitos. 101 | \v Na.2.8 102 | Nínive foi desde antigamente como um tanque de águas, porém 103 | \added 104 | agora 105 | \*added 106 | elas estão fugindo. 107 | \added 108 | Clamam 109 | \*added 110 | : Parai, parai; mas ninguém olha para trás. 111 | \v Na.2.9 112 | Saqueai prata, saqueai ouro; não há fim das riquezas e do luxo, de todo tipo de objetos valiosos. 113 | \v Na.2.10 114 | Ela está esvaziada, devastada e arruinada; os corações desmaiam, os joelhos tremem, os lombos doem, e os rostos deles todos ficam abatidos. 115 | \v Na.2.11 116 | Onde está a morada dos leões, e o lugar onde os leões jovens se alimentavam, onde o leão, a leoa, e os filhotes de leão passeavam, e não havia quem os espantasse? 117 | \v Na.2.12 118 | O leão caçava o suficiente para seus filhotes, e estrangulava para as suas leoas, e enchia suas cavernas de presa, e suas moradas de coisas capturadas. 119 | \v Na.2.13 120 | Eis que eu sou contra ti, diz o SENHOR dos exércitos. Queimarei as tuas carruagens em fumaça, e espada consumirá teus jovens leões; exterminarei a tua presa da terra, e nunca mais a voz de teus mensageiros será ouvida. 121 | \v Na.3.1 122 | Ai da cidade sanguinária, toda cheia de mentiras e de saques; o roubo não cessa. 123 | \v Na.3.2 124 | 125 | \added 126 | Ali há 127 | \*added 128 | o som de açoite, e o estrondo do mover de rodas; os cavalos atropelam, e as carruagens vão se sacudindo. 129 | \v Na.3.3 130 | O cavaleiro ataca, a espada brilha, e a lança resplandece; e 131 | \added 132 | ali haverá 133 | \*added 134 | muitos mortos, e multidão de cadáveres; haverá corpos sem fim, e tropeçarão nos corpos mortos. 135 | \v Na.3.4 136 | Por causa da multidão das prostituições da prostituta muito charmosa, mestra de feitiçarias, que vende os povos com suas prostituições, e as famílias com suas feitiçarias. 137 | \v Na.3.5 138 | Eis que estou contra ti, diz o SENHOR dos exércitos, e descobrirei tuas saias sobre tua face, e mostrarei tua nudez às nações, tua vergonha aos reinos. 139 | \v Na.3.6 140 | E lançarei sobre ti coisas abomináveis, e te envergonharei, e te tornarei em ridículo público. 141 | \v Na.3.7 142 | E será que todos os que te virem fugirão de ti, e dirão: Nínive está destruída; quem terá compaixão dela? Onde buscarei para ti consoladores? 143 | \v Na.3.8 144 | És tu melhor que Nô-Amom, 145 | \fn 146 | \key 147 | Nô-Amom 148 | \*key 149 | trad. alt. Tebas 150 | \*fn 151 | que estava situada entre os rios, cercada de águas, cuja fortificação era o mar, e o rio como muralha? 152 | \v Na.3.9 153 | Cuxe e Egito era sua fortaleza sem limites; Pute e Líbia estavam para tua ajuda. 154 | \v Na.3.10 155 | Porém ela foi levada em cativeiro; também suas crianças foram despedaçadas nas esquinas de todas as ruas; e sobre seus nobres lançaram sortes, e todos seus maiorais foram aprisionados com grilhões. 156 | \v Na.3.11 157 | Tu também estarás bêbada, 158 | \added 159 | e 160 | \*added 161 | te esconderás; tu também buscarás fortaleza por causa do inimigo. 162 | \v Na.3.12 163 | Todas as tuas fortalezas são 164 | \added 165 | como 166 | \*added 167 | figueiras com os primeiros figos, que ao serem sacudidas, caem na boca de quem quer comer. 168 | \v Na.3.13 169 | Eis que teu exército será como mulheres no meio de ti; as portas de tua terra se abrirão a teus inimigos; fogo consumirá teus ferrolhos. 170 | \v Na.3.14 171 | Reserva 172 | \fn 173 | \key 174 | Reserva 175 | \*key 176 | lit. tira 177 | \*fn 178 | para ti água para o cerco, fortifica as tuas fortalezas; entra na lama, pisa o barro, conserta o forno. 179 | \v Na.3.15 180 | Ali o fogo te consumirá, a espada te cortará, te consumirá como o inseto devorador. Multiplica-te como o inseto devorador; multiplica-te como o gafanhoto. 181 | \v Na.3.16 182 | Multiplicaste teus mercadores mais que as estrelas do céu; o inseto devorador estende as asas, e sai voando. 183 | \v Na.3.17 184 | Teus oficiais são como gafanhotos, e teus capitães 185 | \fn 186 | \key 187 | capitães 188 | \*key 189 | trad. alt. escribas 190 | \*fn 191 | como enxames de gafanhotos que pousam em nas paredes nos dias de frio; quando o sol se levanta eles voam, de modo que não se pode saber seu lugar onde estiveram. 192 | \v Na.3.18 193 | Teus pastores cochilam, ó rei da Assíria, teus nobres descansam; teu povo se espalhou pelos montes, e ninguém o ajuntará. 194 | \v Na.3.19 195 | Não há cura para tua ferida; tua chaga é fatal; todos os que ouviram tua fama baterão palmas por causa de ti, pois sobre quem tua maldade não passou continuamente? 196 | -------------------------------------------------------------------------------- /textos/f4/n4/naum.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | \name-long 2 | Naum 3 | \*name-long 4 | \name-short 5 | Naum 6 | \*name-short 7 | \abbreviation 8 | Na 9 | \*abbreviation 10 | \ubs-code 11 | NAM 12 | \*ubs-code 13 | \v Na.1.1 14 | Revelação sobre Nínive. Livro da visão de Naum o elcosita. 15 | \v Na.1.2 16 | O SENHOR é Deus zeloso e vingador; o SENHOR é vingador e furioso; o SENHOR se vinga de seus adversários, e que guarda 17 | \added 18 | ira 19 | \*added 20 | contra seus inimigos. 21 | \v Na.1.3 22 | O SENHOR é tardio para se irar, porém grande em poder; e não terá 23 | \added 24 | ao culpado 25 | \*added 26 | por inocente. O SENHOR caminha entre a tempestade e o turbilhão, e as nuvens são o pó de seus pés. 27 | \v Na.1.4 28 | Ele repreende o mar, e o faz secar; e deixa secos todos os rios. Basã e o Carmelo se definham, e a flor do Líbano murcha. 29 | \v Na.1.5 30 | Os montes tremem diante dele, e os morros se derretem; e a terra se abala em sua presença, e o mundo, e todos os que nele habitam. 31 | \v Na.1.6 32 | Quem pode subsistir diante de seu furor? E quem pode persistir diante do ardor de sua ira? Seu furor se derrama como fogo, e as rochas se partem diante dele. 33 | \v Na.1.7 34 | O SENHOR é bom, é fortaleza no dia da angústia; ele conhece os que nele confiam. 35 | \v Na.1.8 36 | Mas com inundação impetuosa ele acabará com Nínive, 37 | \fn 38 | \key 39 | Nínive 40 | \*key 41 | lit. seu lugar 42 | \*fn 43 | e perseguirá seus inimigos até às trevas. 44 | \v Na.1.9 45 | O que vós tramais contra o SENHOR, ele mesmo destruirá; a angústia não se levantará duas vezes. 46 | \v Na.1.10 47 | Mesmo estando entretecidos como espinhos, e embriagados como beberrões, eles serão consumidos como a palha seca. 48 | \v Na.1.11 49 | De ti saiu um que trama o mal contra o SENHOR, um conselheiro maligno. 50 | \v Na.1.12 51 | Assim diz o SENHOR: Por mais fortes e numerosos que estejam, ainda assim serão exterminados, e ele passará. 52 | \fn 53 | \key 54 | ele passará 55 | \*key 56 | Ou o rei da Assíria, ou o seu exército. 57 | \*fn 58 | Eu te afligi, porém não te afligirei mais. 59 | \v Na.1.13 60 | Mas agora quebrarei o seu jugo 61 | \fn 62 | \key 63 | seu jugo 64 | \*key 65 | i.e. o jugo da Assíria 66 | \*fn 67 | de sobre ti, e romperei as tuas correntes. 68 | \v Na.1.14 69 | Porém contra ti, 70 | \added 71 | assírio 72 | \*added 73 | , o SENHOR mandou que nunca mais seja gerado 74 | \fn 75 | \key 76 | gerado 77 | \*key 78 | lit. semeado 79 | \*fn 80 | alguém de teu nome; da casa de teu deus arrancarei as imagens de escultura e de fundição. Farei para ti um sepulcro, porque tu és desprezível. 81 | \fn 82 | contra ti, assírio i.e., contra Nínive, a Assíria, ou o seu rei 83 | \*fn 84 | \v Na.1.15 85 | Eis que sobre os montes estão os pés daquele que anuncia boas novas, do que faz ouvir a paz. Celebra tuas festas, Judá; cumpre os teus votos, porque nunca mais o maligno passará por ti; ele foi exterminado por completo. 86 | \v Na.2.1 87 | O despedaçador está subindo contra ti; guarda a fortaleza, olha para o caminho, prepara os lombos, junta o poder de tuas forças. 88 | \v Na.2.2 89 | Porque o SENHOR restituirá a glória de Jacó, como a glória de Israel, ainda que saqueadores tenham os saqueado, e destruído os seus ramos de videira. 90 | \v Na.2.3 91 | Os escudos de seus guerreiros são vermelhos, os homens valentes andam vestidos de escarlate; as carruagens brilham no dia em que são preparadas, as lanças se sacodem. 92 | \v Na.2.4 93 | As carruagens se movem furiosamente pelas ruas, percorrem as vias; sua aparência é como tochas, correm como relâmpagos. 94 | \v Na.2.5 95 | Seus nobres são convocados, porém tropeçam enquanto marcham; eles se apressam ao seu muro, e a proteção é preparada. 96 | \v Na.2.6 97 | As comportas dos rios são abertas, e o palácio é arruinado. 98 | \v Na.2.7 99 | Decretado está: ela será descobarta, levada cativa, e suas servas a acompanharão gemendo como pombas, 100 | batendo em seus peitos. 101 | \v Na.2.8 102 | Nínive foi desde antigamente como um tanque de águas, porém 103 | \added 104 | agora 105 | \*added 106 | elas estão fugindo. 107 | \added 108 | Clamam 109 | \*added 110 | : Parai, parai; mas ninguém olha para trás. 111 | \v Na.2.9 112 | Saqueai prata, saqueai ouro; não há fim das riquezas e do luxo, de todo tipo de objetos valiosos. 113 | \v Na.2.10 114 | Ela está esvaziada, devastada e arruinada; os corações desmaiam, os joelhos tremem, os lombos doem, e os rostos deles todos ficam abatidos. 115 | \v Na.2.11 116 | Onde está a morada dos leões, e o lugar onde os leões jovens se alimentavam, onde o leão, a leoa, e os filhotes de leão passeavam, e não havia quem os espantasse? 117 | \v Na.2.12 118 | O leão caçava o suficiente para seus filhotes, e estrangulava para as suas leoas, e enchia suas cavernas de presa, e suas moradas de coisas capturadas. 119 | \v Na.2.13 120 | Eis que eu sou contra ti, diz o SENHOR dos exércitos. Queimarei as tuas carruagens em fumaça, e espada consumirá teus jovens leões; exterminarei a tua presa da terra, e nunca mais a voz de teus mensageiros será ouvida. 121 | \v Na.3.1 122 | Ai da cidade sanguinária, toda cheia de mentiras e de saques; o roubo não cessa. 123 | \v Na.3.2 124 | 125 | \added 126 | Ali há 127 | \*added 128 | o som de açoite, e o estrondo do mover de rodas; os cavalos atropelam, e as carruagens vão se sacudindo. 129 | \v Na.3.3 130 | O cavaleiro ataca, a espada brilha, e a lança resplandece; e 131 | \added 132 | ali haverá 133 | \*added 134 | muitos mortos, e multidão de cadáveres; haverá corpos sem fim, e tropeçarão nos corpos mortos. 135 | \v Na.3.4 136 | Por causa da multidão das prostituições da prostituta muito charmosa, mestra de feitiçarias, que vende os povos com suas prostituições, e as famílias com suas feitiçarias. 137 | \v Na.3.5 138 | Eis que estou contra ti, diz o SENHOR dos exércitos, e descobrirei tuas saias sobre tua face, e mostrarei tua nudez às nações, tua vergonha aos reinos. 139 | \v Na.3.6 140 | E lançarei sobre ti coisas abomináveis, e te envergonharei, e te tornarei em ridículo público. 141 | \v Na.3.7 142 | E será que todos os que te virem fugirão de ti, e dirão: Nínive está destruída; quem terá compaixão dela? Onde buscarei para ti consoladores? 143 | \v Na.3.8 144 | És tu melhor que Nô-Amom, 145 | \fn 146 | \key 147 | Nô-Amom 148 | \*key 149 | trad. alt. Tebas 150 | \*fn 151 | que estava situada entre os rios, cercada de águas, cuja fortificação era o mar, e o rio como muralha? 152 | \v Na.3.9 153 | Cuxe e Egito era sua fortaleza sem limites; Pute e Líbia estavam para tua ajuda. 154 | \v Na.3.10 155 | Porém ela foi levada em cativeiro; também suas crianças foram despedaçadas nas esquinas de todas as ruas; e sobre seus nobres lançaram sortes, e todos seus maiorais foram aprisionados com grilhões. 156 | \v Na.3.11 157 | Tu também estarás bêbada, 158 | \added 159 | e 160 | \*added 161 | te esconderás; tu também buscarás fortaleza por causa do inimigo. 162 | \v Na.3.12 163 | Todas as tuas fortalezas são 164 | \added 165 | como 166 | \*added 167 | figueiras com os primeiros figos, que ao serem sacudidas, caem na boca de quem quer comer. 168 | \v Na.3.13 169 | Eis que teu exército será como mulheres no meio de ti; as portas de tua terra se abrirão a teus inimigos; fogo consumirá teus ferrolhos. 170 | \v Na.3.14 171 | Reserva 172 | \fn 173 | \key 174 | Reserva 175 | \*key 176 | lit. tira 177 | \*fn 178 | para ti água para o cerco, fortifica as tuas fortalezas; entra na lama, pisa o barro, conserta o forno. 179 | \v Na.3.15 180 | Ali o fogo te consumirá, a espada te cortará, te consumirá como o inseto devorador. Multiplica-te como o inseto devorador; multiplica-te como o gafanhoto. 181 | \v Na.3.16 182 | Multiplicaste teus mercadores mais que as estrelas do céu; o inseto devorador estende as asas, e sai voando. 183 | \v Na.3.17 184 | Teus oficiais são como gafanhotos, e teus capitães 185 | \fn 186 | \key 187 | capitães 188 | \*key 189 | trad. alt. escribas 190 | \*fn 191 | como enxames de gafanhotos que pousam em nas paredes nos dias de frio; quando o sol se levanta eles voam, de modo que não se pode saber seu lugar onde estiveram. 192 | \v Na.3.18 193 | Teus pastores cochilam, ó rei da Assíria, teus nobres descansam; teu povo se espalhou pelos montes, e ninguém o ajuntará. 194 | \v Na.3.19 195 | Não há cura para tua ferida; tua chaga é fatal; todos os que ouviram tua fama baterão palmas por causa de ti, pois sobre quem tua maldade não passou continuamente? 196 | -------------------------------------------------------------------------------- /textos/f4/tr/naum.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | \name-long 2 | Naum 3 | \*name-long 4 | \name-short 5 | Naum 6 | \*name-short 7 | \abbreviation 8 | Na 9 | \*abbreviation 10 | \ubs-code 11 | NAM 12 | \*ubs-code 13 | \v Na.1.1 14 | Revelação sobre Nínive. Livro da visão de Naum o elcosita. 15 | \v Na.1.2 16 | O SENHOR é Deus zeloso e vingador; o SENHOR é vingador e furioso; o SENHOR se vinga de seus adversários, e que guarda 17 | \added 18 | ira 19 | \*added 20 | contra seus inimigos. 21 | \v Na.1.3 22 | O SENHOR é tardio para se irar, porém grande em poder; e não terá 23 | \added 24 | ao culpado 25 | \*added 26 | por inocente. O SENHOR caminha entre a tempestade e o turbilhão, e as nuvens são o pó de seus pés. 27 | \v Na.1.4 28 | Ele repreende o mar, e o faz secar; e deixa secos todos os rios. Basã e o Carmelo se definham, e a flor do Líbano murcha. 29 | \v Na.1.5 30 | Os montes tremem diante dele, e os morros se derretem; e a terra se abala em sua presença, e o mundo, e todos os que nele habitam. 31 | \v Na.1.6 32 | Quem pode subsistir diante de seu furor? E quem pode persistir diante do ardor de sua ira? Seu furor se derrama como fogo, e as rochas se partem diante dele. 33 | \v Na.1.7 34 | O SENHOR é bom, é fortaleza no dia da angústia; ele conhece os que nele confiam. 35 | \v Na.1.8 36 | Mas com inundação impetuosa ele acabará com Nínive, 37 | \fn 38 | \key 39 | Nínive 40 | \*key 41 | lit. seu lugar 42 | \*fn 43 | e perseguirá seus inimigos até às trevas. 44 | \v Na.1.9 45 | O que vós tramais contra o SENHOR, ele mesmo destruirá; a angústia não se levantará duas vezes. 46 | \v Na.1.10 47 | Mesmo estando entretecidos como espinhos, e embriagados como beberrões, eles serão consumidos como a palha seca. 48 | \v Na.1.11 49 | De ti saiu um que trama o mal contra o SENHOR, um conselheiro maligno. 50 | \v Na.1.12 51 | Assim diz o SENHOR: Por mais fortes e numerosos que estejam, ainda assim serão exterminados, e ele passará. 52 | \fn 53 | \key 54 | ele passará 55 | \*key 56 | Ou o rei da Assíria, ou o seu exército. 57 | \*fn 58 | Eu te afligi, porém não te afligirei mais. 59 | \v Na.1.13 60 | Mas agora quebrarei o seu jugo 61 | \fn 62 | \key 63 | seu jugo 64 | \*key 65 | i.e. o jugo da Assíria 66 | \*fn 67 | de sobre ti, e romperei as tuas correntes. 68 | \v Na.1.14 69 | Porém contra ti, 70 | \added 71 | assírio 72 | \*added 73 | , o SENHOR mandou que nunca mais seja gerado 74 | \fn 75 | \key 76 | gerado 77 | \*key 78 | lit. semeado 79 | \*fn 80 | alguém de teu nome; da casa de teu deus arrancarei as imagens de escultura e de fundição. Farei para ti um sepulcro, porque tu és desprezível. 81 | \fn 82 | contra ti, assírio i.e., contra Nínive, a Assíria, ou o seu rei 83 | \*fn 84 | \v Na.1.15 85 | Eis que sobre os montes estão os pés daquele que anuncia boas novas, do que faz ouvir a paz. Celebra tuas festas, Judá; cumpre os teus votos, porque nunca mais o maligno passará por ti; ele foi exterminado por completo. 86 | \v Na.2.1 87 | O despedaçador está subindo contra ti; guarda a fortaleza, olha para o caminho, prepara os lombos, junta o poder de tuas forças. 88 | \v Na.2.2 89 | Porque o SENHOR restituirá a glória de Jacó, como a glória de Israel, ainda que saqueadores tenham os saqueado, e destruído os seus ramos de videira. 90 | \v Na.2.3 91 | Os escudos de seus guerreiros são vermelhos, os homens valentes andam vestidos de escarlate; as carruagens brilham no dia em que são preparadas, as lanças se sacodem. 92 | \v Na.2.4 93 | As carruagens se movem furiosamente pelas ruas, percorrem as vias; sua aparência é como tochas, correm como relâmpagos. 94 | \v Na.2.5 95 | Seus nobres são convocados, porém tropeçam enquanto marcham; eles se apressam ao seu muro, e a proteção é preparada. 96 | \v Na.2.6 97 | As comportas dos rios são abertas, e o palácio é arruinado. 98 | \v Na.2.7 99 | Decretado está: ela será descobarta, levada cativa, e suas servas a acompanharão gemendo como pombas, 100 | batendo em seus peitos. 101 | \v Na.2.8 102 | Nínive foi desde antigamente como um tanque de águas, porém 103 | \added 104 | agora 105 | \*added 106 | elas estão fugindo. 107 | \added 108 | Clamam 109 | \*added 110 | : Parai, parai; mas ninguém olha para trás. 111 | \v Na.2.9 112 | Saqueai prata, saqueai ouro; não há fim das riquezas e do luxo, de todo tipo de objetos valiosos. 113 | \v Na.2.10 114 | Ela está esvaziada, devastada e arruinada; os corações desmaiam, os joelhos tremem, os lombos doem, e os rostos deles todos ficam abatidos. 115 | \v Na.2.11 116 | Onde está a morada dos leões, e o lugar onde os leões jovens se alimentavam, onde o leão, a leoa, e os filhotes de leão passeavam, e não havia quem os espantasse? 117 | \v Na.2.12 118 | O leão caçava o suficiente para seus filhotes, e estrangulava para as suas leoas, e enchia suas cavernas de presa, e suas moradas de coisas capturadas. 119 | \v Na.2.13 120 | Eis que eu sou contra ti, diz o SENHOR dos exércitos. Queimarei as tuas carruagens em fumaça, e espada consumirá teus jovens leões; exterminarei a tua presa da terra, e nunca mais a voz de teus mensageiros será ouvida. 121 | \v Na.3.1 122 | Ai da cidade sanguinária, toda cheia de mentiras e de saques; o roubo não cessa. 123 | \v Na.3.2 124 | 125 | \added 126 | Ali há 127 | \*added 128 | o som de açoite, e o estrondo do mover de rodas; os cavalos atropelam, e as carruagens vão se sacudindo. 129 | \v Na.3.3 130 | O cavaleiro ataca, a espada brilha, e a lança resplandece; e 131 | \added 132 | ali haverá 133 | \*added 134 | muitos mortos, e multidão de cadáveres; haverá corpos sem fim, e tropeçarão nos corpos mortos. 135 | \v Na.3.4 136 | Por causa da multidão das prostituições da prostituta muito charmosa, mestra de feitiçarias, que vende os povos com suas prostituições, e as famílias com suas feitiçarias. 137 | \v Na.3.5 138 | Eis que estou contra ti, diz o SENHOR dos exércitos, e descobrirei tuas saias sobre tua face, e mostrarei tua nudez às nações, tua vergonha aos reinos. 139 | \v Na.3.6 140 | E lançarei sobre ti coisas abomináveis, e te envergonharei, e te tornarei em ridículo público. 141 | \v Na.3.7 142 | E será que todos os que te virem fugirão de ti, e dirão: Nínive está destruída; quem terá compaixão dela? Onde buscarei para ti consoladores? 143 | \v Na.3.8 144 | És tu melhor que Nô-Amom, 145 | \fn 146 | \key 147 | Nô-Amom 148 | \*key 149 | trad. alt. Tebas 150 | \*fn 151 | que estava situada entre os rios, cercada de águas, cuja fortificação era o mar, e o rio como muralha? 152 | \v Na.3.9 153 | Cuxe e Egito era sua fortaleza sem limites; Pute e Líbia estavam para tua ajuda. 154 | \v Na.3.10 155 | Porém ela foi levada em cativeiro; também suas crianças foram despedaçadas nas esquinas de todas as ruas; e sobre seus nobres lançaram sortes, e todos seus maiorais foram aprisionados com grilhões. 156 | \v Na.3.11 157 | Tu também estarás bêbada, 158 | \added 159 | e 160 | \*added 161 | te esconderás; tu também buscarás fortaleza por causa do inimigo. 162 | \v Na.3.12 163 | Todas as tuas fortalezas são 164 | \added 165 | como 166 | \*added 167 | figueiras com os primeiros figos, que ao serem sacudidas, caem na boca de quem quer comer. 168 | \v Na.3.13 169 | Eis que teu exército será como mulheres no meio de ti; as portas de tua terra se abrirão a teus inimigos; fogo consumirá teus ferrolhos. 170 | \v Na.3.14 171 | Reserva 172 | \fn 173 | \key 174 | Reserva 175 | \*key 176 | lit. tira 177 | \*fn 178 | para ti água para o cerco, fortifica as tuas fortalezas; entra na lama, pisa o barro, conserta o forno. 179 | \v Na.3.15 180 | Ali o fogo te consumirá, a espada te cortará, te consumirá como o inseto devorador. Multiplica-te como o inseto devorador; multiplica-te como o gafanhoto. 181 | \v Na.3.16 182 | Multiplicaste teus mercadores mais que as estrelas do céu; o inseto devorador estende as asas, e sai voando. 183 | \v Na.3.17 184 | Teus oficiais são como gafanhotos, e teus capitães 185 | \fn 186 | \key 187 | capitães 188 | \*key 189 | trad. alt. escribas 190 | \*fn 191 | como enxames de gafanhotos que pousam em nas paredes nos dias de frio; quando o sol se levanta eles voam, de modo que não se pode saber seu lugar onde estiveram. 192 | \v Na.3.18 193 | Teus pastores cochilam, ó rei da Assíria, teus nobres descansam; teu povo se espalhou pelos montes, e ninguém o ajuntará. 194 | \v Na.3.19 195 | Não há cura para tua ferida; tua chaga é fatal; todos os que ouviram tua fama baterão palmas por causa de ti, pois sobre quem tua maldade não passou continuamente? 196 | -------------------------------------------------------------------------------- /textos/f4/n4/hab.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | \name-long 2 | Habacuque 3 | \*name-long 4 | \name-short 5 | Habacuque 6 | \*name-short 7 | \abbreviation 8 | Hab 9 | \*abbreviation 10 | \ubs-code 11 | HAB 12 | \*ubs-code 13 | \v Hab.1.1 14 | Revelação que o profeta Habacuque viu. 15 | \v Hab.1.2 16 | Até quando, SENHOR, eu clamarei, e tu não ouvirás? 17 | \added 18 | Até quando 19 | \*added 20 | gritarei a ti: Violência!, e tu não salvarás? 21 | \v Hab.1.3 22 | Por que me fazes ver a injustiça, e vês a opressão? Pois assolação e violência estão em frente de mim, há brigas, e disputas se levantam. 23 | \v Hab.1.4 24 | Por isso que a lei é enfraquecida, e o juízo nunca se cumpre: porque o perverso cerca o justo, por o juízo é distorcido. 25 | \v Hab.1.5 26 | Vede entre as nações, e prestai atenção, e espantai-vos, 27 | \fn 28 | \key 29 | espantai-vos 30 | \*key 31 | i.e., maravilhai-vos, pasmai-vos 32 | \*fn 33 | espantai-vos; porque uma obra será feita em vossos dias, que quando for contada, não acreditareis. 34 | \v Hab.1.6 35 | Porque eis que eu levanto os caldeus, uma nação amarga e veloz, que caminha pelas larguras da terra para tomar posse de moradas que não são suas. 36 | \v Hab.1.7 37 | Ela é espantosa é e terrível; que impõe seu próprio julgamento e sua própria honra. 38 | \v Hab.1.8 39 | E seus cavalos são mais rápidos que os leopardos, e mais ferozes que lobos de tarde; e seus cavaleiros avançam; seus cavaleiros virão de longe, e voarão como águias que se apressam para devorar. 40 | \v Hab.1.9 41 | Todos eles vêm para 42 | \added 43 | fazer 44 | \*added 45 | violência; seus rostos estão orientados; 46 | \fn 47 | \key 48 | orientados 49 | \*key 50 | obscuro 51 | \*fn 52 | e juntarão cativos como areia. 53 | \v Hab.1.10 54 | E escarnecerão dos reis, e zombarão dos príncipes; rirão de todas as fortalezas, porque amontoarão terra, e as tomarão. 55 | \v Hab.1.11 56 | Logo mudarão, e passarão adiante como o vento; porém culpado será quem confiar na força de seu deus. 57 | \v Hab.1.12 58 | Não és tu desde o princípio, ó SENHOR, meu Deus, meu Santo? Não morreremos. Ó SENHOR, tu os puseste para 59 | \added 60 | executar 61 | \*added 62 | o julgamento; e tu, ó Rocha, os estabeleceste para castigar. 63 | \v Hab.1.13 64 | Teus olhos são puros demais para veres o mal, e não podes observar a opressão; ora, por que olharias aos enganadores, e calarias quando o perverso devora ao mais justo que ele? 65 | \v Hab.1.14 66 | Tornarias as pessoas como como os peixes do mar, como répteis que não têm quem os governe? 67 | \v Hab.1.15 68 | Ele tira a todos com anzol, em sua malha os ajunta, e os colhe em seu rede; por isso ele se alegra e tem prazer. 69 | \v Hab.1.16 70 | Por isso ele faz sacrifícios à sua malha, e oferece incensos à sua rede; porque com elas enriqueceu sua porção, e engordou sua comida. 71 | \v Hab.1.17 72 | Continuará ele, pois, a esvaziar a sua malha, e a matar as nações continuamente sem ter compaixão? 73 | \v Hab.2.1 74 | Sobre o meu posto de guarda estarei, e sobre a fortaleza ficarei e vigiarei, para ver o que ele me falará, e o que 75 | eu responderei à minha queixa. 76 | \v Hab.2.2 77 | Então o SENHOR me respondeu, e disse: Escreve a visão, e a põe claramente em tábuas, para que mesmo quem esteja 78 | correndo consiga ler. 79 | \v Hab.2.3 80 | Pois a visão ainda é para um tempo determinado, mas ao fim ela dará testemunho, e não mentirá; se tardar, espera, 81 | porque virá; não se atrasará. 82 | \v Hab.2.4 83 | Eis que o soberbo não tem a alma correta em si; mas o justo viverá por sua fé. 84 | \fn 85 | \key 86 | fé 87 | \*key 88 | trad. alt. fidelidade 89 | \*fn 90 | \v Hab.2.5 91 | Pois também o vinho é enganador, 92 | \added 93 | é como 94 | \*added 95 | um homem arrogante, que não fica quieto em casa; sua avidez se alarga como o Xeol, 96 | \fn 97 | Xeol é o lugar dos mortos 98 | \*fn 99 | e se assemelha à morte, que não se 100 | farta; e ajunta para si todas as nações, e reúne para si todos os povos. 101 | \v Hab.2.6 102 | Por acaso todos estes não levantarão um insulto e provérbios de zombaria contra ele? E dirão: Ai daquele que acumula o que não era seu, e daquele de se enriquece por meio de extorsão! Até quando? 103 | \v Hab.2.7 104 | Por acaso não se levantarão de repente seus credores, e se despertarão os que te fazem tremer? Tu serás despojado por eles. 105 | \v Hab.2.8 106 | Visto que tu despojaste muitas nações, todos os povos restantes te despojarão; por causa do sangue das pessoas, e da violência contra a terra, as cidades e todos os seus moradores. 107 | \v Hab.2.9 108 | Ai daquele que obtém 109 | \added 110 | riquezas 111 | \*added 112 | para sua casa por meios malignos, para pôr no alto seu ninho, para tentar se livrar do poder da calamidade. 113 | \v Hab.2.10 114 | Tramaste plano vergonhoso para tua casa, exterminaste muitos povos, e pecaste contra tua vida. 115 | \v Hab.2.11 116 | Porque a pedra clamará desde a parede, e a trave desde a estrutura de madeiras lhe responderá. 117 | \v Hab.2.12 118 | Ai daquele que edifica a cidade com sangues, e do que estabelece a vila com perversidade! 119 | \v Hab.2.13 120 | Eis que isto não vem da parte do SENHOR dos exércitos, que os povos trabalham para o fogo, e as nações se cansam em vão? 121 | \v Hab.2.14 122 | Porque a terra se encherá de conhecimento da glória do SENHOR, como as águas cobrem o mar. 123 | \v Hab.2.15 124 | Ai daquele que dá bebidas a seu próximo, tu que embebedas com teu furor, para que possas vê-los nus. 125 | \v Hab.2.16 126 | Tu te encherás de vergonha no lugar de honra; bebe tu também, e descobre o prepúcio; o cálice da mão direita do SENHOR voltará sobre ti, e haverá vergonha sobre a tua glória. 127 | \v Hab.2.17 128 | Porque a violência cometida contra o Líbano te cobrirá, e a destruição dos animais selvagens o assombrará; por causa dos sangues das pessoas, e da violência contra a terra, as cidades, e todos os seus moradores. 129 | \v Hab.2.18 130 | Que proveito há na imagem de escultura, que seu formador a esculpiu? E na imagem de fundição, que ensina mentiras? Quem a formou nela confia, tendo feito ídolos mudos. 131 | \v Hab.2.19 132 | Ai daquele que diz ao pedaço de madeira: Desperta-te; e à pedra muda: Levanta-te! Poderá essa coisa ensinar? Eis que está coberta de ouro e prata, mas não há dentro dela espírito algum. 133 | \v Hab.2.20 134 | Porém o SENHOR está em seu santo templo; que toda a terra se cale diante dele. 135 | \v Hab.3.1 136 | Oração do profeta Habacuque, conforme “Siguionote”. 137 | \v Hab.3.2 138 | Ó SENHOR, ouvido tenho tua fama; temi, Ó SENHOR, a tua obra; renova-a no meio dos anos; faze-a conhecida no meio dos anos; na ira lembra-te da misericórdia. 139 | \v Hab.3.3 140 | Deus veio de Temã, o Santo do monte de Parã (Selá). Sua glória cobriu os céus, e a terra se encheu de seu louvor. 141 | \v Hab.3.4 142 | E houve resplendor como o da luz; raios brilhantes saíam de sua mão; e ali sua força estava escondida. 143 | \v Hab.3.5 144 | A praga ia adiante dele, e a pestilência seguia seus pés. 145 | \v Hab.3.6 146 | Ele parou, e sacudiu a terra; ele olhou, e abalou as nações; e os montes antigos foram despedaçados, os morros antigos caíram. Seus caminhos são eternos. 147 | \v Hab.3.7 148 | Vi as tendas de Cusã em aflição; as cortinas da terra de Midiã tremeram. 149 | \v Hab.3.8 150 | Por acaso o SENHOR se irritou contra os rios? A tua ira foi contra os ribeiros? O teu furor foi contra o mar, quando cavalgaste sobre os teus cavalos, 151 | nas tuas carruagens de vitória? 152 | \v Hab.3.9 153 | Teu arco foi descoberto, as flechas foram preparadas pela palavra 154 | \fn 155 | \key 156 | as flechas forma preparadas pela palavra 157 | \*key 158 | Obscuro. Trad. alt. "juramentos foram feitos às tribos pela palavra" 159 | \*fn 160 | (Selá). Fendeste a terra com rios. 161 | \v Hab.3.10 162 | Os montes te viram, e tiveram dores; a inundação das águas passou. O abismo deu sua voz, e levantou suas mãos ao alto. 163 | \v Hab.3.11 164 | O sol e a lua pararam em suas moradas; à luz de tuas flechas passaram, com o resplendor de tua lança relampejante. 165 | \v Hab.3.12 166 | Com indignação marchaste pela terra, com ira trilhaste as nações. 167 | \v Hab.3.13 168 | Tu saíste para a salvação do teu povo, para a salvação do teu ungido. Feriste a cabeça da casa do perverso, 169 | descobrindo-lhe do alicerce ao pescoço. (Selá) 170 | \v Hab.3.14 171 | Perfuraste com suas próprias lanças a cabeça de seus guerreiros, que vinham impetuosamente para me dispersarem. A alegria deles era como a de devorar 172 | os pobres em segredo. 173 | \v Hab.3.15 174 | Pisaste o mar com teus cavalos, pela turbulência de grandes águas. 175 | \v Hab.3.16 176 | Quando eu ouvi, meu ventre se perturbou; por causa do ruído meus lábios tremeram; podridão entrou nos meus ossos, e estremeci onde eu estava; 177 | aguardarei quieto ao dia da angústia, que virá contra o povo que nos ataca. 178 | \v Hab.3.17 179 | Ainda que a figueira não floresça, nem haja fruto nas vides, e falte o produto da oliveira, os campos não produzam alimento, as ovelhas sejam arrebatadas, e não haja vacas nos currais, 180 | \v Hab.3.18 181 | Mesmo assim eu me alegrarei no SENHOR, terei prazer no Deus de minha salvação. 182 | \v Hab.3.19 183 | DEUS, o Senhor, é minha fortaleza; ele fará meus pés como os das corças, e me fará andar sobre meus lugares altos.(Para o regente, com instrumentos de cordas). 184 | -------------------------------------------------------------------------------- /textos/f4/tr/hab.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | \name-long 2 | Habacuque 3 | \*name-long 4 | \name-short 5 | Habacuque 6 | \*name-short 7 | \abbreviation 8 | Hab 9 | \*abbreviation 10 | \ubs-code 11 | HAB 12 | \*ubs-code 13 | \v Hab.1.1 14 | Revelação que o profeta Habacuque viu. 15 | \v Hab.1.2 16 | Até quando, SENHOR, eu clamarei, e tu não ouvirás? 17 | \added 18 | Até quando 19 | \*added 20 | gritarei a ti: Violência!, e tu não salvarás? 21 | \v Hab.1.3 22 | Por que me fazes ver a injustiça, e vês a opressão? Pois assolação e violência estão em frente de mim, há brigas, e disputas se levantam. 23 | \v Hab.1.4 24 | Por isso que a lei é enfraquecida, e o juízo nunca se cumpre: porque o perverso cerca o justo, por o juízo é distorcido. 25 | \v Hab.1.5 26 | Vede entre as nações, e prestai atenção, e espantai-vos, 27 | \fn 28 | \key 29 | espantai-vos 30 | \*key 31 | i.e., maravilhai-vos, pasmai-vos 32 | \*fn 33 | espantai-vos; porque uma obra será feita em vossos dias, que quando for contada, não acreditareis. 34 | \v Hab.1.6 35 | Porque eis que eu levanto os caldeus, uma nação amarga e veloz, que caminha pelas larguras da terra para tomar posse de moradas que não são suas. 36 | \v Hab.1.7 37 | Ela é espantosa é e terrível; que impõe seu próprio julgamento e sua própria honra. 38 | \v Hab.1.8 39 | E seus cavalos são mais rápidos que os leopardos, e mais ferozes que lobos de tarde; e seus cavaleiros avançam; seus cavaleiros virão de longe, e voarão como águias que se apressam para devorar. 40 | \v Hab.1.9 41 | Todos eles vêm para 42 | \added 43 | fazer 44 | \*added 45 | violência; seus rostos estão orientados; 46 | \fn 47 | \key 48 | orientados 49 | \*key 50 | obscuro 51 | \*fn 52 | e juntarão cativos como areia. 53 | \v Hab.1.10 54 | E escarnecerão dos reis, e zombarão dos príncipes; rirão de todas as fortalezas, porque amontoarão terra, e as tomarão. 55 | \v Hab.1.11 56 | Logo mudarão, e passarão adiante como o vento; porém culpado será quem confiar na força de seu deus. 57 | \v Hab.1.12 58 | Não és tu desde o princípio, ó SENHOR, meu Deus, meu Santo? Não morreremos. Ó SENHOR, tu os puseste para 59 | \added 60 | executar 61 | \*added 62 | o julgamento; e tu, ó Rocha, os estabeleceste para castigar. 63 | \v Hab.1.13 64 | Teus olhos são puros demais para veres o mal, e não podes observar a opressão; ora, por que olharias aos enganadores, e calarias quando o perverso devora ao mais justo que ele? 65 | \v Hab.1.14 66 | Tornarias as pessoas como como os peixes do mar, como répteis que não têm quem os governe? 67 | \v Hab.1.15 68 | Ele tira a todos com anzol, em sua malha os ajunta, e os colhe em seu rede; por isso ele se alegra e tem prazer. 69 | \v Hab.1.16 70 | Por isso ele faz sacrifícios à sua malha, e oferece incensos à sua rede; porque com elas enriqueceu sua porção, e engordou sua comida. 71 | \v Hab.1.17 72 | Continuará ele, pois, a esvaziar a sua malha, e a matar as nações continuamente sem ter compaixão? 73 | \v Hab.2.1 74 | Sobre o meu posto de guarda estarei, e sobre a fortaleza ficarei e vigiarei, para ver o que ele me falará, e o que 75 | eu responderei à minha queixa. 76 | \v Hab.2.2 77 | Então o SENHOR me respondeu, e disse: Escreve a visão, e a põe claramente em tábuas, para que mesmo quem esteja 78 | correndo consiga ler. 79 | \v Hab.2.3 80 | Pois a visão ainda é para um tempo determinado, mas ao fim ela dará testemunho, e não mentirá; se tardar, espera, 81 | porque virá; não se atrasará. 82 | \v Hab.2.4 83 | Eis que o soberbo não tem a alma correta em si; mas o justo viverá por sua fé. 84 | \fn 85 | \key 86 | fé 87 | \*key 88 | trad. alt. fidelidade 89 | \*fn 90 | \v Hab.2.5 91 | Pois também o vinho é enganador, 92 | \added 93 | é como 94 | \*added 95 | um homem arrogante, que não fica quieto em casa; sua avidez se alarga como o Xeol, 96 | \fn 97 | Xeol é o lugar dos mortos 98 | \*fn 99 | e se assemelha à morte, que não se 100 | farta; e ajunta para si todas as nações, e reúne para si todos os povos. 101 | \v Hab.2.6 102 | Por acaso todos estes não levantarão um insulto e provérbios de zombaria contra ele? E dirão: Ai daquele que acumula o que não era seu, e daquele de se enriquece por meio de extorsão! Até quando? 103 | \v Hab.2.7 104 | Por acaso não se levantarão de repente seus credores, e se despertarão os que te fazem tremer? Tu serás despojado por eles. 105 | \v Hab.2.8 106 | Visto que tu despojaste muitas nações, todos os povos restantes te despojarão; por causa do sangue das pessoas, e da violência contra a terra, as cidades e todos os seus moradores. 107 | \v Hab.2.9 108 | Ai daquele que obtém 109 | \added 110 | riquezas 111 | \*added 112 | para sua casa por meios malignos, para pôr no alto seu ninho, para tentar se livrar do poder da calamidade. 113 | \v Hab.2.10 114 | Tramaste plano vergonhoso para tua casa, exterminaste muitos povos, e pecaste contra tua vida. 115 | \v Hab.2.11 116 | Porque a pedra clamará desde a parede, e a trave desde a estrutura de madeiras lhe responderá. 117 | \v Hab.2.12 118 | Ai daquele que edifica a cidade com sangues, e do que estabelece a vila com perversidade! 119 | \v Hab.2.13 120 | Eis que isto não vem da parte do SENHOR dos exércitos, que os povos trabalham para o fogo, e as nações se cansam em vão? 121 | \v Hab.2.14 122 | Porque a terra se encherá de conhecimento da glória do SENHOR, como as águas cobrem o mar. 123 | \v Hab.2.15 124 | Ai daquele que dá bebidas a seu próximo, tu que embebedas com teu furor, para que possas vê-los nus. 125 | \v Hab.2.16 126 | Tu te encherás de vergonha no lugar de honra; bebe tu também, e descobre o prepúcio; o cálice da mão direita do SENHOR voltará sobre ti, e haverá vergonha sobre a tua glória. 127 | \v Hab.2.17 128 | Porque a violência cometida contra o Líbano te cobrirá, e a destruição dos animais selvagens o assombrará; por causa dos sangues das pessoas, e da violência contra a terra, as cidades, e todos os seus moradores. 129 | \v Hab.2.18 130 | Que proveito há na imagem de escultura, que seu formador a esculpiu? E na imagem de fundição, que ensina mentiras? Quem a formou nela confia, tendo feito ídolos mudos. 131 | \v Hab.2.19 132 | Ai daquele que diz ao pedaço de madeira: Desperta-te; e à pedra muda: Levanta-te! Poderá essa coisa ensinar? Eis que está coberta de ouro e prata, mas não há dentro dela espírito algum. 133 | \v Hab.2.20 134 | Porém o SENHOR está em seu santo templo; que toda a terra se cale diante dele. 135 | \v Hab.3.1 136 | Oração do profeta Habacuque, conforme “Siguionote”. 137 | \v Hab.3.2 138 | Ó SENHOR, ouvido tenho tua fama; temi, Ó SENHOR, a tua obra; renova-a no meio dos anos; faze-a conhecida no meio dos anos; na ira lembra-te da misericórdia. 139 | \v Hab.3.3 140 | Deus veio de Temã, o Santo do monte de Parã (Selá). Sua glória cobriu os céus, e a terra se encheu de seu louvor. 141 | \v Hab.3.4 142 | E houve resplendor como o da luz; raios brilhantes saíam de sua mão; e ali sua força estava escondida. 143 | \v Hab.3.5 144 | A praga ia adiante dele, e a pestilência seguia seus pés. 145 | \v Hab.3.6 146 | Ele parou, e sacudiu a terra; ele olhou, e abalou as nações; e os montes antigos foram despedaçados, os morros antigos caíram. Seus caminhos são eternos. 147 | \v Hab.3.7 148 | Vi as tendas de Cusã em aflição; as cortinas da terra de Midiã tremeram. 149 | \v Hab.3.8 150 | Por acaso o SENHOR se irritou contra os rios? A tua ira foi contra os ribeiros? O teu furor foi contra o mar, quando cavalgaste sobre os teus cavalos, 151 | nas tuas carruagens de vitória? 152 | \v Hab.3.9 153 | Teu arco foi descoberto, as flechas foram preparadas pela palavra 154 | \fn 155 | \key 156 | as flechas forma preparadas pela palavra 157 | \*key 158 | Obscuro. Trad. alt. "juramentos foram feitos às tribos pela palavra" 159 | \*fn 160 | (Selá). Fendeste a terra com rios. 161 | \v Hab.3.10 162 | Os montes te viram, e tiveram dores; a inundação das águas passou. O abismo deu sua voz, e levantou suas mãos ao alto. 163 | \v Hab.3.11 164 | O sol e a lua pararam em suas moradas; à luz de tuas flechas passaram, com o resplendor de tua lança relampejante. 165 | \v Hab.3.12 166 | Com indignação marchaste pela terra, com ira trilhaste as nações. 167 | \v Hab.3.13 168 | Tu saíste para a salvação do teu povo, para a salvação do teu ungido. Feriste a cabeça da casa do perverso, 169 | descobrindo-lhe do alicerce ao pescoço. (Selá) 170 | \v Hab.3.14 171 | Perfuraste com suas próprias lanças a cabeça de seus guerreiros, que vinham impetuosamente para me dispersarem. A alegria deles era como a de devorar 172 | os pobres em segredo. 173 | \v Hab.3.15 174 | Pisaste o mar com teus cavalos, pela turbulência de grandes águas. 175 | \v Hab.3.16 176 | Quando eu ouvi, meu ventre se perturbou; por causa do ruído meus lábios tremeram; podridão entrou nos meus ossos, e estremeci onde eu estava; 177 | aguardarei quieto ao dia da angústia, que virá contra o povo que nos ataca. 178 | \v Hab.3.17 179 | Ainda que a figueira não floresça, nem haja fruto nas vides, e falte o produto da oliveira, os campos não produzam alimento, as ovelhas sejam arrebatadas, e não haja vacas nos currais, 180 | \v Hab.3.18 181 | Mesmo assim eu me alegrarei no SENHOR, terei prazer no Deus de minha salvação. 182 | \v Hab.3.19 183 | DEUS, o Senhor, é minha fortaleza; ele fará meus pés como os das corças, e me fará andar sobre meus lugares altos.(Para o regente, com instrumentos de cordas). 184 | -------------------------------------------------------------------------------- /textos/f4/geral/hab.txt: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | \name-long 2 | Habacuque 3 | \*name-long 4 | \name-short 5 | Habacuque 6 | \*name-short 7 | \abbreviation 8 | Hab 9 | \*abbreviation 10 | \ubs-code 11 | HAB 12 | \*ubs-code 13 | \v Hab.1.1 14 | Revelação que o profeta Habacuque viu. 15 | \v Hab.1.2 16 | Até quando, SENHOR, eu clamarei, e tu não ouvirás? 17 | \added 18 | Até quando 19 | \*added 20 | gritarei a ti: Violência!, e tu não salvarás? 21 | \v Hab.1.3 22 | Por que me fazes ver a injustiça, e vês a opressão? Pois assolação e violência estão em frente de mim, há brigas, e disputas se levantam. 23 | \v Hab.1.4 24 | Por isso que a lei é enfraquecida, e o juízo nunca se cumpre: porque o perverso cerca o justo, por o juízo é distorcido. 25 | \v Hab.1.5 26 | Vede entre as nações, e prestai atenção, e espantai-vos, 27 | \fn 28 | \key 29 | espantai-vos 30 | \*key 31 | i.e., maravilhai-vos, pasmai-vos 32 | \*fn 33 | espantai-vos; porque uma obra será feita em vossos dias, que quando for contada, não acreditareis. 34 | \v Hab.1.6 35 | Porque eis que eu levanto os caldeus, uma nação amarga e veloz, que caminha pelas larguras da terra para tomar posse de moradas que não são suas. 36 | \v Hab.1.7 37 | Ela é espantosa é e terrível; que impõe seu próprio julgamento e sua própria honra. 38 | \v Hab.1.8 39 | E seus cavalos são mais rápidos que os leopardos, e mais ferozes que lobos de tarde; e seus cavaleiros avançam; seus cavaleiros virão de longe, e voarão como águias que se apressam para devorar. 40 | \v Hab.1.9 41 | Todos eles vêm para 42 | \added 43 | fazer 44 | \*added 45 | violência; seus rostos estão orientados; 46 | \fn 47 | \key 48 | orientados 49 | \*key 50 | obscuro 51 | \*fn 52 | e juntarão cativos como areia. 53 | \v Hab.1.10 54 | E escarnecerão dos reis, e zombarão dos príncipes; rirão de todas as fortalezas, porque amontoarão terra, e as tomarão. 55 | \v Hab.1.11 56 | Logo mudarão, e passarão adiante como o vento; porém culpado será quem confiar na força de seu deus. 57 | \v Hab.1.12 58 | Não és tu desde o princípio, ó SENHOR, meu Deus, meu Santo? Não morreremos. Ó SENHOR, tu os puseste para 59 | \added 60 | executar 61 | \*added 62 | o julgamento; e tu, ó Rocha, os estabeleceste para castigar. 63 | \v Hab.1.13 64 | Teus olhos são puros demais para veres o mal, e não podes observar a opressão; ora, por que olharias aos enganadores, e calarias quando o perverso devora ao mais justo que ele? 65 | \v Hab.1.14 66 | Tornarias as pessoas como como os peixes do mar, como répteis que não têm quem os governe? 67 | \v Hab.1.15 68 | Ele tira a todos com anzol, em sua malha os ajunta, e os colhe em seu rede; por isso ele se alegra e tem prazer. 69 | \v Hab.1.16 70 | Por isso ele faz sacrifícios à sua malha, e oferece incensos à sua rede; porque com elas enriqueceu sua porção, e engordou sua comida. 71 | \v Hab.1.17 72 | Continuará ele, pois, a esvaziar a sua malha, e a matar as nações continuamente sem ter compaixão? 73 | \v Hab.2.1 74 | Sobre o meu posto de guarda estarei, e sobre a fortaleza ficarei e vigiarei, para ver o que ele me falará, e o que 75 | eu responderei à minha queixa. 76 | \v Hab.2.2 77 | Então o SENHOR me respondeu, e disse: Escreve a visão, e a põe claramente em tábuas, para que mesmo quem esteja 78 | correndo consiga ler. 79 | \v Hab.2.3 80 | Pois a visão ainda é para um tempo determinado, mas ao fim ela dará testemunho, e não mentirá; se tardar, espera, 81 | porque virá; não se atrasará. 82 | \v Hab.2.4 83 | Eis que o soberbo não tem a alma correta em si; mas o justo viverá por sua fé. 84 | \fn 85 | \key 86 | fé 87 | \*key 88 | trad. alt. fidelidade 89 | \*fn 90 | \v Hab.2.5 91 | Pois também o vinho é enganador, 92 | \added 93 | é como 94 | \*added 95 | um homem arrogante, que não fica quieto em casa; sua avidez se alarga como o Xeol, 96 | \fn 97 | Xeol é o lugar dos mortos 98 | \*fn 99 | e se assemelha à morte, que não se 100 | farta; e ajunta para si todas as nações, e reúne para si todos os povos. 101 | \v Hab.2.6 102 | Por acaso todos estes não levantarão um insulto e provérbios de zombaria contra ele? E dirão: Ai daquele que acumula o que não era seu, e daquele de se enriquece por meio de extorsão! Até quando? 103 | \v Hab.2.7 104 | Por acaso não se levantarão de repente seus credores, e se despertarão os que te fazem tremer? Tu serás despojado por eles. 105 | \v Hab.2.8 106 | Visto que tu despojaste muitas nações, todos os povos restantes te despojarão; por causa do sangue das pessoas, e da violência contra a terra, as cidades e todos os seus moradores. 107 | \v Hab.2.9 108 | Ai daquele que obtém 109 | \added 110 | riquezas 111 | \*added 112 | para sua casa por meios malignos, para pôr no alto seu ninho, para tentar se livrar do poder da calamidade. 113 | \v Hab.2.10 114 | Tramaste plano vergonhoso para tua casa, exterminaste muitos povos, e pecaste contra tua vida. 115 | \v Hab.2.11 116 | Porque a pedra clamará desde a parede, e a trave desde a estrutura de madeiras lhe responderá. 117 | \v Hab.2.12 118 | Ai daquele que edifica a cidade com sangues, e do que estabelece a vila com perversidade! 119 | \v Hab.2.13 120 | Eis que isto não vem da parte do SENHOR dos exércitos, que os povos trabalham para o fogo, e as nações se cansam em vão? 121 | \v Hab.2.14 122 | Porque a terra se encherá de conhecimento da glória do SENHOR, como as águas cobrem o mar. 123 | \v Hab.2.15 124 | Ai daquele que dá bebidas a seu próximo, tu que embebedas com teu furor, para que possas vê-los nus. 125 | \v Hab.2.16 126 | Tu te encherás de vergonha no lugar de honra; bebe tu também, e descobre o prepúcio; o cálice da mão direita do SENHOR voltará sobre ti, e haverá vergonha sobre a tua glória. 127 | \v Hab.2.17 128 | Porque a violência cometida contra o Líbano te cobrirá, e a destruição dos animais selvagens o assombrará; por causa dos sangues das pessoas, e da violência contra a terra, as cidades, e todos os seus moradores. 129 | \v Hab.2.18 130 | Que proveito há na imagem de escultura, que seu formador a esculpiu? E na imagem de fundição, que ensina mentiras? Quem a formou nela confia, tendo feito ídolos mudos. 131 | \v Hab.2.19 132 | Ai daquele que diz ao pedaço de madeira: Desperta-te; e à pedra muda: Levanta-te! Poderá essa coisa ensinar? Eis que está coberta de ouro e prata, mas não há dentro dela espírito algum. 133 | \v Hab.2.20 134 | Porém o SENHOR está em seu santo templo; que toda a terra se cale diante dele. 135 | \v Hab.3.1 136 | Oração do profeta Habacuque, conforme “Siguionote”. 137 | \v Hab.3.2 138 | Ó SENHOR, ouvido tenho tua fama; temi, Ó SENHOR, a tua obra; renova-a no meio dos anos; faze-a conhecida no meio dos anos; na ira lembra-te da misericórdia. 139 | \v Hab.3.3 140 | Deus veio de Temã, o Santo do monte de Parã (Selá). Sua glória cobriu os céus, e a terra se encheu de seu louvor. 141 | \v Hab.3.4 142 | E houve resplendor como o da luz; raios brilhantes saíam de sua mão; e ali sua força estava escondida. 143 | \v Hab.3.5 144 | A praga ia adiante dele, e a pestilência seguia seus pés. 145 | \v Hab.3.6 146 | Ele parou, e sacudiu a terra; ele olhou, e abalou as nações; e os montes antigos foram despedaçados, os morros antigos caíram. Seus caminhos são eternos. 147 | \v Hab.3.7 148 | Vi as tendas de Cusã em aflição; as cortinas da terra de Midiã tremeram. 149 | \v Hab.3.8 150 | Por acaso o SENHOR se irritou contra os rios? A tua ira foi contra os ribeiros? O teu furor foi contra o mar, quando cavalgaste sobre os teus cavalos, 151 | nas tuas carruagens de vitória? 152 | \v Hab.3.9 153 | Teu arco foi descoberto, as flechas foram preparadas pela palavra 154 | \fn 155 | \key 156 | as flechas forma preparadas pela palavra 157 | \*key 158 | Obscuro. Trad. alt. "juramentos foram feitos às tribos pela palavra" 159 | \*fn 160 | (Selá). Fendeste a terra com rios. 161 | \v Hab.3.10 162 | Os montes te viram, e tiveram dores; a inundação das águas passou. O abismo deu sua voz, e levantou suas mãos ao alto. 163 | \v Hab.3.11 164 | O sol e a lua pararam em suas moradas; à luz de tuas flechas passaram, com o resplendor de tua lança relampejante. 165 | \v Hab.3.12 166 | Com indignação marchaste pela terra, com ira trilhaste as nações. 167 | \v Hab.3.13 168 | Tu saíste para a salvação do teu povo, para a salvação do teu ungido. Feriste a cabeça da casa do perverso, 169 | descobrindo-lhe do alicerce ao pescoço. (Selá) 170 | \v Hab.3.14 171 | Perfuraste com suas próprias lanças a cabeça de seus guerreiros, que vinham impetuosamente para me dispersarem. A alegria deles era como a de devorar 172 | os pobres em segredo. 173 | \v Hab.3.15 174 | Pisaste o mar com teus cavalos, pela turbulência de grandes águas. 175 | \v Hab.3.16 176 | Quando eu ouvi, meu ventre se perturbou; por causa do ruído meus lábios tremeram; podridão entrou nos meus ossos, e estremeci onde eu estava; 177 | aguardarei quieto ao dia da angústia, que virá contra o povo que nos ataca. 178 | \v Hab.3.17 179 | Ainda que a figueira não floresça, nem haja fruto nas vides, e falte o produto da oliveira, os campos não produzam alimento, as ovelhas sejam arrebatadas, e não haja vacas nos currais, 180 | \v Hab.3.18 181 | Mesmo assim eu me alegrarei no SENHOR, terei prazer no Deus de minha salvação. 182 | \v Hab.3.19 183 | DEUS, o Senhor, é minha fortaleza; ele fará meus pés como os das corças, e me fará andar sobre meus lugares altos.(Para o regente, com instrumentos de cordas). 184 | --------------------------------------------------------------------------------