├── .gitignore ├── images ├── doda_logo.png ├── video_img.png └── wordcloud.png ├── semantic categories ├── plants.csv ├── colors.csv ├── sport.csv ├── clothes.csv ├── family.csv ├── professions.csv ├── health.csv ├── emotions.csv ├── humanbody.csv ├── environment.csv ├── religion.csv ├── art.csv ├── time.csv ├── education.csv ├── economy.csv ├── animals.csv ├── numbers.csv ├── femalenames.csv ├── food.csv ├── malenames.csv └── places.csv ├── x-tra ├── proverbs.csv ├── idioms.csv ├── weird.csv └── utils.csv ├── ongoing ├── 44.csv ├── 05.csv └── 41.csv ├── syntactic categories ├── prepositions.csv ├── pronouns.csv ├── (in)definite.csv ├── adverbs.csv ├── verb-to-noun.csv └── imperatives.csv ├── LICENSE ├── .github ├── workflows │ └── update-dashboard.yml └── scripts │ └── update_dashboard.py ├── dashboard.md └── README.md /.gitignore: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | .DS_Store 2 | .vscode/extensions.json 3 | .env 4 | -------------------------------------------------------------------------------- /images/doda_logo.png: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/darija-open-dataset/dataset/HEAD/images/doda_logo.png -------------------------------------------------------------------------------- /images/video_img.png: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/darija-open-dataset/dataset/HEAD/images/video_img.png -------------------------------------------------------------------------------- /images/wordcloud.png: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/darija-open-dataset/dataset/HEAD/images/wordcloud.png -------------------------------------------------------------------------------- /semantic categories/plants.csv: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | n1,n2,n3,n4,darija_ar,eng 2 | wrda,warda,,,وردة,rose 3 | nbta,nabta,nebta,,نبتة,plant 4 | chouk,,,,شوك,thorn 5 | nkhla,nakhla,na5la,nekhla,نخلة,palm tree 6 | chjra,chejra,chajra,,شجرة,tree 7 | chjr,chjer,chjar,,شجر,trees 8 | Sbbar,,,,صبّار,cactus 9 | SafSaf,SefSaf,,,صفصاف,willow 10 | Sanawbar,,,,صنوبر,pine 11 | 3rch,aarch,,,عرش,branch 12 | sawsan,,,,سوسن,iris 13 | zira3a,,,,زراعة,agriculture 14 | zrri3a,zarri3a,zerri3a,,زرّيعة,seed 15 | gazo,gazon,lgazo,,ڭازو,grass 16 | rbi3,rrbi3,,,ربيع,grass 17 | jdr,jder,,,جدر,root 18 | trab,,,,تراب,soil -------------------------------------------------------------------------------- /x-tra/proverbs.csv: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | darija,darija_ar,eng 2 | zreb t3TTel,زرب تعطّل,hurry and you will be late 3 | lli 3DDo l7nch kaykhaf mn l7bel,اللي عضّو لحنش كايخاف من لحبل,a man bitten by a snake is afraid of rope 4 | kon sb3 o koulni,كون سبع و كولني,be a lion and eat me 5 | kaydo99 wigoul chkoun,كايدقّ و يڭول شكون,he knocks and says who is there 6 | walaw Tart m3za,ولو طارت معزة,when pigs fly 7 | 9Tra b 9Tra kay7ml lwad,قطرة ب قطرة كايحمل لواد,little drops make the mighty ocean 8 | sdd tl9a mat7ell,سدّ تلقا ماتحلّ,lock so that you can find what to unlock 9 | lli khaf nja,لي خاف نجا,He who fears survives 10 | l3in baSira olyed 9aSira,لعين بصيرة و ليد قصيرة,the eyes see but the hands cannot reach 11 | SSara7a ra7a,الصراحة راحة,frankness is peace of mind 12 | SSadi9 we9t DDi9,الصديق وقت الضيق,a friend in need is a friend indeed 13 | khirha f ghirha,خيرها ف غيرها,better luck next time 14 | Li darha b yeddih yfekha b sennih,لي دارها ب يدّيه يفكها ب سنّيه,Whoever caused the problem is responsible of fixing it 15 | lli fat mat,اللي فات مات,what's done is done -------------------------------------------------------------------------------- /ongoing/44.csv: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | darija,eng,darija_ar 2 | bsbabk daba ghadin bdaw mn bda ou jdid,,بسبابك دابا غادين بداو من بدا و جديد 3 | mathawal th9ed,,ماتهواش تهقد 4 | kayban wa3r mn bra,,كايبان واعر من برا 5 | ghir lyoma li ftah,,غير اليوم لي فتح 6 | kn9lab 3la lmahta,,كنقلب على المهتة 7 | mafrask walo?,,مافراسك والو؟ 8 | mzyan mli drti haka,,مزيان ملي درتي هكا 9 | bla matsda3 rask,,بلا ماتسداع راسك 10 | ma3ndich m3a siyasa,,ماعنديش مع السياسة 11 | kidayer l9anon 3ndkom?,,كيداير القانون عندكم؟ 12 | smah liya bzzaf,,سماه ليا بزّاف 13 | wach lahdti chi haja?,,واش لهدتي شي حاجة؟ 14 | mathbas,,مثباس 15 | wsalna linisf,,وصلنا لينيسف 16 | wsalna lniha2i,,وصلنا لنهائي 17 | khask thdi rask,,خاصك تهدي راسك 18 | rad lbla blil,,رد البلا بالبلا 19 | 3tini ray dyalk,,عطيني راي ديالك 20 | bghit n9di wahd lgharad,,بغيت نقدي واحد الغرض 21 | bghitk t9di liya wahd lgharad,,بغيتك تقدي ليا واحد الغرض 22 | doubl mn lisr , ,دوبل من ليسر 23 | tyara 3ndi ghda , ,طيارة عندي غدا 24 | 9t3t flcar lbarh , ,قطعت فلكار البارح 25 | ghadi n9t3 ftran ghda , ,غادي نقطع فتران غدا 26 | kayftah ghir bill , ,كايفتح غير بل 27 | kifach nmsh hadchi? , ,كيفاش نمش هادشي؟ 28 | mazal mathrkat , ,مازال ماتهركت -------------------------------------------------------------------------------- /semantic categories/colors.csv: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | n1,n2,n3,n4,darija_ar,eng 2 | loun,lawn,laoun,lwn,لون,color 3 | 7mr,7mer,,,حمر,red 4 | khdr,5dr,khdar,khder,خضر,green 5 | zr9,zra9,zre9,zraq,زرق,blue 6 | byed,byad,,,بيض,white 7 | k7l,k7al,k7el,,كحل,black 8 | limouni,,,,ليموني,orange 9 | gri,,,,ڭري,grey 10 | 9hwi,9ahwi,qahwi,9ehwi,قهوي,brown 11 | bonni,,,,بنّي,brown 12 | fanidi,,,,فانيدي,pink 13 | wardi,werdi,ouardi,,وردي,pink 14 | banafsaji,,,,بنفسجي,purple 15 | 9ou9i,9o9i,,,قوقي,purple 16 | Sfr,Sfar,Sfer,,صفر,yellow 17 | maro,lmaro,,,مارو,maroon 18 | bij,beige,baaj,,بيج,beige 19 | d8bi,de8bi,dehbi,Dahbi,دهبي,gold 20 | khzzi,khezzi,khassi,,خزّي,army green 21 | mghlou9,maghlou9,maghlouq,meglou9,مغلوق,dark 22 | mftou7,meftou7,maftouh,maftou7,مفتوح,light 23 | 3ajri,3ajri,3ajri,3ajri,عجري,turquoise 24 | zalami,zalami,zalami,zalami,زلامي,salmon 25 | fekhri,fekhri,fekhri,fekhri,فخري,pride 26 | taya,taya,taya,taya,طايا,tea-colored 27 | bousfi,bousfi,bousfi,bousfi,بوصفي,lilac 28 | zwaydi,zwaydi,zwaydi,zwaydi,زويدي,olive 29 | zitouni,zitouni,zitouni,zitouni,زيتوني,olive green 30 | safsari,safsari,safsari,safsari,صفصاري,saffron yellow 31 | khobz,khobz,khobz,khobz,خبز,bread-colored 32 | bardawi,bardawi,bardawi,bardawi,برداوي,icy -------------------------------------------------------------------------------- /syntactic categories/prepositions.csv: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | n1,n2,n3,n4,darija_ar,eng 2 | gddam,godam,goddam,,ڭدّام,in front of 3 | mora,moura,,,مورا,behind 4 | fog,foug,,,فوڭ,on 5 | t7t,taht,ta7t,,تحت,under 6 | 3la,aala,,,علا,about 7 | b3d,be3d,ba3d,,بعد,after 8 | Dedd,Dadd,,,ضدّ,against 9 | fost,,,,فوسط,among 10 | b7al,bhal,,,بحال,as 11 | b7al,bhal,,,بحال,like 12 | f,fi,,,ف,at 13 | bsbab,bsabab,,,بسباب,because of 14 | 9bl,9bel,qbel,9bal,قبل,before 15 | mora,moura,wra,,مورا,behind 16 | t7t,lt7t,te7t,ta7t,تحت,below 17 | 7da,hda,,,حدا,beside 18 | bin,,,,بين,between 19 | b,bi,,,ب,by 20 | bwasiTat,b wasiTat,,,بواسطة,by means of 21 | t7t,ta7t,te7T,,تحت,down 22 | fou9t,f w9t,fw9t,,فوقت,during 23 | ma3ada,ma 3ada,,,ماعادا,except 24 | tab3,taab3,tabaa,,تابع,following 25 | l,li,,,ل,to 26 | l,li,,,ل,for 27 | mn,men,,,من,from 28 | f,fi,,,ف,in 29 | za2id,,,,زائد,in addition 30 | ila,,,,إلا,if 31 | bima fiha,,,,بما فيها,including 32 | daakhl,daa5l,dakhl,da5l,داخل,inside 33 | khaarj,5aarj,kharj,5arj,خارج,outside 34 | mn,men,,,من,of 35 | 3la,aala,,,على,over 36 | bnnisba,bnisba,b nnisba,b nisba,بالنسبة,regarding 37 | mn,men,,,من,since 38 | f ttija8,f tijah,fttijah,ftija8,ف اتجاه,toward 39 | 7tal,,,,حتال,until 40 | m3a,maa,,,معا,with 41 | 7it,7int,7itach,7intach,حيت,because 42 | bach,,,,باش,in order to -------------------------------------------------------------------------------- /semantic categories/sport.csv: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | n1,n2,n3,n4,darija_ar,eng 2 | riaDa,ryaDa,,,رياضة,sport 3 | kora,koura,lfout,,كورة,soccer 4 | box,boux,,,بوكس,boxing 5 | jjra,,,,الجرا,jogging 6 | tirane,tiran,lmel3eb,,تيران,stadium 7 | touni,ttouni,,,توني,shirt 8 | ligat,lligat,,,ليڭات,gloves 9 | lasal,lassal,,,لاصال,gym 10 | l7did,le7did,la7did,,لحديد,bodybuilding 11 | mo3lli9,mo3alli9,,,معلّق,sports commentator 12 | 8iwaya,8iwaia,,,هواية,hobby 13 | lo3ba,,,,لعبة,game 14 | fr9a,fer9a,far9a,farqa,فرقة,team 15 | 8adaf,,,,هدف,goal 16 | goul,gol,l7aris,,ڭول,goalkeeper 17 | mo8ajim,,,,مهاجم,attacker 18 | modafi3,,,,مدافع,defender 19 | 7akam,hakam,,,حكم,referee 20 | modrrib,modarrib,modarib,,مدرّب,coach 21 | kofra,,,,كوفرة,free kick 22 | mobachir,,,,مباشر,live 23 | rb7,rba7,rbe7,rbah,ربح,win 24 | khsr,5sar,khasara,,خسر,lose 25 | ta3adoul,ta3adol,,,تعادل,a tie 26 | 3oman,3ouman,3oumane,,عومان,swimming 27 | karta,carta,,,كارتا,cards 28 | ghchach,ghchchach,,,غشاش,cheater 29 | 7fla,7afla,7efla,hafla,حفلة,party 30 | siba9,sibaq,,,سباق,race 31 | boTola,lboTola,boToula,,بطولة,league 32 | boTola,lboTola,boToula,,بطولة,championship 33 | baskit,basket,,,باسكيت,basketball 34 | bizbol,,,,بيزبول,baseball 35 | kas,kass,,,كاس,cup 36 | kasl3alam,kas l3alam,,,كاس العالم,world cup 37 | rigbi,rrigbi,regbi,regby,ريڭبي,rugby 38 | chTrnj,chTranj,chaTranj,cheTranj,شطرنج,chess 39 | stronj,,,,سترونج,chess -------------------------------------------------------------------------------- /semantic categories/clothes.csv: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | n1,n2,n3,n4,darija_ar,eng 2 | 7wayj,7wayej,7wayaj,hwayej,حوايج,clothes 3 | khatm,5atm,khatem,,خاتم,ring 4 | 9amija,qamija,,,قميجة,shirt 5 | srwal,serwal,sarwal,,سروال,pants 6 | kaskita,kasketa,,,كسكيطة,cap 7 | sbbat,sebbat,,,سبّاط,shoe 8 | t9achr,t9acher,tqacher,,تقاشر,socks 9 | chort,short,,,شورط,shorts 10 | kbbot,kabbot,kebbot,,كبّوط,coat 11 | grafaTa,,,,ڭرافاطة,tie 12 | Trbouch,Tarbouch,Terbouch,Tarboch,طربوش,hat 13 | tjakiTa,jakiTa,jakiT,,تجاكيطة,jacket 14 | Saya,,,,صايا,skirt 15 | slip,,,,سليپ,underpants 16 | chal,,,,شال,scarf 17 | djin,,,,دجين,jeans 18 | kswa,kaswa,keswa,,كسوة,dress 19 | kostim,koustim,,,كوستيم,suit 20 | pijama,pyjama,,,پيجامة,pajamas 21 | likouch,likoch,,,ليكوش,diapers 22 | ligat,,,,ليڭات,gloves 23 | smTa,samTa,semTa,,سمطة,belt 24 | SDfa,SaDfa,SeDfa,,صضفة,button 25 | jib,jayb,,,جيب,pocket 26 | Twang,Twaneg,Twanag,7ala9ate,طوانڭ,earring 27 | snsla,sensla,selsla,slsla,سنسلة,necklace 28 | gormiT,gourmiT,gourmeT,,ڭورميط,bracelet 29 | bsTam,bzTam,besTam,bezTam,بسطام,wallet 30 | mDll,mDall,mDell,mDalla,مضلّ,umbrella 31 | Tagia,Taguia,Tagyya,Taguyya,طاڭية,skullcap 32 | touni,toni,,,توني,football shirt 33 | jellaba,jllaba,,,جلّابة,jellaba 34 | blgha,belgha,cherbil,,بلغة,blgha 35 | drra3ia,Drra3ia,,,درّاعية,drraia 36 | jabador,jabadour,,,جابادور,jabador 37 | 9fTan,9efTan,9afTan,,قفطان,qafTan 38 | tkchiTa,tekchiTa,takchiTa,,تكشيطة,takchiTa 39 | sl8am,sel8am,slham,selham,سلهام,cape -------------------------------------------------------------------------------- /semantic categories/family.csv: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | n1,n2,n3,darija_ar,eng 2 | 3a2ila,,,عائلة,family 3 | bnti,benti,banti,بنتي,my daughter 4 | wldi,waldi,weldi,ولدي,my son 5 | lwalid,,,لواليد,father 6 | lwalida,,,لواليدة,mother 7 | baba,bba,,بابا,dad 8 | mama,mmi,mma,ماما,mom 9 | khouya,5ouya,khoya,خويا,my brother 10 | khti,5ti,,ختي,my sister 11 | 3mi,aami,3mmi,عمي,my uncle 12 | 3mti,aamti,3mmti,عمتي,my aunt 13 | khali,5ali,,خالي,my uncle 14 | khalti,5alti,,خالتي,my aunt 15 | kouzan,kozan,,كوزان,my cousin 16 | wld 3mi,wld aami,wld 3mmi,ولد عمي,my cousin 17 | wld 3mti,wld aamti,wld 3mmti,ولد عمتي,my cousin 18 | wld khali,wld 5ali,,ولد خالي,my cousin 19 | wld khalti,wld 5alti,,ولد خالتي,my cousin 20 | bnt 3mi,bnt aami,bnt 3mmi,بنت عمي,my cousin 21 | bnt 3mti,bnt aamti,bnt 3mmti,بنت عمتي,my cousin 22 | bnt khali,bnt 5ali,,بنت خالي,my cousin 23 | bnt khalti,bnt 5alti,,بنت خالتي,my cousin 24 | zawja,zzawja,,زوجة,wife 25 | lmra,lemra,lamra,لمرا,wife 26 | zawjati,,,زوجتي,my wife 27 | merti,mrati,,مرتي,my wife 28 | madam,madamti,,مادام,my wife 29 | zawj,zzawj,,زوج,husband 30 | rrajl,arrajel,rrajal,الراجل,husband 31 | khatibi,,,خطيبي,fiancé 32 | khatibti,,,خطيبتي,fiancée 33 | mjwwj,mzwwj,mjawwej,مجوّج,married 34 | mjwwja,mzwwja,mjawweja,مجوّجة,married 35 | 3zri,3azri,3ezri,عزري,single 36 | ddrari,drari,,الدراري,children 37 | khout,5out,,خوت,brothers 38 | khwatat,5watat,,خواتات,sisters 39 | walidin,,,واليدين,parents 40 | khwal,5wal,,خوال,uncles 41 | 3mam,a3mam,,عمام,uncles 42 | 7fid,hfid,7afid,حفيد,grandchild 43 | jdd,jedd,jadd,جدّ,grandfather 44 | jdda,jedda,jadda,جدّة,grandmother 45 | 7enna,3ziza,,حنّة,grandmother 46 | nsab,nsaab,,نساب,family-in-law -------------------------------------------------------------------------------- /semantic categories/professions.csv: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | n1,n2,n3,n4,darija_ar,eng 2 | 7jjam,7ejjam,7ajjam,hajjam,حجّام,barber 3 | 7lla9,7ella9,7alla9,hallaq,حلّاق,barber 4 | gzzar,guezzar,gazzar,,ڭزّار,butcher 5 | Tbib,,,,طبيب,doctor 6 | frmlia,fermlia,farmlia,,فرملية,nurse 7 | modir,moudir,,,مدير,director 8 | fnnan,fennan,fannan,,فنّان,artist 9 | trisyan,trician,,,تريسيان,electrician 10 | mo8ndis,mohndis,,,مهندس,engineer 11 | flla7,fella7,falla7,fllah,فلّاح,peasant 12 | Sa7afi,Sahafi,,,صحفي,journalist 13 | 9aDi,qaDi,,,قاضي,judge 14 | mo7ami,mou7ami,mohami,,محامي,lawyer 15 | mikanisyan,mikanician,mecanician,,ميكانيسيان,mechanic 16 | wakil,ouakil,,,وكيل,prosecutor 17 | bolisi,bolissi,,,بوليسي,cop 18 | jadarmi,,,,جدارمي,gendarme 19 | rssam,rassam,,,رسّام,painter 20 | moSwwir,moSwwer,moSwir,moSwer,مصوّر,photographer 21 | srbay,serbay,sarbay,,سرباي,waiter 22 | srbaya,serbaya,sarbaya,,سرباية,waitress 23 | khyyaT,khiaT,5ayyaT,khayyaT,خيّاط,tailor 24 | safir,safyr,,,سفير,ambassador 25 | mostachar,mostachaar,,,مستشار,advisor 26 | plombi,,,,پلومبي,plumber 27 | mo9awil,,,,مقاول,entrepreneur 28 | mowDDaf,,,,موضّف,employee 29 | sikritira,,,,سكرتيرة,assistant 30 | khDDar,,,,خضّار,greengrocer 31 | njjar,,,,نجّار,carpenter 32 | 7rayfi,,,,حرايفي,craftsperson 33 | Sbbagh,,,,صبّاغ,painter 34 | n77at,,,,نحّات,sculptor 35 | mol ddjaj,,,,مول الدجاج,poultryman 36 | mol l7out,,,,مول لحوت,fishmonger 37 | moSwwir,,,,مصوّر,photographer 38 | oustad,ostad,,,أستاذ,professor 39 | mol taxi,,,,مول طاكسي,Taxi driver 40 | chifour,chifor,,,شيفور,driver 41 | kherraz,khrraz,5rraz,5erraz,خرّاز,shoemaker 42 | mol lmSbana,,,,مول لمصبانة, 43 | gbbaS,,,,ڭبّاص, 44 | jlayji,,,,جلايجي, -------------------------------------------------------------------------------- /LICENSE: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License 2 | 3 | Copyright (c) 2024 aissam & hamza 4 | 5 | Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy 6 | of this Dataset and associated documentation files, to: 7 | 8 | - **Share** — copy and redistribute the material in any medium or format 9 | 10 | - **Adapt** — remix, transform, and build upon the material 11 | 12 | Under the following terms: 13 | 14 | - **Attribution** — You must give appropriate credit, provide a link to the license, 15 | and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, 16 | but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use. 17 | 18 | - **NonCommercial** — You may not use the material for commercial purposes. 19 | 20 | - **No additional restrictions** — You may not apply legal terms or technological 21 | measures that legally restrict others from doing anything the license permits. 22 | 23 | 24 | The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms. 25 | 26 | For commercial use or inquiries related to commercial licensing, please contact 27 | the copyright holders aissam or hamza. 28 | 29 | THE DATASET IS PROVIDED "AS IS," WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR 30 | IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, 31 | FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE 32 | AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES, OR OTHER 33 | LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, 34 | OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE 35 | SOFTWARE. 36 | -------------------------------------------------------------------------------- /syntactic categories/pronouns.csv: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | n1,n2,n3,n4,darija_ar,eng 2 | ana,,,,أنا,me 3 | ana,,,,أنا,I 4 | nta,,,,نتا,you 5 | nti,,,,نتي,you 6 | hoa,howa,8owa,8oa,هو,him 7 | hia,hya,8ya,8ia,هيا,her 8 | 7na,,,,حنا,us 9 | 7na,,,,حنا,we 10 | ntoma,ntouma,,,نتوما,you 11 | homa,houma,8ouma,8oma,هوما,them 12 | ayy wahd,,,,أيّ واحد,everyone 13 | tta wahd,,,,تا واحد,anyone 14 | ayyatoha haja,,,,أيّتها حاجة,anything 15 | kolchi,koulchi,kollchi,koullchi,كولشي,everything 16 | hada,hadi,hadchi,had,هادا,this 17 | dak,,,,داك,that 18 | hadak,,,,هاداك,that 19 | hadik,,,,هاديك,that 20 | hado,hadou,,,هادو,these 21 | hado,hadou,,,هادو,those 22 | imta,,,,إمتا,when 23 | fo9ach,foqach,,,فوقاش,when 24 | fine,fin,,,فين,where 25 | w9tach,wa9tach,we9tach,,وقتاش,when 26 | 3lach,aalach,,,علاش,why 27 | kifach,,,,كيفاش,why 28 | ach,,,,أش,what 29 | chno,,,,شنو,what 30 | chkon,,,,شكون,who 31 | kifach,,,,كيفاش,how 32 | ktr,kter,ktar,,كتر,more 33 | aktar,,,,أكتر,most 34 | a9al,,,,أقل,least 35 | 9el,9al,,,قل,less 36 | chi 7edd,chi 7ed,chi7ed,chi7edd,شي حدّ,someone 37 | dyali,diali,,,ديالي,mine 38 | dyalo,dialo,dialou,dyalou,ديالو,his 39 | dyalha,dialha,dial8a,dyal8a,ديالها,her 40 | dyalha,dialha,dial8a,dyal8a,ديالها,hers 41 | dyalhom,dialhom,dial8om,dyalhoum,ديالهوم,their 42 | dyalhom,dialhom,dial8om,dyalhoum,ديالهوم,theirs 43 | dyalna,dialna,,,ديالنا,our 44 | dyalna,dialna,,,ديالنا,ours 45 | dyawli,diawli,,,دياولي,mine 46 | dyawlo,diawlo,diawlou,dyawlou,دياولو,his 47 | dyawlha,diawlha,diawl8a,dyawl8a,دياولها,her 48 | dyawlha,diawlha,diawl8a,dyawl8a,دياولها,hers 49 | dyawlhom,diawlhom,diawl8om,dyawlhoum,دياولهوم,their 50 | dyawlhom,diawlhom,diawl8om,dyawlhoum,دياولهوم,theirs 51 | dyawlna,dialna,,,دياولنا,our 52 | dyawlna,dialna,,,دياولنا,ours 53 | b7al,bhal,,,بحال,such 54 | 3rram,3erram,,,عرّام,plenty of -------------------------------------------------------------------------------- /semantic categories/health.csv: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | n1,n2,n3,n4,darija_ar,eng 2 | rrwa7,,,,الرواح,influenza 3 | skkar,,,,سكّار,diabetes 4 | Sda3,,,,صداع,ache 5 | 7asasia,hassasia,7assasia,,حساسية,allergy 6 | DDi9a,DDe9a,,,الضيقا,asthma 7 | tanffous,tanffos,tanaffos,,تنفّس,breathing 8 | S7i7,,,,صحيح,healthy 9 | mriD,,,,مريض,ill 10 | Tibb,,,,طبّ,medicine 11 | sbiTar,,,,سبيطار,hospital 12 | labilanS,,,,لابيلانص,ambulance 13 | maraD,,,,مرض,disease 14 | konSir,mard khayb,lmard lkhayb,mard lkhayb,كونصير,cancer 15 | taw77oud,taw77od,,,توحّد,autism 16 | bouchwika,bochwika,,,بوشويكا,varicella 17 | ara9,,,,أرق,insomnia 18 | ss8al,,,,السهال,diarrhea 19 | SriSra,,,,صريصرة,diarrhea 20 | jr7a,jr7,jer7a,jar7a,جرحة,wound 21 | t9ya,te9ya,t9ia,,تقيا,vomit 22 | dwa,ddwa,,,دوا,medication 23 | ghrza,ghorza,gherza,,غرزة,stitch 24 | 3kkaz,3okkaz,,,عكّاز,crutch 25 | bnj,benj,lbnj,lbenj,بنج,anesthetic 26 | tchri7,tachri7,,,تشريح,autopsy 27 | S77a,Si77a,Sa77a,,صحّة,health 28 | alam,2alam,7ri9,,ألم,pain 29 | 3Tsa,3eTsa,3aTsa,,عطسة,sneeze 30 | k7ba,ka7ba,ke7ba,,كحبة,cough 31 | khalia,khaliya,5alia,5alyya,خلية,cell 32 | maraD mozmin,,,,مرض مزمن,chronic disease 33 | maraD mo3di,,,,مرض معدي,contagious disease 34 | gzima,lgzima,,,ڭزيما,eczema 35 | SSr3,SSara3,,,الصرع,epilepsy 36 | Ta3oun,Ta3on,,,طاعون,plague 37 | romatizm,rromatizm,roumatizm,rroumatizm,روماتيزم,rheumatism 38 | l7la9m,7la9m,7la9em,l7la9em,لحلاقم,tonsils 39 | skhana,s5ana,sskhana,,سخانة,fever 40 | 7kka,7ekka,,,حكّة,itching 41 | chalal,,,,شلل,paralysis 42 | gui7,gi7,,,ڭيح,pus 43 | lti8ab,ilti8ab,ltihab,,لتيهاب,inflammation 44 | lbbaser,lbbasr,,,لبّاسر,piles 45 | l9ebT,l9bT,,,لقبط,constipation 46 | boul,,,,بول,urine 47 | lgholD,gholD,lghlD,,لغلض,obesity 48 | 7ma9,l7ma9,,,حماق,insanity 49 | ij8aD,ijhaD,,,إجهاض,abortion 50 | jjdam,,,,الجدام,leprosy 51 | 7bb chchbab,7ebb chbab,7ebb chchbab,7bbchbab,حبّ الشباب,acne 52 | 7ri9 rass,alam d rass,,,حريق راسّ,headache 53 | mheress,m8aress,mharres,,مهرسّ,fractured 54 | thrisa,tehrisa,te8rissa,,تهريسة,fracture 55 | boumzwi,bomzwi,,,بومزوي,Irritable bowel syndrome -------------------------------------------------------------------------------- /semantic categories/emotions.csv: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | n1,n2,n3,n4,darija_ar,eng 2 | 9ala9,t9li9a,qalaq,,قلق,worry 3 | tbrziT,tberziT,tbarziT,,تبرزيط,annoyance 4 | ghaDab,,,,غضب,anger 5 | nachaT,nachaaT,,,نشاط,amusement 6 | 9oboul,9obol,qoboul,,قبول,acceptance 7 | chaja3a,chajaa3a,,,شجاعة,courage 8 | ti9a,tti9a,,,تقة,confidence 9 | malal,,,,ملل,boredom 10 | lamobalat,,,,لامبالاة,apathy 11 | fDoul,fDol,,,فضول,curiosity 12 | ka2aaba,ka2aba,,,كآبة,depression 13 | rghba,raghba,reghba,,رغبة,desire 14 | tay3yef,,,,تايعيف,disgusting 15 | chek,chakk,,,شك,doubt 16 | nchwa,nechwa,nachwa,,نشوة,ecstasy 17 | i7raj,,,,إحراج,embarrassment 18 | lmrig,,,,لمريڭ,embarrassment 19 | 2ymane,imane,,,إيمان,faith 20 | khouf,5ouf,khaouf,5aouf,خوف,fear 21 | i7baaT,,,,إحباط,frustration 22 | ta3aTof,,,,تعاطف,empathy 23 | chokr,,,,شكر,gratitude 24 | Tm3,Tama3,Tam3,Tma3,طمع,greed 25 | dnb,denb,danb,,دنب,guilt 26 | ta2nib damir,,,,تأنيب الضمير,guilt 27 | 7amas,hamas,,,حماس,enthusiasm 28 | sa3ada,saaada,,,سعادة,happiness 29 | lfer7a,,,,لفرحة,happiness 30 | karahia,kara8ia,kor8,korh,كراهية,hatred 31 | 7asad,hasad,,,حسد,envy 32 | ch8wa,cha8wa,che8wa,chahwa,شهوة,lust 33 | 7obb,hobb,houb,7oub,حبّ,love 34 | wa7da,,,,وحدة,loneliness 35 | Drafat,,,,ضرافات,kindness 36 | fara7,farah,,,فرح,joy 37 | ghira,ghyra,ghayra,,غيرة,jealousy 38 | dell,ddell,,,دلّ,humiliation 39 | ro3b,,,,رعب,horror 40 | amal,,,,أمل,hope 41 | nnadam,,,,الندم,remorse 42 | RRafD,RafD,,,الرفض,rejection 43 | nnadam,,,,الندم,regret 44 | ghaDab,,,,غضب,rage 45 | fakhr,fa5r,,,فخر,pride 46 | chafa9a,chafaqa,,,شفقة,pity 47 | chaghaf,,,,شغف,passion 48 | 7anin,hanin,,,حنين,nostalgia 49 | 7chma,7echma,7achma,hachma,حشمة,shyness 50 | Sdma,Sadma,Sedma,,صدمة,shock 51 | 3ar,3aar,,,عار,shame 52 | 7ozn,hozn,7ouzn,houzn,حزن,sadness 53 | mo3anat,mo3aanaat,,,معاناة,suffering 54 | mofaja2a,,,,مفاجأة,surprise 55 | khl3a,khel3a,khal3a,5al3a,خلعة,fear 56 | wswas,waswass,waswas,,وسواس,obsession 57 | f9sa,fa9sa,fe9sa,faqsa,فقسة,grief 58 | Tomou7,Tomo7,,,طموح,ambition 59 | i7sas,ihsas,,,إحساس,feeling 60 | cho3our,cho3or,,,شعور,feeling 61 | 3aTifa,3aaTifa,,,عاطفة,emotion -------------------------------------------------------------------------------- /x-tra/idioms.csv: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | darija,darija_ar,eng 2 | jwabo 3la nabo,جوابو علا نابو,quick-witted 3 | smen o 3sel,سمن و عسل,sweet 4 | bayna ll3wer,باينا للعور,crystal clear 5 | Darb chch3a,ضارب الشعا,impressive 6 | Tmmer,طمّر,turning a blind eye 7 | myyek,ميّك,turning a blind eye 8 | ma3ndk fin t8reb,ماعندك فين تهرب,inevitable 9 | mataymregch,ماتايمرڭش,unashamed 10 | kayDrr f rras,كايضرّ ف الراس,controversial 11 | sir waji,سير واجي,back and forth 12 | 3llah,عالله,randomly 13 | charb bloulou,شارب بلولو,mature 14 | kayna lm3na,كاينا لمعنى,worthwhile 15 | labas 3lih,لاباس عليه,wealthy 16 | fiha inna,فيها إنّ,suspicious 17 | Tal3a lih l9rda,طالعا ليه لقردة,furious 18 | S77a w slam,صحّا و سلام,safe and sound 19 | howa howa,هو هو,unchanged 20 | hir 3llah,هير عالله,arbitrary 21 | fog chchb3a,فوڭ الشبعا,superfluous 22 | 3ndo fiddih,عندو فيدّيه,talented 23 | zaz louz,زاز لوز,nice-looking 24 | chchan TTan,الشان الطان,quickly 25 | bi8 fi8,بيه فيه,quickly 26 | blkheff,بلخفّ,quickly 27 | Lah i3mmerha dar,الله إعمّرها دار,courteous 28 | lah i3mmrha dar,الله إعمّرها دار,he's a good man 29 | 7bb o tben,حبّ و تبن,the whole ball of wax 30 | kay9r9bo nnab,كايقرقبو الناب,chew the rag 31 | 9r9b nnab,قرقب الناب,chew the fat 32 | Tal9ha,طالقها,he is lying 33 | rbeT sslogyya,ربط السلوڭيّة,stop lying 34 | mcha fiha,مشا فيها,he's screwed 35 | Tal3a lia l9rda,طالعا ليا لقردة,I'm angry 36 | Allah i3Tina wj8ek,الله إعطينا وجهك,aren't you embarrassed 37 | lah imskhek,الله إمسخك,shame on you 38 | Lfya9 bekri bdheb mechri,لفياق بكري بدهب مشري,The early bird gets the worm 39 | Li zreb t3eTel,لي زرب تعطل,Hurrying up too much can make you late 40 | Li fat mat,لي فات مات,The past is dead 41 | gleb stta ts3oud,ڭلب ستة تسعود,Change the subject 42 | Dar l3ssa frweyda,ضار لعصا فرويدة,Throws a wrench into the works 43 | ferge3 remmana,فرڭع رمّانة,spills the beans 44 | hadchi msllkni,هادشي مسلّكني,that suits me 45 | 3la 7sabk,علا حسابك,it's on you 46 | Lah i3Tik matakol,الله إعطيك ماتاكل,shame on you 47 | 3la 799o o Tri9o,علا حقّو و طريقو,properly 48 | miraran wa tikraran,مرارا و تكرارا,frequently 49 | chdd zkir,شدّ الزكير,digs his heels in 50 | 3in mika,عين ميكا,turn a blind eye 51 | -------------------------------------------------------------------------------- /semantic categories/humanbody.csv: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | n1,n2,n3,n4,darija_ar,eng 2 | insan,,,,إنسان,human 3 | bnadm,bnadem,,,بنادم,human 4 | rjl,rjel,,,رجل,foot 5 | yedd,yed,idd,,يدّ,hand 6 | 3in,3ain,3ayn,,عين,eye 7 | nif,,,,نيف,nose 8 | mnakher,menkher,mnkhr,men5ar,مناخر,nose 9 | fom,fomm,fmm,,فم,mouth 10 | dmagh,,,,دماغ,brain 11 | kbda,kebda,,,كبدة,liver 12 | riyya,ria,riya,rya,رية,lung 13 | klwa,kalwa,kelwa,,كلوة,kidney 14 | m3da,me3da,ma3da,,معدة,stomach 15 | 3Dm,3Dam,,,عضم,bone 16 | mSarn,mSaren,mSaran,,مصارن,intestine 17 | 9lb,9alb,9elb,qalb,قلب,heart 18 | wdn,oden,wden,wdan,ودن,ear 19 | ras,,,,راس,head 20 | jasad,jassad,,,جسد,body 21 | 3oDw,,,,عضو,organ 22 | jld,jelda,jeld,,جلد,skin 23 | jmjoma,jomjoma,jmjouma,,جمجمة,skull 24 | ch3r,ch3er,ch3ar,,شعر,hair 25 | mostach,,,,موسطاش,mustache 26 | l7ya,le7ya,la7ya,,لحية,beard 27 | wjh,wjeh,wjah,,وجه,face 28 | 7ajb,hajb,,,حاجب,eyebrow 29 | chfar,,,,شفار,eyelashes 30 | dfal,ddfal,,,دفال,saliva 31 | chwarb,chouarb,chwareb,,شوارب,lips 32 | lsan,lisan,lissan,,لسان,tongue 33 | snna,senna,,,سنّة,tooth 34 | 3ng,3ong,3eng,3on9,عنق,neck 35 | 9rjoTa,9arjoTa,,,قرجوطة,throat 36 | ktf,ktef,ktaf,,كتف,shoulder 37 | Sdr,Sdar,Sder,,صدر,chest 38 | dra3,,,,دراع,arm 39 | 7nk,7ank,7enk,,حنك,cheek 40 | jb8a,jab8a,jeb8a,jbha,جبهة,forehead 41 | rmouch,,,,رموش,eyelashes 42 | 7la9m,7la9em,hlaqem,,حلاقم,tonsils 43 | baT,,,,باط,armpit 44 | mrf9,mrfg,marfa9,merfeg,مرفق,elbow 45 | Sb3,Sbe3,,,صبع,finger 46 | Dfr,Dfer,,,ضفر,fingernail 47 | krch,kerch,karch,,كرش,abdomen 48 | rjl,rjel,,,رجل,leg 49 | fkhD,fkheD,,,فخض,thigh 50 | rkba,rokba,,,ركبة,knee 51 | gdm,gdem,,,ڭدم,heel 52 | D8r,D8ar,D8er,Dhar,ضهر,back 53 | Dl3a,Dal3a,Del3a,,ضلعة,rib 54 | dm,dem,dam,,دم,blood 55 | 3r9,3ar9,3er9,,عرق,vein 56 | 3aDala,,,,عضلة,muscle 57 | 3amoud lfi9ari,3amoud fi9ari,3amod fi9ari,,عمود لفقري,backbone 58 | chchouf,,,,الشوف,sight 59 | ssm3,ssem3,ssam3,,السمع,hearing 60 | chchmm,chchemm,chchamm,,الشمّ,smell 61 | ddou9,,,,الدوق,taste 62 | llms,llems,llams,,اللمس,touch 63 | tanffous,tanffos,tanaffos,,تنفّس,breathing 64 | tgrr3,tgerre3,tgarra3,tgarre3,تڭرّع,to burp 65 | tfww8,tfawwa8,tfewwe8,tfawwe8,تفوّه,to yawn 66 | chkhr,chkher,chkhar,,شخر,to snore 67 | 7sana,hsana,,,حسانة,haircut 68 | 7ssn,7ssen,,,حسّن,to shave 69 | mchT,mcheT,mchaT,,مشط,to comb 70 | wchm,wchem,wcham,ouchm,وشم,tattoo 71 | khal,khala,,,خال,mole -------------------------------------------------------------------------------- /semantic categories/environment.csv: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | n1,n2,n3,n4,darija_ar,eng 2 | 8awa2,8wa,8awa,,هواء,air 3 | b7er,b7r,bhar,b7ar,بحر,sea 4 | arD,,,,أرض,earth 5 | wad,ouad,,,واد,river 6 | chjra,chajra,chejra,,شجرة,tree 7 | baTo,,,,باطو,ship 8 | talwwot,talwot,talwwout,,تلوّت,pollution 9 | ma2,ma,lma,,ماء,water 10 | glaS,,,,ڭلاص,ice 11 | tlj,telj,talj,,تلج,snow 12 | Tri9,Triq,,,طريق,street 13 | Dbab,Dbaba,,,ضباب,cloud 14 | ghaba,,,,غابة,forest 15 | jrda,jarda,jerda,,جردة,parc 16 | choro9,chorou9,chorouq,,شروق,sunrise 17 | ghorob,ghoroub,,,غروب,sunset 18 | chmch,chamch,chemch,chems,شمش,sun 19 | 9amar,l9amar,qamar,,قمر,moon 20 | mrrikh,marrikh,mari5,,مرّيخ,mars 21 | sma,ssma,,,سما,sky 22 | jbl,jbel,jbal,,جبل,mountain 23 | chta,,,,شتا,rain 24 | rr3Da,r3Da,ra3Da,,الرعدة,thunder 25 | lberd,brd,berd,lbard,لبرد,cold 26 | ri7,ry7,rih,rri7,ريح,wind 27 | S8D,Sa8D,Se8D,SahD,صهض,heat 28 | ti9i9t,ti99i9t,,,تيقيقت,extreme heat 29 | smaym,,,,سمايم,extreme heat 30 | chtwa,chetwa,chatwa,,شتوة,winter 31 | SSif,SSef,,,الصيف,summer 32 | lkhrif,khrif,5rif,,لخريف,autumn 33 | rrbi3,rbi3,,,الربيع,spring 34 | ljow,ljaw,ljw,,لجو,climate 35 | zlzal,znzal,zelzal,zalzal,زلزال,earthquake 36 | borkan,borkane,,,بركان,volcano 37 | fayaDan,,,,فيضان,flood 38 | 7amla,,,,حملة,flood 39 | joghrafia,joghrafya,,,جغرافيا,geography 40 | T9s,Ta9s,,,طقس,weather 41 | mDbbeb,mDabbab,mDebbab,mDebbeb,مضبّب,foggy 42 | skhoun,skhon,s5on,s5oun,سخون,hot 43 | mchmmch,mchmmech,mchemmach,mchammach,مشمّش,sunny 44 | m3j3j,m3ej3ej,m3aj3aj,,معجعج,windy 45 | khcheb,5kheb,khchab,khchb,خشب,wood 46 | 7did,hdid,7adid,,حديد,iron 47 | jaj,jjaj,zaj,,جاج,glass 48 | aliminiom,aliminyom,,,أليمينيوم,aluminum 49 | n7as,,,,نحاس,copper 50 | 7jr,7jer,hjar,,حجر,stone 51 | Sofa,SSofa,,,صوفا,wool 52 | 9Ten,,,,قطن,cotton 53 | d8b,d8eb,dhab,dheb,دهب,gold 54 | jld,jeld,jild,,جلد,leather 55 | nnilo,nilou,nilo,,النيلو,nylon 56 | rmla,remla,ramla,rremla,رملة,sand 57 | fDDa,faDDa,,,فضّة,silver 58 | 3afia,,,,عافية,fire 59 | njma,nejma,najma,,نجمة,star 60 | mouja,mawja,mowja,mwja,موجة,wave 61 | khla,5la,,,خلا,wild 62 | 7afa,7aafa,hafa,,حافة,edge 63 | bo7ayra,bohayra,bo7aira,,بحيرة,lake 64 | trab,,,,تراب,soil 65 | Tabi3a,,,,طبيعة,nature 66 | S7ra,Sahra,Sa7ra,,صحرا,desert 67 | chllal,chellal,challal,,شلّال,waterfall 68 | ghar,ghaar,,,غار,cave 69 | wa7a,waa7a,,,واحة,oasis 70 | rmad,rmaad,ramaad,,رماد,ash 71 | ghis,ghiss,,,غيس,mud 72 | roTouba,roToba,,,رطوبة,humidity 73 | i3Sar,i3Saar,,,إعصار,hurricane 74 | kawn,,,,كون,universe -------------------------------------------------------------------------------- /.github/workflows/update-dashboard.yml: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | name: Update Dashboard 2 | 3 | on: 4 | push: 5 | branches: [main] 6 | workflow_dispatch: 7 | 8 | jobs: 9 | update-dashboard: 10 | runs-on: ubuntu-latest 11 | permissions: 12 | contents: write 13 | pull-requests: write 14 | 15 | steps: 16 | - uses: actions/checkout@v3 17 | with: 18 | fetch-depth: 0 # Need full history for contributors 19 | 20 | - name: Set up Python 21 | uses: actions/setup-python@v4 22 | with: 23 | python-version: '3.12' 24 | 25 | - name: Install dependencies 26 | run: | 27 | python -m pip install --upgrade pip 28 | pip install pandas 29 | 30 | - name: Update Dashboard 31 | run: python .github/scripts/update_dashboard.py 32 | 33 | # Add step to check if only dashboard.md was changed 34 | - name: Check for changes 35 | id: check_changes 36 | run: | 37 | git add dashboard.md 38 | CHANGES=$(git diff --staged --name-only) 39 | if [ "$CHANGES" == "dashboard.md" ]; then 40 | echo "only_dashboard=true" >> $GITHUB_OUTPUT 41 | else 42 | echo "only_dashboard=false" >> $GITHUB_OUTPUT 43 | fi 44 | 45 | # Only create PR if there are other changes besides dashboard.md 46 | - name: Create Pull Request 47 | if: steps.check_changes.outputs.only_dashboard == 'false' 48 | uses: peter-evans/create-pull-request@v5 49 | with: 50 | commit-message: Update translation dashboard 51 | title: 'Update translation dashboard' 52 | body: | 53 | Auto-generated PR to update the translation dashboard 54 | - Updates progress statistics 55 | - Updates contributors list 56 | - Generated by GitHub Actions 57 | branch: update-dashboard 58 | base: main 59 | delete-branch: true 60 | 61 | # Commit directly to main if only dashboard.md changed 62 | - name: Commit dashboard update 63 | if: steps.check_changes.outputs.only_dashboard == 'true' 64 | run: | 65 | git config --global user.name 'github-actions[bot]' 66 | git config --global user.email 'github-actions[bot]@users.noreply.github.com' 67 | git commit -m "Update dashboard [skip ci]" 68 | git push 69 | -------------------------------------------------------------------------------- /semantic categories/religion.csv: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | n1,n2,n3,n4,darija_ar,eng 2 | SSla,SSala,Sala,,الصلاة,pray 3 | Syam,Siam,,,صيام,fasting 4 | lhej,lhajj,7ejj,l7ej,الحج,pilgrimage 5 | zakat,,,,زكاة,charity 6 | jam3,jama3,jame3,,جامع,mosque 7 | lihoud,li8oud,li8od,,ليهود,jews 8 | nSara,,,,نصارا,christians 9 | imane,2yman,,,إيمان,faith 10 | koffar,,,,كفّار,unbelievers 11 | rou7,rouh,,,روح,soul 12 | jenna,janna,,,جنّة,heaven 13 | nnar,nar,,,النار,hell 14 | jahnam,ja8nnam,jahennam,ja8annam,جهنم,hell 15 | lakhra,akhira,lakhira,akhra,لاخرة,afterlife 16 | chrab,,,,شراب,alcohol 17 | malak,,,,ملك,angel 18 | ddin,dine,ddine,dine,الدين,religion 19 | loDo,woDou,woDou2,lwoDo2,لوضو,ablution 20 | 3ti9ad,i3ti9ad,,,اعتقاد,belief 21 | chiTan,chayTan,,,شيطان,satan 22 | jnn,jenn,,,جنّ,demon 23 | 3issa,3isa,,,عيسى,jesus 24 | ibrahim,,,,إبراهيم,abraham 25 | moussa,mossa,,,موسى,moses 26 | khalifa,5alifa,,,خليفة,caliph 27 | kanissa,kanisa,,,كنيسة,church 28 | fir3awn,,,,فرعون,pharaoh 29 | jibril,,,,جبريل,gabriel 30 | 3zrayl,3zaryn,,,عزرايل,azrael 31 | chaba7,chabah,,,شبح,ghost 32 | lboudia,,,,البودية,buddhism 33 | daoud,,,,داوود,david 34 | nou7,nouh,,,نوح,noah 35 | jaza2,jazaa,,,جزاء,reward 36 | Salib,Salyb,,,صليب,cross 37 | T8ara,Thara,,,طهارة,circumcision 38 | khtana,5tana,,,ختانة,circumcision 39 | SSa7aba,Sa7aba,,,الصحابة,companions of the prophet 40 | fi98,fi9h,fiqh,,فقه,theory of islamic law 41 | chari3a,chariaa,,,شريعة,islamic law 42 | ftwa,fatwa,fetwa,,فتوى,interpretation of islamic law 43 | khayr,khair,5ayr,5air,خير,good 44 | charr,cherr,,,شرّ,evil 45 | 9or2an,,,,قرآن,quran 46 | mo9ddas,mo9addas,,,مقدّس,holy 47 | 9ods,l9ods,,,قدس,jerusalem 48 | rou7,rouh,,,روح,spirit 49 | rou7ania,rouhania,,,روحانية,spirituality 50 | 9iama,l9iama,9yama,l9yama,قيامة,resurrection 51 | janaza,gnaza,,,جنازة,funeral 52 | dnb,denb,danb,,دنب,sin 53 | Sob7,Sobh,,,صبح,morning prayer 54 | Do8r,Dohr,Doher,Do8ar,ضهر,noon prayer 55 | l3aSr,l3aSer,3aser,3asar,لعاصر,afternoon prayer 56 | lmghrb,lmghreb,lmoghrab,mghrab,لمغرب,sunset prayer 57 | l3cha,laacha,3cha,,لعشا,evening prayer 58 | zawia,zaouia,,,زاوية,sect 59 | injil,,,,إنجيل,bible 60 | masi7,masy7,masih,,مسيح,christ 61 | allah,alah,Lah,,الله,god 62 | rassoul,rasoul,,,رسول,prophet 63 | mslm,meslem,moslim,,مسلم,muslim 64 | sonni,,,,سنّي,sunni 65 | chi3i,,,,شيعي,shi ite 66 | mol7id,molhid,,,ملحد,atheist 67 | il7ad,ilhad,,,إلحاد,atheism 68 | Sm3a,Sem3a,Sam3a,,صمعة,minaret 69 | adan,adaan,,,أدان,call to prayer 70 | 7lal,hlal,,,حلال,permitted 71 | 7ram,hram,,,حرام,forbidden 72 | mo3jiza,,,,معجزة,miracle 73 | zrbia tSSla,zrbia t SSla,zerbia t SSla,zarbia tSSla,زربية تصّلا,prayer rug -------------------------------------------------------------------------------- /semantic categories/art.csv: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | n1,n2,n3,n4,darija_ar,eng 2 | mousi9a,musiqa,mosi9a,,موسيقا,music 3 | rasm,,,,رسم,painting 4 | kamanja,,,,كامانجا,violin 5 | 3oud,,,,عود,oud 6 | chTi7,chTih,,,شطيح,dance 7 | ghna,ghona,,,غنا,singing 8 | chi3r,,,,شعر,poetry 9 | fenn,fann,fnn,,فنّ,art 10 | msr7,masra7,masrah,mesre7,مسرح,theater 11 | tSfi9,taSfi9,,,تصفيق,applause 12 | tSwira,tSwera,taSwira,,تصويرة,photo 13 | ta9afa,taqafa,,,تقافة,culture 14 | chita,,,,شيتا,brush 15 | khayal,5ayal,,,خيال,imagination 16 | DDo,Daw2,,,الضو,light 17 | ibda3,ibdaa3,,,إبداع,creativity 18 | jamal,jamaal,,,جمال,beauty 19 | raw3a,,,,روعة,magnificence 20 | chaa3ir,cha3ir,,,شاعر,poet 21 | kaatib,katib,,,كاتب,writer 22 | riwa2i,riwaa2i,,,روائي,novelist 23 | mokhrij,mo5rij,,,مخرج,film director 24 | momttil,momtil,,,ممتّل,actor 25 | mo2llif,mo2allif,mo2lif,,مؤلف,author 26 | 8ndasa,8andasa,,,هندسة,engineering 27 | rasm,,,,رسم,drawing 28 | n7t,na7t,ne7t,,نحت,sculpture 29 | mt7f,mot7af,,,متحف,museum 30 | Tbl,Tbel,Tbal,,طبل,drum 31 | piano,,,,پيانو,piano 32 | guitar,gitar,,,ڭيتار,guitar 33 | nghma,neghma,naghma,,نغمة,tone 34 | osloub,oslob,,,أُسلوب,style 35 | ofo9i,ofoqi,,,أُفقي,horizontal 36 | 3amoudi,3amodi,,,عمودي,vertical 37 | chm3a,cham3a,chem3a,,شمعة,candle 38 | nsijam,insijam,,,نسجام,harmony 39 | tze3zi3,tza3zi3,tz3zi3,,تزعزيع,vibration 40 | i9a3,iy9a3,iqa3,,إيقاع,rhythm 41 | t2tir,ta2tir,ta2thir,te2tir,تأثير,impression 42 | t2Tir,ta2Tir,te2Tir,,تأطير,supervising 43 | tSmim,taSmim,,,تصميم,design 44 | t3bir,te3bir,ta3bir,taabir,تعبير,expression 45 | ti9nia,tiqnia,,,تقنية,technique 46 | tikrar,,,,تكرار,repetition 47 | m3awda,,,,معاودا,repetition 48 | tamatoul,tamatol,tamathoul,,تماتل,symmetry 49 | bou3d,bo3d,,,بعد,dimension 50 | bo3d,,,,بعد,remote 51 | masafa,massafa,,,مسافة,distance 52 | gnTra,ganTra,guenTra,,ڭنطرا,bridge 53 | khTT,khaTT,kheTT,,خطّ,line 54 | morbba3,morba3,morbba3,,مربّع,square 55 | dwwara,da2ira,,,دوّارة,circle 56 | motllat,motlat,,,موتلّات,triangle 57 | mostaTil,,,,مستطيل,rectangle 58 | n9Ta,no9Ta,,,نقطة,point 59 | Sout,Saout,,,صوت,voice 60 | zwin,zwen,,,زوين,beautiful 61 | zin,,,,زين,beauty 62 | khayal,5ayal,,,خيال,fiction 63 | chacha,chaacha,,,شاشة,screen 64 | koumidia,koumidya,comedia,komidia,كوميديا,comedy 65 | taarikhi,tarikhi,tari5i,taari5i,تاريخي,historical 66 | Sout,Sawt,Saout,Sot,صوت,sound 67 | adat,adaat,,,أداة,instrument 68 | m3riD,ma3riD,,,معرض,exhibition 69 | mi8rajan,mihrajan,,,مهرجان,festival 70 | makiaj,makyaj,,,ماكياج,makeup 71 | baTal,,,,بطل,hero 72 | ch3bi,che3bi,cha3bi,,شعبي,popular 73 | riwaya,,,,رواية,novel 74 | moslsal,mosellsal,mouselsal,,مسلسل,series 75 | 9anat,qanat,9anaat,,قناة,channel 76 | ich8ar,,,,إشهار,advertisement 77 | moghnni,moghenni,moghanni,,مغنّي,singer 78 | fr9a,fer9a,,,فرقة,band 79 | jou9,jo9,,,جوق,choir 80 | kasiTa,,,,كاسيطا,tape 81 | 9anoun,9anon,9aanon,,قانون,qanun -------------------------------------------------------------------------------- /syntactic categories/(in)definite.csv: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | "indef","def" 2 | "rajl","rrajl" 3 | "klb","lklb" 4 | "minjara","lminjara" 5 | "SbbaT","SSbbaT" 6 | "korsi","lkorsi" 7 | "98wa","l98wa" 8 | "insan","l2insan" 9 | "oukla","l2oukla" 10 | "a7lam","l2a7lam" 11 | "srwal","ssrwal" 12 | "Tbla","TTbla" 13 | "kas","lkas" 14 | "ma","lma" 15 | "8wa","l8wa" 16 | "9r3a","l9r3a" 17 | "dar","ddar" 18 | "bit","lbit" 19 | "mdrasa","lmdrasa" 20 | "tomobil","ttomobil" 21 | "motor","lmotor" 22 | "chffar","chchffar" 23 | "chjra","chchjra" 24 | "3imara","l3imara" 25 | "partma","lpartma" 26 | "jrda","jjrda" 27 | "n3as","nn3as" 28 | "wld","lwld" 29 | "bnt","lbnt" 30 | "pikala","lppikala" 31 | "tobis","ttobis" 32 | "chari3","chchari3" 33 | "drb","ddrb" 34 | "7ouma","l7ouma" 35 | "drouj","ddrouj" 36 | "ferrouj","lferrouj" 37 | "nkhla","nnkhla" 38 | "lougha","llougha" 39 | "3am","l3am" 40 | "fakhour","lfakhour" 41 | "yom","lyom" 42 | "namousia","nnamousia" 43 | "Se8d","SSe8d" 44 | "3aada","l3aada" 45 | "ntikhabat","nntikhabat" 46 | "brlaman","lbrlaman" 47 | "malik","lmalik" 48 | "wzir","lwzir" 49 | "brlamani","lbrlamani" 50 | "ktichaf","lktichaf" 51 | "charika","chcharika" 52 | "mo9awala","lmo9awala" 53 | "3chir","l3chir" 54 | "sou9","ssou9" 55 | "marchi","lmarchi" 56 | "nhar","nnhar" 57 | "7arb","l7arb" 58 | "7bs","l7bs" 59 | "7bbas","l7bbas" 60 | "jarima","ljarima" 61 | "frdi","lfrdi" 62 | "mk7la","lmk7la" 63 | "9rtas","l9rtas" 64 | "mous","lmous" 65 | "m3il9a","lm3il9a" 66 | "3ach9a","l3ach9a" 67 | "frchiTa","lfrchiTa" 68 | "biro","lbiro" 69 | "chrjm","chchrjm" 70 | "jar","jjar" 71 | "jiran","jjiran" 72 | "fya9","lfya9" 73 | "Sda3","SSda3" 74 | "tanffos","ttanffos" 75 | "3oman","l3oman" 76 | "7araka","l7araka" 77 | "wo9ouf","lwo9ouf" 78 | "t7m7ima","ttm7ima" 79 | "7mmam","l7mmam" 80 | "kouzina","lkouzina" 81 | "Twalit","TTwalit" 82 | "trikko","ttrikko" 83 | "nDadr","nnDadr" 84 | "3amalia","l3amalia" 85 | "3amaliat","l3amaliat" 86 | "Sa7afa","SSa7afa" 87 | "mSdar","lmSdar" 88 | "mnb3","lmnb3" 89 | "3adawa","l3adawa" 90 | "3onf","l3onf" 91 | "mamlaka","lmamlaka" 92 | "jomhoria","ljomhoria" 93 | "jm8or","ljm8or" 94 | "mowatin","lmowatin" 95 | "tsrkila","ttsrkila" 96 | "mosta9ill","lmosta9ill" 97 | "3skr","l3skr" 98 | "3arabia","l3arabia" 99 | "ni9ach","nni9ach" 100 | "mzian","lmzian" 101 | "Tri9","TTri9" 102 | "moSala7a","lmoSala7a" 103 | "rafD","rrafD" 104 | "khibra","lkhibra" 105 | "ljna","lljna" 106 | "dawla","ddawla" 107 | "7o9o9","l7o9o9" 108 | "7e99","l7e99" 109 | "9owwa","l9owwa" 110 | "Tbsil","TTbsil" 111 | "mma3n","lmma3n" 112 | "clim","laclim" 113 | "mochkil","lmochkil" 114 | "tsalim","ttsalim" 115 | "3afia","l3afia" 116 | "l8ja","ll8ja" 117 | "ksida","lksida" 118 | "Tyyara","TTyyara" 119 | "faDa2i","lfaDa2i" 120 | "moghamara","lmoghamara" -------------------------------------------------------------------------------- /semantic categories/time.csv: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | n1,n2,n3,n4,darija_ar,eng 2 | tania,thania,,,تانية,second 3 | d9i9a,daqiqa,da9i9a,,دقيقة,minute 4 | sa3a,,,,ساعة,hour 5 | yawm,youm,nhar,,يوم,day 6 | lbar7,lbare7,lbareh,lbarh,لبارح,yesterday 7 | daba,drok,,,دابا,now 8 | lyom,liom,lioma,lyoma,ليوم,today 9 | ghdda,ghedda,ghadda,,غدّا,tomorrow 10 | wellbar7,wallbare7,wllbare7,,ولّبارح,the day before yesterday 11 | b3d ghdda,ba3d ghdda,be3d ghdda,,بعد غدّا,the day after tomorrow 12 | simana,semana,,,سيمانة,week 13 | ch8r,ch8ar,chher,chhar,شهر,month 14 | 3am,,,,عام,year 15 | 9rn,9arn,9ern,qarn,قرن,century 16 | tnin,ttnin,,,تنين,monday 17 | tlat,ttlat,,,تلات,tuesday 18 | larb3,larba3,larbe3,,لاربع,wednesday 19 | lkhmis,l5miss,lakhmis,lekhmis,لخميس,thursday 20 | jm3a,jam3a,jem3a,jjm3a,جمعة,friday 21 | sbt,ssbt,sabt,ssebt,سبت,saturday 22 | l7d,l7ed,l7add,l7edd,لحد,sunday 23 | wikand,lwikand,weekend,lweekend,ويكاند,weekend 24 | yanayir,yanayr,,,يناير,january 25 | fibrayr,fibrayer,,,فبراير,february 26 | mars,,,,مارس,march 27 | abril,avril,,,أبريل,april 28 | may,,,,ماي,may 29 | yonyo,,,,يونيو,june 30 | yolyoz,youlyouz,,,يوليوز,july 31 | ghocht,,,,غشت,august 32 | chotanbir,,,,شتنبر,september 33 | oktoubr,oktobr,,,أكتوبر,october 34 | nowanbir,,,,نونبر,november 35 | dojanbir,doujanbir,,,دجنبر,december 36 | ch8er wahd,ch8ar wahd,ch8r wa7d,ch8er wa7d,شهر واحد,january 37 | ch8er jouj,ch8ar jouj,ch8r jouj,ch8er joj,شهر جوج,february 38 | ch8er tlata,ch8ar tlata,ch8r tlata,,شهر تلاتة,march 39 | ch8er rb3a,ch8ar rb3a,ch8r rb3a,ch8er reb3a,شهر ربعة,april 40 | ch8er khmsa,ch8ar khmsa,ch8r khmsa,ch8er khamsa,شهر خمسة,may 41 | ch8er stta,ch8ar stta,ch8r stta,ch8er setta,شهر ستة,june 42 | ch8er sb3a,ch8ar sb3a,ch8r sb3a,ch8er seb3a,شهر سبعة,july 43 | ch8er tmnia,ch8ar tmnia,ch8r tmnia,ch8er tmenia,شهر تمنية,august 44 | ch8er ts3oud,ch8ar ts3oud,ch8r ts3oud,ch8er ts3eud,شهر تسعود,september 45 | ch8er 3chra,ch8ar 3chra,ch8r 3chra,ch8er 3echra,شهر عشرة,october 46 | ch8er 7Dach,ch8ar 7Dach,ch8r 7Dach,,شهر حضاش,november 47 | ch8er Tnach,ch8ar Tnach,ch8r Tnach,,شهر طناش,december 48 | w9t,wa9t,we9t,,وقت,time 49 | 7aDir,7aDer,7aDr,,حاضر,present 50 | most9bal,mosta9bal,mostaqbal,mostqbal,مستقبل,future 51 | maDi,maaDi,li fat,,ماضي,past 52 | llarob,llaroub,,,لاروب,quarter to 53 | o 9sem,o9sem,oqsem,,و قسم,five past 54 | o 9smayn,o9smayn,oqsmayn,,و قسماين,ten past 55 | o rb3,orb3,orba3,,و ربع,quarter past 56 | o ness,oness,onss,onass,و نص,half past 57 | o sb3 9sam,osb39sam,o sbaa qsam,o sba3 9sam,و سبع قسام,thirty five past 58 | 9ll toulout,9ll tolot,,,قلّ تولوت,twenty to 59 | 9ll 9smayn,9ll9smayn,,,قلّ قسماين,ten to 60 | 9ll 9sm,9ll9sm,,,قلّ قسم,five to 61 | mn,men,,,من,since 62 | lil,llil,lile,,ليل,night 63 | Sba7,Sbah,,,صباح,morning 64 | 3chia,aachia,,,عشية,evening 65 | wst nhar,wstnhar,,,وسط نهار,midday 66 | ftra,fatra,fetra,,فترة,period 67 | magana,sa3a,,,ماڭانة,clock 68 | monasaba,mounasaba,monaasaba,,مناسبة,occasion 69 | nssa3a,nss sa3a,ness sa3a,nessa3a,نص ساعة,half an hour 70 | robo3sa3a,robo3 sa3a,rba3 sa3a,,ربع ساعة,quarter of an hour 71 | tolotsa3a,tolot sa3a,tolout sa3a,toloutsa3a,تولوت ساعة,twenty minutes -------------------------------------------------------------------------------- /semantic categories/education.csv: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | n1,n2,n3,n4,darija_ar,eng 2 | oustad,ostad,,,أستاذ,teacher 3 | tlmid,tilmid,,,تلميد,student 4 | moudir,modir,,,مدير,director 5 | 3amid,aamid,,,عميد,dean 6 | sbbora,sabbora,sbora,,سبّورة,blackboard 7 | Tabachir,,,,طباشير,chalk 8 | fizik,lfizik,,,فيزيك,physics 9 | tarikh,,,,تاريخ,history 10 | ryaDiat,riaDiat,,,رياضيات,math 11 | ryaDa,riaDa,,,رياضة,sport 12 | joghrafia,,,,جغرافيا,geography 13 | drs,ders,dars,,درس,course 14 | mti7an,imti7an,mtihan,mti7ane,متحان,exam 15 | ktab,kitab,,,كتاب,book 16 | dftar,deftar,daftar,,دفتر,notebook 17 | btida2i,,,,ابتدائي,elementary 18 | t3lim,ta3lim,,,تعليم,education 19 | mdrasa,medrasa,madrassa,medrassa,مدرسة,school 20 | 9ism,qism,,,قسم,class 21 | lafak,lafac,la fac,lkollia,لافاك,faculty 22 | i3dadi,,,,إعدادي,middle school 23 | tanawi,tanaoui,,,تانوي,high school 24 | jami3a,ljami3a,,,جامعة,university 25 | diplom,diplome,,,دپلوم,diploma 26 | idara,lidara,,,إدارة,administration 27 | Tawila,,,,طاولة,bench 28 | flsafa,falsafa,felsafa,,فلسفة,philosophy 29 | mawad,,,,مواد,subjects 30 | 3ilm,,,,علم,science 31 | logha,lougha,,,لغة,language 32 | adab,,,,أداب,literature 33 | 3oloum,3ouloum,3olom,,علوم,sciences 34 | ktba,kitaba,ktaba,,كتبة,writing 35 | jabr,,,,جبر,algebra 36 | 8ndasa,handasa,8andasa,hndasa,هندسة,geometry 37 | l7sab,7sab,hsab,,لحساب,computing 38 | chimi,,,,شيمي,chemistry 39 | stilo,stylo,,,ستيلو,pen 40 | misTara,,,,مسطرة,ruler 41 | chkara,,,,شكارة,bag 42 | 9alam,qalam,,,قلم,pencil 43 | mim7at,mimhat,,,ممحاة,eraser 44 | 3oTla,,,,عطلة,holiday 45 | ta9afa,taqafa,,,تقافة,culture 46 | 7iSSa,7iSa,hiSSa,,حصّة,session 47 | Sf7a,Saf7a,Sef7a,,صفحة,page 48 | wr9a,wer9a,war9a,warqa,ورقة,paper 49 | b7t,ba7t,be7t,,بحت,research 50 | sou2al,soual,ce2al,sa2al,سؤال,question 51 | jawab,,,,جواب,answer 52 | fikra,,,,فكرة,idea 53 | 7sab,7ssab,,,حساب,count 54 | Tol,Toul,,,طول,length 55 | 3rD,3arD,3erD,,عرض,width 56 | rtifa3,irtifa3,,,رتفاع,hight 57 | 3lo,3low,,,علو,hight 58 | moDo3,mowDo3,mawDou3,mowDou3,موضوع,topic 59 | da2ira,dwwara,,,دائرة,circle 60 | 7rf,7arf,7erf,,حرف,letter 61 | klma,kalma,kelma,,كلمة,word 62 | jomla,joumla,,,جملة,phrase 63 | faSila,,,,فاصلة,comma 64 | tjriba,tajriba,tejriba,,تجربة,experience 65 | kotla,,,,كتلة,mass 66 | 7ajm,,,,حجم,volume 67 | khaTa2,5aTa2,,,خطأ,wrong 68 | Sa7i7,Sahih,,,صحيح,right 69 | m9S,m9aSS,m9eSS,m9as,مقص,scissors 70 | rawD,raouD,,,روض,kindergarten 71 | takhSSoS,ta5SSoS,takhaSSoS,ta5aSSoS,تخصّص,specialization 72 | ni9ach,niqach,,,نقاش,discussion 73 | t7lil,te7lil,ta7lil,tahlil,تحليل,analysis 74 | tmrin,tamrin,temrin,,تمرين,exercise 75 | min7a,minha,,,منحة,scholarship 76 | ghyab,ghiab,,,غياب,absence 77 | 7oDor,7oDour,hoDour,,حضور,presence 78 | za2id,,,,زائد,plus 79 | na9iS,naqis,,,ناقص,minus 80 | mDroub,,,,مضروب,times 81 | m9soum,me9soum,m9som,ma9soum,مقسوم,divided 82 | mo3adala,,,,معادلة,equation 83 | kasr,,,,كسر,fraction 84 | chakl,,,,شكل,shape 85 | zawiya,zawia,zawya,,زاوية,angle 86 | Tibb,,,,طبّ,medicine 87 | 7aDana,,,,حضانة,nursery school 88 | ddirasat l3olya,ddirasat l3olia,,,الدراسات لعليا,higher education 89 | ma38ad,me38ed,ma3had,m3hed,معهد,institute 90 | bac,lbac,,,باك,baccalaureate 91 | ma9al,ma9aal,,,مقال,essay 92 | ma9al,ma9aal,,,مقال,article 93 | sellan,sllan,,,سلّان,absence -------------------------------------------------------------------------------- /dashboard.md: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | # Translation dashboard 2 | 3 | ## Global progress 4 | 5 | [□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□] 1.0% 6 | 7 | - Total sentences: 38,545 8 | - Translated sentences: 392 9 | 10 | ## Progress by file 11 | 12 | | File | Progress bar | Translated | Progress | 13 | |------|-------------|------------|----------| 14 | | 62.csv | [■■■■■■□□□□□□□□□□□□□□] 30.8% | 265/859 | 30.8% | 15 | | 39.csv | [■□□□□□□□□□□□□□□□□□□□] 9.9% | 99/1,000 | 9.9% | 16 | | 71.csv | [□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□] 3.1% | 28/906 | 3.1% | 17 | | 02.csv | [□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□] 0.0% | 0/1,000 | 0.0% | 18 | | 03.csv | [□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□] 0.0% | 0/1,000 | 0.0% | 19 | | 04.csv | [□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□] 0.0% | 0/1,000 | 0.0% | 20 | | 05.csv | [□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□] 0.0% | 0/599 | 0.0% | 21 | | 06.csv | [□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□] 0.0% | 0/1,000 | 0.0% | 22 | | 07.csv | [□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□] 0.0% | 0/1,000 | 0.0% | 23 | | 08.csv | [□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□] 0.0% | 0/1,000 | 0.0% | 24 | | 09.csv | [□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□] 0.0% | 0/1,000 | 0.0% | 25 | | 10.csv | [□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□] 0.0% | 0/1,000 | 0.0% | 26 | | 11.csv | [□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□] 0.0% | 0/1,000 | 0.0% | 27 | | 12.csv | [□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□] 0.0% | 0/1,000 | 0.0% | 28 | | 15.csv | [□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□] 0.0% | 0/1,000 | 0.0% | 29 | | 16.csv | [□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□] 0.0% | 0/1,000 | 0.0% | 30 | | 17.csv | [□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□] 0.0% | 0/1,000 | 0.0% | 31 | | 18.csv | [□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□] 0.0% | 0/1,000 | 0.0% | 32 | | 19.csv | [□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□] 0.0% | 0/1,000 | 0.0% | 33 | | 20.csv | [□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□] 0.0% | 0/1,000 | 0.0% | 34 | | 21.csv | [□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□] 0.0% | 0/907 | 0.0% | 35 | | 22.csv | [□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□] 0.0% | 0/1,000 | 0.0% | 36 | | 23.csv | [□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□] 0.0% | 0/1,000 | 0.0% | 37 | | 24.csv | [□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□] 0.0% | 0/1,000 | 0.0% | 38 | | 35.csv | [□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□] 0.0% | 0/1,000 | 0.0% | 39 | | 36.csv | [□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□] 0.0% | 0/1,000 | 0.0% | 40 | | 37.csv | [□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□] 0.0% | 0/1,000 | 0.0% | 41 | | 38.csv | [□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□] 0.0% | 0/1,000 | 0.0% | 42 | | 42.csv | [□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□] 0.0% | 0/1,409 | 0.0% | 43 | | 43.csv | [□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□] 0.0% | 0/1,000 | 0.0% | 44 | | 45.csv | [□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□] 0.0% | 0/1,000 | 0.0% | 45 | | 49.csv | [□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□] 0.0% | 0/1,000 | 0.0% | 46 | | 51.csv | [□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□] 0.0% | 0/1,000 | 0.0% | 47 | | 59.csv | [□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□] 0.0% | 0/1,000 | 0.0% | 48 | | 67.csv | [□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□] 0.0% | 0/1,000 | 0.0% | 49 | | 70.csv | [□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□] 0.0% | 0/1,000 | 0.0% | 50 | | 72.csv | [□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□] 0.0% | 0/1,000 | 0.0% | 51 | | 73.csv | [□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□] 0.0% | 0/862 | 0.0% | 52 | | 74.csv | [□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□] 0.0% | 0/1,003 | 0.0% | 53 | 54 | ## Recent contributors 55 | 56 | | Contributor | Contributions | 57 | |------------|---------------| 58 | | Imad Saddik | 19 | 59 | | YahyAxis | 17 | 60 | | femal.eprog | 8 | 61 | | aissam-out | 7 | 62 | | TeleYosh | 7 | 63 | | aissam | 6 | 64 | | Omar Temsamani | 4 | 65 | | Boogey | 4 | 66 | | Badr EL KHIRI | 3 | 67 | | Mustapha Chqoubi | 2 | 68 | | zakarm | 2 | 69 | | DODa | 2 | 70 | | Marwa EL KAMIL | 2 | 71 | | HaoES | 2 | 72 | | asmachkirida | 1 | 73 | | Hamza | 1 | 74 | 75 | Last updated: 06/10/2025 19:39:49 76 | -------------------------------------------------------------------------------- /semantic categories/economy.csv: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | n1,n2,n3,n4,darija_ar,eng 2 | flous,flouss,,,فلوس,money 3 | l3a9a,ll3a9a,ll3aqa,,اللعاقة,money 4 | stitmar,istitmar,,,استثمار,investment 5 | raslmal,ras lmal,,,راسلمال,capital 6 | ttaman,taman,,,التمن,price 7 | Talab,,,,طلاب,demand 8 | kra,lkra,,,كرا,rent 9 | salaf,,,,سلف,loan 10 | 9rD,9arD,9erD,,قرض,loan 11 | kridi,,,,كريدي,credit 12 | 9tiSad,9tissad,,,قتصاد,economy 13 | byya3,beyya3,beya3,bya3,بيّاع,seller 14 | chrray,chray,,,شرّاي,buyer 15 | lbi3,,,,لبيع,selling 16 | chchra,,,,الشرا,bying 17 | sou9,souq,souk,,سوق,market 18 | charika,,,,شركة,company 19 | dr8m,drhm,der8am,dirham,درهم,dirham 20 | jma3a,,,,جماعة,group 21 | tti7ad,iti7ad,itihad,ittihad,اتحاد,union 22 | 7tikar,htikar,,,حتكار,monopoly 23 | 7tiyaT,i7tiaT,ihtiaT,,حتياط,reserve 24 | khdma,khedma,khadma,5adma,خدمة,job 25 | 3omla,3oumla,,,عملة,currency 26 | rrb7,rrba7,,,الربح,profit 27 | kriz,criz,,,كريز,crisis 28 | stachr,istachar,,,ستاشر,consult 29 | sti9rar,isti9rar,stiqrar,,ستقرار,stability 30 | sti8lak,stihlak,istihlak,isti8lak,ستهلاك,consumption 31 | iSla7,,,,إصلاح,reform 32 | sa2i7,saih,ra2ih,sai7,سائح,tourist 33 | biznis,,,,بيزنيس,business 34 | tijara,ttijara,,,تجارة,commerce 35 | fayit,fayyit,,,فاييت,bankruptcy 36 | dawli,daouli,,,دولي,international 37 | 3alami,aalami,,,عالمي,international 38 | D3if,Da3if,,,ضعيف,weak 39 | fa9ir,,,,فقير,poor 40 | prodwi,,,,پرودوي,product 41 | mntouj,mentouj,mantouj,,منتوج,product 42 | brnamaj,barnamaj,bernamaj,,برنامج,program 43 | banka,,,,بانكا,bank 44 | borSa,bourSa,,,بورصا,stock exchange 45 | lasorans,lassourans,lasourans,,لاسورانس,insurance 46 | tkhzin,takhzin,tekhzine,,تخزين,storage 47 | tkhTiT,takhTiT,tekhTiT,ta5TiT,تخطيط,planning 48 | lma3icha,,,,لمعيشة,cost of living 49 | Dariba,,,,ضريبة,tax 50 | moka,mouka,,,موكا,money 51 | srbis,serbis,serbiss,,سربيس,service 52 | blan,blane,,,بلان,plan 53 | da3m,dda3m,,,دعم,support 54 | ch8ria,cha8ria,chahria,chehria,شهرية,salary 55 | bznas,beznas,,,بزناس,drug dealer 56 | mo9awala,moqawala,,,مقاولة,enterprise 57 | faktoura,,,,فاكتورة,bill 58 | mizania,,,,ميزانية,budget 59 | Sina3a,Sinaa3a,,,صناعة,industry 60 | zira3a,ziraa3a,,,زراعة,agriculture 61 | SSayd,SSeyd,,,الصيد,fishing 62 | l9iTa3 lkhaS,,,,لقطاع لخاص,private sector 63 | l9iTa3 l3amm,,,,لقطاع لعامّ,public sector 64 | tmwil,tamwil,tmouil,temwil,تمويل,funding 65 | 3amal,,,,عمل,work 66 | sti9ala,isti9ala,sti9aala,,استقالة,resignation 67 | ta9a3od,ta9aa3od,,,تقاعد,retirement 68 | mdkhoul,medkhoul,mad5oul,med5ol,مدخول,income 69 | mchro3,machrou3,mchrou3,mechrou3,مشروع,project 70 | tterwa,ttrwa,ttarwa,,التروة,wealth 71 | Talab,,,,طلب,application 72 | mblagh,meblegh,mblegh,mablagh,مبلغ,amount 73 | soyoula,soyola,souyoula,,سيولة,liquidity 74 | iflas,,,,إفلاس,bankruptcy 75 | rob3,rbe3,rb3,,ربع,quarter 76 | sanadat,,,,سندات,bonds 77 | ashom,,,,أسهم,shares 78 | lwert,lwart,lwrt,,الورث,inheritance 79 | 7anout,,,,حانوت,shop 80 | ma7al,,,,ماحال,shop 81 | sel3a,sl3a,,,سلعة,products 82 | clian,klian,,,كليان,client 83 | siya7a,,,,سياحة,tourism 84 | stawred,stewred,stawrd,stwrd,ستورد,import 85 | Sader,Seder,Sadar,Sdr,صدر,export 86 | tesbi9,tasbi9,tsbi9,,تسبيق,deposit 87 | 3ajz,3ejz,,,عجز,deficit 88 | tanwi3,tenwi3,,,تنويع,diversification 89 | tadakhom,,,,تضخم,inflation 90 | fabour,,,,فابور,free 91 | kridi,,,,كريدي,debt 92 | sl3a,sl3a,,,سلعة,goods 93 | nkimash,nkimach,,,انكماش,deflation 94 | lfa2ida,lfayda,,,الفائدة,interest -------------------------------------------------------------------------------- /x-tra/weird.csv: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | n1,n2,n3,n4,darija_ar,eng 2 | t3nfij,t3anfij,t3enfij,,تعنفيج,inconvenience 3 | tbrziT,tberziT,tbarziT,ttbrziT,تبرزيط,bother 4 | twichia,,,,تويشية,thing 5 | l3iba,l3ayba,l3aiba,,لعيبة,thing 6 | l3amala,,,,لعمالة,friend 7 | tbl7is,tbel7is,tbal7is,tbal7iss,تبلحيس,flattery 8 | Tnz,Tanz,Tenz,,طنز,mockery 9 | z3fan,za3fan,ze3fan,,زعفان,angry 10 | ka3i,,,,كاعي,angry 11 | l8imri,lhimri,,,لهيمري,hunger 12 | m9rach,m9raj,mo9rach,mo9raj,مقراش,tea kettle 13 | 3zzi,3azzi,3ezzi,,عزّي,black 14 | b7alma8okdaya,b7almahokdaya,kifmab7almahokdaya,kifmab7alma8okdaya,بحالماهوكدايا,like this 15 | Tbbouzi,Tbozi,Tabozi,Tebbozi,طبّوزي,fat 16 | tkhrbi9,tkharbi9,tkherbi9,tkharbiq,تخربيق,nonsense 17 | 3zwa,3zawi,,,عزوا,man 18 | kbchlaba9ich,kobchlaba9ich,kobbchlabaqich,kobbchlaba9ich,كبشلاباقيش,fill my cup 19 | law3lm,llaw3lm,laho3lm,lahoa3lam,الله أعلم,i do not know 20 | lay3miha lik,,,,لايعميها ليك,i warn you 21 | brbbi,brebbi,brabbi,,بربّي,i swear 22 | awdi,awddi,,,أودي,whatever 23 | awdi,awddi,,,أودي,anyway 24 | kimma kan l7al,kimmakan l7al,kima kan l7al,kimakan l7al,كيمّا كان لحال,anyway 25 | bz9oul,bz9ol,bez9ol,baz9ol,بزقول,child 26 | chwikkik,chwia,,,شويكّيك,a bit 27 | T8lla,Thalla,T8alla,T8ella,طهلّا,bye 28 | 3rram,3erram,3arram,,عرّام,many 29 | ewa,,,,إوا,well 30 | fchkl,fchkel,fchkal,fchkeel,فشكل,special 31 | fchkl,fchkel,fchkal,fchkeel,فشكل,peculiar 32 | gharib,,,,غريب,weird 33 | sghikkrin,,,,سغيكّرين,tiny 34 | tfrnisa,tfernisa,tfarnisa,,تفرنيسة,smile 35 | bz9oul,bz9ol,,,بزقول,baby 36 | br8och,bar8ouch,barhouch,barhoch,برهوش,kid 37 | tbznisa,tbeznisa,tbaznisa,,تبزنيسة,deal 38 | t8jaj,ta8jaj,tahjaj,,تهجاج,noise 39 | 9oz9oza7,9ous9oza7,9aws9oza7,9aws 9oza7,قوس قزح,rainbow 40 | 3zwa,,,,عزوا,well done 41 | Saa7a,,,,صاحا,well done 42 | m3elem,wa3r,,,معلم,great job 43 | mwrre9,mwerre9,,,مورّق,noticeable 44 | 3wachr,3wacher,,,عواشر,feasts 45 | naDi,naaDi,,,ناضي,excellent 46 | 8nnina,8ennina,8annina,,هنّينا,be quiet 47 | fog chchb3a,,,,فوڭ الشبعة,extra 48 | dyal lmchkhara,dyal lmechkhara,,,ديال لمشخارة,ridiculous 49 | chchann TTann,,,,الشانّ الطانّ,swiftly 50 | ml3ouba,ml3oba,,,ملعوبا,feasible 51 | n7ila,,,,نحيلة,swift 52 | 8rrbo lia,hrebt,lherba,hrrbni,هرّبو ليا,blow my mind 53 | Dbber 3la,,,,ضبّر علا,found 54 | khrrej 3inih,,,,خرّج عينيه,stare 55 | jb8a,jab8a,jeb8a,jbha,جبهة,bold 56 | snTi7a,senTi7a,SnTi7a,,سنطيحة,bold 57 | mrigl,,,,مريڭل,tricky 58 | blan,blaan,,,بلان,a good deal 59 | wakwakk,wakwak,,,واكواكّ,oh god 60 | makat9chcherch,makat9cherch,makat9echerch,makat9echcharch,ماكاتقشّرش, 61 | a7,,,,أح,oh 62 | lays3d lmasa,,,,الله يسعد لماسا,good evening 63 | jlakha,jla5a,,,جلاخا,bad guy 64 | tl9na,tle9na,tla9na,,تلقنا,harry up 65 | serbina,serbi,sarbina,,سربينا,harry up 66 | ahya,,,,أهيا,oh 67 | sat,l3chir,3chiri,,الصاط,homie 68 | fri3 rass,sda3,sda3 rass,,فريع الراسّ,distubance 69 | khwadri,khawa,5wadri,5awa,خوادري,brother 70 | khwadria,5wadria,,,خوادرية,sister 71 | thela,thella,t8ala,thala,طهلا,see you 72 | mafih maytchaf,,,,مافيه مايتشاف,really bad 73 | mafih maytlbbe9,,,,مافيه مايتلبّق,really bad 74 | lays3d SSaba7,lays3d Saba7,lays3dSSaba7,lays3dssaba7,الله يسعد الصباح,good morning 75 | lays3d lmasa,lays3dlmasa,lah is3d lmasa,lah is3ed lmasa,الله يسعد لماسا,good night 76 | TTali3a,,,,الطليعة,taunt 77 | hreb lih,8reb lih,8reb li8,hreb li8,هرب ليه,he lost his mind 78 | 9chchabto was3a,9chabto was3a,9echabto was3a,9echchabto was3a,قشّابتو واسعة,He has a good sense of humor 79 | tta zfta,7tta zfta,,,تا زفتة,nothing 80 | -------------------------------------------------------------------------------- /semantic categories/animals.csv: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | n1,n2,n3,n4,darija_ar,eng 2 | klb,kalb,kelb,,كلب,dog 3 | mch,moch,mech,,مش,cat 4 | 7mar,hmar,himar,,حمار,donkey 5 | zarafa,,,,زرافة,giraffe 6 | sb3,sbe3,sbaa,sba3,سبع,lion 7 | djaja,,,,دجاجة,chicken 8 | frouj,farrouj,farouj,,فروج,cock 9 | ghzala,,,,غزالة,gazelle 10 | nmr,nmer,nmar,,نمر,tiger 11 | Db3,Dbe3,Dbaa,Dba3,ضبع,hyena 12 | 7out,hout,houte,,حوت,fish 13 | nmla,nemla,,,نملة,ant 14 | fkroun,fekroun,fakroun,,فكرون,turtle 15 | brbouch,beboch,babbouch,berbouch,بربوش,snail 16 | bghl,bghel,bghal,,بغل,mule 17 | 3awd,aawd,3aoud,,عاود,horse 18 | khrouf,5rouf,5rof,khrof,خروف,sheep 19 | 7awli,hawli,hewli,7ouli,حاولي,sheep 20 | n3ja,ne3ja,na3ja,,نعجة,sheep 21 | m3za,ma3za,me3za,maaza,معزة,goat 22 | timsa7,timsah,,,تمساح,crocodile 23 | fil,fyl,,,فيل,elephant 24 | 3jl,3jel,3jal,aajel,عجل,calf 25 | dib,dyb,,,ديب,wolf 26 | 7llouf,7allouf,hallouf,hellouf,حلّوف,pig 27 | 9rd,9ard,qard,9erd,قرد,monkey 28 | Tobba,,,,طوبّا,rat 29 | jml,jmal,jmel,,جمل,camel 30 | dlfin,delfin,dalfine,,دلفين,dolphin 31 | moka,mouka,,,موكا,owl 32 | t3lb,the3leb,ta3lab,te3leb,تعلب,fox 33 | bgra,bagra,begra,,بڭرة,cow 34 | dobb,dob,,,دبّ,bear 35 | 9niwna,9nia,qnia,,قنيونة,rabbit 36 | Twiyer,Twyer,Ter,Tir,طويير,bird 37 | ti9lit,ti9lita,tiqlit,,تيقليت,lizard 38 | babbagha,babbaghio,babaghyo,babbagha2,ببغاء,parrot 39 | far,,,,فار,mouse 40 | bTTa,baTTa,beTTa,,بطّة,duck 41 | crevit,,,,كروڤيت,shrimps 42 | bibi,,,,بيبي,turkey 43 | n7la,na7la,ne7la,,نحلة,bee 44 | ghrab,ghorab,,,غراب,crow 45 | 7mama,hmama,,,حمامة,pigeon 46 | bllarj,bellarj,belarj,belarj,بلّارج,stork 47 | n3ama,naama,,,نعامة,ostrich 48 | gnfoud,ganfoud,,,ڭنفود,hedgehog 49 | khffach,khoffach,5ofach,5offach,خفّاش,bat 50 | jrana,,,,جرانة,frog 51 | sinjab,,,,سنجاب,squirrel 52 | 7nch,7ench,7anch,hench,حنش,snake 53 | okhToboT,,,,أُخطبوط,octopus 54 | 9irch,qirch,,,قرش,shark 55 | nsr,nser,,,نسر,eagle 56 | biTri9,biTriq,,,بطريق,penguin 57 | faracha,,,,فراشة,butterfly 58 | rtila,,,,رتيلة,spider 59 | 3grba,aagrba,3garba,,عڭربة,scorpion 60 | namousa,namosa,,,ناموسة,mosquito 61 | dbbana,debana,dbana,,دبّانة,fly 62 | dbban,deban,dban,,دبّان,flies 63 | jrada,,,,جرادة,grasshopper 64 | jrad,,,,جراد,grasshoppers 65 | douda,,,,دودة,worm 66 | doud,,,,دود,worms 67 | 7ayawan,hayawan,,,حيوان,animal 68 | 7achara,hachara,,,حشرة,insect 69 | 7acharat,hacharat,,,حشرات,insects 70 | 7ayawanat,hayawanat,,,حيوانات,animals 71 | 3oSfor,,,,عصفور,bird 72 | tour,thour,thor,tor,تور,bull 73 | samaka,,,,سمكة,fish 74 | daynaSour,daynaSor,,,دايناصور,dinosaur 75 | bobris,boubris,bobriss,boubriss,بوبريص,lizard 76 | 9ondos,,,,قندس,beaver 77 | b8ima,bhima,,,بهيمة,cattle 78 | wzza,wezza,,,وزّة,goose 79 | Taws,Taawous,Tawous,,طاوس,peafowl 80 | srdin,,,,سردين,sardine 81 | smTa,semTa,samTa,,سمطة,eel 82 | fo9ma,foqma,,,فقمة,seal 83 | srra9zzit,srra9 zzit,srra9 zit,,سرّاق زّيت,cockroach 84 | boj3ran,bouj3ran,,,بوجعران,cockroach 85 | gml,gmel,gmal,,ڭمل,louses 86 | mn9ar,man9ar,men9ar,manqar,منقار,beak 87 | jna7,jnah,,,جناح,wing 88 | richa,rycha,,,ريشة,feather 89 | ghoul,ghol,,,غول,beast 90 | faras nna8r,faras nnahr,,,فرس النهر,hippopotamus 91 | wa7id l9arn,wahid l9arn,wahid lqarn,,وحيد لقرن,rhinoceros 92 | 7imar wa7chi,7imar w7chi,,,حمار وحشي,zebra 93 | ghzala,,,,غزالة,deer 94 | fa8d,fahd,fehd,,فهد,leopard 95 | ferrouj,frroj,farouj,,فرّوج,cock 96 | 8od8od,hodhod,,,هدهد,hoopoe 97 | hamster,8amster,,,هامستر,hamster 98 | panda,ppanda,,,پاندا,panda 99 | llama,,,,اللاما,llama 100 | koala,kwala,kowala,,كوالا,koala -------------------------------------------------------------------------------- /semantic categories/numbers.csv: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | n1,n2,n3,n4,darija_ar,eng 2 | ra9m,raqm,,,رقم,number 3 | 3adad,,,,عدد,number 4 | Sifr,,,,صفر,zero 5 | ziro,zero,,,زيرو,zero 6 | wahd,wa7d,,,واحد,one 7 | jouj,joj,zouj,,جوج,two 8 | tlata,,,,تلاتة,three 9 | rb3a,reb3a,rab3a,,ربعة,four 10 | khmsa,5msa,khamsa,khemsa,خمسة,five 11 | stta,seta,setta,satta,ستّة,six 12 | sb3a,sab3a,seb3a,,سبعة,seven 13 | tmnia,tmenia,tmania,,تمنية,eight 14 | ts3oud,ts3od,tas3oud,tes3oud,تسعود,nine 15 | ts3a,,,,تسعة,nine 16 | 3chra,3achra,aachra,,عشرة,ten 17 | 7Dach,hdach,,,حضاش,eleven 18 | Tnach,,,,طناش,twelve 19 | TlTTach,telTach,tleTTach,tleTach,طلطّاش,thirteen 20 | rb3Tach,rba3Tach,rbe3Tach,,ربعطاش,fourteen 21 | khmsTach,5msTach,khamsTach,khemsTach,خمسطاش,fifteen 22 | sTTach,seTach,sTach,,سطّاش,sixteen 23 | sb3Tach,sbe3Tach,sba3Tach,,سبعطاش,seventeen 24 | tmnTach,tmenTach,tmanTach,,تمنطاش,eighteen 25 | ts3Tach,tsa3Tach,tse3Tach,,تسعطاش,nineteen 26 | 3chrin,3achrin,3echrin,3ochrin,عشرين,twenty 27 | wahd o 3chrin,wahd w 3chrin,wahdo3chrin,wahdw3chrin,واحد و عشرين,twenty one 28 | tnayn o 3chrin,tnayn w 3chrin,tnayno3chrin,tnaynw3chrin,تناين و عشرين,twenty two 29 | tlata o 3chrin,tlata w 3chrin,tlatao3chrin,tlataw3chrin,تلاتة و عشرين,twenty three 30 | rb3a o 3chrin,rb3a w 3chrin,rb3ao3chrin,rb3aw3chrin,ربعة و عشرين,twenty four 31 | khmsa o 3chrin,khmsa w 3chrin,khmsao3chrin,khmsaw3chrin,خمسة و عشرين,twenty five 32 | stta o 3chrin,stta w 3chrin,sttao3chrin,sttaw3chrin,ستّة و عشرين,twenty six 33 | sb3a o 3chrin,sb3a w 3chrin,sb3ao3chrin,sb3aw3chrin,سبعة و عشرين,twenty seven 34 | tmnya o 3chrin,tmnya w 3chrin,tmnyao3chrin,tmnyaw3chrin,تمنية و عشرين,twenty eight 35 | ts3oud o 3chrin,ts3oud w 3chrin,ts3oudo3chrin,ts3oudw3chrin,تسعود و عشرين,twenty nine 36 | tlatin,,,,تلاتين,thirty 37 | rb3in,rab3in,reb3in,,ربعين,forty 38 | khmsin,5amsin,khamsin,khemsin,خمسين,fifty 39 | stin,settin,sattin,sttin,ستين,sixty 40 | sb3in,seb3in,sab3in,,سبعين,seventy 41 | tmanin,tamanin,,,تمانين,eighty 42 | ts3in,tes3in,tas3in,,تسعين,ninety 43 | wahd o ts3in,wahd w ts3in,wahdots3in,wahdwts3in,واحد و تسعين,ninety one 44 | tnayn o ts3in,tnayn w ts3in,tnaynots3in,tnaynwts3in,تناين و تسعين,ninety two 45 | tlata o ts3in,tlata w ts3in,tlataots3in,tlatawts3in,تلاتة و تسعين,ninety three 46 | rb3a o ts3in,rb3a w ts3in,rb3aots3in,rb3awts3in,ربعة و تسعين,ninety four 47 | khmsa o ts3in,khmsa w ts3in,khmsaots3in,khmsawts3in,خمسة و تسعين,ninety five 48 | stta o ts3in,stta w ts3in,sttaots3in,sttawts3in,ستّة و تسعين,ninety six 49 | sb3a o ts3in,sb3a w ts3in,sb3aots3in,sb3awts3in,سبعة و تسعين,ninety seven 50 | tmnya o ts3in,tmnya w ts3in,tmnyaots3in,tmnyawts3in,تمنية و تسعين,ninety eight 51 | ts3oud o ts3in,ts3oud w ts3in,ts3oudots3in,ts3oudwts3in,تسعود و تسعين,ninety nine 52 | myya,mya,mia,,ميّة,hundred 53 | alf,,,,ألف,thousand 54 | alaf,l2alaf,,,آلاف,thousands 55 | mlyon,melyoun,mlyoun,malyoun,مليون,million 56 | mlyar,malyar,melyar,,مليار,billion 57 | w,ou,o,,و,and 58 | lwwl,lowwl,lowel,lowwel,لوّل,first 59 | ttani,,,,التاني,second 60 | ttalt,,,,التالت,third 61 | rrab3,rrabe3,rraba3,,الرابع,fourth 62 | lkhams,lkhames,,,لخامس,fifth 63 | ssads,ssades,,,السادس,sixth 64 | ssab3,ssabe3,,,السابع,seventh 65 | ttamn,ttamen,,,التامن,eighth 66 | ttas3,ttase3,,,التاسع,ninth 67 | l3achr,l3acher,,,لعاشر,tenth 68 | llkher,llkhar,lkher,akhir,اللخر,last 69 | ttolot,ttolout,,,التلت,one-third 70 | rrobo3,rrobou3,,,الربع,one-fourth 71 | lkhomos,lkhomous,,,لخمس,one-fifth 72 | ssodos,ssodous,,,السدس,one-sixth 73 | ssobo3,ssobou3,,,السبع,one-seventh 74 | ttomon,ttomoun,,,التمن,one-eighth 75 | l3ochor,l3ochour,,,لعشر,one-tenth -------------------------------------------------------------------------------- /syntactic categories/adverbs.csv: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | n1,n2,n3,n4,darija_ar,eng 2 | dima,dayman,da2iman,daiman,ديما,always 3 | machi,,,,ماشي,not 4 | ghaliban,ghaaliban,,,غالبا,often 5 | 9ariban,9aryban,qaryban,qariban,قريبا,soon 6 | bkri,bekri,barki,,بكري,early 7 | bchwia,,,,بشويا,slowly 8 | bl8adawa,,,,بلهداوة,carefully 9 | imkn,yemken,imken,,يمكن,perhaps 10 | 8na,,,,هنا,here 11 | 8naya,,,,هنايا,here 12 | l8i8,lhih,,,لهيه,there 13 | 9rib,,,,قريب,nearby 14 | lfo9,lfou9,lfog,lfoug,لفوق,upstairs 15 | mn b3d,men be3d,mn be3d,,من بعد,later 16 | daba,,,,دابا,now 17 | chwia,,,,شويا,a little 18 | bzzaf,bzaf,,,بزّاف,a lot 19 | kolliyan,,,,كلّيا,totally 20 | flblaSa,,,,فلبلاصا,instantly 21 | t9riban,ta9riban,te9riban,taqriban,تقريبا,almost 22 | mrra mrra,,,,مرّة مرّة,sometimes 23 | b3d lmrrat,b3d lmerrat,be3d lmerrat,ba3d lmarrat,بعد لمرّات,sometimes 24 | naadiran,nadiran,,,نادر,rarely 25 | walakin,,,,و لكن,however 26 | walakin,,,,و لكن,but 27 | zid 3liha,,,,زيد عليها,in addition 28 | kafi,kaafi,,,كافي,enough 29 | ga3,,,,ڭاع,never 30 | batatan,,,,بتاتا,never 31 | dghya,deghya,dghia,daghya,دغيا,quickly 32 | bzzrba,bzzerba,bzzarba,bzerba,بزّربة,quickly 33 | 9bel,9bl,,,قبل,before 34 | mnb3d,mn b3d,mn be3d,mnbe3d,منبعد,after 35 | mazal,,,,مازال,still 36 | mazal,,,,مازال,yet 37 | akhiran,,,,أخيرا,finally 38 | 7rfyyan,7arfyyan,7erfian,7arfian,حرفيّا,literally 39 | ghaliban,ghaaliban,,,غالبا,probably 40 | yawmian,yawmiyyan,yawmyyan,,يوميا,daily 41 | mo2khkharan,mo2kharan,mo255aran,,مؤخرا,recently 42 | mjmou3in,mjmo3in,mejmou3in,mejmo3in,مجموعين,together 43 | Sara7atan,Saraa7atan,,,صراحة,frankly 44 | bisalam,bi salam,,,بسلام,safely 45 | 3awttani,3awtani,3awdtani,3awd tani,عاوتّاني,again 46 | lil2asaf,lil asaf,lilasaf,,للأسف,unfortunately 47 | khoSoSan,khoSouSan,,,خصوصا,especially 48 | za2id,,,,زائد,also 49 | bzzaf,bzaf,bezzaf,bezaf,بزّاف,very 50 | bzzaf,bzaf,bezzaf,bezaf,بزّاف,too 51 | 3adatan,3aadatan,,,عادة,usually 52 | bi basaTa,b basaTa,bibasaTa,,ببساطة,simply 53 | 3ammatan,3aammatan,3amatan,,عامّة,generally 54 | fl7a9i9a,fl 7a9i9a,fel7a9i9a,fel 7a9i9a,فلحقيقة,actually 55 | bl a7ra,bl2a7ra,bl a7raa,,بالأحرى,rather 56 | abadan,,,,أبدا,ever 57 | sabi9an,saabi9an,sabiqan,,سابقا,already 58 | dirikt,dirict,direct,,ديريكت,directly 59 | idan,2idan,,,إدن,therefore 60 | akhr,akhor,akher,,أخر,else 61 | bttali,bittali,,,بتّالي,thus 62 | bso8oula,bso8ola,bsou8oula,bsohoula,بسهولة,easily 63 | flkhr,flkher,flekher,fllekher,فلخر,eventually 64 | tamaman,tamaaman,,,تماما,exactly 65 | 9aT3an,,,,قطعا,certainly 66 | 3adatan,3aadatan,,,عادة,normally 67 | 7alian,7alyan,7aalian,7aliyan,حاليا,currently 68 | bzzaf,bzaf,bezaf,bezzaf,بزّاف,extremely 69 | bstimrar,b stimrar,bistimrar,bi stimrar,باستمرار,constantly 70 | bl9a3ida,bel9a3ida,,,بالقاعدة,properly 71 | khaSatan,khaaSatan,khaSSatan,,خاصة,specifically 72 | lgddam,l9ddam,lgeddam,l9eddam,لڭدّام,ahead 73 | flblaSa,flblasa,felblasa,felblaSa,فلبلاصة,immediately 74 | nisbyan,nisbyyan,nisbian,nisbiyan,نسبيا,relatively 75 | bl3adl,bl 3adl,b l3adl,bel3adl,بلعدل,fairly 76 | awwalan,awalan,,,أوّلا,primarily 77 | blkamil,belkamil,bl kamil,bel kamil,بلكامل,completely 78 | blm39ol,blm39oul,belm39oul,belm39ol,بلمعقول,seriously 79 | 3omoman,3omouman,,,عموما,mostly 80 | Tab3an,,,,طابعا,naturally 81 | t9riban,ta9riban,t9ryba,te9riban,تقريبا,nearly 82 | a7yanan,,,,أحيانا,occasionally 83 | bchwia,bchwiyya,bchwyya,bchwya,بشوية,carefully 84 | bwoDou7,bwoDo7,,,بوضوح,clearly 85 | asasan,asaasan,,,أساسا,essentially 86 | gdgd,gedged,gd gd,gddgdd,ڭدڭد,equally 87 | bDDarora,bdarora,bDarora,bDDaroura,بضّرورة,necessarily 88 | chkhSyya,chkhSyan,chkhSian,chakhSyyan,شخصيّا,personally 89 | bntiDam,bintiDam,b ntiDam,,بنتضام,regularly 90 | b7al,,,,بحال,similarly 91 | fl asas,fl2asas,fel asas,fel2asas,فل أساس,basically 92 | fi3lian,fi3lyyan,fi3liyyan,fi3liyan,فعليا,effectively 93 | flbdya,fl bdya,f lbdya,felbdia,فلبدية,initially 94 | 3l 3omoum,3ll 3omoum,3l3omom,3ll 3omom,عل عموم,mainly 95 | aSlan,,,,أصلا,originally 96 | joj mrrat,jojmrrat,jouj mrrat,,جوج مرّات,twice 97 | finmma,finemma,,,فينمّا,everywhere 98 | bayna,,,,باينة,obviously 99 | bnaja7,b naja7,binaja7,bi naja7,بنجاح,successfully 100 | faj2atan,,,,فجأة,suddenly 101 | Sara7atan,Saraa7atan,,,صراحة,truly 102 | otomatikyan,automatikian,otomatikian,,أُتوماتيكيا,automatically 103 | b3om9,b 3om9,,,بعمق,deeply 104 | 9aT3an,,,,قاطعا,definitely 105 | 3amdan,,,,عمدا,deliberately 106 | sabi9an,saabi9an,,,سابقا,previously 107 | aghlab,aghlabia,,,أغلب,most 108 | bjoj,bjouj,,,بجوج,both -------------------------------------------------------------------------------- /.github/scripts/update_dashboard.py: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | import glob 2 | import subprocess 3 | import pandas as pd 4 | 5 | from pathlib import Path 6 | from datetime import datetime 7 | from collections import defaultdict 8 | from typing import Dict, List, Tuple, TypedDict 9 | 10 | 11 | class StatDict(TypedDict): 12 | file: str 13 | total_rows: int 14 | translated: int 15 | translation_rate: float 16 | 17 | 18 | FILE_BAR_WIDTH: int = 20 19 | GLOBAL_BAR_WIDTH: int = 30 20 | BROKEN_FILES: List[str] = ['ongoing/40.csv', 21 | 'ongoing/41.csv', 'ongoing/44.csv', 'ongoing/46.csv'] 22 | 23 | 24 | def generate_progress_bar(percentage: float, width: int) -> str: 25 | filled: int = int(width * percentage / 100) 26 | return f"[{'■' * filled}{'□' * (width - filled)}] {percentage:.1f}%" 27 | 28 | 29 | def calculate_stats() -> Tuple[List[StatDict], int, int]: 30 | stats: List[StatDict] = [] 31 | total_rows: int = 0 32 | total_translated: int = 0 33 | 34 | csv_files: List[str] = sorted(glob.glob("ongoing/*.csv"), 35 | key=lambda x: int(Path(x).stem)) 36 | 37 | for file in csv_files: 38 | if file in BROKEN_FILES: 39 | continue 40 | 41 | df = pd.read_csv(file) 42 | rows: int = len(df) 43 | translated: int = df['eng'].notna().sum() 44 | translation_rate: float = (translated / rows * 100) if rows > 0 else 0 45 | 46 | stats.append({ 47 | 'file': Path(file).name, 48 | 'total_rows': rows, 49 | 'translated': translated, 50 | 'translation_rate': translation_rate 51 | }) 52 | 53 | total_rows += rows 54 | total_translated += translated 55 | 56 | return stats, total_rows, total_translated 57 | 58 | 59 | def get_contributors() -> Dict[str, int]: 60 | cmd = 'git log --pretty=format:"%an" ongoing/*.csv' 61 | result = subprocess.run(cmd, shell=True, capture_output=True, text=True) 62 | 63 | contributors: Dict[str, int] = defaultdict(int) 64 | for name in result.stdout.split('\n'): 65 | if name := name.strip(): 66 | contributors[name] += 1 67 | 68 | return dict(sorted(contributors.items(), key=lambda x: x[1], reverse=True)) 69 | 70 | 71 | def generate_markdown(stats: List[StatDict], total_rows: int, total_translated: int) -> str: 72 | global_progress: float = (total_translated / total_rows * 73 | 100) if total_rows > 0 else 0 74 | 75 | markdown: List[str] = [ 76 | "# Translation dashboard", 77 | "", 78 | "## Global progress", 79 | "", 80 | generate_progress_bar(global_progress, GLOBAL_BAR_WIDTH), 81 | "", 82 | f"- Total sentences: {total_rows:,}", 83 | f"- Translated sentences: {total_translated:,}", 84 | "", 85 | "## Progress by file", 86 | "", 87 | "| File | Progress bar | Translated | Progress |", 88 | "|------|-------------|------------|----------|" 89 | ] 90 | 91 | # Sort by progress percentage 92 | for stat in sorted(stats, key=lambda x: x['translation_rate'], reverse=True): 93 | progress_bar: str = generate_progress_bar( 94 | stat['translation_rate'], FILE_BAR_WIDTH) 95 | row: str = f"| {stat['file']} | {progress_bar} | {stat['translated']:,}/{stat['total_rows']:,} | {stat['translation_rate']:.1f}% |" 96 | markdown.append(row) 97 | 98 | # Contributors section 99 | markdown.extend([ 100 | "", 101 | "## Recent contributors", 102 | "", 103 | "| Contributor | Contributions |", 104 | "|------------|---------------|" 105 | ]) 106 | 107 | for name, count in get_contributors().items(): 108 | markdown.append(f"| {name} | {count} |") 109 | 110 | markdown.extend([ 111 | "", 112 | f"Last updated: {datetime.now().strftime('%d/%m/%Y %H:%M:%S')}", 113 | "" 114 | ]) 115 | 116 | return "\n".join(markdown) 117 | 118 | 119 | def main() -> None: 120 | try: 121 | stats, total_rows, total_translated = calculate_stats() 122 | dashboard: str = generate_markdown(stats, total_rows, total_translated) 123 | 124 | with open("dashboard.md", "w", encoding="utf-8") as f: 125 | f.write(dashboard) 126 | 127 | except Exception as e: 128 | print(f"Error updating dashboard: {e}") 129 | exit(1) 130 | 131 | 132 | if __name__ == "__main__": 133 | main() 134 | -------------------------------------------------------------------------------- /semantic categories/femalenames.csv: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | name,name_darija 2 | "3awatif",عواطف 3 | "aafaf",عفاف 4 | "aalia",عالية 5 | "aatika",عتيقة 6 | "abir",عبير 7 | "achwak",أشواق 8 | "afaf",عفاف 9 | "ahlam",أحلام 10 | "aicha",عائشة 11 | "amal",أمل 12 | "amina",أمينة 13 | "amira",أميرة 14 | "anisa",أنيسة 15 | "arwa",أروى 16 | "aroua",أروى 17 | "asmaa",أسماء 18 | "assia",أسية 19 | "assil",أسيل 20 | "atika",عتيقة 21 | "atikah",عتيقة 22 | "atiqa",عتيقة 23 | "aya",آية 24 | "aziza",عزيزة 25 | "badiaa",بديعة 26 | "basma",بسمة 27 | "bouchra",بشرى 28 | "bouthaina",بثينة 29 | "chaima",شيماء 30 | "chama",شامة 31 | "chorouq",شروق 32 | "dalal",دلال 33 | "daouia",الضاوية 34 | "dounia",دنيا 35 | "donia",دنية 36 | "douaa",دعاء 37 | "fadoua",فدوى 38 | "faiza",فايزة 39 | "farah",فرح 40 | "farida",فريدة 41 | "fatiha",فاطمة 42 | "fatima ezzahra",فاطمة الزهراء 43 | "fatima",فاطمة 44 | "fatimazahra",فاطمة الزهراء 45 | "fatimezahra",فاطمة الزهراء 46 | "fayrouz",فيروز 47 | "fouzia",فوزية 48 | "ghada",غادة 49 | "ghita",غيثة 50 | "ghizlane",غزلان 51 | "habiba",حبيبة 52 | "hafida",حفيظة 53 | "hajar",هاجر 54 | "hakima",حكيمة 55 | "hala",هالة 56 | "halima",حليمة 57 | "hana",هناء 58 | "hanaa",هناء 59 | "hanae",هناء 60 | "hanan",حنان 61 | "hanane",حنان 62 | "hasna",حسناء 63 | "hayat",حياة 64 | "hiba",هبة 65 | "hibat allah",هبة الله 66 | "hind",هند 67 | "houda",هدى 68 | "houria",حورية 69 | "ibtissam",ابتسام 70 | "ihssan",إحسان 71 | "ikram",إكرام 72 | "ikrame",إكرام 73 | "ilham",إلهام 74 | "illi",إلي 75 | "imane",إيمان 76 | "ines",إيناس 77 | "intissar",إنتصار 78 | "islam",إسلام 79 | "jamila",جميلة 80 | "jana",جنى 81 | "jawahir",جواهر 82 | "jihane",جهان 83 | "jmia",جميعة 84 | "joumana",جمانة 85 | "joudia",جودية 86 | "kaltoum",كلثوم 87 | "karima",كريمة 88 | "kawtar",كوثر 89 | "kaoutar",كوثر 90 | "keltoum",كلثوم 91 | "khadija",خديجة 92 | "khaoula",خولة 93 | "khdouj",خدوج 94 | "laila",ليلى 95 | "lamia",لمياء 96 | "lamiae",لمياء 97 | "lara",لارا 98 | "latifa",لطيفة 99 | "layla",ليلى 100 | "leila",ليلى 101 | "lina",لينة 102 | "lilya",ليليا 103 | "loubna",لبنى 104 | "majda",ماجدة 105 | "majdouline",مجدولين 106 | "maha",مها 107 | "malak",ملاك 108 | "malika",مليكة 109 | "manal",منال 110 | "mariam",مريم 111 | "marwa",مروة 112 | "meriem",مريم 113 | "meryem",مريم 114 | "mennana",منانة 115 | "mina",مينة 116 | "mouna",منى 117 | "nabila",نبيلة 118 | "nada",ندى 119 | "nadia",نادية 120 | "nahla",نهلة 121 | "naima",نعيمة 122 | "najat",نجاة 123 | "najoua",نجوى 124 | "najwa",نجوى 125 | "narjis",نرجس 126 | "narimane",نريمان 127 | "nassima",نسيمة 128 | "nawal",نوال 129 | "nermin",نرمين 130 | "nezha",نزهة 131 | "niama",نعمة 132 | "nissrine",نسرين 133 | "nora",نورة 134 | "noufissa",نفيسة 135 | "nouha",نهى 136 | "noha",نهى 137 | "nouhaila",نهيلة 138 | "nour el houda",نور الهدى 139 | "nour",نور 140 | "nour",نور 141 | "noura",نورة 142 | "omnia",أمنية 143 | "ouafa",وفاء 144 | "ouarda",وردة 145 | "oumaima",أميمة 146 | "oumayma",أميمة 147 | "qamar",قمر 148 | "rabab",رباب 149 | "rabia",ربيعة 150 | "rabiaa",ربيعة 151 | "racha",رشا 152 | "rachida",رشيدة 153 | "raghda",رغدة 154 | "rahma",رحمة 155 | "raja",رجاء 156 | "rajae",رجاء 157 | "rania",رانية 158 | "rhada",غادة 159 | "rhita",غيثة 160 | "rihab",رحاب 161 | "riham",ريهام 162 | "rim",ريم 163 | "rita",غيثة 164 | "ritaj",رتاج 165 | "rkia",رقية 166 | "roua",روى 167 | "roukaya",رقية 168 | "rouqaya",رقية 169 | "saadia",سعدية 170 | "sabah",صباح 171 | "safa",صفاء 172 | "safaa",صفاء 173 | "safia",صفية 174 | "sahar",سحر 175 | "saida",سعيدة 176 | "salima",سليمة 177 | "salma",سلمى 178 | "saloua",سلوى 179 | "salwa",سلوى 180 | "samah",سماح 181 | "samar",سمر 182 | "samia",سامية 183 | "samira",سميرة 184 | "sana",سناء 185 | "sanaa",سناء 186 | "sanae",سناء 187 | "saoussane",سوسن 188 | "sara",سارة 189 | "siham",سهام 190 | "siwar",سوار 191 | "smahane",اسمهان 192 | "sofia",صوفية 193 | "soha",سهى 194 | "soraya",سرية 195 | "souad",سعاد 196 | "soukayna",سكينة 197 | "soumeya",سمية 198 | "tasnim",تسنيم 199 | "touria",ترية 200 | "wafa",وفاء 201 | "wafaa",وفاء 202 | "wafae",وفاء 203 | "wassila",وسيلة 204 | "wassima",وسيمة 205 | "wiam",وئام 206 | "widad",وداد 207 | "wissal",وصال 208 | "wissam",وسام 209 | "yamina",يمينة 210 | "yamna",يامنة 211 | "yara",يارا 212 | "yasmine",ياسمين 213 | "yousra",يسرى 214 | "zahira",زهيرة 215 | "zahra",زهرة 216 | "zaina",زينة 217 | "zakia",زكية 218 | "zeineb",زينب 219 | "zhor",زهور 220 | "zineb",زينب 221 | "jalila", جليلة 222 | "tiziri", تيزيري 223 | "tadort", تادورت 224 | "tamazight", تمازيغت 225 | "tadla", تادلا 226 | "touda", تودا 227 | "tawargit", توارغيت 228 | "tamaynut", تماينوت 229 | "tadwalt", تادولت 230 | "tayri", تايري 231 | "tamayt", تمايت 232 | -------------------------------------------------------------------------------- /semantic categories/food.csv: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | n1,n2,n3,n4,darija_ar,eng 2 | khDra,khoDra,5oDra,,خضرة,vegetables 3 | bsla,basla,besla,,بصلة,onion 4 | maticha,matecha,,,مطيشة,tomato 5 | jelbana,jlbana,,,جلبانة,pea 6 | dnjal,denjal,,,دنجال,eggplant 7 | gar3a,gr3a,,,ڭرعة,pumpkin 8 | mkowwr,mkowwer,mkowwar,,مكوّر,cabbage 9 | btata,batata,,,بطاطا,potato 10 | khyar,khiar,5iar,5yar,خيار,cucumber 11 | khizo,5izo,,,خيزو,carrot 12 | touma,ttouma,,,تومة,garlic 13 | chiflour,chiflor,,,شيفلور,cauliflower 14 | 9o9,9ou9,qoq,qouq,قوق,artichokes 15 | khrchouf,kherchouf,kharchof,khrchof,خرشوف,cardoon 16 | flfla,felfla,falfla,,فلفلة,pepper 17 | fjl,fjel,,,فجل,radishes 18 | loubia,lobia,loubya,,لوبيا,beans 19 | bsbas,besbas,basbas,,بسباس,fennel 20 | khoss,khos,5oss,5os,خص,lettuce 21 | lft,left,laft,,لفت,turnip 22 | kbal,,,,كبال,maize 23 | 9zbour,9azbour,9ezbor,9zbor,قزبور,coriander 24 | m3dnous,m3adnous,m3ednous,me3dnous,معدنوس,parsley 25 | zitoun,zitoune,,,زيتون,olives 26 | barba,,,,باربا,beet 27 | krafS,krafes,krafas,,كرافص,celery 28 | kourjiT,korjiT,,,كورجيط,courgette 29 | khDra,khoDra,,,خضرة,vegetables 30 | dissir,ddissir,ddisser,disser,ديسير,fruits 31 | tfa7,tfah,,,تفاح,apple 32 | bou3ouid,bou3wid,bouaouid,,بوعويد,pear 33 | friz,frez,,,فريز,strawberry 34 | avoka,avoca,lavoka,,أڤوكا,avocado 35 | 3nb,3anb,3enb,,عنب,grape 36 | krmous,karmous,kermous,,كرموس,fig 37 | limoun,limon,,,ليمون,orange 38 | 7amd,hamd,,,حامض,lemon 39 | rman,rmman,reman,,رمان,pomegranate 40 | dla7,dela7,dlah,delah,دلاح,watermelon 41 | khoukh,,,,خوخ,peach 42 | kiwi,kioui,,,كيوي,kiwi 43 | 7blmlouk,7eb lemlouk,hab lamlouk,heb lemlouk,حب لملوك,cherry 44 | ananas,,,,أناناس,pineapple 45 | mnoun,,,,منون,melon 46 | swi8la,swihla,souihla,,سويهلة,melon 47 | banan,banane,,,بنان,banana 48 | mchmach,mechmach,machmach,,مشماش,apricot 49 | mang,mangue,,,مانڭ,mango 50 | mandarine,mandarin,,,ماندرين,mandarin orange 51 | tmr,tmar,tmer,,تمر,dates 52 | br9o9,ber9o9,br9ou9,ber9ou9,برقوق,plums 53 | makla,lmakla,,,ماكلة,food 54 | 3ds,l3ds,,,عدس,lenses 55 | loubia,,,,لوبيا,beans 56 | nbg,nbag,nbeg,nnbeg,نبڭ,jujube 57 | blloT,balloT,,,بلّوط,oak 58 | llouz,louz,,,اللوز,almonds 59 | n3na3,naanaa,ne3na3,na3na3,نعناع,mint 60 | zbib,zzbib,,,زبيب,raisins 61 | biD,bayD,,,بيض,eggs 62 | biDa,bayDa,,,بيضة,egg 63 | zbda,zabda,zebda,,زبدة,butter 64 | khbz,khobz,5obz,,خبز,bread 65 | mska,maska,meska,,مسكة,chewing gum 66 | skkar,sokkar,skar,sokar,سكّر,sugar 67 | ml7a,mel7a,mal7a,malha,ملحة,salt 68 | zit,zzit,,,زيت,oil 69 | 7mmS,7ammaS,7mmeS,hammeS,حمّص,chickpeas 70 | 7rira,hrira,,,حريرة,soup 71 | chlaDa,,,,شلاضة,salad 72 | l7m,l7em,l7am,,لحم,meat 73 | khmira,5mira,,,خميرة,yeast 74 | 3jina,,,,عجينة,dough 75 | frmaj,fromaj,formaj,,فرماج,cheese 76 | ch3ria,che3ria,cha3ria,,شعرية,pasta 77 | disir,dicir,dissir,,ديسير,desserts 78 | laglas,laglass,,,لاڭلاس,ice cream 79 | kika,,,,كيكا,cake 80 | 3Tria,3aTria,3Trya,3eTria,عطرية,spices 81 | gm7,gam7,guem7,9m7,ڭمح,wheat 82 | dgig,d9i9,,,دڭيڭ,flour 83 | ch3ir,,,,شعير,barley 84 | 9rfa,9arfa,9erfa,qarfa,قرفة,cinnamon 85 | kmmon,kmmoun,kammoun,kemmon,كمّون,cumin 86 | 9ronfl,9ronfel,9ronfal,,قرونفل,cloves 87 | z3fran,z3efran,z3afran,,زعفران,saffron 88 | z3tr,ze3tr,za3ter,z3tar,زعتر,thyme 89 | chrab,,,,شراب,drink 90 | chchrab,,,,الشراب,alcohol 91 | birra,,,,بيرّة,beer 92 | atay,,,,أتاي,tea 93 | 7lib,7alib,hlib,,حليب,milk 94 | 3aSir,,,,عصير,juice 95 | fTor,fTour,,,فطور,breakfast 96 | ghda,,,,غدا,lunch 97 | 3cha,,,,عشا,dinner 98 | ma9adir,maqadir,,,مقادير,ingredients 99 | jo3,jou3,,,جوع,hunger 100 | 3Tch,3Tech,3Tach,,عطش,thirst 101 | rijim,,,,ريجيم,diet 102 | cha8ia,cha8iyya,chahia,,شهية,appetite 103 | mchwi,mechwi,machwi,,مشوي,grilled 104 | m9li,me9li,ma9li,,مقلي,fried 105 | m7mmr,m7ammar,m7emmer,,محمّر,roasted 106 | mgrml,mgermel,mgarmel,mgarmal,مڭرمل,crunchy 107 | khDr,khDer,khDar,5Dr,خضر,raw 108 | bnin,bnyn,,,بنين,delicious 109 | nachf,nachef,nachaf,,ناشف,dry 110 | 7lo,7lou,7low,,حلو,sweet 111 | 7arr,,,,حارّ,spicy 112 | marr,morr,,,مرّ,bitter 113 | 7amD,7ameD,7amaD,,حامض,sour 114 | m7roug,m7rog,m7rog,m7ro9,محروڭ,burned 115 | lkhell,khell,5ell,,لخلّ,vinegar 116 | bTaTa frit,bTaTafrit,,,بطاطا فريت,french fries 117 | s99aTa,,,,سقّاطة,candy 118 | mada9,madaq,,,مداق,flavor 119 | Tajin,Tagine,,,طاجين,Tagine 120 | Tanjia,Tnjia,Tnjyya,Tanjyya,طنجية,Tanjia 121 | bsTila,besTila,basTila,,بسطيلة,bastila 122 | m7nncha,m7enncha,m7anncha,,محنّشة,mhancha 123 | f99as,fe99as,,,فقّاس,faqqas 124 | k3bghzal,k3b ghzal,ke3b lghzal,ka3b ghzal,كعب غزال,kaab ghzal 125 | sellou,sllou,sello,,سلّو,sellou 126 | briwat,briouat,,,بريوات,briwat 127 | chbbakia,chebbakia,chbakia,,شبّاكية,chebbakia 128 | ghriba,ghoriba,,,غريبة,ghriba 129 | 9richlat,qrichlat,,,قريشلات,qrichlat 130 | rzzt l9aDi,razzat l9aDi,rezzat l9aDi,,رزّة لقاضي,razzat el cadi 131 | zrodya,zroudya,,,زرودية,carrot -------------------------------------------------------------------------------- /semantic categories/malenames.csv: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | name,darija_name 2 | aala,علاء 3 | aalaa,علاء 4 | aamir,عامر 5 | abbas,عباس 6 | abd elaziz,عبد العزيز 7 | abdallah,عبد الله 8 | abdarzak,عبد الرزاق 9 | abdeddaym,عبد الدايم 10 | abdeilah,عبد الإله 11 | abdel,عبد ال 12 | abdelaati,عبد العاطي 13 | abdelah,عبد الله 14 | abdelali,عبد العالي 15 | abdelaziz,عبد العزيز 16 | abdelazize,عبد العزيز 17 | abdelbaqi,عبد الباقي 18 | abdelbari,عبد الباري 19 | abdelbassir,عبد البصير 20 | abdelbassit,عبد الباسط 21 | abdelfattah,عبد الفتاح 22 | abdelghafour,عبد الغفور 23 | abdelghani,عبد الغني 24 | abdelhadi,عبد الهادي 25 | abdelhafid,عبد الحفيظ 26 | abdelhafide,عبد الحفيظ 27 | abdelhai,عبد الحي 28 | abdelhak,عبد الحق 29 | abdelhakim,عبد الحكيم 30 | abdelhakime,عبد الحكيم 31 | abdelhalim,عبد الحليم 32 | abdelhamid,عبد الحميد 33 | abdelhaq,عبد الحق 34 | abdelilah,عبد الإله 35 | abdeljalil,عبد الجليل 36 | abdeljamil,عبد الجميل 37 | abdeljebbar,عبد الجبار 38 | abdelkader,عبد القادر 39 | abdelkarim,عبد الكريم 40 | abdelkhaleq,عبد الخالق 41 | abdelkrim,عبد الكريم 42 | abdellah,عبد الله 43 | abdellatif,عبد اللطيف 44 | abdelmajid,عبد المجيد 45 | abdelmalek,عبد الملك 46 | abdelmalik,عبد الملك 47 | abdelmjid,عبد المجيد 48 | abdelmohaimin,عبد المهيمين 49 | abdelmoula,عبد المولى 50 | abdelmoumen,عبد المؤمن 51 | abdelmounaim,عبد المنعم 52 | abdelmounim,عبد المنعم 53 | abdelouahab,عبد الوهاب 54 | abdelouahed,عبد الواحد 55 | abdelouahid,عبد الواحد 56 | abdelouahide,عبد الواحد 57 | abdelwahed,عبد الواحد 58 | abdelwahid,عبد الواحد 59 | abdelwahide,عبد الواحد 60 | abdenbi,عبد النبي 61 | abderahman,عبد الرحمن 62 | abderrahim,عبد الرحيم 63 | abderrahman,عبد الرحمن 64 | abderrahmane,عبد الرحمن 65 | abdessadek,عبد الصادق 66 | abdessalam,عبد السلام 67 | abdessamad,عبد الصمد 68 | abdessamed,عبد الصمد 69 | abdilah,عبد الإله 70 | abdlfattah,عبد الفتاح 71 | abdo,عبدو 72 | abdou,عبدو 73 | achraf,أشرف 74 | adam,آدم 75 | adil,عادل 76 | adnan,عدنان 77 | ahmad,أحمد 78 | ahmed,أحمد 79 | aimad,عماد 80 | aissam,عصام 81 | alal,علال 82 | ali,علي 83 | allal,علال 84 | amine,أمين 85 | amir,أمير 86 | amjad,أمجد 87 | anas,أنس 88 | anass,أنس 89 | anis,أنيس 90 | anwar,أنور 91 | aymane,أيمن 92 | aymen,أيمن 93 | ayoub,أيوب 94 | azeddine,عز الدين 95 | aziz,عزيز 96 | bachir,بشير 97 | bader,بدر 98 | badr,بدر 99 | badreddine,بدر الدين 100 | barae,براء 101 | basim,باسم 102 | bilal,بلال 103 | boubkar,بوبكر 104 | boubker,بوبكر 105 | bouchaib,بوشعيب 106 | boujemaa,بوجمعة 107 | brahim,إبراهيم 108 | chakib,شكيب 109 | charaf,شرف 110 | charafeddine,شرف الدين 111 | chihab,شهاب 112 | choaib,شعيب 113 | chouaib,شعيب 114 | choukri,شكري 115 | driss,إدريس 116 | el bachir,البشير 117 | el mahdi,المهدي 118 | el mamoun,المأمون 119 | fadil,فاضل 120 | fahd,فهد 121 | faissal,فيصل 122 | faouzi,فوزي 123 | farid,فريد 124 | farouk,فاروق 125 | fawaz,فواز 126 | fouad,فؤاد 127 | fouzi,فوزي 128 | ghani,غني 129 | ghassan,غسان 130 | hafid,حفيظ 131 | hamid,حميد 132 | hamza,حمزة 133 | haron,هارون 134 | hasan,حسن 135 | hassan,حسن 136 | hassane,حسن 137 | hatim,حاتم 138 | hicham,هشام 139 | houcine,حسين 140 | houssam,حسام 141 | houssine,حسين 142 | ibrahim,إبراهيم 143 | idder,إدر 144 | idriss,إدريس 145 | ihsan,إحسان 146 | ilyas,إلياس 147 | ilyass,إلياس 148 | imran,عمران 149 | ismail,إسماعيل 150 | issam,عصام 151 | jaafar,جعفر 152 | jaafer,جعفر 153 | jad,جاد 154 | jamal,جمال 155 | jaouad,جواد 156 | jawad,جواد 157 | jihad,جهاد 158 | kafil,كفيل 159 | kamal,كمال 160 | karam,كرم 161 | karim,كريم 162 | khaled,خالد 163 | khalid,خالد 164 | khalil,خليل 165 | latif,لطيف 166 | lhoucine,الحسين 167 | m3ammar,معمر 168 | maati,معطي 169 | mahdi,مهدي 170 | maher,ماهر 171 | mahmoud,محمود 172 | majd,مجد 173 | mamoun,مأمون 174 | mansour,منصور 175 | mehdi,مهدي 176 | merouane,مروان 177 | mhand,محند 178 | miloud,ميلود 179 | mimoun,ميمون 180 | mjid,مجيد 181 | moha,موحى 182 | mohamed,محمد 183 | mohammad,محمد 184 | mohammed,محمد 185 | mohammed amine,محمد أمين 186 | mohcine,محسن 187 | moncef,منصف 188 | morad,مراد 189 | mouad,معاذ 190 | mouhssin,محسن 191 | mounaim,منعم 192 | mouncef,منصف 193 | mounir,منير 194 | mourad,مراد 195 | mustapha,مصطفى 196 | nabil,نبيل 197 | nadim,نديم 198 | najem,نجم 199 | najib,نجيب 200 | nassim,نسيم 201 | nawfal,نوفل 202 | nawras,نورس 203 | nidal,نضال 204 | nizar,نزار 205 | noureddine,نور الدين 206 | nowres,نورس 207 | omar,عمر 208 | osman,عصمان 209 | othman,عثمان 210 | othmane,عثمان 211 | otman,عثمان 212 | ouail,وائل 213 | oussama,أسامة 214 | outmane,عثمان 215 | qassem,قاسم 216 | rabie,ربيع 217 | rachid,رشيد 218 | rafiq,رفيق 219 | rahim,رحيم 220 | rayan,ريان 221 | reda,رضا 222 | saad,سعد 223 | safouane,صفوان 224 | safwane,صفوان 225 | sahaib,صهيب 226 | said,سعيد 227 | salah,صلاح 228 | salah eddine,صلاح الدين 229 | salim,سليم 230 | salmane,سلمان 231 | sami,سامي 232 | samir,سمير 233 | sifeddine,سيف الدين 234 | simo,سيمو 235 | sohayb,صهيب 236 | soufiane,سفيان 237 | souhaib,صهيب 238 | souhail,سهيل 239 | soulaiman,سليمان 240 | soulaimane,سليمان 241 | soulaymane,سليمان 242 | sulaiman,سليمان 243 | taha,طه 244 | taoufik,توفيق 245 | taoufiq,توفيق 246 | tarik,طارق 247 | tariq,طارق 248 | tayeb,طيب 249 | toufiq,توفيق 250 | wael,وائل 251 | wahib,وهيب 252 | walid,وليد 253 | wassim,وسيم 254 | wissam,وسام 255 | yahya,يحيى 256 | yanis,ينيس 257 | yasin,ياسين 258 | yasser,ياسر 259 | yassin,ياسين 260 | yassine,ياسين 261 | yassir,ياسر 262 | yedder,يدر 263 | younes,يونس 264 | youness,يونس 265 | yousef,يوسف 266 | youssef,يوسف 267 | zaid,زيد 268 | zakaria,زكرياء 269 | zakariya,زكرياء 270 | zakariae,زكرياء 271 | ziyad,زياد 272 | zoubair,زبير 273 | zoubir,زبير 274 | zouhair,زهير -------------------------------------------------------------------------------- /semantic categories/places.csv: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | n1,n2,n3,n4,darija_ar,eng 2 | kawkab,kaoukab,,,كوكب,planet 3 | 9aarra,9arra,qaarra,,قارّة,continent 4 | ifri9ia,ifriqia,,,إفريقيا,africa 5 | europa,oroppa,,,أوربا,europe 6 | blad,bilad,,,بلاد,country 7 | dawla,doula,dola,dowla,دولة,country 8 | mghrib,maghrib,,,المغرب,morocco 9 | ssa3oudia,,,,السعودية,saudi arabia 10 | 9atar,,,,قطر,qatar 11 | imarat,,,,الإمارات,emirates 12 | dzair,,,,دزاير,algeria 13 | jaza2ir,ljaza2ir,ljazayr,,الجزائر,algeria 14 | fransa,,,,فرنسا,france 15 | Sbania,,,,صبانيا,spain 16 | brT9iz,lbart9iz,,,برطقيز,portugal 17 | bortoghal,lbortoghal,,,برتغال,portugal 18 | almania,almanya,,,ألمانيا,germany 19 | swisra,souisra,,,سويسرا,switzerland 20 | japoun,jjapoun,jjapon,,جاپون,japan 21 | mirikan,lmirikan,,,ميريكان,united states 22 | ngliz,negliz,ingliz,,نڭليز,united kingdom 23 | bljika,beljika,baljika,,بلجيكا,belgium 24 | talyan,talian,,,طاليان,italy 25 | misr,misra,mesr,maSr,مصر,egypt 26 | touns,,,,تونس,tunisia 27 | moritania,mouritania,,,موريتانيا,mauritania 28 | filistin,filistine,,,فلسطين,palestine 29 | chinwa,,,,شينوا,china 30 | SSin,,,,الصين,china 31 | younan,yonan,,,اليونان,greece 32 | mdina,madina,,,مدينة,city 33 | 3aSima,3aaSima,,,عاصمة,capital 34 | fas,faas,fes,,فاس,fez 35 | sla,sala,,,سلا,salé 36 | mknas,meknes,meknas,meknes,مكناس,meknes 37 | oujda,wejda,ouajda,wjda,وجدة,oujda 38 | 9niTra,qniTra,,,قنيطرة,kenitra 39 | agadir,,,,أڭادير,agadir 40 | tetouan,TiTwan,TeTwan,titouan,تطوان,tetouan 41 | tmara,temara,,,تمارة,temara 42 | asfi,safi,,,أسفي,safi 43 | mo7mmadia,mohammadia,mo7mmedia,mohmmedia,المحمدية,mohammedia 44 | khribga,khouribga,khoribga,,خريبڭة,khouribga 45 | kaza,casa,,,كازا,casablanca 46 | darbida,ddar lbida,dar bida,,الدار البيضاء,casablanca 47 | Tanja,,,,طنجة,tangier 48 | mrrakch,mrrakech,mrrakach,,مراكش,marrakech 49 | rbaT,,,,الرباط,rabat 50 | jdida,el jadida,jjdida,,جديدة,el jadida 51 | bnimllal,bni mllal,bni mellal,bani mellal,بني ملال,beni mellal 52 | ait melloul,,,,أيت ملّول,ait melloul 53 | nnador,nador,,,الناظور,nador 54 | dar bo3zza,dar bouazza,darbo3zza,dar bo3za,دار بوعزّة,dar bouazza 55 | taza,,,,تازة,taza 56 | settat,sttat,stat,,سطات,settat 57 | berrchid,brrchid,brchid,,برشيد,berrechid 58 | khmisat,khemisset,khomisat,lkhmisat,الخميسات,khemisset 59 | inzggan,inzegane,inezgane,inezgan,إنزڭّان,inezgane 60 | 9Sr lkbir,l9Ser lkbir,9Sar lkbir,9Ser el kabir,قصر الكبير,ksar el kabir 61 | l3raich,l3raych,laaraich,,لعرايش,larache 62 | glmim,golmim,guelmim,glimim,ڭلميم,guelmim 63 | khnifra,khonifra,khenifra,,خنيفرة,khenifra 64 | brkan,berkane,berkan,,بركان,berkane 65 | taourirt,tawrirt,,,تاوريرت,taourirt 66 | boskkora,boskora,bouskoura,bouskora,بوسكّورة,bouskoura 67 | lf9ih bn Sal7,f9ih bn Sal7,lf9ih ben sale7,f9ih ben Salh,لفقيه بن صالح,fqih ben saleh 68 | dchira,dcheira,dchyra,,دشيرة,dcheira 69 | wadzm,wad zem,ouad zem,oued zem,واد زم,oued zem 70 | 9l3a tsraghna,9el3a t sraghna,9al3a tsraghna,kalaa tsraghna,قلعة ت سراغنة,kalaa sraghna 71 | sidi sliman,sidi slimane,,,سيدي سليمان,sidi slimane 72 | rrachidia,errachidia,,,الراشيدية,errachidia 73 | grsif,guersif,garsif,guarsif,ڭرسيف,guercif 74 | wlad tayma,oulad teima,ouled teima,oulad taima,ولاد تايمة,oulad teima 75 | ben grir,bngrir,bengrir,ben guerir,بن ڭرير,ben guerir 76 | tiflt,tifelt,,,تيفلت,tifelt 77 | l9li3a,lqli3a,la9li3a,,لقليعة,lqliaa 78 | taroudant,,,,تارودانت,taroudant 79 | Sfro,sfrou,sefrou,,صفرو,sefrou 80 | Swira,SSwira,souira,essawira,الصويرة,essaouira 81 | fnide9,lfnide9,fnid9,lfnid9,الفنيدق,fnideq 82 | sidi 9assem,sidi 9asm,sidi 9asem,,سيدي قاسم,sidi kacem 83 | tiznit,,,,تيزنيت,tiznit 84 | TanTan,Tan Tan,,,طانطان,tantan 85 | warzazat,ouarzazat,ouerzazat,,وارززات,ouarzazate 86 | sou9larb3a,sou9 lab3a,,,سوق لاربعا,souk el arbaa 87 | youssoufia,yousoufia,yosofia,lyousoufia,اليوسوفية,youssoufia 88 | l8rawiyin,lahraouiyine,la8rawiyin,,لهراويين,lahraouyine 89 | martil,,,,مرتيل,martil 90 | 3in 7rrouda,3in 7arouda,3ayn 7errouda,,عين حرّودة,ain harrouda 91 | Skhirat,SSkhirat,,,صخيرات,Skhirat 92 | wazzan,ouazzan,,,وزّان,ouazzane 93 | bnsliman,bensliman,benslimane,ben sliman,بنسليمان,benslimane 94 | l7ouceima,lhouceima,l7ousayma,l7oucima,لحسيمة,al houceima 95 | bni nsar,beni ansar,beni nsar,bni ansar,بني نصار,beni ansar 96 | mdye9,lmDye9,lmdyeq,mdyeq,المضيق,mdiq 97 | sidi bennour,sidibnnour,sidi benour,sidi benor,سيدي بنّور,sidi bennour 98 | midelt,midlt,,,ميدلت,midelt 99 | azro,azrou,,,أزرو,azrou 100 | blasa,,,,بلاصة,place 101 | jam3lfna,jam3 lafna,,,جامع لفنا,Jemaa el-Fnaa square 102 | khariTa,5ariTa,,,خارطة,map 103 | l3alam,3alam,,,لعالم,world 104 | sbiTar,,,,سبيطار,hospital 105 | boSTa,bouSTa,lboSTa,,بوصطة,post office 106 | lkharij,l5arij,,,لخاريج,abroad 107 | maTar,,,,مطار,airport 108 | faDa2,,,,فضاء,space 109 | mrrikh,lmrrikh,marrikh,,مرّيخ,mars 110 | 9amar,l9amar,qamar,,قمر,moon 111 | 3onwan,,,,عنوان,address 112 | finmma,finemma,finamma,,فينمّا,anywhere 113 | llor,llour,,,اللور,back 114 | gddam,goddam,,,ڭدّام,front 115 | mkhbaza,makhbaza,,,مخبزة,bakery 116 | t7t,ta7t,te7t,,تحت,below 117 | 7odoud,,,,حدود,borders 118 | frmasian,frmacian,frmasyan,,فرماسيان,pharmacy 119 | firma,,,,فيرمة,farm 120 | chr9,cher9,char9,,شرق,east 121 | ghrb,gherb,gharb,,غرب,west 122 | chamal,,,,شمال,north 123 | janoub,janob,,,جنوب,south 124 | mnTa9a,manTa9a,menTa9a,,منطقة,region 125 | ma7TTa,ma7aTTa,ma7eTTa,mahtta,محطة,station 126 | 7anout,7anot,,,حانوت,shop 127 | chari3,chaari3,,,شارع,street 128 | Tri9,Tre9,,,طريق,road 129 | lotorot,lotorout,,,لوطوروت,highway 130 | sikteur,siktour,,,سيكتور,neighborhood 131 | saa7a,sa7a,saaha,,ساحة,square 132 | 9hwa,9ahwa,9ehwa,9a8wa,قهوة,coffee shop 133 | borj,,,,برج,tower 134 | mktaba,mektaba,maktaba,,مكتابة,library 135 | otil,hotel,otel,,أُوطيل,hotel 136 | klinik,clinique,,,كلينيك,clinic 137 | pisin,picin,piscine,,پيسين,swimming pool 138 | tritwar,trotwar,tritouar,trotouar,طريطوار,sidewalk 139 | ttija8,ittija8,ttijah,ittijah,اتجاه,direction 140 | limn,limen,liman,,ليمن,right 141 | lisr,lisser,lissar,,ليسر,left 142 | masafa,massafa,,,مسافة,distance 143 | misa7a,misaa7a,misaha,,مساحة,area 144 | sifara,,,,سفارة,embassy 145 | saidia,saaidia,,,سعيدية,saidia -------------------------------------------------------------------------------- /README.md: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | # Darija Open Dataset 2 | 3 |

4 | 5 | 6 |

7 | 8 | Welcome to the Darija Open Dataset (DODa), an ambitious open-source project dedicated to the Moroccan dialect. With about 150,000 entries, DODa is arguably the largest open-source collaborative project for Darija <=> English translation built for Natural Language Processing purposes. 9 | 10 | In fact, besides semantic categorization, DODa also adopts a syntactic one, presents words under different spellings, offers verb-to-noun and masculine-to-feminine correspondences, contains the conjugation of hundreds of verbs in different tenses, as well as more that 86,000 translated sentences. 11 | 12 | Additionally, DODa takes into account the diversity of Darija spellings used in various contexts, making it a versatile resource for language enthusiasts and NLP practitioners. The dataset includes entries written in both Latin and Arabic alphabets, reflecting the linguistic variations and preferences found in different sources and applications. 13 | 14 | Our primary goal is to establish DODa as the go-to reference for NLP in Darija. By providing a robust and diverse dataset, we aim to facilitate the development of NLP applications that can cater to the specific linguistic needs of the Moroccan community. 15 | 16 | While we have made significant progress in compiling and organizing the dataset, it's important to note that parts of the dataset are still either under review or in progress, especially in the *sentences.csv* file. We welcome contributions from the Moroccan IT community to help us refine and expand the dataset further, ensuring its accuracy and completeness. Together, we can build a powerful foundation for future NLP innovations tailored to Moroccan culture and language. 17 | 18 | --- 19 | [Check out this introductory video about DODa.](https://www.youtube.com/watch?v=IZWuEy7yLB0) 20 | --- 21 | ## How to contribute 22 | 23 | You're free to navigate straight to the [AtlasIA](https://atlasia.ma) interface and start your contributions 🔥🔥. 24 | 25 | Otherwise, if you prefer using dev tools, we've made a [detailed video](https://www.youtube.com/watch?v=gyuTSJgux4s&ab_channel=DODa) for you on how to contribute 26 | 27 | TL;DW (Too Long Didn't Watch): 28 | 1. Go to [Issues](https://github.com/darija-open-dataset/dataset/issues) 29 | 2. Choose one and comment to have it assigned to you 30 | 3. Fork the [Dataset Repository](https://github.com/darija-open-dataset/dataset) 31 | 4. Translate and fix typos in the file corresponding to your assigned issue 32 | 5. Open a Pull Request 33 | 34 | Thank you for your contribution!!! 35 | --- 36 | 37 | ## Guidelines / Recommendations 38 | 1. 3ndk ح dir ح xD (shout-out to [this guy](https://www.facebook.com/watch/?v=238961807618014) 😆), often try to use: 39 | 40 | darija | 3 | 7 | 9 | 8 | 2 - 'a' - 'i' | 5 - 'kh' 41 | --- | --- | --- | --- |--- |--- |--- 42 | arabic | ع | ح | ق | ه | همزة | خ 43 | 44 | 45 | 2. Try to use capitalization to differentiate between the following letters: 46 | 47 | | t | T | s | S | d | D | 48 | | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | 49 | | ت | ط | س | ص | د | ض | 50 | 51 | 52 | 3. Arabic characters with two-letters Latin equivalent: 53 | 54 | Arabic alphabet | ش | غ | خ 55 | --- | --- | --- | --- 56 | Latin alphabet | ch | gh | kh 57 | 58 | 59 | 4. Double characters to refer to the emphasis or "الشدة": 60 | 61 | darija | 7mam | 7mmam 62 | --- | --- | --- 63 | english | pigeons | bathroom 64 | 65 | 66 | 67 | 5. We usually don't add "e" in the end of darija words : `louz` instead of `louze` 68 | 69 | 6. We usually don't use "Z" or "th" for ظ ، ذ ، ث , 70 | because we generally don't use these letters in darija (except in northern Morocco, but for the sake of simplicity, we are focusing primarily on standard darija) 71 | 72 | 7. When using commas, don't forget to surround the expression by quotation marks (as we are using `csv` files) 73 | 74 | 8. We use spaces as word delimiters, not _ nor - : `thank you` instead of `thank_you` 75 | 76 | 9. Respect the number of columns in every row you add, you can use empty quotation marks "", or just empty placeholder, in case you don't have extra variations 77 | 78 | > "sou9","souk","","سوق","market" 79 | 80 | > sou9,souk,,مارشي,market 81 | 82 | 10. In each row, always start with the most used form (in your opinion of course) of the word in question 83 | 84 | 11. For future use of this dataset, try to reserve each row to similar variations of the same word. For instance, "sou9" and "marchi" both translate to "market", yet it's better to separate them into two different rows: 85 | 86 | > sou9,souk,souq,سوق,market 87 | 88 | > marchi,,,مارشي,market 89 | 90 | 12. `verbs.csv`: The darija translation is reserved to the past tense of the third pronoun "he", whereas the other pronouns and tenses are handled in separate files. The English translation present the basic form (or root) of the English verb. 91 | 92 | > ghnna,ghenna,ghanna,,,,غنّا,sing 93 | 94 | 13. `masculine_feminine_plural.csv`: If it does exist, feminine-plural translation column is for nouns. Regarding adjectives feminine-plural = feminine. 95 | 96 | ## PyDODa - Python wrapper for the DODa 97 | ![Python Badge](https://img.shields.io/badge/Python-3776AB?style=flat&logo=python&logoColor=white) 98 | 99 | Pydoda is a comprehensive Python library that simplifies access and analysis of the DODa dataset. It enables effortless exploration of linguistic content for researchers, developers, and language enthusiasts by providing an intuitive interface for accessing various dataset categories, retrieving spellings and translations. 100 | 101 | Integrating Pydoda into your Python workflow grants access to a wide range of functionalities, facilitating insights extraction from the DODa dataset, including semantic and syntactic analysis, translation retrieval, spelling variations exploration, and more. 102 | 103 | ### Usage example 104 | Pydoda could easily be installed using `pip`: 105 | ``` 106 | pip install pydoda 107 | ``` 108 | Here is a small code snippet: 109 | ``` 110 | from pydoda import Category 111 | 112 | # Create an instance of Category 113 | my_category = Category('semantic', 'animals') 114 | 115 | # Get the Darija translation of a word 116 | darija_translation = my_category.get_darija_translation('dog') 117 | print(darija_translation) 118 | # Output: klb 119 | 120 | # Get the English translation of a word 121 | english_translation = my_category.get_english_translation('mch') 122 | print(english_translation) 123 | # Output: 'cat' 124 | ``` 125 | 126 | For further details, visit the [official Pydoda GitHub repository](https://github.com/saad-out/pydoda) & [official Pydoda documentation](https://saad-out.github.io/pydoda/). 127 | 128 | ## Usage Terms 129 | 130 | - **Research and Personal Use**: You are welcome to use DODa for research, personal projects, and educational purposes, free of charge, in accordance with the terms of the [open-source license](https://github.com/darija-open-dataset/dataset/blob/main/LICENSE) 131 | 132 | - **Commercial Use**: For commercial purposes or any other usage not covered by the [open-source license](https://github.com/darija-open-dataset/dataset/blob/main/LICENSE), please contact the copyright holders Aissam or Hamza to discuss licensing options and permissions. 133 | 134 | ## Citation 135 | ``` 136 | @misc{outchakoucht2024evolution, 137 | title={The Evolution of Darija Open Dataset: Introducing Version 2}, 138 | author={Aissam Outchakoucht and Hamza Es-Samaali}, 139 | year={2024}, 140 | eprint={2405.13016}, 141 | archivePrefix={arXiv}, 142 | primaryClass={cs.CL} 143 | } 144 | ``` 145 | 146 | ``` 147 | @misc{outchakoucht2021moroccan, 148 | title={Moroccan Dialect -Darija- Open Dataset}, 149 | author={Aissam Outchakoucht and Hamza Es-Samaali}, 150 | year={2021}, 151 | eprint={2103.09687}, 152 | archivePrefix={arXiv}, 153 | primaryClass={cs.CL} 154 | } 155 | ``` 156 | -------------------------------------------------------------------------------- /x-tra/utils.csv: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | n1,n2,n3,n4,darija_ar,eng 2 | m3a,maa,,,معا,with 3 | m3aya,maaya,,,معايا,with me 4 | m3aha,m3a8a,,,معاها,with her 5 | m3ahom,m3a8om,m3ahoum,m3a8oum,معاهوم,with them 6 | m3ana,maana,,,معانا,with us 7 | m3ah,m3a8,maah,,معاه,with him 8 | 3ndi,3andi,andi,aandi,عندي,I have 9 | 3ndo,3ando,3endo,aando,عندو,he has 10 | 3ndha,3andha,3endha,3and8a,عندها,she has 11 | 3ndhom,andhoum,aandhom,3andhoum,عندهوم,they have 12 | 3ndna,aandna,3andna,3endna,عندنا,we have 13 | fia,fyya,fya,,فيا,in me 14 | fia,fyya,fya,,فيا,I can 15 | fih,fi8,,,فيه,in him 16 | fih,fi8,,,فيه,he can 17 | fiha,fi8a,,,فيها,in her 18 | fiha,fi8a,,,فيها,she can 19 | fihom,fi8om,fihoum,fi8oum,فيهوم,in them 20 | fihom,fi8om,fihoum,fi8oum,فيهوم,they can 21 | fina,,,,فينا,in us 22 | fina,,,,فينا,we can 23 | noubti,nobti,,,نوبتي,my turn 24 | noubtek,noubtk,nobtk,nobtek,نوبتك,your turn 25 | noubtna,nobtna,,,نوبتنا,our turn 26 | noubtkom,nobtkoum,noubtkoum,,نوبتكوم,your turn 27 | noubthom,nobthoum,nobt8om,noubthom,نوبتهوم,their turn 28 | 7daya,hdaya,,,حدايا,beside me 29 | 7dak,hdak,,,حداك,beside you 30 | 7dah,hdah,7da8,,حداه,beside him 31 | 7daha,hdaha,7da8a,,حداها,beside her 32 | 7dana,hdana,,,حدانا,beside us 33 | 7dahom,7dahoum,7da8om,hdahoum,حداهوم,beside them 34 | hakka,hokka,8akka,8okka,هاكّا,like this 35 | Safi,,,,صافي,alright 36 | mo7al,mou7al,mohal,mouhal,موحال,not sure 37 | rah,ra8,,,راه,in fact 38 | afin,afen,afine,,أفين,Hi 39 | baraka,,,,باراكا,enough 40 | bllati,blati,bellati,ballati,بلّاتي,wait 41 | 3ibadlah,3ibad lah,3ibad allah,ibadlah,عباد الله,people 42 | lay7fDk,lay7afDek,lay7fDek,lay7afDak,لايحفضك,thanks 43 | lay7fDk,lay7afDek,lay7fDek,lay7afDak,لايحفضك,please 44 | laykhllik,lah ikhellik,laykhellik,lah ikhllik,لايخلّيك,please 45 | red lbal,rdlbal,rdd lbal,redd lbal,رد لبال,pay attention 46 | ga3,,,,ڭاع,absolutely 47 | ga3,,,,ڭاع,whatsoever 48 | darija,ddarija,,,دارجة,moroccan dialect 49 | 3awttani,3awdtani,aawttani,3awtani,عاوتّاني,again 50 | f,,,,ف,in 51 | ila,,,,إلا,if 52 | sidi,,,,سيدي,Mr 53 | lalla,,,,لالة,Mme 54 | ssi,,,,سي,Mr 55 | moulay,molay,,,مولاي,Mr 56 | ah,,,,أه,yes 57 | lla,la,,,لا,no 58 | 3ndi,aandi,3endi,3andi,عندي,I have 59 | 3ndk,aandak,3ndk,,عندك,you have 60 | 3ndo,aando,3endo,,عندو,he has 61 | 3ndha,aandha,3nd8a,3endha,عندها,she has 62 | 3ndna,aandna,3endna,3andna,عندنا,we have 63 | 3ndhom,aandhom,3nd8om,3ndhoum,عندهوم,they have 64 | 3ndkom,aandkom,3endkom,3ndkoum,عندكوم,you have 65 | mojoud,mojod,kayn,,موجود,available 66 | gha+,,,,غا+,will 67 | ghayr,,,,غير,non 68 | 7tta,htta,,,حتّا,even 69 | fa9aT,ghir,gher,,فقط,only 70 | imkn,imken,yemken,,إمكن,could 71 | mazal,,,,مازال,still 72 | Tab3an,,,,طبعا,sure 73 | 7sen,7ssen,7san,hsen,حسن,better 74 | yallah,yalla8,,,يالّاه,let us 75 | chi,,,,شي,some 76 | syyda,syda,,,سيّدة,lady 77 | swa,,,,سوا,whether 78 | smo7at,ssmo7at,ssmou7at,,سموحات,i am sorry 79 | chokran,,,,شكرا,thank you 80 | lhajj,l7ajj,,,الحاج,Mr. 81 | lhajja,l7ajja,,,الحاجة,Mrs. 82 | m3llm,m3allam,m3llem,,معلّم,Mr. 83 | chrif,chchrif,,,شريف,Mr. 84 | chrifa,chchrifa,,,شريفا,Mrs. 85 | n3amasidi,,,,نعاماسيدي,Mr. 86 | n3amalalla,,,,نعامالالة,Mrs. 87 | bS77a,bSe77a,bSa77a,bS7a,بصحّا,cheers 88 | srbi,serbi,sarbi,,سربي,hurry 89 | mazal,,,,مازال,not yet 90 | 7bes,7bs,,,حبس,stop 91 | gollia,,,,ڭولّيا,tell me 92 | hahoa,hahowa,8a8oa,,هاهو,here it is 93 | hahia,hahya,8a8ya,,هاهيا,here she is 94 | hahoma,ha homa,8a8oma,,هاهوما,here they are 95 | ewa mohim,ewa lmohim,,,إوا موهيم,anyway 96 | yallah,,,,يالّاه,just 97 | b7ra,be7ra,ba7ra,,بحرا,just 98 | yallah,,,,يالّاه,let us go 99 | mchina,,,,مشينا,let us go 100 | ya salam,yasalam,,,يا سلام,impressive 101 | 3la brra,3la berra,berra,brra,علا برّا,outside 102 | ssfli,ssefli,,,السفلي,ground floor 103 | machi mochkil,,,,ماشي مشكل,no worries 104 | 3Tini,,,,عطيني,give me 105 | ach glti,,,,أش ڭلتي,what did you say 106 | akid,2akid,,,أكيد,sure 107 | wakha,wa5a,,,واخا,ok 108 | mamsalich,,,,مامساليش,busy 109 | ahlan,a8lan,2a8lan,,أهلا,hello 110 | salam,,,,سلام,Hi 111 | salamo3alaykom,salamo3laikom,,,السلام عليكم,Hello 112 | mr7ba,mer7ba,mar7ba,merhba,مرحبا,welcome 113 | bikhir,bi5ir,,,بيخير,fine 114 | bslama,beslama,,,بسلاما,goodbye 115 | 3afak,afak,eafak,,عافاك,please 116 | idan,,,,إذن,so 117 | blmonasaba,bl monasaba,belmounasaba,blmonaasaba,بالمناسبة,by the way 118 | b Tabi3t l7al,bTabi3t l7al,b Tabi3at l7al,mn Tabi3t l7al,ب طبيعة لحال,of course 119 | fhemt,f8emt,fhmt,f8mt,فهمت,I get it 120 | b7al b7al,bhal bhal,b7alb7al,,بحال بحال,either way 121 | ti99en,ty99en,,,تيقّن,make sure 122 | 3la 9bli,3la 9ebli,3la 9abli,,علا قبلي,for me 123 | Thella,T8ella,Thela,Thalla,طهلّا,take care 124 | bsse7!,bSSa7!,beSSe7!,,بصح!,really! 125 | jat m3ak,ja m3ak,,,جات معاك,it suits you 126 | jatk hia hadik,jak hoa hadak,,,جاتك هيا هاديك,it suits you 127 | 3ll a9all,3la9all,3ell a9all,3ella9ell,علّ أقلّ,at least 128 | 7tta fikra,,,,حتّا فكرة,no idea 129 | adna fikra,,,,أدنى فكرة,no idea 130 | ila akhirih,,,,إلا أخره,etc 131 | bss7,bssa7,bssah,bsse7,بصح,really 132 | wah,wa8,wayli,waili,واه,really 133 | moul dar,mouldar,,,مول دار,husband 134 | moulat dar,moulatdar,,,مولات دار,wife 135 | 7ass brasou,7ass braso,,,حاسّ براسو,arrogant 136 | ch7al hada,ch7al hadi,,,شحال هادا,a while ago 137 | Sba7 lkhir,Sba7lkhir,,,صباح لخير,good morning 138 | 3la ghfla,3la ghefla,3la ghafla,,علا غفلا,suddenly 139 | msa lkhir,msalkhir,,,مسا لخير,good evening 140 | tSb7 3la khir,tSbe7 3la khir,tSba7 3la khir,,تصبح علا خير,good night 141 | hamdolah,hamdolilah,lhamdolah,,الحمد لله,thank god 142 | mtchrrfin,metcherrfin,mtcharrfin,mtcherrfin,متشرّفين,nice to meet you 143 | Tri9 ssalama,Tri9 salama,,,طريق السلامة,have a nice trip 144 | afin akhona,afen akhona,afen akhouna,,أفين أخونا,how are you brother 145 | allah iktter khirk,lah iktter khirek,,,الله إكتّر خيرك,thank you 146 | la chokra 3ala wajib,,,,لا شكرا على واجب,you are welcome 147 | l3afw,l3afow,,,لعفو,you are welcome 148 | sm7 lia,sme7 lia,sma7 lia,,سمح ليا,sorry 149 | maykon bas,mykon bas,maykon bass,,مايكون باس,good recovery 150 | allah iyesser,lah iyesser,layesser,,الله إيسّر,good luck 151 | mbrouk,mebrouk,mabrouk,mbrok,مبروك,congratulations 152 | bS77a,bSS7a,,,بصحّا,your good health 153 | 39balik,3o9balik,,,عقباليك,I wish the same for you 154 | ajarakom allah,ajarakoum lah,ajarakom lah,,أجاركم الله,my condolences 155 | allah ir7mo,lah ire7mo,allah ire7mo,,الله إرحمو,god have mercy on him 156 | rdd lbal,redd lbal,redlbal,,ردّ لبال,be careful 157 | hadchi fchkel,,,,هادشي فشكل,this is weird 158 | hania,,,,هانيا,do not worry 159 | safi nsa,,,,صافي نسا,never mind 160 | mrra khra,merra khra,,,مرّة خرا,next time 161 | 8Dra khawya,hdra khawya,,,هضرة خاوية,nonsense 162 | wach bSS7,wach bSSe7,,,واش بصّح,really 163 | nchoufouk,,,,نشوفوك,see you 164 | hani jay,8ani jay,,,هاني جاي,I will be back 165 | ch7al f ssa3a,ch7al fsa3a,,,شحال ف الساعة,what time is it 166 | 3lach lla,3lach la,,,علاش لا,why not 167 | wach nta,,,,واش نتا,are you 168 | wach t9dr,,,,واش تقدر,can you 169 | fkkrni,fekkerni,fakkerni,,فكّرني,remind me 170 | ch7al dayra hadi,ch7al dayr hada,,,شحال دايرا هادي,how much is this 171 | tfDDl,tfDDel,tfeDDel,tfaDDal,تفضّل,please come in 172 | ach kayn,ach kayen,,,أش كاين,what is wrong 173 | kolla nhar,kolla n8ar,,,كولّا نهار,every day 174 | fink,finek,,,فينك,where are you 175 | lli fat,,,,اللي فات,past 176 | ghayr 3adi,,,,غير عادي,unusual 177 | 3ndo 9ima,3endo 9ima,3ndo 9yma,,عندو قيمة,valuable 178 | 3la ghfla,3la ghefla,3la ghafla,,علا غفلة,sudden 179 | dyal DDo,,,,ديال الضو,electric 180 | makaytSenne3ch,,,,ماكايتصنّعش,cool 181 | Tal3 lih demm,,,,طالع ليه دمّ,mad 182 | w9t kaml,we9t kaml,wa9t kaml,,وقت كامل,full-time 183 | dyal lm3da,dyal lme3da,dyal lma3da,,ديال لمعدة,gastric 184 | momkin it9arn,momkin it9aren,,,ممكن إتقارن,comparable 185 | fayt l9yas,fayet l9yas,,,فايت لقياس,excessive 186 | 3llmada l9aSir,3la lmada l9aSir,,,علّمادا لقصير,short-term 187 | sa8l toSl lih,sahl toSl lih,,,ساهل توصل ليه,accessible 188 | a9all 7edd,a9all 7add,,,أقلّ حدّ,minimal 189 | ma3ndo a8ammia,ma3ndoch a8ammia,,,ماعندو أهمّية,irrelevant 190 | 3ndo a8ammia,3ando a8ammia,,,عندو أهمّية,relevant 191 | ma3ndo 9ima,ma3ndoch 9ima,ma3ndouch 9ima,,ماعندو قيمة,useless 192 | 3ndo 9ima,3endo 9ima,,,عندو قيمة,worthy 193 | 3ndo zz8er,3endo zzher,3ndo zzhar,,عندو الزهر,lucky 194 | 9aDi lgharad,,,,قاضي لغاراد,satisfactory 195 | n8ar 3la n8ar,nhar 3la nhar,,,نهار علا نهار,day-to-day 196 | mchkok fih,mchkouk fih,,,مشكوك فيه,doubtful 197 | maymknch tyye98a,maymknch tyye9ha,,,مايمكنش تيّقها,incredible 198 | dayr ttaman,,,,داير التامان,costly 199 | mntachr bzzaf,mntacher bzzaf,,,منتاشر بزّاف,large-scale 200 | t7t larD,te7t larD,ta7t larD,,تحت لارض,underground 201 | 3ndo m3na,3endo ma3na,3ando ma3na,3endo me3na,عندو معنا,meaningful 202 | fih SSda3,fih Sda3,,,فيه الصداع,noisy 203 | fih DDajij,fih Dajij,fih ddajij,,فيه الضجيج,noisy 204 | 3ndo lmana3a,3endo lmana3a,,,عندو لمناعة,immune 205 | ma3ndo m3na,ma3endo me3na,,,ماعندو معنا,absurd 206 | ma3ndo tta m3na,ma3ndo ta ma3na,,,ماعندو تا معنا,absurd 207 | ghayr msbou9,ghayr masbou9,,,غير مسبوق,unprecedented 208 | ma3ndo taman,ma3ando taman,,,ماعندو تامان,invaluable 209 | 9bl lwe9t,9bel lwe9t,9bel lwa9t,,قبل لوقت,premature 210 | mabghah 7dd,mabghah 7edd,,,مابغاه حدّ,unwanted 211 | mabghah tta 7dd,mabghah tta 7edd,,,مابغاه تا حدّ,unwanted 212 | khda b3in l i3tibar,khda b3in l3tibar,khda b 3in l3tibar,,خدا بعين الاعتبار,consider 213 | ba3 o chra,,,,باع و شرا,trade 214 | makayn bas,,,,ماكاين باس,no worries 215 | ma3ndi mangol,ma3nedi mangol,ma3ndi mangoul,,ماعندي مانڭول,perfect 216 | dakchi 3lach,,,,داكشي علاش,that's why 217 | kolla ch8r,kolla ch8er,kolla ch8ar,,كولّا شهر,monthly 218 | kolla nhar,kola nhar,,,كولّا نهار,daily 219 | kolla 3am,kola 3am,,,كولّا عام,yearly 220 | kolla simana,kola simana,,,كولّا سيمانا,weekly 221 | kolla sa3a,kola sa3a,,,كولّا ساعة,hourly 222 | kolla mrra,kola mrra,,,كولّا مرّة,each time 223 | mn daba chwia,men daba chwia,,,من دابا شويا,soon 224 | Trofa sghar,,,,طروفا صغار,smithereens 225 | ila l 2abad,ila l2abad,ila l 2abad,,الى الأبد,forever 226 | aji,,,,أجي,hey 227 | moul,mol,,,مول,possessor of 228 | fhad tawakhir,,,,فهاد التواخير,lately 229 | l,el,al,,ل,the 230 | wa7d,wahd,,,واحد,a 231 | wa7d,wahd,,,واحد,an 232 | ayy,,,,أيّ,any 233 | akhor,a5or,,,أخور,another 234 | 3la 7sab,3la 7asab,3la hasab,,علا حساب,it depends 235 | lsou2 l7ad,lsou2 lhad,lsou2 l7add,lsou2 lhad,لسوء الحظ,unfortunately 236 | radd balek,radd balak,rad balek,rdd balak,رد بالك,be careful 237 | hoa hadak,howa hadak,,,هو هاداك,that's it 238 | ja m3ak,,,,جا معاك,it suits you 239 | mcha l7al,mchal7al,mcha lhal,,مشى لحال,running behind schedule 240 | makayn chay,makaynchay,,,ماكاين شي,nothing at all 241 | mn ch7al hada,mn chhal hada,mn ch7al hadi,,من شحال هادا,it's been a while -------------------------------------------------------------------------------- /syntactic categories/verb-to-noun.csv: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | "verb","noun" 2 | "kla","makla" 3 | "chreb","chrab" 4 | "ndm","nadam" 5 | "t3wwd","ta3wwoud" 6 | "3Tas","3Tsa" 7 | "k7ob","ko7ba" 8 | "2ejjel","t2jil" 9 | "t3awn","mo3awana" 10 | "tbadl","tabadol" 11 | "9aaT3","mo9aTa3a" 12 | "tTwwe3","taTwwo3" 13 | "9oulb","9aleb" 14 | "tjnnb","tajnnob" 15 | "8ml","i8mal" 16 | "tla9a","mla9ia" 17 | "tjsses","tajssos" 18 | "nta9m","nti9am" 19 | "chka","chkwa" 20 | "fchel","fachal" 21 | "wSef","waSf" 22 | "rje3","rojou3" 23 | "daz","douza" 24 | "ddabz","mdabza" 25 | "dkhel","dkhoul" 26 | "khrj","khrouj" 27 | "fhem","fhama" 28 | "chre7","cher7" 29 | "9ra","9raya" 30 | "9rra","9raya" 31 | "sme3","sem3" 32 | "chaf","choufan" 33 | "chm","chm" 34 | "da9","dou9an" 35 | "9as","9isan" 36 | "mcha","mchi" 37 | "ja","mji" 38 | "Tl3","Tlou3" 39 | "Tl3","Tl3a" 40 | "nzl","nzoul" 41 | "nzl","nzla" 42 | "3am","3ouman" 43 | "ghr9","ghara9" 44 | "lbs","lbas" 45 | "slt","slit" 46 | "chra","chra" 47 | "ba3","bi3" 48 | "ttawa","mtawia" 49 | "ktb","ktba" 50 | "ms7","msi7" 51 | "Drab","Drib" 52 | "tsalm","tsalim" 53 | "3ya","3ya" 54 | "tskhskh","tsekhsikh" 55 | "D7ek","De7k" 56 | "ghdb","ghaDab" 57 | "gal","goulan" 58 | "fkkr","tfkir" 59 | "l9a","mla9ia" 60 | "3Ta","3aTa2" 61 | "khdm","khdma" 62 | "3yeT","t3yaT" 63 | "7ess","i7sas" 64 | "7TT","7TTan" 65 | "3na","m3na" 66 | "3jb","i3jab" 67 | "khbr","khbar" 68 | "3awn","m3awna" 69 | "wjjd","toujad" 70 | "2amn","2iman" 71 | "7awl","mo7awala" 72 | "jrrb","tjrib" 73 | "swwl","so2al" 74 | "tfkkr","tfkir" 75 | "byyen","tbyan" 76 | "l3eb","le3b" 77 | "jra","jra" 78 | "sala","msalya" 79 | "9TT3","t9Ta3" 80 | "8Dr","8Dra" 81 | "chker","chokr" 82 | "bddel","tbdal" 83 | "kmmel","kmala" 84 | "ftarD","ftiraD" 85 | "tmnna","omnia" 86 | "tb3","mtab3a" 87 | "9bl","9oboul" 88 | "rfeD","rafD" 89 | "w9e3","wo9o3" 90 | "gles","glas" 91 | "gles","glous" 92 | "rbe7","rib7" 93 | "zad","zyada" 94 | "t3llm","ta3llom" 95 | "tsnna","tsnya" 96 | "7ell","7llan" 97 | "bna","bni" 98 | "khtar","khtyar" 99 | "wSl","woSol" 100 | "9rrer","9arar" 101 | "nchT","nachaT" 102 | "tfrrj","fraja" 103 | "khsr","khasara" 104 | "kbbr","tkbir" 105 | "tkhyyl","khayal" 106 | "sbbeb","sabab" 107 | "8rrs","t8ras" 108 | "sme3","sem3" 109 | "kbr","kboria" 110 | "mat","mout" 111 | "twffa","wafat" 112 | "zar","zyara" 113 | "chjje3","tchji3" 114 | "7ama","m7amya" 115 | "nchr","nchir" 116 | "9tl","9til" 117 | "sag","sogan" 118 | "kdb","kdoub" 119 | "t9aj7","m9aj7a" 120 | "7yyed","t7yad" 121 | "3mmr","t3mar" 122 | "safr","safar" 123 | "7Dr","7oDor" 124 | "9sse7","t9si7a" 125 | "3ana","mo3anat" 126 | "zgl","zgil" 127 | "lga","mlagya" 128 | "3bbr","t3bir" 129 | "rkkz","trkiz" 130 | "la7","lo7an" 131 | "Sawb","mSayba" 132 | "df3","dfi3" 133 | "wrrk","twrak" 134 | "wSl","woSol" 135 | "jm3","jmi3" 136 | "8rb","8roub" 137 | "r77b","tr7ib" 138 | "3wwl","t3wal" 139 | "ta9","ti9a" 140 | "3awd","m3awda" 141 | "khTTeT","tkhTiT" 142 | "frch","frcha" 143 | "2kkd","toukid" 144 | "kr8","kor8" 145 | "tjwj","jwaj" 146 | "9sm","9isma" 147 | "tbnna","tabnni" 148 | "tja8l","taja8ol" 149 | "3rrf","t3rif" 150 | "9ddm","t9dim" 151 | "ttrina","antrima" 152 | "br8n","bor8an" 153 | "9n3","i9na3" 154 | "Swwt","tSwit" 155 | "nkr","nkra" 156 | "khbba","tkhbya" 157 | "nj7","naja7" 158 | "Tlb","Talab" 159 | "3tarf","3tiraf" 160 | "7sb","7sab" 161 | "ntama","ntima2" 162 | "chekk","chekk" 163 | "ghnna","ghna" 164 | "nwa","nyya" 165 | "brrer","tbrir" 166 | "daf3","difa3" 167 | "z3m","z3ama" 168 | "tsara7","msara7a" 169 | "7km","7kim" 170 | "chark","mocharaka" 171 | "ghsl","ghsil" 172 | "la7D","mola7aDa" 173 | "jme3","jem3" 174 | "l77","il7a7" 175 | "tla7","tlyi7a" 176 | "Tyyb","Tyab" 177 | "bka","bka" 178 | "n3s","n3as" 179 | "fa9","fya9" 180 | "jm3","jmi3" 181 | "nsa7b","nsi7ab" 182 | "7ll","7llan" 183 | "yastalzim","stilzam" 184 | "tsllf","salaf" 185 | "khaTr","mokhaTara" 186 | "sm7","mosama7a" 187 | "sam7","mosama7a" 188 | "9tar7","9tira7" 189 | "7tafl","7tifal" 190 | "Dyy3","taDyyo3" 191 | "ghbr","ghbour" 192 | "tw993","taw99o3" 193 | "ngr","ngir" 194 | "9bT","9biT" 195 | "gbD","gbiD" 196 | "naD","noDan" 197 | "7bes","7ebs" 198 | "9yyd","t9yad" 199 | "wllf","welf" 200 | "khllT","tkhlaT" 201 | "gyyd","tgyad" 202 | "gyyd","tgyida" 203 | "7rg","7rga" 204 | "7rg","7rig" 205 | "7r9","7ri9" 206 | "staghl","stighlal" 207 | "kma","kmaya" 208 | "7ddr","t7dir" 209 | "bass","bousan" 210 | "3ln","i3lan" 211 | "khtabr","khtibar" 212 | "tnffs","tanffos" 213 | "Saad9","Sid9" 214 | "7tell","7tilal" 215 | "7arrar","t7rir" 216 | "btasm","btisama" 217 | "7fr","7fra" 218 | "7tarm","7tiram" 219 | "8dded","t8did" 220 | "lgha","ilgha2" 221 | "khzn","khzin" 222 | "nDDm","tnDim" 223 | "nwwr","tnwir" 224 | "7lf","7louf" 225 | "7lm","7lma" 226 | "SrT","SriT" 227 | "bloka","blokaj" 228 | "stab9","stiba9" 229 | "tta8m","tti8am" 230 | "ghwwt","ghwat" 231 | "2ttr","t2tir" 232 | "rttb","trtib" 233 | "3ta9l","3ti9al" 234 | "nb7","nbi7" 235 | "khan","khyana" 236 | "t7aTT","m7aTTa" 237 | "khtalf","khtilaf" 238 | "7tafD","7tifaD" 239 | "Tar","Tayaran" 240 | "jrr","jrran" 241 | "8zz","8zzan" 242 | "Ta7","Ti7an" 243 | "3rf","m3rifa" 244 | "nsa","nsyan" 245 | "trjm","trjama" 246 | "w3ed","wa3d" 247 | "9llb","t9lab" 248 | "7bb","7obb" 249 | "3ach","ma3icha" 250 | "skn","skna" 251 | "khllS","khlaS" 252 | "sdd","sddan" 253 | "w9f","wo9of" 254 | "stkhdm","stikhdam" 255 | "stalm","stilam" 256 | "fchl","fachal" 257 | "sbb","sbban" 258 | "chka","chkwa" 259 | "fD7","fDi7a" 260 | "3tadr","3tidar" 261 | "3nng","t3nag" 262 | "3nn9","t3na9" 263 | "dfn","dfin" 264 | "ghlb","ghlba" 265 | "9der","9odra" 266 | "3te9","3it9" 267 | "gdd","gddan" 268 | "imkn","imkania" 269 | "khda","akhd" 270 | "khSS","khaSaS" 271 | "tDmmen","taDmmon" 272 | "t7rrek","7araka" 273 | "Dar","Doran" 274 | "3tabr","3tibar" 275 | "tmenna","tamenni" 276 | "ntej","intaj" 277 | "chdd","chddan" 278 | "to99e3","taw99o3" 279 | "Dmen","Damana" 280 | "8ezz","8zzan" 281 | "3reD","3raDa" 282 | "d3em","da3m" 283 | "hDer","hDra" 284 | "9aad","9iada" 285 | "b9a","ba9a2" 286 | "w9ef","w9ouf" 287 | "wgef","wgouf" 288 | "w9ef","w9fa" 289 | "wgef","wgfa" 290 | "gadd","mgadda" 291 | "ttaf9","ttifa9" 292 | "Tbbe9","taTbi9" 293 | "kowwen","kayan" 294 | "3bber","t3bir" 295 | "Dyye3","Daya3" 296 | "Dyye3","taDyyo3" 297 | "lta79","lti7a9" 298 | "n99eS","n9San" 299 | "n9ed","in9ad" 300 | "tTelleb","taTallob" 301 | "799e9","t79i9" 302 | "t3amel","ta3amol" 303 | "twaj8","mowaja8a" 304 | "ghTTa","tghTia" 305 | "Twwer","teTwir" 306 | "maal","mayl" 307 | "rsem","rasm" 308 | "t7errek","7araka" 309 | "t7errek","ta7rrok" 310 | "3zel","3azl" 311 | "3zel","m3azla" 312 | "kllef","takllof" 313 | "br8en","bor8an" 314 | "w9e3","wo9o3" 315 | "tna9ch","ni9ach" 316 | "gabl","mgabla" 317 | "sala","msalya" 318 | "9Sed","9aSd" 319 | "9lleb","t9lab" 320 | "nfe3","nfe3" 321 | "9sem","9isma" 322 | "partaja","partaj" 323 | "nche2","incha2" 324 | "2esses","t2sis" 325 | "t7kkem","ta7kkom" 326 | "jawb","jawab" 327 | "7edded","t7did" 328 | "3tana","3tina2" 329 | "mkken","tmkin" 330 | "Taalb","moTalaba" 331 | "kseb","kasb" 332 | "mttel","tmtil" 333 | "tDemmen","taDmmon" 334 | "ghleb","ghlba" 335 | "tchTen","chTna" 336 | "t7mmel","ta7mmol" 337 | "sedd","sddan" 338 | "tsa2el","tasa2ol" 339 | "naaseb","monaasaba" 340 | "t3elle9","ta3llo9" 341 | "7eTT","7TTan" 342 | "chmel","chaml" 343 | "ttaSel","ttiSal" 344 | "achaar","ichara" 345 | "khdem","khdma" 346 | "tSerref","taSrrof" 347 | "t2e9lem","ta29lom" 348 | "rbe7","rbe7" 349 | "f7eS","fa7S" 350 | "redd","redd" 351 | "3tamd","3timad" 352 | "nja","najat" 353 | "kemmel","kmala" 354 | "rtaf3","rtifa3" 355 | "9ddem","t9dim" 356 | "rowwej","trwij" 357 | "chejje3","tchji3" 358 | "2edda","2ada2" 359 | "medded","tmdid" 360 | "khtalef","khtilaf" 361 | "fad","ifada" 362 | "3elle9","t3li9" 363 | "Tyye7","Ti7a" 364 | "bellegh","tbligh" 365 | "Sbb","Sbban" 366 | "khtaber","khtibar" 367 | "2emmen","t2min" 368 | "Towwel","tTwal" 369 | "waaf9","mowafa9a" 370 | "saa8em","mosa8ama" 371 | "medd","imdad" 372 | "rtabeT","rtibaT" 373 | "tghelleb","ghlba" 374 | "tkhelleS","khlaS" 375 | "7awel","mo7awala" 376 | "tkellef","takllof" 377 | "jdeb","jadb" 378 | "saa3d","mosa3ada" 379 | "3awen","mo3awana" 380 | "2etter","t2tir" 381 | "jerreb","tjrib" 382 | "jerreb","tjriba" 383 | "fkker","tfkir" 384 | "sina","sinyatur" 385 | "sina","signature" 386 | "khaf","khawf" 387 | "khaf","khouf" 388 | "lSe9","lSa9a" 389 | "swwa","tswia" 390 | "rigl","riglaj" 391 | "rigl","reglage" 392 | "9aaren","mo9arana" 393 | "7seb","7sab" 394 | "7e99e9","t79i9" 395 | "n99a","n9a" 396 | "n99a","tn9ia" 397 | "sjjel","tsjil" 398 | "chjjel","tchjil" 399 | "ktachf","ktichaf" 400 | "laam","lawm" 401 | "3yye9","t3ya9" 402 | "wSSel","twSil" 403 | "wSSel","touSil" 404 | "wSSel","mmaSel" 405 | "brzeT","tbrziT" 406 | "freD","farD" 407 | "3ta9ed","3ti9ad" 408 | "3zem","3azm" 409 | "nSe7","naSi7a" 410 | "ktaseb","ktisab" 411 | "strje3","stirja3" 412 | "tmiyyez","tamyyoz" 413 | "chtabe8","chtiba8" 414 | "mowwel","tmwil" 415 | "8dem","8adm" 416 | "rDa","rDa" 417 | "tnafs","monafasa" 418 | "9aawem","mo9awama" 419 | "laa2em","mola2ama" 420 | "khaaTeb","mokhaTaba" 421 | "khaaTeb","khiTab" 422 | "naachd","monachada" 423 | "Tle9","Tl9a" 424 | "frez","farz" 425 | "wSSa","toSia" 426 | "wSSa","tawSia" 427 | "wSSa","wSyya" 428 | "2amer","amr" 429 | "8jem","8ojom" 430 | "twesse3","tawsso3" 431 | "tkerkeb","tkrkib" 432 | "nfajer","nfijar" 433 | "t3e88ed","ta388od" 434 | "dkker","tdkir" 435 | "fekker","tfkir" 436 | "n8ej","na8j" 437 | "rejje3","trji3a" 438 | "Sder","Sodor" 439 | "Sag","Syagha" 440 | "gleb","glba" 441 | "stetmer","stitmar" 442 | "khTa","khTwa" 443 | "weDDe7","twDi7" 444 | "mlek","milk" 445 | "mlek","mlk" 446 | "t7edda","ta7ddi" 447 | "7aawer","mo7awara" 448 | "7aawer","7iwar" 449 | "tselle9","tasllo9" 450 | "fSel","faSl" 451 | "7aafD","mo7aafaDa" 452 | "7aafD","7ifaaD" 453 | "7wwel","t7wil" 454 | "a9arr","i9rar" 455 | "stentej","stintaj" 456 | "tira","tir" 457 | "7essen","7sana" 458 | "7essen","t7sin" 459 | "ra9b","mora9aba" 460 | "charja","charj" 461 | "charja","charge" 462 | "b7et","ba7t" 463 | "stow3eb","sty3ab" 464 | "chTe7","chTi7" 465 | "Slla","Sla" 466 | "Slla","Salat" 467 | "zle9","zli9" 468 | "zle9","zl9a" 469 | "rtakb","rtikab" 470 | "steb3ed","stib3ad" 471 | "3der","3odr" 472 | "fsser","tfsir" 473 | "laa9a","mla9ya" 474 | "tfawD","tafawoD" 475 | "7ellel","t7lil" 476 | "smma","tsmia" 477 | "mtedd","mtidad" 478 | "t9elle9","9ala9" 479 | "t9elle9","t9li9a" 480 | "2e88el","t28il" 481 | "t2e88el","ta288ol" 482 | "khsser","khasara" 483 | "Sbegh","Sbagha" 484 | "mne7","man7" 485 | "mne7","min7a" 486 | "sellef","salaf" 487 | "tfa3l","tafa3ol" 488 | "sta7e99","sti79a9" 489 | "tre22es","ri2asa" 490 | "wjje8","twji8" 491 | "8beT","8boT" 492 | "8beT","8bTa" 493 | "tkebbed","takbbod" 494 | "tkowwen","takwwon" 495 | "3Sef","3aSf" 496 | "rched","irchad" 497 | "9ne3","9tina3" 498 | "maars","momarasa" 499 | "do99","d99an" 500 | "tkhella","takhalli" 501 | "jaweb","jawab" 502 | "tDaa8er","taDaa8or" 503 | "chawer","mochawara" 504 | "chawer","tachawor" 505 | "nkhareT","nkhiraT" 506 | "7kem","7okm" 507 | "7kkem","t7kim" 508 | "3aalj","mo3alaja" 509 | "3aalj","3ilaj" 510 | "jessed","tjsid" 511 | "7Ser","7aSr" 512 | "7owwel","t7wil" 513 | "t9a3d","ta9a3od" 514 | "DbeT","DabT" 515 | "s88el","ts8il" 516 | "kobb","kbban" 517 | "Sebb","Sbban" 518 | "nsej","nasj" 519 | "nsej","nasij" 520 | "Trassa","Trasaj" 521 | "sejjel","tsjil" 522 | "7ffez","t7fiz" 523 | "Tbe3","Tab3" 524 | "Tbe3","Tiba3a" 525 | "imprima","impression" 526 | "twetter","tawttor" 527 | "3yyen","t3yin" 528 | "tdkhkhel","tadkhkhol" 529 | "3tarD","3tiraD" 530 | "9wwa","t9wia" 531 | "dfe3","dfi3" 532 | "ysser","tisir" 533 | "7taj","7aaja" 534 | "7taj","7tyaj" 535 | "3god","3gda" 536 | "9tabs","9tibas" 537 | "syTer","sayTara" 538 | "3jeb","i3jab" 539 | "Semmem","tSmim" 540 | "Tlle3","tTla3" 541 | "sta9al","sti9ala" 542 | "7errek","t7rik" 543 | "7errek","7araka" 544 | "9dder","t9dir" 545 | "Dreb","Drb" 546 | "rkel","rkil" 547 | "rkel","rkla" 548 | "3dded","ta3ddod" 549 | "lbes","lbas" 550 | "diklara","declaration" 551 | "2ekked","t2kid" 552 | "stamdd","stimdad" 553 | "wDDe7","twDi7" 554 | "nsekh","naskh" 555 | "fDDel","tfDil" 556 | "9beT","8oboT" 557 | "3zzez","t3ziz" 558 | "fhem","fahm" 559 | "ghaader","moghadara" 560 | "raaf9","morafa9a" 561 | "S77e7","tS7i7" 562 | "ab7ar","ib7ar" 563 | "3owweD","t3wiD" 564 | "sre9","sari9a" 565 | "chfer","chfra" 566 | "9owweD","t9wiD" 567 | "3aareD","mo3araDa" 568 | "zreb","zrba" 569 | "ncher","nchir" 570 | "9aaDaa","mo9aaDaat" 571 | "Dowwa","iDa2a" 572 | "tbaT2","tabaTo2" 573 | "rfeD","rafD" 574 | "rkkez","trkiz" 575 | "Taabe9","moTaba9a" 576 | "zrreb","tzrib" 577 | "ghre9","ghara9" 578 | "ntaz3","ntiza3" 579 | "7tejj","7tijaj" 580 | "waazen","mowazana" 581 | "tbbet","tabat" 582 | "Towwer","tTwir" 583 | "Tred","Tard" 584 | "tdffe9","tadffo9" 585 | "jerr","jrran" 586 | "tTaab9","taTabo9" 587 | "chkkel","tchkil" 588 | "khffef","tkhfif" 589 | "3kes","3aks" 590 | "ndamj","ndimaj" 591 | "7iyyen","t7yin" 592 | "ghiyyer","tghyir" 593 | "amer","amr" 594 | "mtatel","mtital" 595 | "stkhrej","stikhraj" 596 | "3aarD","mo3araDa" 597 | "ste2nef","stinaf" 598 | "tze3lel","tz3lila" 599 | "sllem","tslim" 600 | "sllem","tsalim" 601 | "waaj8","mowaja8a" 602 | "Doubl","Doblaj" 603 | "chtamel","chtimal" 604 | "ghres","ghars" 605 | "jzem","jazm" 606 | "kchef","kachf" 607 | "3Ser","3Sir" 608 | "bjegh","bjigh" 609 | "rbeT","rabT" 610 | "Derr","Darar" 611 | "2aada","2ada" 612 | "2aada","idaya" 613 | "Tleb","Talab" 614 | "3aana","mo3anat" 615 | "t3awen","mo3awana" 616 | "sre7","sri7" 617 | "chdded","tchdid" 618 | "3ber","3bir" 619 | "wzen","wazn" 620 | "tzaamn","tazamon" 621 | "7na","n7ina2" 622 | "7na","7nyan" 623 | "nDDem","tnDim" 624 | "rffe8","trfi8" 625 | "twe99e3","taw99o3" 626 | "Sdder","tSdir" 627 | "le77","il7a7" 628 | "skhkhen","tskhin" 629 | "dffa","tdfia" 630 | "sme7","mosama7a" 631 | "Tmmer","Tmara" 632 | "khDe3","khoDo3" 633 | "nba8er","nbi8ar" 634 | "nkhafD","nkhifaD" 635 | "frek","frik" 636 | "wkkel","twkil" 637 | "wkkel","toukil" 638 | "wzze3","touzi3" 639 | "khlleS","khlaS" 640 | "sta3aad","sti3ada" 641 | "9ellel","t9lil" 642 | "w99ef","tw9if" 643 | "z3ej","iz3aj" 644 | "3eDD","3DDan" 645 | "t9ddem","ta9ddom" 646 | "kerres","tkris" 647 | "stafzz","stifzaz" 648 | "Tem2en","tTmin" 649 | "t2emmel","ta2mmol" 650 | "7dder","t7dir" 651 | "tfa3el","tafa3ol" 652 | "btaker","btikar" 653 | "3aan9","3ina9" 654 | "3zza","3zo" 655 | "3zza","t3zia" 656 | "dowweb","tdwib" 657 | "ttekka","tkya" 658 | "7tars","7tiras" 659 | "tchab8","tachabo8" 660 | "tjowwej","jwaj" 661 | "tzowwej","zwaj" 662 | "8rres","8ers" 663 | "9me3","9am3" 664 | "faje2","mofaja2a" 665 | "tredded","tarddod" 666 | "ch7en","cha7n" 667 | "SreT","SriT" 668 | "Tfaa","Tafw" 669 | "t7ekkem","ta7kkom" 670 | "rde3","rad3" 671 | "adaar","idaara" 672 | "9tel","9tila" 673 | "9tel","9til" 674 | "t9atl","m9atla" 675 | "taabr","motabara" 676 | "7eyya","ta7ia" 677 | "dmme3","dmou3" 678 | "Taared","moTarada" 679 | "fsed","fasad" 680 | "sTTer","tsTir" 681 | "baark","mobaraka" 682 | "khtar9","khtira9" 683 | "Daa3ef","moDa3afa" 684 | "dmej","idmaj" 685 | "dmej","damj" 686 | "derreb","tdrib" 687 | "jeff","tjfaf" 688 | "stenzef","stinzaf" 689 | "kfa","kifaya" 690 | "t9dda","m9dia" 691 | "tsab9","siba9" 692 | "tsab9","mosaba9a" 693 | "chrref","tchrif" 694 | "jemmed","tjmid" 695 | "daawa","mdawia" 696 | "daawa","dwa" 697 | "3alj","3ilaj" 698 | "3alj","mo3alaja" 699 | "tbadel","mobadala" 700 | "Taard","moTarada" 701 | "ste8lek","sti8lak" 702 | "tsenna","tsnia" 703 | "njarf","njiraf" 704 | "steslem","stistlam" 705 | "ziyyer","tzyar" 706 | "9elleS","t9liS" 707 | "miyyez","tmyiz" 708 | "3len","i3lan" 709 | "Saal7","moSala7a" 710 | "Saal7","taSalo7" 711 | "tSowwer","tSwir" 712 | "nsse9","tnsi9" 713 | "l3en","la3n" 714 | "Teyyeb","Tyab" 715 | "Twa","Twyan" 716 | "tnazl","tanazol" 717 | "jdded","tjdid" 718 | "Saagh","Syagha" 719 | "khelleT","tkhlaT" 720 | "mse7","mas7" 721 | "wjjeh","twjih" 722 | "tsa8el","tasa8ol" 723 | "khffeD","tkhfiD" 724 | "7jez","7ajz" 725 | "rezerva","reservation" 726 | "st9bel","sti9bal" 727 | "tTowwer","taTwwor" 728 | "r3a","ri3aya" 729 | "3ggez","3gz" 730 | "Towwe9","tTwi9" 731 | "khSSeS","tkhSiS" 732 | "chref","ichraf" 733 | "tlacha","talachi" 734 | "adaan","idana" 735 | "Sle7","iSla7" 736 | "3a9b","3i9ab" 737 | "frg3","tfrgi3" 738 | "frg3","tfrgi3a" 739 | "st3reD","sti3raD" 740 | "saad","syada" 741 | "n99ez","tn9az" 742 | "lwa","lwya" 743 | "tfa8em","tafa8om" 744 | "n8aar","n8iyar" 745 | "7ma","7imaya" 746 | "mne3","man3" 747 | "ghowwet","ghwat" 748 | "twa3d","mowa3ada" 749 | "kre8","kor8" 750 | "mla","imla2" 751 | "w77ed","tw7id" 752 | "stowred","stirad" 753 | "zda8er","zdi8ar" 754 | "nta9ed","nti9ad" 755 | "Tiyyeb","Tyab" 756 | "8reb","8rib" 757 | "8reb","8orob" 758 | "8reb","8rba" 759 | "mde7","mad7" 760 | "tbe3","ttibaa3" 761 | "9aabel","m9abla" 762 | "gaabel","mgabla" 763 | "chedded","tchdid" 764 | "lowwen","tlwin" 765 | "ghaamer","moghamara" 766 | "khemmen","tkhmin" 767 | "9edder","t9dir" 768 | "ghader","moghadara" 769 | "9aaTe3","mo9aTa3a" 770 | "9Te3","9Ti3" 771 | "mowwe8","tmwi8" 772 | "ntakheb","ntikhab" 773 | "t7emmel","ta7mmol" 774 | "kbe7","kab7" 775 | "nma","nama2" 776 | "3awed","m3awda" 777 | "n7arf","n7iraf" 778 | "9la","9li" 779 | "dab","dawaban" 780 | "3ddel","t3dil" 781 | "jmme3","jam3" 782 | "khrreb","tkhrib" 783 | "srre3","tsri3" 784 | "tSower","tSwar" 785 | "8enne2","t8ni2a" 786 | "staredd","stirdad" 787 | "8beT","8oboT" 788 | "wggef","twgif" 789 | "jrreb","tjrib" 790 | "khle3","khli3" 791 | "khle3","khl3a" 792 | "9oulb","t9oulib" 793 | "9oulb","t9ouliba" 794 | "al8am","il8am" 795 | "chaafa","chifa2" 796 | "DbeT","DabT" 797 | "kemmel","kmala" 798 | "khdech","khadch" 799 | "stelzem","stilzam" 800 | "nffed","tnfid" 801 | "3dem","i3dam" 802 | "wTTed","twTid" 803 | "berrer","tbrir" 804 | "D33ef","iD3af" 805 | "tmechcha","mchia" 806 | "wsse3","twsi3" 807 | "drdech","drdacha" 808 | "rkeb","rokob" 809 | "khtar3","khtira3" 810 | "Sne3","Sina3a" 811 | "raaj3","moraja3a" 812 | "mSS","mSSan" 813 | "Sowwer","tSawer" 814 | "STadem","STidam" 815 | "frchekh","tfrchikh" 816 | "frchekh","tfrchikha" 817 | "n9el","n9il" 818 | "3iyyen","t3yin" 819 | "stfser","stifsar" 820 | "Syyed","Syada" 821 | "dowwer","tdwar" 822 | "zyyen","tzyin" 823 | "jme3","jmi3" 824 | "staghell","stighlal" 825 | "wret","wrt" 826 | "khrbe9","tkhrbi9" 827 | "khne9","khan9" 828 | "daaf3","difa3" 829 | "ghmmes","tghmas" 830 | "chtark","chtirak" 831 | "3llem","t3lim" 832 | "Tlle9","Tala9" 833 | "ghzel","ghazl" 834 | "chowwech","tchwich" 835 | "tsellel","tasllol" 836 | "7rref","t7rif" 837 | "mzej","mazj" 838 | "nseb","nasb" 839 | "sken","skna" 840 | "n99eT","tn9iT" 841 | "9iyyem","t9yim" 842 | "jaaza","jaza2" 843 | "kaf7","kifa7" 844 | "bllegh","tbligh" 845 | "tserreb","tsrib" 846 | "rTTeb","trTib" 847 | "chiyyer","tchyar" 848 | "sToka","sTokaj" 849 | "wDe3","waD3" 850 | "nkharT","nkhiraT" 851 | "tchbbet","tachbbot" 852 | "sted3a","stid3a" 853 | "wgf","wgif" 854 | "khwa","khwya" 855 | "rtteb","trtib" 856 | "9chcher","t9char" 857 | "tna","tenia" 858 | -------------------------------------------------------------------------------- /ongoing/05.csv: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | darija,eng,darija_ar 2 | l7wayj b9aw fl7bl,,لحوايج بقاو فلحبل 3 | mni knt sghir kan kolchi zwin,,مني كنت سغير كان كولشي زوين 4 | tfkrt rassi f l2ibtida2i,,تفكرت راسّي ف لإبتيداإ 5 | knt kan9ra mzian,,كنت كانقرا مزيان 6 | tw7cht ostadti dl3rbya,,توحشت أُستادتي دلعربيا 7 | lktoba diali m7tafd bihom,,لكتوبا ديالي محتافد بيهوم 8 | wach hania 3ndkom,,واش هانيا عندكوم 9 | dnia m9loba fdik jiha,,دنيا مقلوبا فديك جيها 10 | wach kant mrida,,واش كانت مريدا 11 | makin dak rajl lidayz,,ماكين داك راجل ليدايز 12 | 3la magalo hbil,,علا ماڭالو هبيل 13 | wlad nas mojodin,,ولاد ناس موجودين 14 | lblad dialna hya hadok,,لبلاد ديالنا هيا هادوك 15 | ana ndkhol ldar onsoni lik,,أنا ندخول لدار أُنسوني ليك 16 | ach nahiya hadi,,أش ناهييا هادي 17 | ach khbarek okib9at mamak?,,أش خبارك أُكيبقات ماماك? 18 | achno dakchi lif iddik,,أشنو داكشي ليف إدّيك 19 | makayna tahaja men dakchi liglti,,ماكاينا تاحاجة من داكشي ليڭلتي 20 | yakma zerban nsb9ak,,ياكما زربان نسبقاك 21 | lala makayn hta mochkil gher golha lih,,لالا ماكاين هتا موشكيل غر ڭولها ليه 22 | ana ghadi ntfkrak ghda,,أنا غادي نتفكراك غدا 23 | chkon hadok ligalssin temak,,شكون هادوك ليڭالسّين تماك 24 | finahowa atay liglt lik 3amri liya,,فيناهووا أتاي ليڭلت ليك عامري لييا 25 | chriti telephone jdid,,شريتي تلپهون جديد 26 | bseha lhamam,,بسها لهامام 27 | inta tamchi ldarkom,,إنتا تامشي لداركوم 28 | chkon liktab hadchi,,شكون ليكتاب هادشي 29 | mal hadchi dayr bhal haka,,مال هادشي داير بهال هاكا 30 | ligalik ladgolih,,ليڭاليك لادڭوليه 31 | dir lkhair onsah,,دير لخاير أُنساه 32 | dirha frjal onsaha odirha fnessa latnssaha,,ديرها فرجال أُنساها أُديرها فنسّا لاتنسّاها 33 | lbakhil bayn men halto,,لباخيل باين من هالتو 34 | kayn chi wahed matsbahach 3lih,,كاين شي واهد ماتسباهاش عليه 35 | khass lwahed ikon chwiya kayfham rasso,,خاسّ لواهد إكون شوييا كايفهام راسّو 36 | malk mzayar 3la rassek,,مالك مزايار علا راسّك 37 | gol wahed kayfkr btari9to lkhassa,,ڭول واهد كايفكر بتاريقتو لخاسّا 38 | hadchi liglt lik machi ma3yor,,هادشي ليڭلت ليك ماشي ماعيور 39 | ewa nta lidlmti rassek,,إوا نتا ليدلمتي راسّك 40 | hada wlahadi lidart haka rah 3ib o3ar,,هادا ولاهادي ليدارت هاكا راه عيب أُعار 41 | chhral 9riti men ktab,,شهرال قريتي من كتاب 42 | chriti dak telephone liglti liya,,شريتي داك تلپهون ليڭلتي لييا 43 | malha katbki?,,مالها كاتبكي? 44 | be9at fiya bzaff,,بقات فييا بزافّ 45 | kate9eta3 fel 9aleb,,كاتقتاع فل قالب 46 | liwldo may7ass bih,,ليولدو مايحاسّ بيه 47 | kol wahed 3aref ach kaydir,,كول واهد عارف أش كايدير 48 | dik choghlek,,ديك شوغلك 49 | tahowa machghol mamsalich,,تاهووا ماشغول مامساليش 50 | mchit dak nhar makan rawahed,,مشيت داك نهار ماكان راواهد 51 | yalah nchof temak,,يالاه نشوف تماك 52 | sm3ti lakhbar lyom,,سمعتي لاخبار ليوم 53 | ch3al dak radio,,شعال داك راديو 54 | mazal majach daw,,مازال ماجاش داو 55 | lyom ma3rftch 3lach tfawh,,ليوم ماعرفتش علاش تفاوه 56 | imkan kayna chi haja,,إمكان كاينا شي حاجة 57 | makayna tahaja,,ماكاينا تاحاجة 58 | gher chtta likhsrato,,غر شتّا ليخسراتو 59 | lala imkn lma lin9ass,,لالا إمكن لما لينقاسّ 60 | kayn mojod gher serbi,,كاين موجود غر سربي 61 | blati hta iji 3ad nbda,,بلاتي هتا إجي عاد نبدا 62 | gher nda bdakchili3ndek,,غر ندا بداكشيليعندك 63 | wakha achno ndir daba,,واخا أشنو ندير دابا 64 | ghadi dir liya wahed lblan,,غادي دير لييا واهد لبلان 65 | walakin iban fih kolchi,,والاكين إبان فيه كولشي 66 | bhalach matalan,,بهالاش ماتالان 67 | ghadi tbyn fih achno lmohim,,غادي تبين فيه أشنو لموهيم 68 | men be3d bnadem ghadi itb3 dak lblan,,من بعد بنادم غادي إتبع داك لبلان 69 | lmohim ghadi dji lkatiba tsb9ak,,لموهيم غادي دجي لكاتيبا تسبقاك 70 | ana lawal 3afak,,أنا لاوال عافاك 71 | aside maykon gher khatrek,,أسيد مايكون غر خاترك 72 | ewa rah 3taltoni,,إوا راه عتالتوني 73 | inta nrja3 daba,,إنتا نرجاع دابا 74 | we9t majiti alalla,,وقت ماجيتي ألالّا 75 | ghadi tel9aw kolchi wajed,,غادي تلقاو كولشي واجد 76 | lmohim ghadi nrj3o men hna lwahed simana,,لموهيم غادي نرجعو من هنا لواهد سيمانا 77 | simana bzaf,,سيمانا بزاف 78 | gher khodo rahtkom,,غر خودو راهتكوم 79 | lala gher mat3tloch,,لالا غر ماتعتلوش 80 | ana be3da hchmt fblasstek,,أنا بعدا هشمت فبلاسّتك 81 | fin t3tlto rah bezzaf hadchi,,فين تعتلتو راه بزّاف هادشي 82 | kna kanchrbo,,كنا كانشربو 83 | ga3 hada chrib lma,,ڭاع هادا شريب لما 84 | yalah serbiwna,,يالاه سربيونا 85 | jbdo kolchi obdaw,,جبدو كولشي أُبداو 86 | lkhdma diayl labareh salinaha,,لخدما ديايل لاباره ساليناها 87 | bdaw wahda khra,,بداو واهدا خرا 88 | achno ndiro ?,,أشنو نديرو ? 89 | diro dakchi likayda,,ديرو داكشي ليكايدا 90 | daba ghadi tftho adawat diyalkom,,دابا غادي تفتهو أداوات دييالكوم 91 | ghadi trssmo liya ay haja jat 3la balkom,,غادي ترسّمو لييا أي حاجة جات علا بالكوم 92 | omen ba3d chno ndiro,,أُمن باعد شنو نديرو 93 | chofo ntoma,,شوفو نتوما 94 | lmohim ghadi nbdaw daba hta l12 ontsaraho,,لموهيم غادي نبداو دابا هتا ل1ء أُنتساراهو 95 | achno rssamto,,أشنو رسّامتو 96 | ana rsmt wahed jarda,,أنا رسمت واهد جاردا 97 | onta chno drti,,أُنتا شنو درتي 98 | ana madrt walo,,أنا مادرت والو 99 | mzyan tbarklah,,مزيان تباركلاه 100 | hadchi likhsna,,هادشي ليخسنا 101 | ana drt wahed l9issa,,أنا درت واهد لقيسّا 102 | onti fin waslti,,أُنتي فين واسلتي 103 | kayban liya ndir haka,,كايبان لييا ندير هاكا 104 | diri haga dakchi liglti liya,,ديري هاڭا داكشي ليڭلتي لييا 105 | ana mchit m3a nass l9dam,,أنا مشيت معا ناسّ لقدام 106 | ntoma katbano liya jdad,,نتوما كاتبانو لييا جداد 107 | wakha jdad hna 9dam fdomaine,,واخا جداد هنا قدام فدوماين 108 | lmohim lwahed mayzrbch,,لموهيم لواهد مايزربش 109 | matkonoch mtkbrin,,ماتكونوش متكبرين 110 | sm3o mzyan lhdara,,سمعو مزيان لهدارا 111 | ach men hadra nsm3o,,أش من هادرا نسمعو 112 | chi kaychara9 chi kaygharab,,شي كايشاراق شي كايغاراب 113 | wakha haka sghro rasskom,,واخا هاكا سغرو راسّكوم 114 | kayna wahed lmdrrassa wa3ra,,كاينا واهد لمدرّاسّا واعرا 115 | kifach wa3ra,,كيفاش واعرا 116 | fiha takwinat zwinin,,فيها تاكوينات زوينين 117 | ghda nmchiw ntsjlo,,غدا نمشيو نتسجلو 118 | safi ghda doz 3andi,,سافي غدا دوز عاندي 119 | golha ljarkom labgha,,ڭولها لجاركوم لابغا 120 | wagaltha lih,,واڭالتها ليه 121 | idbr rasso,,إدبر راسّو 122 | o jamal gltiha lih,,أُ جامال ڭلتيها ليه 123 | gltha lmohamed o shabo,,ڭلتها لموهامد أُ سهابو 124 | galo liya ghadi ijiw,,ڭالو لييا غادي إجيو 125 | ewa mzyana da3wa,,إوا مزيانا داعوا 126 | kayn transport,,كاين ترانسپورت 127 | kolchi kayn,,كولشي كاين 128 | gher 3afakom jiw felwa9t,,غر عافاكوم جيو فلواقت 129 | marhaban hiya lawla,,مارهابان هييا لاولا 130 | goliya kayn chi atay be3da,,ڭولييا كاين شي أتاي بعدا 131 | aji tchrab m3aya chi dekka,,أجي تشراب معايا شي دكّا 132 | wakha hta iwjd onswl fik,,واخا هتا إوجد أُنسول فيك 133 | kayna lwiza wla chiba,,كاينا لويزا ولا شيبا 134 | libghitiha kayna,,ليبغيتيها كاينا 135 | matbe9a lina gher 3la khatrek,,ماتبقا لينا غر علا خاترك 136 | mchiti lsou9 lyoum ?,,مشيتي لسوق ليوم ? 137 | ah bhra jit gher daba,,أه بهرا جيت غر دابا 138 | chno t9diti,,شنو تقديتي 139 | t9dit lkhodra o dessert,,تقديت لخودرا أُ دسّرت 140 | yakma nsiti maticha,,ياكما نسيتي ماتيشا 141 | lala rah jabtha be9at ftomobile,,لالا راه جابتها بقات فتوموبيل 142 | jib m3ak hta touma olbzarr,,جيب معاك هتا توما أُلبزارّ 143 | wakha daba nrj3,,واخا دابا نرجع 144 | salam khouya hani,,سالام خويا هاني 145 | fin ghbrti,,فين غبرتي 146 | la mojod gher m3a lwa9t,,لا موجود غر معا لواقت 147 | labass had sa3a kayn gher bohdi,,لاباسّ هاد ساعا كاين غر بوهدي 148 | yak labass,,ياك لاباسّ 149 | mchaw ichofo wahed 3amti,,مشاو إشوفو واهد عامتي 150 | malha mskina,,مالها مسكينا 151 | fthat w dart 3amaliya had simana lifat,,فتهات و دارت عامالييا هاد سيمانا ليفات 152 | maykon bass 3andha,,مايكون باسّ عاندها 153 | allah ibarek fik,,الله إبارك فيك 154 | yaji tghda m3ana,,ياجي تغدا معانا 155 | gher bsaha wraha khasni nb9a fdar,,غر بساها وراها خاسني نبقا فدار 156 | chkon kaytayab lik,,شكون كايتاياب ليك 157 | kayjibo liya jiran,,كايجيبو لييا جيران 158 | malin dar rah ghda ijiw,,مالين دار راه غدا إجيو 159 | yachfti blast lwalida,,ياشفتي بلاست لواليدا 160 | wayeh saraha hta kaymchiw,,وايه ساراها هتا كايمشيو 161 | 3ad kan3rfo blasthom,,عاد كانعرفو بلاستهوم 162 | 3lach hadro hadok lbareh,,علاش هادرو هادوك لباره 163 | yalah jawbini khlass,,يالاه جاوبيني خلاسّ 164 | kano kayhdro 3la mrat khouya,,كانو كايهدرو علا مرات خويا 165 | mal9aw fimen ihdro,,مالقاو فيمن إهدرو 166 | wah hanta katchof,,واه هانتا كاتشوف 167 | lbareh kano 3andi sway3,,لباره كانو عاندي سوايع 168 | haga kif dazt lhissa,,هاڭا كيف دازت لهيسّا 169 | dazt mzyana,,دازت مزيانا 170 | khdmna sa3tayen,,خدمنا ساعتاين 171 | mchaw bhalhom m3a l 9,,مشاو بهالهوم معا ل 9 172 | dkhlt lsalla,,دخلت لسالّا 173 | l9it malin dar haten lmssamen o atay,,لقيت مالين دار هاتن لمسّامن أُ أتاي 174 | oklti m3ahom,,أُكلتي معاهوم 175 | klt joj mssemnat,,كلت جوج مسّمنات 176 | achno drti fihom,,أشنو درتي فيهوم 177 | drt fihom zebda ol3ssal,,درت فيهوم زبدا أُلعسّال 178 | makhlitoch liya ha9i,,ماخليتوش لييا هاقي 179 | khlina lik nta limabghitich takol,,خلينا ليك نتا ليمابغيتيش تاكول 180 | wach ana drt lsalle onti hata liya lmssamen o atay,,واش أنا درت لسالّ أُنتي هاتا لييا لمسّامن أُ أتاي 181 | ach bghiti nwjd lik,,أش بغيتي نوجد ليك 182 | dik sa3a 9bll manji l9a lmakla mojoda,,ديك ساعا قبلّ مانجي لقا لماكلا موجودا 183 | hta daba hahowa mahtot,,هتا دابا هاهووا ماهتوت 184 | hadchi limojod daba,,هادشي ليموجود دابا 185 | lmohim salah eddine rah hazz lik lmotor,,لموهيم سالاه إدّين راه هازّ ليك لموتور 186 | mchina 3and mol lma3en,,مشينا عاند مول لماعن 187 | ol9inah sad,,أُلقيناه ساد 188 | yarah t3tlto,,ياراه تعتلتو 189 | la rah dzt 3and fatima,,لا راه دزت عاند فاتيما 190 | lach bghitiha,,لاش بغيتيها 191 | 3titha floss lekra,,عتيتها فلوسّ لكرا 192 | ewa ach galt lik,,إوا أش ڭالت ليك 193 | galt lik khlsso lwifi,,ڭالت ليك خلسّو لويفي 194 | goli rajlk iswl 3la daw o lma,,ڭولي راجلك إسول علا داو أُ لما 195 | hna glna ghadi issifto lfatoura ldar,,هنا ڭلنا غادي إسّيفتو لفاتورا لدار 196 | lala rah hit lmagana be9a jdida,,لالا راه هيت لماڭانا بقا جديدا 197 | malki m3a lbnt,,مالكي معا لبنت 198 | hta tkon chayta lik,,هتا تكون شايتا ليك 199 | ana rah manbghich litnfk 3la wladi,,أنا راه مانبغيش ليتنفك علا ولادي 200 | 9adi sb3k,,قادي سبعك 201 | nti raki hbila,,نتي راكي هبيلا 202 | kifach hbila,,كيفاش هبيلا 203 | rah bnt limakatsm3ch lhdra,,راه بنت ليماكاتسمعش لهدرا 204 | diri liha lkhatr chwiya,,ديري ليها لخاتر شوييا 205 | chno mazal 3ando chi khater,,شنو مازال عاندو شي خاتر 206 | daba ana tlbtk tchd lia lbnt,,دابا أنا تلبتك تشد ليا لبنت 207 | jbtiha lia oana mrida bzaf,,جبتيها ليا أُانا مريدا بزاف 208 | makhlatnich ntka chwia,,ماخلاتنيش نتكا شويا 209 | fiha chwia tbrzit,,فيها شويا تبرزيت 210 | khli l9raya mn b3d,,خلي لقرايا من بعد 211 | bnti sd3atni chwia,,بنتي سدعاتني شويا 212 | mama achkadir flkozina,,ماما أشكادير فلكوزينا 213 | nadt katch9a wakha 3yana,,نادت كاتشقا واخا عيانا 214 | mrida mskina,,مريدا مسكينا 215 | wa9fa ghir bzaz,,واقفا غير بزاز 216 | nodi 3anwiha chwia,,نودي عانويها شويا 217 | 3anwntha walakin fia doukha,,عانونتها والاكين فيا دوخا 218 | ana kanrd3 lbnt,,أنا كانردع لبنت 219 | l7wayj b9aw lia fsth mnchorin bla filil,,لحوايج بقاو ليا فسته منشورين بلا فيليل 220 | kon ghir khla mrato t3awni,,كون غير خلا مراتو تعاوني 221 | khlih dbr rasso,,خليه دبر راسّو 222 | 3rfna 7yato hadok,,عرفنا حياتو هادوك 223 | mama kbira okatch9a lina,,ماما كبيرا أُكاتشقا لينا 224 | howa limafhmch raso,,هووا ليمافهمش راسو 225 | khti mn gbila kat3ayr,,ختي من ڭبيلا كاتعاير 226 | galt lik iji ldarhom,,ڭالت ليك إجي لدارهوم 227 | wakon jiti diti bntk chwia,,واكون جيتي ديتي بنتك شويا 228 | 3y9di wlah mab9at ti9a,,عيقدي ولاه مابقات تيقا 229 | iwa ma3lich,,إوا ماعليش 230 | rir la bghiti tswli,,رير لا بغيتي تسولي 231 | dih il3b chwia,,ديه إلعب شويا 232 | khask tkhdm 3la rask,,خاسك تخدم علا راسك 233 | sa7bti tchkat lia,,ساحبتي تشكات ليا 234 | nb9a ntsskhr ana dima,,نبقا نتسّخر أنا ديما 235 | khasna ndkhlo 3nd fatima,,خاسنا ندخلو عند فاتيما 236 | b9at bohdha,,بقات بوهدها 237 | kayn l9nt bzaf,,كاين لقنت بزاف 238 | idrab had simana kamal,,إدراب هاد سيمانا كامال 239 | wch drti idrab,,وش درتي إدراب 240 | la mabghatch diro,,لا مابغاتش ديرو 241 | khliha dbr rasha,,خليها دبر راسها 242 | wlah mab9it nsllm 3liha,,ولاه مابقيت نسلّم عليها 243 | chwhat bina tma,,شوهات بينا تما 244 | khlahom mohamed f dar,,خلاهوم موهامد ف دار 245 | jibi chkartk ohnina,,جيبي شكارتك أُهنينا 246 | sonate lia khti,,سونات ليا ختي 247 | ach bghat,,أش بغات 248 | galt lia nslfk flous,,ڭالت ليا نسلفك فلوس 249 | gltl liha dkchi ktir 3lia,,ڭلتل ليها دكشي كتير عليا 250 | galt lia rdihom w9t mabghiti,,ڭالت ليا رديهوم وقت مابغيتي 251 | ach banlik nchdohom,,أش بانليك نشدوهوم 252 | wachofi nti mnk lkhtk,,واشوفي نتي منك لختك 253 | la golia chno kayn,,لا ڭوليا شنو كاين 254 | safi 9di gharad m3aha,,سافي قدي غاراد معاها 255 | chhal 3ad nrdohom,,شهال عاد نردوهوم 256 | kola mra n3tiwha chwia,,كولا مرا نعتيوها شويا 257 | z3ma matzyrnach,,زعما ماتزيرناش 258 | la mo7al imkn,,لا موحال إمكن 259 | ewa nti t3rfi khtk,,إوا نتي تعرفي ختك 260 | mohim rah kitchdhom tjibhom,,موهيم راه كيتشدهوم تجيبهوم 261 | wakha ana hdchy ma3ajbnich,,واخا أنا هدشي ماعاجبنيش 262 | ghadi tbi3 lmotor,,غادي تبيع لموتور 263 | ah nbi3o onzido 3lih,,أه نبيعو أُنزيدو عليه 264 | wlah masskhit bih,,ولاه ماسّخيت بيه 265 | iwa darori ytba3,,إوا داروري يتباع 266 | fnadark ach nchriw,,فنادارك أش نشريو 267 | dkchi 3la 7sab flosna,,دكشي علا حساب فلوسنا 268 | ndiwha mazot 7ssn,,نديوها مازوت حسّن 269 | dik sa3a nchofo,,ديك ساعا نشوفو 270 | khask di m3ak m3lm,,خاسك دي معاك معلم 271 | lbnat 3ndi had twangue,,لبنات عندي هاد توانڭو 272 | 3tani fihom 1400 dh,,عتاني فيهوم 1400 ده 273 | wach hada tamanhom,,واش هادا تامانهوم 274 | bghit kter mn hadchi,,بغيت كتر من هادشي 275 | bhal bhal had nas,,بهال بهال هاد ناس 276 | 3zaz 3lihom lmchach,,عزاز عليهوم لمشاش 277 | nas katfham l7aja tama,,ناس كاتفهام لحاجا تاما 278 | lah yssahal elik ya rebi,,الله يسّاهال إليك يا ربي 279 | bedli mdinaa,,بدلي مدينا 280 | bday t9albi ela bara,,بداي تقالبي إلا بارا 281 | siri lchi mduna 5rawalakin ta tswli mzn,,سيري لشي مدونا خراوالاكين تا تسولي مزن 282 | olah ysser lik,,أُلاه يسّر ليك 283 | fach kanbdlo l3atba,,فاش كانبدلو لعاتبا 284 | kat7al bzff lomour,,كاتحال بزفّ لومور 285 | siri y3tik rdaaaa,,سيري يعتيك رداا 286 | wlah y3wdk b sid sido,,ولاه يعودك ب سيد سيدو 287 | lbrhoch lakhor,,لبرهوش لاخور 288 | bnsba lbtida2 ahdaf,,بنسبا لبتيداء أهداف 289 | kayn lmouftichin li kay9blo ri l3onwan,,كاين لموفتيشين لي كايقبلو ري لعونوان 290 | ila knti mrta7a f sakna,,إلا كنتي مرتاحا ف ساكنا 291 | walidik makayninch machakil raki kat9lbi 3la machakil,,واليديك ماكاينينش ماشاكيل راكي كاتقلبي علا ماشاكيل 292 | had afkar kayjiw mra mra katb9ay t9lbi 3la sda3,,هاد أفكار كايجيو مرا مرا كاتبقاي تقلبي علا سداع 293 | awah asi mohsin watatk lglsa bsha aside,,أواه أسي موهسين واتاتك لڭلسا بسها أسيد 294 | lah ihfdak khoya khalid,,الله إهفداك خويا خاليد 295 | tbarkellah 3likom okhlas kat7am9o,,تباركلّاه عليكوم أُخلاس كاتحامقو 296 | lah i7jabkom man l3iin,,الله إحجابكوم مان لعيّن 297 | wassidi bssahatkom,,واسّيدي بسّاهاتكوم 298 | ri 3ejbona bzef wtaba3nahom,,ري عجبونا بزف وتاباعناهوم 299 | mabrouk 3likom a lkhout,,مابروك عليكوم أ لخوت 300 | alah y7afdak khay imad l3goba lik inchaa lah,,ألاه يحافداك خاي إماد لعڭوبا ليك إنشا الله 301 | walah y7afdak aba l3rab l3goba lik,,والاه يحافداك أبا لعراب لعڭوبا ليك 302 | mabrouuk 3likom ollaysahal 3likom bchi khadma,,مابرووك عليكوم أُلّايساهال عليكوم بشي خادما 303 | mabrok akhot btawfi9 nch2lah,,مابروك أخوت بتاوفيق نشءلاه 304 | wa ban khaltiii hhhhhhhh wabs7tkoom,,وا بان خالتيّي هههههههه وابسحتكوم 305 | wa twa7chnak a bn khaltii bsahtkom,,وا تواحشناك أ بن خالتيّ بساهتكوم 306 | watlagito ghir l3sakria,,واتلاڭيتو غير لعساكريا 307 | saraha fakartouni falibtida2i,,ساراها فاكارتوني فاليبتيداإ 308 | rja3touni lour bhad tswira,,رجاعتوني لور بهاد تسويرا 309 | khti fakri mzzzzn,,ختي فاكري مزّزّن 310 | 9bel matakhdi l9arar,,قبل ماتاخدي لقارار 311 | sbar darouri mno,,سبار داروري منو 312 | ila kan 7nin o wld nass at3ichi m3ah mzn,,إلا كان حنين أُ ولد ناسّ أتعيشي معاه مزن 313 | ila kan 9albo 9as7,,إلا كان قالبو قاسح 314 | mn a7san lik tb9ay rask,,من أحسان ليك تبقاي راسك 315 | kouni 9wia,,كوني قويا 316 | ftra o ghadi douz .,,فترا أُ غادي دوز . 317 | 3ichi l 7ozn dyalk kaaaml,,عيشي ل حوزن ديالك كاامل 318 | o nodi twgdi,,أُ نودي توڭدي 319 | rah li khl9o khle9 ghiro .,,راه لي خلقو خلق غيرو . 320 | ghir mazal mat7ti f wld nas,,غير مازال ماتحتي ف ولد ناس 321 | 5 mlyoun ta9riban b joj,,5 مليون تاقريبان ب جوج 322 | 4manha syaha,,4مانها سياها 323 | manha 3omra,,مانها عومرا 324 | katkhtari 3la hsab jahdak,,كاتختاري علا هساب جاهداك 325 | ghadi lbal kaynin nasaba kaykdbo 3la nas,,غادي لبال كاينين ناسابا كايكدبو علا ناس 326 | walo akhti 3yit manswl ta ana tawhda matjawbk,,والو أختي عييت مانسول تا أنا تاوهدا ماتجاوبك 327 | kon kan chimochkil dzwaaj kolchi ijawb,,كون كان شيموشكيل دزواج كولشي إجاوب 328 | kifach ach kaygol cher3 wach kaygol rajl,,كيفاش أش كايڭول شرع واش كايڭول راجل 329 | ontyy ach katgooli,,أُنتيّ أش كاتڭولي 330 | nty fin kayna fhadchi,,نتي فين كاينا فهادشي 331 | wach ma3ndk ra2y,,واش ماعندك راإي 332 | 3ty lwalidik orajlk,,عتي لواليديك أُراجلك 333 | akhti.ghir nasiha,,أختي.غير ناسيها 334 | ila ghadi takhdi,,إلا غادي تاخدي 335 | khoudi nit lkbir,,خودي نيت لكبير 336 | ta ftaman makaykonch fr9 kbir,,تا فتامان ماكايكونش فرق كبير 337 | kaythesbo ayam idrab,,كايتهسبو أيام إدراب 338 | fa9at b tajriba,,فاقات ب تاجريبا 339 | chno katkhdmi,,شنو كاتخدمي 340 | ofiin oachmn mada,,أُفيّن أُاشمن مادا 341 | oachmn mdina,,أُاشمن مدينا 342 | ochno ndiiir,,أُشنو نديّير 343 | bach nkhdm b7alk,,باش نخدم بحالك 344 | ghdi ta7sab lik,,غدي تاحساب ليك 345 | o7ta 3otla tahya,,أُحتا عوتلا تاهيا 346 | harsi b gheda,,هارسي ب غدا 347 | dirih ghir larb3a,,ديريه غير لاربعا 348 | tfaday sda3,,تفاداي سداع 349 | kayna wahed seyda f n5ayla,,كاينا واهد سيدا ف نخايلا 350 | w kayna wehda 5ra hda cheraybi,,و كاينا وهدا خرا هدا شرايبي 351 | ya khti 9lbt 3la lma7al dylk,,يا ختي قلبت علا لماحال ديلك 352 | l7ay kaml mal9itoch,,لحاي كامل مالقيتوش 353 | makantch bohdi,,ماكانتش بوهدي 354 | la 3ala9a st3mlto,,لا عالاقا ستعملتو 355 | matsala hta ghfer lia lah,,ماتسالا هتا غفر ليا الله 356 | la riha la n9awa,,لا ريها لا نقاوا 357 | lbnt jalb dyl darari sghr,,لبنت جالب ديل داراري سغر 358 | dyl chahryn,,ديل شاهرين 359 | wach taydgoh lihom,,واش تايدڭوه ليهوم 360 | farjlin ola lydin,,فارجلين أُلا ليدين 361 | akhti tbib khtisasi,,أختي تبيب ختيساسي 362 | lbrh gli mtbdlihach,,لبره ڭلي متبدليهاش 363 | wbnti endha 3am,,وبنتي إندها عام 364 | gali lkhra ktwli bhal sam,,ڭالي لخرا كتولي بهال سام 365 | lbnat tchwit 3lih,,لبنات تشويت عليه 366 | 9lbi 4adi ikhraj mn blasto hbibi mat,,قلبي 4ادي إخراج من بلاستو هبيبي مات 367 | khlani fhad dnya.,,خلاني فهاد دنيا. 368 | dnya masawya walo bla bih,,دنيا ماساويا والو بلا بيه 369 | d3iw m3aya lbnat,,دعيو معايا لبنات 370 | lah isbarni 3la fra9o,,الله إسبارني علا فراقو 371 | o lah irhmo yarbi,,أُ الله إرهمو ياربي 372 | lbnat mhtaja d3awikom,,لبنات مهتاجا دعاويكوم 373 | khay diali ana khrjt men dar,,خاي ديالي أنا خرجت من دار 374 | ntla9aw hda jamal,,نتلاقاو هدا جامال 375 | yalah tharakna,,يالاه تهاراكنا 376 | mabghach 3awtani,,مابغاش عاوتاني 377 | makansawlo walo a3chiri,,ماكانساولو والو أعشيري 378 | ach khbarkhania?,,أش خبارخانيا? 379 | m3reftek wach ba9i,,معرفتك واش باقي 380 | wla tharakti lchi 9ont,,ولا تهاراكتي لشي قونت 381 | hta lbarh sawalt mohssin,,هتا لباره ساوالت موهسّين 382 | galia rak kayn,,ڭاليا راك كاين 383 | salam lbant labas3likom lmhm,,سالام لبانت لاباسعليكوم لمهم 384 | ndkhol fl mawdo3,,ندخول فل ماودوع 385 | bla mt3yrounii,,بلا متعيرونيّ 386 | bghitkom tnashoni,,بغيتكوم تناسهوني 387 | ou tgolo lya,,و تڭولو ليا 388 | wach dakchi li dart,,واش داكشي لي دارت 389 | 3la sah w sahel 3lya lah,,علا ساه و ساهل عليا الله 390 | ou khedmt m3a dawla,,و خدمت معا داولا 391 | lkhedma jatni fi mdina khra,,لخدما جاتني في مدينا خرا 392 | kola mra kanhbat lmdinti,,كولا مرا كانهبات لمدينتي 393 | wahed nhar jat 3andi mama,,واهد نهار جات عاندي ماما 394 | khalti ou mhbat lmdinti,,خالتي و مهبات لمدينتي 395 | mhm dak nhar knhadro,,مهم داك نهار كنهادرو 396 | kif mwalfin,,كيف موالفين 397 | saift lih fwatsap,,سايفت ليه فواتساپ 398 | mjawbnich dazt chi sa3a,,مجاوبنيش دازت شي ساعا 399 | sona lya jawbto,,سونا ليا جاوبتو 400 | ou hya thdar m3aya wehda,,و هيا تهدار معايا وهدا 401 | galt lya ba3di lya man rajli,,ڭالت ليا باعدي ليا مان راجلي 402 | ou 9t3t ou blokani man kolchi,,و قتعت و بلوكاني مان كولشي 403 | b9a fya lhal,,بقا فيا لحال 404 | ou bkit bzaff,,و بكيت بزافّ 405 | ou 3ayat sahbo,,و عايات ساهبو 406 | 3awdt lih,,عاودت ليه 407 | ou sahbo sara7a wasani,,و ساهبو ساراحا واساني 408 | kan m3aya wld nas,,كان معايا ولد ناس 409 | dazt chi chhray 3la hadchii,,دازت شي شهراي علا هادشيّ 410 | ou lbara7 sonit lih,,و لباراح سونيت ليه 411 | jawbni ou galt lih,,جاوبني و ڭالت ليه 412 | ana bghit ntl9a m3a hadik khayti,,أنا بغيت نتلقا معا هاديك خايتي 413 | li 3ayratni gal lya wakha,,لي عايراتني ڭال ليا واخا 414 | ou chba3t fih m3your,,و شباعت فيه معيور 415 | howa ou magal lya walo,,هووا و ماڭال ليا والو 416 | lyouma saift lya,,ليوما سايفت ليا 417 | kay sawal wach hdart m3aha,,كاي ساوال واش هدارت معاها 418 | ou kifach 3rftha,,و كيفاش عرفتها 419 | ou wach hdarti m3aha,,و واش هدارتي معاها 420 | galt lih kon hdart m3aha,,ڭالت ليه كون هدارت معاها 421 | mghadach n3ayat lik,,مغاداش نعايات ليك 422 | ou ana bghit nhdr m3aha,,و أنا بغيت نهدر معاها 423 | ghadi nla9ik m3aha,,غادي نلاقيك معاها 424 | ach ban likom al bnat,,أش بان ليكوم أل بنات 425 | hadchii li dert,,هادشيّ لي درت 426 | wach shih wla la,,واش سهيه ولا لا 427 | ana b9a fya lhal,,أنا بقا فيا لحال 428 | 3lach t3ayrni,,علاش تعايرني 429 | achno dert liha,,أشنو درت ليها 430 | hadchii li khalani,,هادشيّ لي خالاني 431 | bghit ntl9a m3aha,,بغيت نتلقا معاها 432 | mtkonich brhocha bhalha,,متكونيش برهوشا بهالها 433 | hiya 3airatak khliha,,هييا عايراتاك خليها 434 | mnha la lah,,منها لا الله 435 | lach tla9ai la m3aha la m3ah,,لاش تلاقاي لا معاها لا معاه 436 | safi msda9ch m3ak,,سافي مسداقش معاك 437 | jam3i rasak,,جامعي راساك 438 | o3ad chofi tbiba,,أُعاد شوفي تبيبا 439 | darooori ach katsany,,دارووري أش كاتساني 440 | dir lik talfaza,,دير ليك تالفازا 441 | orat3arfi kolchi,,أُراتعارفي كولشي 442 | khaski tamchi,,خاسكي تامشي 443 | thazzi lwalda tay7a lik,,تهازّي لوالدا تايحا ليك 444 | ana kont bhalk tamamn,,أنا كونت بهالك تامامن 445 | ogalt liha hazi lwalda,,أُڭالت ليها هازي لوالدا 446 | olhamdolah t7asant chwiya,,أُلهامدولاه تحاسانت شوييا 447 | hormonat mkhrb9in,,هورمونات مخربقين 448 | momkn i9at3o 3ada chahriya,,مومكن إقاتعو عادا شاهرييا 449 | siri 3ndha,,سيري عندها 450 | ou9oli liha msamhak,,وقولي ليها مسامهاك 451 | walakin matb9ach tahmi fnas,,والاكين ماتبقاش تاهمي فناس 452 | outlohi 3lihom lbatal,,وتلوهي عليهوم لباتال 453 | bghyt nswlkom,,بغيت نسولكوم 454 | db ana akhir dawra 22 f 10,,دب أنا أخير داورا 22 ف 10 455 | o drt wahd lmjhoud,,أُ درت واهد لمجهود 456 | ou db kaynzl mni rir lwsakh chwya dm,,و دب كاينزل مني رير لوساخ شويا دم 457 | wach imkn ikoun haml,,واش إمكن إكون هامل 458 | wla rir lbard,,ولا رير لبارد 459 | ana akhtingolik,,أنا أختينڭوليك 460 | rajli makybghich yftar fdar,,راجلي ماكيبغيش يفتار فدار 461 | kygolya dik lw9t ly ghnglas n3as fih,,كيڭوليا ديك لوقت لي غنڭلاس نعاس فيه 462 | hit kymchi m3a 6h30,,هيت كيمشي معا 6هع0 463 | knt kanoud 9bl mano,,كنت كانود قبل مانو 464 | nwjd lih ftouro,,نوجد ليه فتورو 465 | wnglas hta yftar,,ونڭلاس هتا يفتار 466 | wnrja3 n3as,,ونرجاع نعاس 467 | hit kano lwlidat mky9rwch,,هيت كانو لوليدات مكيقروش 468 | db wkha nbi noud mn9drch,,دب وخا نبي نود منقدرش 469 | awalann kankhd dwa,,أوالانّ كانخد دوا 470 | wtanya kykhsni 7h noud,,وتانيا كيخسني حه نود 471 | nftar wladi bch ymchiw,,نفتار ولادي بش يمشيو 472 | tkmchi bhalk,,تكمشي بهالك 473 | ghir twlfih wllah hta twhli,,غير تولفيه ولّاه هتا توهلي 474 | ana flwl wlft hakak,,أنا فلول ولفت هاكاك 475 | wdb khasni darori nfi9,,ودب خاسني داروري نفيق 476 | hiyt daba safi dkhlto lm39ol,,هييت دابا سافي دخلتو لمعقول 477 | ghadi tzidi dakhli m3ak,,غادي تزيدي داخلي معاك 478 | chi wahd ando nafs kniya,,شي واهد أندو نافس كنييا 479 | khsara b3ida eliya,,خسارا بعيدا إلييا 480 | ana sakna ftanja,,أنا ساكنا فتانجا 481 | lah ila9ik m3a chi bant nas,,الله إلاقيك معا شي بانت ناس 482 | lithalalik fih bntk,,ليتهالاليك فيه بنتك 483 | ana kankhdem f tadawol,,أنا كانخدم ف تاداوول 484 | machi kolchi ahbiba,,ماشي كولشي أهبيبا 485 | kayan nas khaybin,,كايان ناس خايبين 486 | kayan nas mazyanin,,كايان ناس مازيانين 487 | baba m9blohch lih,,بابا مقبلوهش ليه 488 | w3ndo lmo2achir 9، 63,,وعندو لموأشير ق، 63 489 | m3rftch chno hdchi,,معرفتش شنو هدشي 490 | wch lmo2achir tal3 wla hbt,,وش لموأشير تالع ولا هبت 491 | chkon kfhm fhdchii,,شكون كفهم فهدشيّ 492 | lbnat ana mazawja,,لبنات أنا مازاوجا 493 | ma3ndich lwald,,ماعنديش لوالد 494 | kifach na9dr nadfa3,,كيفاش ناقدر نادفاع 495 | ana mafhmt walo fi hd chi,,أنا مافهمت والو في هد شي 496 | khti ana ylh tzawajt,,ختي أنا يله تزاواجت 497 | omazl masaybnaha,,أُمازل ماسايبناها 498 | wax mzl 3andna lha9,,واش مزل عاندنا لهاق 499 | nsaybouha db nit,,نسايبوها دب نيت 500 | xkon kan galiha tbib,,شكون كان ڭاليها تبيب 501 | 3ndha lma zayd 3la lbibi,,عندها لما زايد علا لبيبي 502 | wldat lbibi dyalha bikhir,,ولدات لبيبي ديالها بيخير 503 | omamxwahx fwjho,,أُمامشواهش فوجهو 504 | ana wlhamdolah wledt bikhir,,أنا ولهامدولاه ولدت بيخير 505 | benti 3anda daba chahrayen,,بنتي عاندا دابا شاهراين 506 | khti khask tdih 3nd tbib djld,,ختي خاسك تديه عند تبيب دجلد 507 | bhalhka kant bnti,,بهالهكا كانت بنتي 508 | kifach bhal haka,,كيفاش بهال هاكا 509 | wachno bghit ndir,,واشنو بغيت ندير 510 | madiri walo gher tfrji,,ماديري والو غر تفرجي 511 | man9drch ntfrj,,مانقدرش نتفرج 512 | gher tb3o ochof kifach,,غر تبعو أُشوف كيفاش 513 | katakhod hadik lawla,,كاتاخود هاديك لاولا 514 | katb3 liha taniya,,كاتبع ليها تانييا 515 | otalta katkhliha 3la berra,,أُتالتا كاتخليها علا برّا 516 | omen3d katsena chwiya,,أُمنعد كاتسنا شوييا 517 | dakchi likatsena,,داكشي ليكاتسنا 518 | hawl t9ra chwiya del9or2an,,هاول تقرا شوييا دلقورأن 519 | 9ra dakchi lihafd,,قرا داكشي ليهافد 520 | wla bda belfatiha,,ولا بدا بلفاتيها 521 | olba9ara tahiya,,أُلباقارا تاهييا 522 | o ayat llkorssi,,أُ أيات اللكورسّي 523 | aji 3andha rah swlat 3lik,,أجي عاندها راه سولات عليك 524 | lach bghatni,,لاش بغاتني 525 | aji chofi malha,,أجي شوفي مالها 526 | wahed nhar drt m3a drari,,واهد نهار درت معا دراري 527 | namchiw lwad lihdana,,نامشيو لواد ليهدانا 528 | fa9na m3a 6h dsbah,,فاقنا معا 6ه دسباه 529 | sonit 3la sahib,,سونيت علا ساهيب 530 | l9ito fay9 hta howa,,لقيتو فايق هتا هووا 531 | lmohim taf9na 3la kolawahd,,لموهيم تافقنا علا كولاواهد 532 | ijib chi haja m3ah,,إجيب شي حاجة معاه 533 | ana jbt lkhodra,,أنا جبت لخودرا 534 | howa jab lberad olmasa2il,,هووا جاب لبراد أُلماساإل 535 | glt liha matnsach lmanta,,ڭلت ليها ماتنساش لمانتا 536 | rkbt 3la lmotor omchit 3andi,,ركبت علا لموتور أُمشيت عاندي 537 | b9it kantsenah fchantihta ja,,بقيت كانتسناه فشانتيهتا جا 538 | t3tl chwiya osonit 3lih,,تعتل شوييا أُسونيت عليه 539 | glt lih serbi bach nsiklo lfaran,,ڭلت ليه سربي باش نسيكلو لفاران 540 | wahed khamsat d9ay9 wsl,,واهد خامسات دقايق وسل 541 | othrkna darin lmosi9a,,أُتهركنا دارين لموسيقا 542 | jab m3a sac diyalo,,جاب معا ساك دييالو 543 | ana drt hwayji f l mala,,أنا درت حوايجي ف ل مالا 544 | bzerba wslna lvillage,,بزربا وسلنا لڤيلّاڭ 545 | dzna lhanot,,دزنا لهانوت 546 | chrina monada otaro diyal 5 itro,,شرينا مونادا أُتارو دييال 5 إترو 547 | lmonada drnaha f cartable,,لمونادا درناها ف كارتابل 548 | olkhobz skhon chdito 9dami,,أُلخوبز سخون شديتو قدامي 549 | mcha lsaca jab lgaro diyalo,,مشا لساكا جاب لڭارو دييالو 550 | nsa zri3a ochyr liya,,نسا زريعا أُشير لييا 551 | glt lih gher 9di,,ڭلت ليه غر قدي 552 | mli ja 3tader liya,,ملي جا عتادر لييا 553 | hit howa kayt3tl dima,,هيت هووا كايتعتل ديما 554 | lmohim démarina ozdna,,لموهيم دéمارينا أُزدنا 555 | wslna 3and mostafa,,وسلنا عاند موستافا 556 | sonina 3lih,,سونينا عليه 557 | fay9nah men n3ass,,فايقناه من نعاسّ 558 | khroj 3adna slm 3lina,,خروج عادنا سلم علينا 559 | galina dkhlo tftro,,ڭالينا دخلو تفترو 560 | galna lih la hta nwslo had lwad,,ڭالنا ليه لا هتا نوسلو هاد لواد 561 | dkhlna lmotor ldar,,دخلنا لموتور لدار 562 | lbssna hwayjna mzyan,,لبسّنا حوايجنا مزيان 563 | hit kan lbard dak sbah,,هيت كان لبارد داك سباه 564 | lbsna kamlin sbrdilat,,لبسنا كاملين سبرديلات 565 | howa mcha dar hwayjo fsac,,هووا مشا دار حوايجو فساك 566 | jm3 chi haja khra,,جمع شي حاجة خرا 567 | hna kna kansaynoh fzen9a,,هنا كنا كانساينوه فزنقا 568 | men3d mcha lwahed stah,,منعد مشا لواهد ستاه 569 | tla3 lih bslom,,تلاع ليه بسلوم 570 | kolchi kayban men dak stah,,كولشي كايبان من داك ستاه 571 | "zitoun, romane, lwad",,"زيتون, رومان, لواد" 572 | mander wa3r menlfo9,,ماندر واعر منلفوق 573 | chwiya lah lina loz,,شوييا الله لينا لوز 574 | hna bach maneloch,,هنا باش مانلوش 575 | bdina kanhrsso dak loz,,بدينا كانهرسّو داك لوز 576 | howa kayghni fstah,,هووا كايغني فستاه 577 | bah galih sad3tina rah sbah hada,,باه ڭاليه سادعتينا راه سباه هادا 578 | mou galt lina mrehba,,مو ڭالت لينا مرهبا 579 | dokhlo khlass ldar,,دوخلو خلاسّ لدار 580 | galna liha chokran,,ڭالنا ليها شوكران 581 | rah dayrin naklo had lma,,راه دايرين ناكلو هاد لما 582 | howa be9a chi tolot sa3a,,هووا بقا شي تولوت ساعا 583 | mli hbt jab m3a,,ملي هبت جاب معا 584 | l9sba osbib diyal sayd,,لقسبا أُسبيب دييال سايد 585 | hiya senara walakin,,هييا سنارا والاكين 586 | lichafha taygol gher 3ssa,,ليشافها تايڭول غر عسّا 587 | walakin hiya senara zwina,,والاكين هييا سنارا زوينا 588 | jab lina hta hna,,جاب لينا هتا هنا 589 | dghya dazt sa3a dlmagana,,دغيا دازت ساعا دلماڭانا 590 | jiran bdaw kaytlo 3lina,,جيران بداو كايتلو علينا 591 | galina tfo 3la jiran,,ڭالينا تفو علا جيران 592 | drna rassna bhal ila machfnahom,,درنا راسّنا بهال إلا ماشفناهوم 593 | habt lina wahed joj sikan 3amrina,,هابت لينا واهد جوج سيكان عامرينا 594 | fihom joj mantat,,فيهوم جوج مانتات 595 | kola wahed fina haz chi haja,,كولا واهد فينا هاز شي حاجة 596 | thrkna 3la rjlina,,تهركنا علا رجلينا 597 | dzna 3la wahd chato diyal lma,,دزنا علا واهد شاتو دييال لما 598 | ohbtna fwahed lhbta,,أُهبتنا فواهد لهبتا 599 | dik lhbt katdi lbhayer diyal dawar,,ديك لهبت كاتدي لبهاير دييال داوار 600 | mli hbtba dak jbl sghir,,ملي هبتبا داك جبل سغير 601 | -------------------------------------------------------------------------------- /syntactic categories/imperatives.csv: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | "root_darija","nta","nti","ntoma" 2 | "kla","koul","kouli","koulou" 3 | "chreb","chreb","cherbi","cherbou" 4 | "dkhel","dkhol","dkhli","dkhlou" 5 | "khrej","khrej","khrji","khrjou" 6 | "fhem","fhem","fhmi","fhmou" 7 | "chre7","chre7","cher7i","cher7ou" 8 | "9ra","9ra","9ray","9raw" 9 | "9rra","9rri","9rri","9rriw" 10 | "sme3","sme3","sem3i","sem3o" 11 | "chaf","chouf","choufi","choufo" 12 | "chmm","chmm","chmmi","chmmo" 13 | "da9","dou9","dou9i","dou9o" 14 | "9as","9is","9isi","9iso" 15 | "mcha","sir","siri","siro" 16 | "ja","aji","aji","ajiw" 17 | "Tl3","Tl3","Tl3i","Tl3o" 18 | "nzl","nzl","nzli","nzlo" 19 | "3am","3oum","3oumi","3oumo" 20 | "ghr9","ghr9","ghr9i","ghr9o" 21 | "lbs","lbs","lbsi","lbso" 22 | "slt","slt","slti","slto" 23 | "chra","chri","chri","chriw" 24 | "ba3","bi3","bi3i","bi3o" 25 | "ttawa","ttawa","ttaway","ttawaw" 26 | "ktb","ktb","ktbi","ktbo" 27 | "ms7","ms7","ms7i","ms7o" 28 | "drab","drab","drbi","drbo" 29 | "tsalm","tsalm","tsalmi","tsalmo" 30 | "3ya","3ya","3yay","3yaw" 31 | "tskhskh","tskhskh","tskhskhi","tskhskho" 32 | "D7k","D7k","D7ki","D7ko" 33 | "ghDb","ghDb","ghDbi","ghDbo" 34 | "jab","jib","jibi","jibo" 35 | "kan","koun","kouni","kouno" 36 | "dar","dir","diri","diro" 37 | "gal","goul","gouli","goulo" 38 | "chedd","chedd","cheddi","cheddo" 39 | "fkkr","fkkr","fkkri","fkkro" 40 | "bgha","bghi","bghi","bghiw" 41 | "l9a","l9a","l9ay","l9aw" 42 | "lga","lga","lgay","lgaw" 43 | "3Ta","3Ti","3Ti","3Tiw" 44 | "khdm","khdm","khdmi","khdmo" 45 | "3yyeT","3yyeT","3yyTi","3yyTo" 46 | "7ess","7ess","7essi","7esso" 47 | "wlla","wlli","wlli","wlliw" 48 | "7TT","7TT","7TTi","7TTo" 49 | "3na","3ni","3ni","3niw" 50 | "bda","bda","bday","bdaw" 51 | "l9a","l9a","l9ay","l9aw" 52 | "3jb","3jb","3jbi","3jbo" 53 | "khbr","khbr","khbri","khbro" 54 | "3awn","3awn","3awni","3awno" 55 | "wjjd","wjjd","wjjdi","wjjdo" 56 | "2amn","2amn","2amni","2amno" 57 | "7awl","7awl","7awli","7awlo" 58 | "jrrb","jrrb","jrrbi","jrrbo" 59 | "swwl","swwl","swwli","swwlo" 60 | "tfkkr","tfkkr","tfkkri","tfkkro" 61 | "mcha","sir","siri","siro" 62 | "byyen","byyen","byyni","byyno" 63 | "l3b","l3b","l3bi","l3bo" 64 | "jra","jri","jri","jriw" 65 | "9ra","9ra","9ray","9raw" 66 | "sala","sali","sali","saliw" 67 | "9TT3","9TT3","9TT3i","9TT3o" 68 | "8Dr","8Dr","8Dri","8Dro" 69 | "chker","chker","chkri","chkro" 70 | "bddel","bddel","bddli","bddlo" 71 | "kmmel","kmmel","kmmli","kmmlo" 72 | "ftarD","ftarD","ftarDi","ftarDo" 73 | "tmnna","tmnna","tmnnay","tmnnaw" 74 | "tb3","tb3","tb3i","tb3o" 75 | "9bl","9bl","9bli","9blo" 76 | "rfD","rfD","rfDi","rfDo" 77 | "w93","w93","w93i","w93o" 78 | "gls","gls","glsi","glso" 79 | "rb7","rb7","rb7i","rb7o" 80 | "zad","zid","zidi","zido" 81 | "t3llm","t3llm","t3llmi","t3llmo" 82 | "tsnna","tsnna","tsnnay","tsnnaw" 83 | "sifT","sifT","sifTi","sifTo" 84 | "ba3","bi3","bi3i","bi3o" 85 | "7ell","7ell","7elli","7ello" 86 | "bna","bni","bni","bniw" 87 | "khtar","khtar","khtari","khtaro" 88 | "wSl","wSl","wSli","wSlo" 89 | "9rrer","9rrer","9rreri","9rrero" 90 | "nchT","nchT","nchTi","nchTo" 91 | "tfrrj","tfrrj","tfrrji","tfrrjo" 92 | "khsr","khsr","khsri","khsro" 93 | "tmchcha","tmchcha","tmchchay","tmchchaw" 94 | "kbbr","kbbr","kbbri","kbbro" 95 | "tkhyyl","tkhyyl","tkhyyli","tkhyylo" 96 | "sbbeb","sbbeb","sbbebi","sbbebo" 97 | "8rrs","8rrs","8rrsi","8rrso" 98 | "sme3","sme3","sm3i","sm3o" 99 | "kbr","kbr","kbri","kbro" 100 | "mat","mout","mouti","mouto" 101 | "twffa","twffa","twffay","twffaw" 102 | "zar","zour","zouri","zouro" 103 | "chjje3","chjje3","chjj3i","chjj3o" 104 | "7ama","7ami","7ami","7amiw" 105 | "nchr","nchr","nchri","nchro" 106 | "9tl","9tl","9tli","9tlo" 107 | "sag","soug","sougi","sougo" 108 | "kdb","kdb","kdbi","kdbo" 109 | "t9aj7","t9aj7","t9aj7i","t9aj7o" 110 | "7yyed","7yyed","7yydi","7yydo" 111 | "ddabz","ddabz","ddabzi","ddabzo" 112 | "3mmr","3mmr","3mmri","3mmro" 113 | "safr","safr","safri","safro" 114 | "7Dr","7Dr","7Dri","7Dro" 115 | "9sse7","9sse7","9ss7i","9ss7o" 116 | "3ana","3ani","3ani","3aniw" 117 | "zgl","zgl","zgli","zglo" 118 | "3bbr","3bbr","3bbri","3bbro" 119 | "rkkz","rkkz","rkkzi","rkkzo" 120 | "la7","lou7","lou7i","lou7o" 121 | "Sawb","Sawb","Sawbi","Sawbo" 122 | "9ra","9ra","9ray","9raw" 123 | "df3","df3","df3i","df3o" 124 | "wrrk","wrrk","wrrki","wrrko" 125 | "wSl","wSl","wSli","wSlo" 126 | "Sona","Soni","Soni","Soniw" 127 | "jm3","jm3","jm3i","jm3o" 128 | "8rb","8rb","8rbi","8rbo" 129 | "r77b","r77b","r77bi","r77bo" 130 | "3wwl","3wwl","3wwli","3wwlo" 131 | "ta9","ti9","ti9i","ti9o" 132 | "3awd","3awd","3awdi","3awdo" 133 | "khTTeT","khTTeT","khTTeTi","khTTeTo" 134 | "frch","frch","frchi","frcho" 135 | "2kkd","2kkd","2kkdi","2kkdo" 136 | "kr8","kr8","kr8i","kr8o" 137 | "tjwwj","tjwwj","tjwwji","tjwwjo" 138 | "9sm","9sm","9smi","9smo" 139 | "tbnna","tbnna","tbnnay","tbnnaw" 140 | "tja8l","tja8l","tja8li","tja8lo" 141 | "3rrf","3rrf","3rrfi","3rrfo" 142 | "9ddm","9ddm","9ddmi","9ddmo" 143 | "trina","trini","trini","triniw" 144 | "br8n","br8n","br8ni","br8no" 145 | "9n3","9n3","9n3i","9n3o" 146 | "9ll3","9ll3","9ll3i","9ll3o" 147 | "Swwt","Swwt","Swwti","Swwto" 148 | "nkr","nkr","nkri","nkro" 149 | "khbba","khbbi","khbbi","khbbiw" 150 | "nj7","nj7","nj7i","nj7o" 151 | "Tlb","Tlb","Tlbi","Tlbo" 152 | "3tarf","3tarf","3tarfi","3tarfo" 153 | "7sb","7sb","7sbi","7sbo" 154 | "ntama","ntami","ntami","ntamiw" 155 | "chekk","chekk","chekki","chekko" 156 | "ghnna","ghnni","ghnni","ghnniw" 157 | "nwa","nwi","nwi","nwiw" 158 | "brrer","brrer","brreri","brrero" 159 | "daf3","daf3","daf3i","daf3o" 160 | "z3m","z3m","z3mi","z3mo" 161 | "tsara7","tsara7","tsara7i","tsara7o" 162 | "7km","7km","7kmi","7kmo" 163 | "chark","chark","charki","charko" 164 | "ghsl","ghsl","ghsli","ghslo" 165 | "la7D","la7D","la7Di","la7Do" 166 | "khddm","khddm","khddmi","khddmo" 167 | "jm3","jm3","jm3i","jm3o" 168 | "l77","l77","l77i","l77o" 169 | "tla7","tla7","tla7i","tla7o" 170 | "Tyyb","Tyyb","Tyybi","Tyybo" 171 | "bka","bki","bki","bkiw" 172 | "n3s","n3s","n3si","n3so" 173 | "fa9","fi9","fi9i","fi9o" 174 | "jm3","jm3","jm3i","jm3o" 175 | "nsa7b","nsa7b","nsa7bi","nsa7bo" 176 | "7ll","7ll","7lli","7llo" 177 | "khbr","khbr","khbri","khbro" 178 | "stalzem","stalzem","stalzmi","stalzmo" 179 | "tsllf","tsllf","tsllfi","tsllfo" 180 | "swwl","swwl","swwli","swwlo" 181 | "khaTr","khaTr","khaTri","khaTro" 182 | "sm7","sm7","sm7i","sm7o" 183 | "sam7","sam7","sam7i","sam7o" 184 | "9tar7","9tar7","9tar7i","9tar7o" 185 | "7tafl","7tafl","7tafli","7taflo" 186 | "Dyy3","Dyy3","Dyy3i","Dyy3o" 187 | "ghbr","ghbr","ghbri","ghbro" 188 | "tw993","tw993","tw993i","tw993o" 189 | "ngr","ngr","ngri","ngro" 190 | "9bT","9bT","9bTi","9bTo" 191 | "gbD","gbD","gbDi","gbDo" 192 | "naD","nouD","nouDi","nouDo" 193 | "daz","douz","douzi","douzo" 194 | "7bes","7bes","7bsi","7bso" 195 | "9yyd","9yyd","9yydi","9yydo" 196 | "wllf","wllf","wllfi","wllfo" 197 | "khllT","khllT","khllTi","khllTo" 198 | "gyyd","gyyd","gyydi","gyydo" 199 | "7rg","7rg","7rgi","7rgo" 200 | "7r9","7r9","7r9i","7r9o" 201 | "staghll","staghll","staghlli","staghllo" 202 | "kma","kmi","kmi","kmiw" 203 | "7ddr","7ddr","7ddri","7ddro" 204 | "baas","bous","bousi","bouso" 205 | "3ln","3ln","3lni","3lno" 206 | "khtabr","khtabr","khtabri","khtabro" 207 | "tnffs","tnffs","tnffsi","tnffso" 208 | "fat","fout","fouti","fouto" 209 | "Saad9","Saad9","Saad9i","Saad9o" 210 | "7tell","7tell","7telli","7tello" 211 | "7arrar","7arrar","7arrari","7arraro" 212 | "btasm","btasm","btasmi","btasmo" 213 | "7fr","7fr","7fri","7fro" 214 | "7tarm","7tarm","7tarmi","7tarmo" 215 | "8dded","8dded","8ddedi","8ddedo" 216 | "lgha","lghi","lghi","lghiw" 217 | "khzn","khzn","khzni","khzno" 218 | "nDDm","nDDm","nDDmi","nDDmo" 219 | "nwwr","nwwr","nwwri","nwwro" 220 | "7lf","7lf","7lfi","7lfo" 221 | "7lm","7lm","7lmi","7lmo" 222 | "SrT","SrT","SrTi","SrTo" 223 | "bloka","bloki","bloki","blokiw" 224 | "stab9","stab9","stab9i","stab9o" 225 | "tta8m","tta8m","tta8mi","tta8mo" 226 | "ghwwt","ghwwt","ghwwti","ghwwto" 227 | "2ttr","2ttr","2ttri","2ttro" 228 | "rttb","rttb","rttbi","rttbo" 229 | "3ta9l","3ta9l","3ta9li","3ta9lo" 230 | "nb7","nb7","nb7i","nb7o" 231 | "khan","khoun","khouni","khouno" 232 | "t7aTT","t7aTT","t7aTTi","t7aTTo" 233 | "khtalf","khtalf","khtalfi","khtalfo" 234 | "7tafD","7tafD","7tafDi","7tafDo" 235 | "Tar","Tir","Tiri","Tiro" 236 | "jrr","jrr","jrri","jrro" 237 | "jrra","jrri","jrri","jrriw" 238 | "df3","df3","df3i","df3o" 239 | "8zz","8zz","8zzi","8zzo" 240 | "rj3","rj3","rj3i","rj3o" 241 | "Ta7","Ti7","Ti7i","Ti7o" 242 | "3rf","3rf","3rfi","3rfo" 243 | "nsa","nsa","nsay","nsaw" 244 | "wSf","wSf","wSfi","wSfo" 245 | "trjm","trjm","trjmi","trjmo" 246 | "w3ed","w3ed","w3di","w3do" 247 | "9llb","9llb","9llbi","9llbo" 248 | "7bb","7bb","7bbi","7bbo" 249 | "3ach","3ich","3ichi","3icho" 250 | "skn","skn","skni","skno" 251 | "khllS","khllS","khllSi","khllSo" 252 | "sdd","sdd","sddi","sddo" 253 | "w9f","w9f","w9fi","w9fo" 254 | "stkhdm","stkhdm","stkhdmi","stkhdmo" 255 | "stalm","stalm","stalmi","stalmo" 256 | "fchl","fchl","fchli","fchlo" 257 | "sbb","sbb","sbbi","sbbo" 258 | "chka","chki","chki","chkiw" 259 | "fD7","fD7","fD7i","fD7o" 260 | "3tadr","3tadr","3tadri","3tadro" 261 | "3nng","3nng","3nngi","3nngo" 262 | "ndm","ndm","ndmi","ndmo" 263 | "t3wwd","t3wwd","t3wwdi","t3wwdo" 264 | "3Tas","3Tas","3Tsi","3Tso" 265 | "k7ob","k7ob","k7bi","k7bo" 266 | "2ejjel","2ejjel","2ejjli","2ejjlo" 267 | "t3awn","t3awn","t3awni","t3awno" 268 | "tbadl","tbadl","tbadli","tbadlo" 269 | "9aaT3","9aaT3","9aaT3i","9aaT3o" 270 | "tTwwe3","tTwwe3","tTww3i","tTww3o" 271 | "9oulb","9oulb","9oulbi","9oulbo" 272 | "tjnnb","tjnnb","tjnnbi","tjnnbo" 273 | "8ml","8ml","8mli","8mlo" 274 | "tla9a","tla9a","tla9ay","tla9aw" 275 | "tjsses","tjsses","tjssesi","tjsseso" 276 | "nta9m","nta9m","nta9mi","nta9mo" 277 | "dfn","dfn","dfni","dfno" 278 | "ghlb","ghlb","ghlbi","ghlbo" 279 | "kan","koun","kouni","kouno" 280 | "9der","9der","9dri","9dro" 281 | "khda","khoud","khoudi","khoudo" 282 | "7TT","7TT","7TTi","7TTo" 283 | "khlla","khlli","khlli","khlliw" 284 | "ban","ban","bani","bano" 285 | "tDmmen","tDmmen","tDmmni","tDmmno" 286 | "t7rrek","t7rrek","t7rrki","t7rrko" 287 | "Dar","Dour","Douri","Douro" 288 | "3tabr","3tabr","3tabri","3tabro" 289 | "khlla","khlli","khlli","khlliw" 290 | "tmenna","tmenna","tmennay","tmennaw" 291 | "ntej","ntej","ntji","ntjo" 292 | "b9a","b9a","b9ay","b9aw" 293 | "chdd","chdd","chddi","chddo" 294 | "to99e3","to99e3","to993i","to993o" 295 | "Dmen","Dmen","Dmni","Dmno" 296 | "8ezz","8ezz","8ezzi","8ezzo" 297 | "3reD","3reD","3rDi","3rDo" 298 | "d3em","d3em","d3mi","d3mo" 299 | "hDer","hDer","hDri","hDro" 300 | "9aad","9oud","9oudi","9oudo" 301 | "b9a","b9a","b9ay","b9aw" 302 | "w9ef","w9ef","w9fi","w9fo" 303 | "wgef","wgef","wgfi","wgfo" 304 | "9tar7","9tar7","9tar7i","9tar7o" 305 | "Twwer","Twwer","Twwri","Twwro" 306 | "gles","gles","glsi","glso" 307 | "gadd","gadd","gaddi","gaddo" 308 | "Sawb","Sawb","Sawbi","Sawbo" 309 | "ttaf9","ttaf9","ttaf9i","ttaf9o" 310 | "Tbbe9","Tbbe9","Tbb9i","Tbb9o" 311 | "kowwen","kowwen","kowwni","kowwno" 312 | "3bber","3bber","3bbri","3bbro" 313 | "Dyye3","Dyye3","Dyy3i","Dyy3o" 314 | "lta79","lta79","lta79i","lta79o" 315 | "n99eS","n99eS","n99Si","n99So" 316 | "n9ed","n9ed","n9di","n9do" 317 | "tTelleb","tTelleb","tTellbi","tTellbo" 318 | "799e9","799e9","799e9i","799e9o" 319 | "t3amel","t3amel","t3amli","t3amlo" 320 | "twaj8","twaj8","twaj8i","twaj8o" 321 | "ghTTa","ghTTi","ghTTi","ghTTiw" 322 | "Twwer","Twwer","Twwri","Twwro" 323 | "maal","miil","miili","miilo" 324 | "rsem","rsem","rsmi","rsmo" 325 | "t7errek","t7errek","t7errki","t7errko" 326 | "3zel","3zel","3zli","3zlo" 327 | "kllef","kllef","kllfi","kllfo" 328 | "br8en","br8en","br8ni","br8no" 329 | "w9e3","w9e3","w93i","w93o" 330 | "tna9ch","tna9ch","tna9chi","tna9cho" 331 | "gabl","gabl","gabli","gablo" 332 | "sala","sali","sali","saliw" 333 | "9Sed","9Sed","9Sdi","9Sdo" 334 | "9lleb","9lleb","9llbi","9llbo" 335 | "nfe3","nfe3","nf3i","nf3o" 336 | "9sem","9sem","9smi","9smo" 337 | "partaja","partaji","partaji","partajiw" 338 | "nche2","nche2","nch2i","nch2o" 339 | "2esses","2esses","2essesi","2esseso" 340 | "t7kkem","t7kkem","t7kkmi","t7kkmo" 341 | "jawb","jawb","jawbi","jawbo" 342 | "7edded","7edded","7eddedi","7eddedo" 343 | "3tana","3tani","3tani","3taniw" 344 | "mkken","mkken","mkkni","mkkno" 345 | "Taalb","Taalb","Taalbi","Taalbo" 346 | "kseb","kseb","ksbi","ksbo" 347 | "mttel","mttel","mttli","mttlo" 348 | "tDemmen","tDemmen","tDemmni","tDemmno" 349 | "ghleb","ghleb","ghlbi","ghlbo" 350 | "tchTen","tchTen","tchTni","tchTno" 351 | "t7mmel","t7mmel","t7mmli","t7mmlo" 352 | "sedd","sedd","seddi","seddo" 353 | "tsa2el","tsa2el","tsa2li","tsa2lo" 354 | "naaseb","naaseb","naasbi","naasbo" 355 | "t3elle9","t3elle9","t3ell9i","t3ell9o" 356 | "7eTT","7eTT","7eTTi","7eTTo" 357 | "chmel","chmel","chmli","chmlo" 358 | "ttaSel","ttaSel","ttaSli","ttaSlo" 359 | "achaar","chiir","chiiri","chiiro" 360 | "khdem","khdem","khdmi","khdmo" 361 | "tSerref","tSerref","tSerrfi","tSerrfo" 362 | "t2e9lem","t2e9lem","t2e9lmi","t2e9lmo" 363 | "rbe7","rbe7","rb7i","rb7o" 364 | "f7eS","f7eS","f7Si","f7So" 365 | "redd","redd","reddi","reddo" 366 | "3tamd","3tamd","3tamdi","3tamdo" 367 | "njja","njji","njji","njjiw" 368 | "kemmel","kemmel","kemmli","kemmlo" 369 | "rtaf3","rtaf3","rtaf3i","rtaf3o" 370 | "9ddem","9ddem","9ddmi","9ddmo" 371 | "rowwej","rowwej","rowwji","rowwjo" 372 | "chejje3","chejje3","chejj3i","chejj3o" 373 | "2edda","2eddi","2eddi","2eddiw" 374 | "medded","medded","meddedi","meddedo" 375 | "khtalef","khtalef","khtalfi","khtalfo" 376 | "fad","fid","fidi","fido" 377 | "3elle9","3elle9","3ell9i","3ell9o" 378 | "Tyye7","Tyye7","Tyy7i","Tyy7o" 379 | "bellegh","bellegh","bellghi","bellgho" 380 | "Sbb","Sbb","Sbbi","Sbbo" 381 | "khtaber","khtaber","khtabri","khtabro" 382 | "2emmen","2emmen","2emmni","2emmno" 383 | "Towwel","Towwel","Towwli","Towwlo" 384 | "waaf9","waaf9","waaf9i","waaf9o" 385 | "saa8em","saa8em","saa8mi","saa8mo" 386 | "medd","medd","meddi","meddo" 387 | "rtabeT","rtabeT","rtabTi","rtabTo" 388 | "tghelleb","tghelleb","tghellbi","tghellbo" 389 | "tkhelleS","tkhelleS","tkhellSi","tkhellSo" 390 | "7awel","7awel","7awli","7awlo" 391 | "tkellef","tkellef","tkellfi","tkellfo" 392 | "jdeb","jdeb","jdbi","jdbo" 393 | "saa3d","saa3d","saa3di","saa3do" 394 | "3awen","3awen","3awni","3awno" 395 | "2etter","2etter","2ettri","2ettro" 396 | "jerreb","jerreb","jerrbi","jerrbo" 397 | "fkker","fkker","fkkri","fkkro" 398 | "sina","sini","sini","siniw" 399 | "khaf","khaf","khafi","khafo" 400 | "lSe9","lSe9","lS9i","lS9o" 401 | "swwa","swwa","swway","swwaw" 402 | "rigl","rigl","rigli","riglo" 403 | "9aaren","9aaren","9aarni","9aarno" 404 | "7seb","7seb","7sbi","7sbo" 405 | "7e99e9","7e99e9","7e99e9i","7e99e9o" 406 | "n99a","n99i","n99i","n99iw" 407 | "sjjel","sjjel","sjjli","sjjlo" 408 | "chjjel","chjjel","chjjli","chjjlo" 409 | "ktachf","ktachf","ktachfi","ktachfo" 410 | "laam","loum","loumi","loumo" 411 | "3a9","3i9","3i9i","3i9o" 412 | "wSSel","wSSel","wSSli","wSSlo" 413 | "chre3","chre3","chr3i","chr3o" 414 | "brzeT","brzeT","brzTi","brzTo" 415 | "freD","freD","frDi","frDo" 416 | "3ta9ed","3ta9ed","3ta9di","3ta9do" 417 | "3zem","3zem","3zmi","3zmo" 418 | "nSe7","nSe7","nS7i","nS7o" 419 | "ktaseb","ktaseb","ktasbi","ktasbo" 420 | "strje3","strje3","strj3i","strj3o" 421 | "tmiyyez","tmiyyez","tmiyyzi","tmiyyzo" 422 | "chtabe8","chtabe8","chtab8i","chtab8o" 423 | "mowwel","mowwel","mowwli","mowwlo" 424 | "8dem","8dem","8dmi","8dmo" 425 | "rDa","rDa","rDay","rDaw" 426 | "tnafs","tnafs","tnafsi","tnafso" 427 | "9aawem","9aawem","9aawmi","9aawmo" 428 | "laa2em","laa2em","laa2mi","laa2mo" 429 | "khaaTeb","khaaTeb","khaaTbi","khaaTbo" 430 | "naachd","naachd","naachdi","naachdo" 431 | "Tle9","Tle9","Tl9i","Tl9o" 432 | "frez","frez","frzi","frzo" 433 | "wSSa","wSSi","wSSi","wSSiw" 434 | "2amer","2amer","2amri","2amro" 435 | "8jem","8jem","8jmi","8jmo" 436 | "twesse3","twesse3","twess3i","twess3o" 437 | "tkerkeb","tkerkeb","tkerkbi","tkerkbo" 438 | "nfajer","nfajer","nfajri","nfajro" 439 | "t3e88ed","t3e88ed","t3e88di","t3e88do" 440 | "dkker","dkker","dkkri","dkkro" 441 | "fekker","fekker","fekkri","fekkro" 442 | "n8ej","n8ej","n8ji","n8jo" 443 | "rejje3","rejje3","rejj3i","rejj3o" 444 | "Sder","Sder","Sdri","Sdro" 445 | "Sag","Soug","Sougi","Sougo" 446 | "gleb","gleb","glbi","glbo" 447 | "stetmer","stetmer","stetmri","stetmro" 448 | "weDDe7","weDDe7","weDD7i","weDD7o" 449 | "mlek","mlek","mlki","mlko" 450 | "t7edda","t7edda","t7edday","t7eddaw" 451 | "7aawer","7aawer","7aawri","7aawro" 452 | "tselle9","tselle9","tsell9i","tsell9o" 453 | "fSel","fSel","fSli","fSlo" 454 | "7aafD","7aafD","7aafDi","7aafDo" 455 | "7wwel","7wwel","7wwli","7wwlo" 456 | "stentej","stentej","stentji","stentjo" 457 | "tira","tiri","tiri","tiriw" 458 | "7essen","7essen","7essni","7essno" 459 | "ra9b","ra9b","ra9bi","ra9bo" 460 | "charja","charji","charji","charjiw" 461 | "b7et","b7et","b7ti","b7to" 462 | "stow3eb","stow3eb","stow3bi","stow3bo" 463 | "chTe7","chTe7","chT7i","chT7o" 464 | "Slla","Slli","Slli","Slliw" 465 | "marka","marki","marki","markiw" 466 | "zle9","zle9","zl9i","zl9o" 467 | "rtakb","rtakb","rtakbi","rtakbo" 468 | "steb3ed","steb3ed","steb3di","steb3do" 469 | "3der","3der","3dri","3dro" 470 | "fsser","fsser","fssri","fssro" 471 | "laa9a","laa9i","laa9i","laa9iw" 472 | "tfawD","tfawD","tfawDi","tfawDo" 473 | "7ellel","7ellel","7elleli","7ellelo" 474 | "smma","smmi","smmi","smmiw" 475 | "mtedd","mtedd","mteddi","mteddo" 476 | "t9elle9","t9elle9","t9ell9i","t9ell9o" 477 | "2e88el","2e88el","2e88li","2e88lo" 478 | "khsser","khsser","khssri","khssro" 479 | "Sbegh","Sbegh","Sbghi","Sbgho" 480 | "mne7","mne7","mn7i","mn7o" 481 | "sellef","sellef","sellfi","sellfo" 482 | "tfa3l","tfa3l","tfa3li","tfa3lo" 483 | "sta7e99","sta7e99","sta799i","sta799o" 484 | "tre22es","tre22es","tre22si","tre22so" 485 | "wjje8","wjje8","wjj8i","wjj8o" 486 | "8beT","8beT","8bTi","8bTo" 487 | "tkebbed","tkebbed","tkebbdi","tkebbdo" 488 | "tkowwen","tkowwen","tkowwni","tkowwno" 489 | "3Sef","3Sef","3Sfi","3Sfo" 490 | "rched","rched","rchdi","rchdo" 491 | "9ne3","9ne3","9n3i","9n3o" 492 | "maars","maars","maarsi","maarso" 493 | "do99","do99","do99i","do99o" 494 | "tkhella","tkhella","tkhellay","tkhellaw" 495 | "jaweb","jaweb","jawbi","jawbo" 496 | "tDaa8er","tDaa8er","tDaa8ri","tDaa8ro" 497 | "chawer","chawer","chawri","chawro" 498 | "nkhareT","nkhareT","nkharTi","nkharTo" 499 | "7kem","7kem","7kmi","7kmo" 500 | "3aalj","3aalj","3aalji","3aaljo" 501 | "jessed","jessed","jessdi","jessdo" 502 | "7Ser","7Ser","7Sri","7Sro" 503 | "zowwel","zowwel","zowwli","zowwlo" 504 | "7owwel","7owwel","7owwli","7owwlo" 505 | "t9a3d","t9a3d","t9a3di","t9a3do" 506 | "DbeT","DbeT","DbTi","DbTo" 507 | "s88el","s88el","s88li","s88lo" 508 | "kobb","kobb","kobbi","kobbo" 509 | "Sebb","Sebb","Sebbi","Sebbo" 510 | "nsej","nsej","nsji","nsjo" 511 | "Trassa","TrassI","Trassi","Trassiw" 512 | "sejjel","sejjel","sejjli","sejjlo" 513 | "7ffez","7ffez","7ffzi","7ffzo" 514 | "Tbe3","Tbe3","Tb3i","Tb3o" 515 | "imprima","imprimi","imprimi","imprimiw" 516 | "twetter","twetter","twettri","twettro" 517 | "3yyen","3yyen","3yyni","3yyno" 518 | "tdkhkhel","tdkhkhel","tdkhkhli","tdkhkhlo" 519 | "3tarD","3tarD","3tarDi","3tarDo" 520 | "9wwa","9wwi","9wwi","9wwiw" 521 | "dfe3","dfe3","df3i","df3o" 522 | "ysser","ysser","yssri","yssro" 523 | "7taj","7taj","7taji","7tajo" 524 | "3god","3god","3gdi","3gdo" 525 | "9tabs","9tabs","9tabsi","9tabso" 526 | "syTer","syTer","syTri","syTro" 527 | "3jeb","3jeb","3jbi","3jbo" 528 | "Semmem","Semmem","Semmemi","Semmemo" 529 | "Tlle3","Tlle3","Tll3i","Tll3o" 530 | "sta9al","sta9l","sta9li","sta9lo" 531 | "t8ejja","t8ejja","t8ejjay","t8ejjaw" 532 | "7errek","7errek","7errki","7errko" 533 | "9dder","9dder","9ddri","9ddro" 534 | "Dreb","Dreb","Drbi","Drbo" 535 | "rkel","rkel","rkli","rklo" 536 | "3dded","3dded","3ddedi","3ddedo" 537 | "lbes","lbes","lbsi","lbso" 538 | "diklara","diklari","diklari","diklariw" 539 | "2ekked","2ekked","2ekkdi","2ekkdo" 540 | "stamdd","stamdd","stamddi","stamddo" 541 | "wDDe7","wDDe7","wDD7i","wDD7o" 542 | "nsekh","nsekh","nskhi","nskho" 543 | "fDDel","fDDel","fDDli","fDDlo" 544 | "9beT","9beT","9bTi","9bTo" 545 | "3zzez","3zzez","3zzezi","3zzezo" 546 | "fhem","fhem","fhmi","fhmo" 547 | "ghaader","ghaader","ghaadri","ghaadro" 548 | "raaf9","raaf9","raaf9i","raaf9o" 549 | "S77e7","S77e7","S77e7i","S77e7o" 550 | "3owweD","3owweD","3owwDi","3owwDo" 551 | "sre9","sre9","sr9i","sr9o" 552 | "chfer","chfer","chfri","chfro" 553 | "9owweD","9owweD","9owwDi","9owwDo" 554 | "3aareD","3aareD","3aarDi","3aarDo" 555 | "zreb","zreb","zrbi","zrbo" 556 | "ncher","ncher","nchri","nchro" 557 | "9aaDaa","9aaDi","9aaDi","9aaDiw" 558 | "miza","mizi","mizi","miziw" 559 | "Dowwa","Dowwi","Dowwi","Dowwiw" 560 | "tbaT2","tbaT2","tbaT2i","tbaT2o" 561 | "8emm","8emm","8emmi","8emmo" 562 | "rfeD","rfeD","rfDi","rfDo" 563 | "rkkez","rkkez","rkkzi","rkkzo" 564 | "Taabe9","Taabe9","Taab9i","Taab9o" 565 | "zrreb","zrreb","zrrbi","zrrbo" 566 | "ghre9","ghre9","ghr9i","ghr9o" 567 | "ntaz3","ntaz3","ntaz3i","ntaz3o" 568 | "kalma","kalmi","kalmi","kalmiw" 569 | "7tejj","7tejj","7tejji","7tejjo" 570 | "waazen","waazen","waazni","waazno" 571 | "tbbet","tbbet","tbbti","tbbto" 572 | "Towwer","Towwer","Towwri","Towwro" 573 | "Tred","Tred","Trdi","Trdo" 574 | "tdffe9","tdffe9","tdff9i","tdff9o" 575 | "tdffeg","tdffeg","tdffgi","tdffgo" 576 | "jerr","jerr","jerri","jerro" 577 | "jerra","jerri","jerri","jerriw" 578 | "tTaab9","tTaab9","tTaab9i","tTaab9o" 579 | "chkkel","chkkel","chkkli","chkklo" 580 | "tt3jeb","tt3jeb","tt3jbi","tt3jbo" 581 | "khffef","khffef","khffefi","khffefo" 582 | "3kes","3kes","3ksi","3kso" 583 | "ndamj","ndamj","ndamji","ndamjo" 584 | "7iyyen","7iyyen","7iyyni","7iyyno" 585 | "ghiyyer","ghiyyer","ghiyyri","ghiyyro" 586 | "amer","amer","amri","amro" 587 | "mtatel","mtatel","mtatli","mtatlo" 588 | "stkhrej","stkhrej","stkhrji","stkhrjo" 589 | "3aarD","3aarD","3aarDi","3aarDo" 590 | "ste2nef","ste2nef","ste2nfi","ste2nfo" 591 | "tze3lel","tze3lel","tze3leli","tze3lelo" 592 | "sllem","sllem","sllmi","sllmo" 593 | "waaj8","waaj8","waaj8i","waaj8o" 594 | "Doubl","Doubl","Doubli","Doublo" 595 | "chtamel","chtamel","chtamli","chtamlo" 596 | "ch8ed","ch8ed","ch8di","ch8do" 597 | "ghres","ghres","ghrsi","ghrso" 598 | "jzem","jzem","jzmi","jzmo" 599 | "kchef","kchef","kchfi","kchfo" 600 | "3Ser","3Ser","3Sri","3Sro" 601 | "bjegh","bjegh","bjghi","bjgho" 602 | "rbeT","rbeT","rbTi","rbTo" 603 | "Derr","Derr","Derri","Derro" 604 | "2aada","2aadi","2aadi","2aadiw" 605 | "Tleb","Tleb","Tlbi","Tlbo" 606 | "3aana","3aani","3aani","3aaniw" 607 | "khddem","khddem","khddmi","khddmo" 608 | "t3awen","t3awen","t3awni","t3awno" 609 | "sre7","sre7","sr7i","sr7o" 610 | "chdded","chdded","chddedi","chddedo" 611 | "3ber","3ber","3bri","3bro" 612 | "wzen","wzen","wzni","wzno" 613 | "tzaamn","tzaamn","tzaamni","tzaamno" 614 | "7na","7ni","7ni","7niw" 615 | "nDDem","nDDem","nDDmi","nDDmo" 616 | "rffe8","rffe8","rff8i","rff8o" 617 | "twe99e3","twe99e3","twe993i","twe993o" 618 | "Sdder","Sdder","Sddri","Sddro" 619 | "le77","le77","le77i","le77o" 620 | "skhkhen","skhkhen","skhkhni","skhkhno" 621 | "dffa","dffi","dffi","dffiw" 622 | "sme7","sme7","sm7i","sm7o" 623 | "Tmmer","Tmmer","Tmmri","Tmmro" 624 | "khDe3","khDe3","khD3i","khD3o" 625 | "b8er","b8er","b8ri","b8ro" 626 | "nkhafD","nkhafD","nkhafDi","nkhafDo" 627 | "frek","frek","frki","frko" 628 | "wkkel","wkkel","wkkli","wkklo" 629 | "wzze3","wzze3","wzz3i","wzz3o" 630 | "khlleS","khlleS","khllSi","khllSo" 631 | "rjje3","rjje3","rjj3i","rjj3o" 632 | "sta3aad","sta3d","sta3di","sta3do" 633 | "9ellel","9ellel","9elleli","9ellelo" 634 | "w99ef","w99ef","w99fi","w99fo" 635 | "wggef","wggef","wggfi","wggfo" 636 | "z3ej","z3ej","z3ji","z3jo" 637 | "3eDD","3eDD","3DDi","3DDo" 638 | "t9ddem","t9ddem","t9ddmi","t9ddmo" 639 | "kerres","kerres","kerrsi","kerrso" 640 | "stafzz","stafzz","stafzzi","stafzzo" 641 | "Tem2en","Tem2en","Tem2ni","Tem2no" 642 | "t2emmel","t2emmel","t2emmli","t2emmlo" 643 | "7dder","7dder","7ddri","7ddro" 644 | "tfa3el","tfa3el","tfa3li","tfa3lo" 645 | "btaker","btaker","btakri","btakro" 646 | "3aan9","3aan9","3aan9i","3aan9o" 647 | "3zza","3zzi","3zzi","3zziw" 648 | "dowweb","dowweb","dowwbi","dowwbo" 649 | "ttekka","ttekka","ttekkay","ttekkaw" 650 | "7tars","7tars","7tarsi","7tarso" 651 | "tchab8","tchab8","tchab8i","tchab8o" 652 | "tjowwej","tjowwej","tjowwji","tjowwjo" 653 | "8rres","8rres","8rrsi","8rrso" 654 | "9me3","9me3","9m3i","9m3o" 655 | "faje2","faje2","faj2i","faj2o" 656 | "tredded","tredded","treddedi","treddedo" 657 | "ch7en","ch7en","ch7ni","ch7no" 658 | "sreT","sreT","srTi","srTo" 659 | "Tfa","Tfi","Tfi","Tfiw" 660 | "t7ekkem","t7ekkem","t7ekkmi","t7ekkmo" 661 | "rde3","rde3","rd3i","rd3o" 662 | "adaar","diir","diiri","diiro" 663 | "9tel","9tel","9tli","9tlo" 664 | "taabr","taabr","taabri","taabro" 665 | "7eyya","7eyyi","7eyyi","7eyyiw" 666 | "dmme3","dmme3","dmm3i","dmm3o" 667 | "Taared","Taared","Taardi","Taardo" 668 | "fsed","fsed","fsdi","fsdo" 669 | "sTTer","sTTer","sTTri","sTTro" 670 | "baark","baark","baarki","baarko" 671 | "khtar9","khtar9","khtar9i","khtar9o" 672 | "Daa3ef","Daa3ef","Daa3fi","Daa3fo" 673 | "dmej","dmej","dmji","dmjo" 674 | "derreb","derreb","derrbi","derrbo" 675 | "jeff","jeff","jffi","jffo" 676 | "stenzef","stenzef","stenzfi","stenzfo" 677 | "kfa","kfi","kfi","kfiw" 678 | "t9dda","t9dda","t9dday","t9ddaw" 679 | "tsab9","tsab9","tsab9i","tsab9o" 680 | "chrref","chrref","chrrfi","chrrfo" 681 | "jemmed","jemmed","jemmdi","jemmdo" 682 | "daawa","daawi","daawi","daawiw" 683 | "3alj","3alj","3alji","3aljo" 684 | "tbadel","tbadel","tbadli","tbadlo" 685 | "Taard","Taard","Taardi","Taardo" 686 | "ste8lek","ste8lek","ste8lki","ste8lko" 687 | "khcha","khchi","khchi","khchiw" 688 | "tsenna","tsenna","tsennay","tsennaw" 689 | "njarf","njarf","njarfi","njarfo" 690 | "steslem","steslem","steslmi","steslmo" 691 | "ziyyer","ziyyer","ziyyri","ziyyro" 692 | "9elleS","9elleS","9ellSi","9ellSo" 693 | "miyyez","miyyez","miyyzi","miyyzo" 694 | "3len","3len","3lni","3lno" 695 | "Saal7","Saal7","Saal7i","Saal7o" 696 | "tSowwer","tSowwer","tSowwri","tSowwro" 697 | "nsse9","nsse9","nss9i","nss9o" 698 | "l3en","l3en","l3ni","l3no" 699 | "Teyyeb","Teyyeb","Teyybi","Teyybo" 700 | "Twa","Twi","Twi","Twiw" 701 | "tnazl","tnazl","tnazli","tnazlo" 702 | "jdded","jdded","jddedi","jddedo" 703 | "Saagh","Sough","Soughi","Sougho" 704 | "khelleT","khelleT","khellTi","khellTo" 705 | "7edd","7edd","7eddi","7eddo" 706 | "mse7","mse7","ms7i","ms7o" 707 | "wjjeh","wjjeh","wjjhi","wjjho" 708 | "tsa8el","tsa8el","tsa8li","tsa8lo" 709 | "khffeD","khffeD","khffDi","khffDo" 710 | "7jez","7jez","7jzi","7jzo" 711 | "rezerva","rezervi","rezervi","rezerviw" 712 | "st9bel","st9bel","st9bli","st9blo" 713 | "tTowwer","tTowwer","tTowwri","tTowwro" 714 | "r3a","r3a","r3ay","r3aw" 715 | "3ggez","3ggez","3ggzi","3ggzo" 716 | "Towwe9","Towwe9","Toww9i","Toww9o" 717 | "khSSeS","khSSeS","khSSeSi","khSSeSo" 718 | "chref","chref","chrfi","chrfo" 719 | "tlacha","tlacha","tlachay","tlachaw" 720 | "adaan","diin","diini","diino" 721 | "Sle7","Sle7","Sl7i","Sl7o" 722 | "3a9b","3a9b","3a9bi","3a9bo" 723 | "frg3","frg3","frg3i","frg3o" 724 | "st3reD","st3reD","st3rDi","st3rDo" 725 | "saad","soud","soudi","soudo" 726 | "n99ez","n99ez","n99zi","n99zo" 727 | "lwa","lwi","lwi","lwiw" 728 | "tfa8em","tfa8em","tfa8mi","tfa8mo" 729 | "n8aar","n8aar","n8aari","n8aaro" 730 | "raab","rib","ribi","ribo" 731 | "7ma","7mi","7mi","7miw" 732 | "mne3","mne3","mn3i","mn3o" 733 | "ghowwet","ghowwet","ghowwti","ghowwto" 734 | "twa3d","twa3d","twa3di","twa3do" 735 | "kre8","kre8","kr8i","kr8o" 736 | "mla","mli","mli","mliw" 737 | "w77ed","w77ed","w77di","w77do" 738 | "stowred","stowred","stowrdi","stowrdo" 739 | "zda8er","zda8er","zda8ri","zda8ro" 740 | "nta9ed","nta9ed","nta9di","nta9do" 741 | "Tiyyeb","Tiyyeb","Tiyybi","Tiyybo" 742 | "ghla","ghli","ghli","ghliw" 743 | "8reb","8reb","8rbi","8rbo" 744 | "mde7","mde7","md7i","md7o" 745 | "blaSa","blaSi","blaSi","blaSiw" 746 | "tbe3","tbe3","tb3i","tb3o" 747 | "9abel","9abel","9abli","9ablo" 748 | "chedded","chedded","cheddedi","cheddedo" 749 | "lowwen","lowwen","lowwni","lowwno" 750 | "ghaamer","ghaamer","ghaamri","ghaamro" 751 | "khemmen","khemmen","khemmni","khemmno" 752 | "9edder","9edder","9eddri","9eddro" 753 | "ghader","ghader","ghadri","ghadro" 754 | "9aaTe3","9aaTe3","9aaT3i","9aaT3o" 755 | "mowwe8","mowwe8","moww8i","moww8o" 756 | "ntakheb","ntakheb","ntakhbi","ntakhbo" 757 | "t7emmel","t7emmel","t7emmli","t7emmlo" 758 | "kbe7","kbe7","kb7i","kb7o" 759 | "nmma","nmmi","nmmi","nmmiw" 760 | "3awed","3awed","3awdi","3awdo" 761 | "n7arf","n7arf","n7arfi","n7arfo" 762 | "9la","9li","9li","9liw" 763 | "dab","doub","doubi","doubo" 764 | "3ddel","3ddel","3ddli","3ddlo" 765 | "jmme3","jmme3","jmm3i","jmm3o" 766 | "khrreb","khrreb","khrrbi","khrrbo" 767 | "srre3","srre3","srr3i","srr3o" 768 | "tSower","tSower","tSowri","tSowro" 769 | "8enne2","8enne2","8enn2i","8enn2o" 770 | "staredd","staredd","starddi","starddo" 771 | "8beT","8beT","8bTi","8bTo" 772 | "wggef","wggef","wggfi","wggfo" 773 | "jrreb","jrreb","jrrbi","jrrbo" 774 | "khle3","khle3","khl3i","khl3o" 775 | "9oulb","9oulb","9oulbi","9oulbo" 776 | "al8am","l8em","l8mi","l8mo" 777 | "chaafa","chaafi","chaafi","chaafiw" 778 | "DbeT","DbeT","DbTi","DbTo" 779 | "kemmel","kemmel","kemmli","kemmlo" 780 | "khdech","khdech","khdchi","khdcho" 781 | "stelzem","stelzem","stelzmi","stelzmo" 782 | "nffed","nffed","nffdi","nffdo" 783 | "3dem","3dem","3dmi","3dmo" 784 | "wTTed","wTTed","wTTdi","wTTdo" 785 | "berrer","berrer","berreri","berrero" 786 | "D33ef","D33ef","D33fi","D33fo" 787 | "tmechcha","tmechcha","tmechchay","tmechchaw" 788 | "wsse3","wsse3","wss3i","wss3o" 789 | "drdech","drdech","drdchi","drdcho" 790 | "rkeb","rkeb","rkbi","rkbo" 791 | "khtar3","khtar3","khtar3i","khtar3o" 792 | "Sne3","Sne3","Sn3i","Sn3o" 793 | "raaj3","raaj3","raaj3i","raaj3o" 794 | "mSS","mSS","mSSi","mSSo" 795 | "Sowwer","Sowwer","Sowwri","Sowwro" 796 | "STadem","STadem","STadmi","STadmo" 797 | "frchekh","frchekh","frchkhi","frchkho" 798 | "n9el","n9el","n9li","n9lo" 799 | "3iyyen","3iyyen","3iyyni","3iyyno" 800 | "stfser","stfser","stfsri","stfsro" 801 | "Syyed","Syyed","Syydi","Syydo" 802 | "dowwer","dowwer","dowwri","dowwro" 803 | "zyyen","zyyen","zyyni","zyyno" 804 | "jme3","jme3","jm3i","jm3o" 805 | "staghell","staghell","staghlli","staghllo" 806 | "wret","wret","wrti","wrto" 807 | "khrbe9","khrbe9","khrb9i","khrb9o" 808 | "khne9","khne9","khn9i","khn9o" 809 | "daaf3","daaf3","daaf3i","daaf3o" 810 | "ghmmes","ghmmes","ghmmsi","ghmmso" 811 | "chtark","chtark","chtarki","chtarko" 812 | "tchark","tchark","tcharki","tcharko" 813 | "3llem","3llem","3llmi","3llmo" 814 | "Tlle9","Tlle9","Tll9i","Tll9o" 815 | "ghzel","ghzel","ghzli","ghzlo" 816 | "chowwech","chowwech","chowwchi","chowwcho" 817 | "tsellel","tsellel","tselleli","tsellelo" 818 | "7rref","7rref","7rrfi","7rrfo" 819 | "mzej","mzej","mzji","mzjo" 820 | "nseb","nseb","nsbi","nsbo" 821 | "sken","sken","skni","skno" 822 | "n99eT","n99eT","n99Ti","n99To" 823 | "rje3","rje3","rj3i","rj3o" 824 | "9iyyem","9iyyem","9iyymi","9iyymo" 825 | "jaaza","jaazi","jaazi","jaaziw" 826 | "kaf7","kaf7","kaf7i","kaf7o" 827 | "bllegh","bllegh","bllghi","bllgho" 828 | "tserreb","tserreb","tserrbi","tserrbo" 829 | "rTTeb","rTTeb","rTTbi","rTTbo" 830 | "chiyyer","chiyyer","chiyyri","chiyyro" 831 | "sToka","sToki","sToki","sTokiw" 832 | "wDe3","wDe3","wD3i","wD3o" 833 | "nkharT","nkharT","nkharTi","nkharTo" 834 | "tchbbet","tchbbet","tchbbti","tchbbto" 835 | "sted3a","sted3i","sted3i","sted3iw" 836 | "wgf","wgf","wgfi","wgfo" 837 | "khwa","khwi","khwi","khwiw" 838 | "rtteb","rtteb","rttbi","rttbo" 839 | "tsme3","tsme3","tsm3i","tsm3o" 840 | "t98wa","t98wa","t98way","t98waw" 841 | "9chcher","9chcher","9chchri","9chchro" 842 | "tna","tni","tni","tniw" 843 | -------------------------------------------------------------------------------- /ongoing/41.csv: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | darija,eng,darija_ar 2 | mb9ach lhya,,مبقاش الحيا 3 | wla kolchi bhal bhal,,ولا كلشي بحال بحال 4 | waw chhal zwin ljwo lyoma,,واو شحال زوين الجو اليوم 5 | aji tchof wahd njma,,اجي تشوف واحد نجمة 6 | chhar wasl fih nas,,شهر واصل فيه ناس 7 | nchad chi haja mn wladi,,نشاد شي حاجة من ولادي 8 | ana ftri9 lshrij,,أنا فطريق الشريج 9 | lbchra dyalk jafa,,البشرى ديالك جفا 10 | likoch dala3 kaychad mzyan,,ليكوش دلع كايشد مزيان 11 | 3la r9btak,,على رقبتك 12 | kyan sondwitch hna,,كيان سوندويتش هنا 13 | oronag t9ila bzaf,,وروناج تقيلا بزاف 14 | ghtksiri db,,غتكسيري دب 15 | katkal lgliya,,كاتكال الجليا 16 | haki khbiha 3ndak,,هاكي خبيها عندك 17 | 3rdat 3liya ta ana ola la,,عرضت عليا تا أنا ولا لا 18 | bsah 9atlo falistin kmala,,بصح قاتلو فلسطين كمالا 19 | isra2il dawla yahodya,,إسرائيل دولة يهودية 20 | 3ndak riha hna,,عندك ريحة هنا 21 | lakrim zwin lwjah ola la,,الدموع زوين لوجه أولا لا 22 | mazala katst3mli dak likron,,مازالا كاتستعملي داك ليكرون 23 | fin waslti fdik lkhdma,,فين وصلتي فديك الخدمة 24 | chokran 3la lwa9fa dyalkom m3ya,,شكران على الوقفة ديالكم معايا 25 | sali bchwiya 3lik,,سالي بشوية عليك 26 | f3mri 24 db,,فعمري 24 دب 27 | tab lma ola mzaal,,طاب الما ولا مزال 28 | achno ndiro db lghda,,أشنو نديرو دب الغدا 29 | 3tina mn w9tak chwiya,,عطينا من وقتك شوية 30 | wakha mchghol 9adi lmamak dakchi li bgat,,واخا مشغول قادي الماماك داكشي لي بقات 31 | wach darti lhna ola la,,واش درتي لهنا أولا لا 32 | nti hmla ola mzal,,نتي حملة أولا مزال 33 | 3jbatni trbiya dyal sghar,,عجباتني التربية ديال الصغار 34 | 3ndak l9odra tkhdam joj khdmi fd9a,,عندك القدرة تخدم جوج خدمي فدقة 35 | khasak tltazm bnidam,,خاصك تلتزم بنيدم 36 | rakaz 3la lhadaf dyalk mzyan,,راكاز على الهدف ديالك مزيان 37 | chno l2nwa3 li kynin fryda,,شنو الأنواع لي كينين فريدة 38 | 3amrak drti likar,,عمرك درتي ليكر 39 | chno chrot li kynin fzwaj,,شنو شروت لي كاينين فزواج 40 | khabi asrark,,خبي أسرارك 41 | hta ana machi shal,,حتى أنا ماشي سهال 42 | ghanthrbo ana owyak,,غانثربو أنا وياك 43 | malha chno fiha,,مالها شنو فيها 44 | wach kanti kathdar m3a chi wahd,,واش كنتي كتهدر معا شي واحد 45 | knt kanhdar m3a chajar li hna,,كنت كانهدر مع شجر لي هنا 46 | ila bghiti thdar m3ya mst3da nsm3ak,,إيلا بغيتي تهضر معايا مستعدة نسمعك 47 | la bsah 3rfa fin mcha 39lak,,لا بصح عرفة فين مشا عقلك 48 | mn b3ad onrja3 lik,,من بعد ونرجع ليك 49 | khl3oni 3nih,,خلعوني عنيه 50 | had sora chftha 9bal mnk,,هاد صورة شفتها قبل منك 51 | machiti bach thda rsak,,ماشيتي باش تهدا راسك 52 | mn b3ad maknt galas 3la korsi owa9ft,,من بعد ماكنت گالس على كرسي ووقفت 53 | ghathdani bjornal,,غاتهداني بجورنال 54 | ana 3yan mafiya maydwi,,أنا عيان مافيا مايدوي 55 | mn lbrah oana bgha ndwi m3ak,,من البراه وأنا بغا ندوي معاك 56 | ma3rft 3lach ktfham klami ghlat,,ماعرفت علاش كتفهم كلامي غلط 57 | makhasch tnsa dakchi li drto lik,,ماخاصش تنسا داكشي لي درتو ليك 58 | mansitch hta haja mn dakxi,,مانسيتش هتا حاجة من داكسي 59 | wakha hna fahd lwad3 3adi,,واخا هنا فأهد الواد عادي 60 | ana 3arf achno binak obin khati,,أنا عارف أشنو بيناك وبين خاطي 61 | kant kanfkar nhdar m3a 3ami n9ra,,كنت كنفكر نهدر مع عامي نقرا 62 | chhal li khsni n9ra bach nakhad lbac,,شحال لي خاصني نقرا باش ناخد الباك 63 | maymknach tkhraj ldnya bhal hka,,مايمكناش تخرج لدنيا بهال هكا 64 | ghankhlik tnfatah 3la lmjtma3,,غانخليك تنفتح على المجتمع 65 | nta ba9i ma3rfch dghiya ghaykhsar lik,,نتا باقي ماعرفش دغيا غايخسر ليك 66 | bhad lbibi saghir t9dar tsytar 3lina kmlin,,بهاد البيبي صغير تقدر تسيتر علينا كملين 67 | 3ndak bzaf li m3raf bzaf,,عندك بزاف لي معرف بزاف 68 | khasak ga3 t3lam was2il tawasol,,خاصك جاع تعلم وسيل تواصل 69 | t9dar tchofha mn bra ot3jbak,,تقدر تشوفها من برا وتعجبك 70 | makyhmax chkal dyalo lmhim l2akhla9,,ماكيهماكس شكال ديالو المهم الأخلاق 71 | ghatb3ad 3liya omn3wdhach,,غاتبعد عليا ومنعودهاش 72 | wach 39al mli babak jrak mn wdnik,,واش عقل ملي باباك جرك من ودنيك 73 | 39al achno kdir ola tjibha frsak,,عقل أشنو كدير أولا تجيبها فراسك 74 | mali ikono mtabi3in nwrik hwayij lakharin,,مالي يكونو متابعين نوريك هوايج الآخرين 75 | walakin sir chwiya,,ولكن سير شوية 76 | wakha ghan3tik tmarin,,واخا غانعطيك تمارين 77 | 3lach lahok lhbas,,علاش اللهوك الحباس 78 | nta kanti madlom yak,,نتا كنتي مظلوم ياك 79 | lbr2 dyalk ghatban f2a9rb wa9t,,البرق ديالك غاتبان في أقرب وقت 80 | imta tji tzorni,,امتا تجي تزورني 81 | 3lach jito fkhtra jatni ghriba,,علاش جيتو فخطرة جاتني غريبة 82 | kant kantsna mol lvila iji,,كانت كانتسنا مول الفيلا يجي 83 | nti mkhlo3a 3la tla9,,نتي مخلوعة على طلاق 84 | ghathdar m9ad ila swaltk,,غاتهدر مقد إلا سولتك 85 | had l3chiya nt3chwo mjmo3in,,هاد العشية نتعشو مجموعين 86 | had lfikra m3mrha jatni,,هاد الفكرة معمرها جاتني 87 | hadchi kywa93 fbzaf machi ghir 3dna,,هادشي كيواقع فبزاف ماشي غير عدنا 88 | wach hadchi kan darori nit,,واش هادشي كان ضروري نيت 89 | kfach wslna lhadchi kmal,,كفاش وصلنا لهادشي كمال 90 | man9darch nslah bin joj mkhasmin,,مانقدرش نصلح بين جوج مخاسمين 91 | lwa9i3 dyalna m2olim,,الواقع ديالنا مؤلم 92 | dniya fyta mydom ghir lmzyan,,دنيا فيتا ميدوم غير المزيان 93 | bzaz bax l9ina blstna fl3ras,,بزاز باكس لقينا بالاستنا فالعرس 94 | ana jya nhdra m3ak bwjhi hmar,,أنا جيا نهدرا معاك بوجهي حمار 95 | ana m3ndi ta dakhal niha2yan,,أنا معندي تا داخل نهائيا 96 | safi waslo l3dna,,صافي واصلو لعدنا 97 | ghat3ti mndar zwin fsalon,,غاتعطي مندار زوين فسالون 98 | ghanhat had lwrdat bin 3niya,,غانهات هاد الوردات بين عنيا 99 | tbla kbira ghtjma3 3a2iltna had lila,,طبلة كبيرة غتجمع عائلتنا هاد الليلة 100 | sona ftlifon gal liya raj3i ldrak,,سونا فتليفون ڭال ليا راجعي لدراك 101 | gaylik khsna ndiro solah,,ڭايليك خاصنا نديرو سلح 102 | sadmthom bzaf fiya,,سادمتهم بزاف فيا 103 | yalh bdwo lmkla,,ياله بدو الماكلة 104 | koli kif mwlfa takli fdar,,كولي كيف مولفا تاكلي فدار 105 | khalihom homa li 3rdo 3lihom,,خليهم هوما لي عرضو عليهم 106 | hadi chkon gliha ji lhna aslan,,هادي شكون قليها جي الهنا أصلا 107 | hta hna machi dyaf hadi bhal darna,,حتى هنا ماشي دياف هادي بحال دارنا 108 | hadi dari ana,,هادي داري أنا 109 | mamno3 t9rab mni,,ممنوع تقرب مني 110 | kifach nsiti lmadi dyalk,,كيفاش نسيتي الماضي ديالك 111 | wach hadchi kayli9 bik,,واش هادشي كايليق بيك 112 | has braso d3if 9damo,,هاس براسو دعيف قدامو 113 | khsak t3tamd 3la datk safi,,خاصك تعتمد على داتك صافي 114 | lbachar 3ando m9dra 3la m3lajat lm3lomat,,البشر عندو مقدرة على معالجات المعلمات 115 | chno hiya ndra dyal lmojtma3,,شنو هيا ندرة ديال المجتمع 116 | staghli lwa9t mhdo ba9i,,ستغلي الوقت مهدو باقي 117 | kamal l2tfal kytwldo o3ndhom kf2at dohniyat,,كمال الأتفال كيتولدو وعندهم كفءات دونيات 118 | katrkaz 3la lbo3ad lma3rfi,,كاتركز على البعض المعرفي 119 | l2ostad howa msdar lm3rifa,,الأستاذ هو مصدر المعرفة 120 | 39lti 3la lma3lomat bidi9a,,عقلتي على المعلومات بديقة 121 | kyan bndam lwa3i matkhfich mno,,كيان بندم الواعي ماتخافيش منو 122 | khas istafd lmot3lim mnk,,خاص يستفد المتعلم منك 123 | nod ktab fsabora,,نود كتاب فصبورا 124 | hal had lms2ala,,هال هاد المسألة 125 | nta mat9af hsan mn khok,,نتا ماتقاف حسن من خوك 126 | lhdaf nrj3o bzaf dnas ltrii9 lah,,الهدف نرجعو بزاف دناس الطريق لله 127 | khas lostad ikono fih bzaf dyal chorot,,خاص الأستاد يكونو فيه بزاف ديال الشروت 128 | 3lach kt9ta3 l2achjar,,علاش كتقطع الأشجار 129 | l2khla9 tsm3 li kaydwi,,الأخلاق تسمع لي كايدوي 130 | l2adab mt9ta3ch lhdra,,الأدب متقطعش لهدرا 131 | dak2a matsda9ch likaydwi,,داك الك ماتصدقش ليكايدوي 132 | yarbi b3ad 3lina dolam,,ياربي بعد علينا دولام 133 | li 9lbo zwin kyt3rad lsdma,,لي قلبو زوين كيتعرض للسدمة 134 | mkhsnich ntmsak b2ayi chakhs bsohola,,مخسنيش نتمسك بأي شخص بسهولة 135 | nb3ad 3la li ich3arni b3adam lwojod,,نبعد على لي إشعارني بعدم الوجود 136 | zwin ikon 3ndak sadi9 bnfas tafkirak,,زوين يكون عندك صديق بنفس تفكيرك 137 | dok nas fihom lhdya,,دوك ناس فيهم الهدية 138 | khsak ghir tchof fih ifhmak o idhak,,خاصك غير تشوف فيه إفهمك وإذاك 139 | ila gal lah lomniya dyalk th9a9 rah ghth9h9,,إيلا قال الله لمنيا ديالك ثقق راه غثقق 140 | ila glo lik 3tdar lmn ghat3tad,,إيلا ڭلو ليك عتدار المن غاتعتاد 141 | l3l9a li nchfa bhal chajara,,لعلاقة لي نشفا بهال شجرة 142 | mansit chajara li rsmna fiha joj 9lob,,مانسيت شجرة لي رسمنا فيها جوج قلوب 143 | matkhlich chitan il3ab b3a9lak,,ماتخليش شيتان إلعاب بعقلك 144 | kon bhal lghrib bach ihtrmok,,كون بخل الغريب باش يهترموك 145 | chi nas bghawna bla maychofona,,شي ناس بغاونا بلا مايشوفونا 146 | li chafak mabghakch,,لي شفاك مابغاكش 147 | li chfti slah lik dih,,لي شفتي صلاح ليك ديه 148 | kt9ras bhal lf3a otrja3 bhal mdart walo,,كتقرص بحال الفعلة وترجع بحال مدرت والو 149 | rbi matkhli ta dar i9isna,,ربي ماتخلي تا دار يقيسنا 150 | arbi hadi mkhla9,,أربي هادي مخلاق 151 | arbi nt9bal flmntdabin,,أربي نتقبل في المنتدبين 152 | lah yakhad fik lha9,,الله ياخد فيك لهق 153 | zman ghyghyar fik bzaf,,زمان غيغيار فيك بزاف 154 | 3nad zman ighyar fik li makhshach tghyar,,عند زمان اختيار فيك لي ماخصاش تغير 155 | li 3tzal mn nas b3ad mn kol char,,لي عطزل من ناس بعد من كل شار 156 | chi haz lham chi haz l3dam,,شي حاز لهم شي حاز لعدم 157 | makyhaz hmalk ghir dhrak,,ماكيهاز همالك غير دراك 158 | nas kybghwo i3rfo l9isa dyalk safi,,ناس كيبغو يعرفو القصة ديالك صافي 159 | hiya sbab flkhsam dylna b tlata,,هي السبب فالخسم ديلنا ب ثلاثة 160 | chkon kan igol ghda tfr9na liyam,,شكون كان يقول غدا تفرقنا ليام 161 | chno lmafahim li rakzti 3lihom,,شنو المفاهيم لي راكزتي عليهوم 162 | nta 9non 3am ola khas,,نتا قنون عام أولا خاص 163 | lhala ldaya maktsmahch liya,,لهالة الداية ماكتسماهش ليا 164 | nti t9bli ta3dod ola la,,نتي تقبلي التعدل أولا لا 165 | chhal onti m3ah,,شحال ونتي معاه 166 | matkhrji ta tgoliha lrjalak hadchi li kan3raf,,ماتخرجي تا تقوليها لرجلك هادشي لي كانعرف 167 | nti flhyi ch3bi,,نتي في الهي شعبي 168 | tchhit lban ncharbo,,تشهيت البان نشربو 169 | chorba khsha lham bach tji zwina,,شوربة خاشة اللحم باش تجي زوينة 170 | khizo zwin lm3da,,خيزو زوين المعدة 171 | mab9itich ghatmchi ola,,مابقيتيش غاتمشي ولا 172 | nti njahti fih,,نتي نجهتي فيه 173 | ana la manjahatch fiha khir,,أنا لا مانجهاتش فيها خير 174 | mli tkon ghalta hkak kadir,,ملي تكون غلطة هكاك كدير 175 | ayi bnt ktl9a dhokya katbki dghiya on3asa,,آي بنت كتلقى ذوقية دخيا ونعسة 176 | ana aslab mzwinax,,أنا أصلب مزويناش 177 | kat3raf lfara9 byina lhalal olharam,,كاتعرف الفرق بينا الحلال والهرم 178 | bach khasak tkal liman ola lisar,,باش خاصك تكل ليمان أولا ليسر 179 | maymknach naraj3o lilmadi,,مايمكناش نرجعو للماضي 180 | walkin momkin tbda mn jdid,,والكين ممكن تبدا من جديد 181 | khasak tsna3 sa3da,,خاصك تسناع سعادة 182 | maymknach tabki ila ma3ndakch l3inin,,مايمكناش تبكي إيلا ماعندكش العين 183 | rasa2il maymkanacg tkon bla ma3rifa,,رسائل مايمكناشك تكون بلا معرفة 184 | li sawal fik swal fih,,لي سول فيك سول فيه 185 | maty2asch ila mth9a9t dik lhaja,,ماتيأسش إيلا متهقت ديك الحاجة 186 | walkin btikrar ghatwsal,,والكين بتكرار غاتواصل 187 | matchkich lnas bzaf,,ماتشكيش لناس بزاف 188 | l9mar kaykon zwin blil,,القمر كايكون زوين بليل 189 | kolhom kayrhlo wlkin kaykhtlfo,,كلهم كايرهلو ولكن كايختلفو 190 | kayrhal hta li l9a lbadil,,كايرحال هتا لي لقى البديل 191 | bgha ikmal hyato bla bik,,بغا يكمل حياتو بلا بيك 192 | zwin la39al bitafkir,,زوين لاعقل بالتفكير 193 | chokar zwin dima,,شكرا زوين ديما 194 | tahar 9albak mn lhasad olkorah olhi9d,,تاهار قلبك من الحسد والكراه والهقد 195 | 3mrak fkrti fchi ma3siya,,عمرك فكرتي فشي معصية 196 | katzor l9obor dyal lmawota,,كاتزور القبور ديال الموتة 197 | ahsan haja katji sodfa,,أحسن حاجة كتجي سدفة 198 | matchghalach nfsak li bghaha lah ghatkon,,ماتشغلاش نفسك لي بغاها لاه غاتكون 199 | ila mal9itich l3adal fdniya,,إيلا مالقيتيش العدل فدنيا 200 | rfa3 lmilaf dyalk l2akhira,,رفاع الملف ديالك الأخيرة 201 | katnchri tsawark flmawa9i3,,كاتنشري تصاورك في المواقع 202 | katchri ayi haja fhad lhayat,,كاتشري أي حاجة فهاد الحياة 203 | l9alb safi kaymnah raso bdon mo9abil,,القلب صافي كايمناه راسو بدون مقابل 204 | mt3ich m3a li mtkabar ofachal o kha2in,,متعيش معا لي متكابر وفشل وخائن 205 | 3ati lnas sida9 olmahaba olwaf2,,عطي الناس سيداق والمحبة والوفاء 206 | khsak thab otdhi otsamh,,خاصك ثاب وتذهب وتسمح 207 | sbar howa miftah lkhayar,,صبر هو مفتاح الخير 208 | dir lbnadm 9ima irj3ak bahima,,دير البنادم قيمة إرجعك بهيمة 209 | dir bnad that sbat i3mlak mzyan,,دير بناد ذات سببات يعملك مزيان 210 | kn3nwo btarh lhisab,,كنعنو بتره للحساب 211 | akhir mra t3awad bhal hkak,,آخر مرة تعاود بهال هكاك 212 | 9ad khatak mzyan,,قد خطك مزيان 213 | saliti lktba b3da,,ساليتي لكتابا بعدا 214 | raha nfsiya mli kat9ra l9or2an,,راها نفسية ملي كاتقرا القرآن 215 | 3lno 3la nta2ij ola mzal,,على النتائج أولا مزال 216 | rghba matat mab9atch,,رغبة ماتات مابقاتش 217 | mansitch ghir tkhtit lmadi,,مانسيتش غير تختي الماضي 218 | l2int9am machi mn l3ada dyali,,الانتقام ماشي من العادة ديالي 219 | l2ibtisama mzal 3rfa tri9 dyalna wakha hkak,,الابتسامة مزال عرفة طريق ديالنا واخا هكاك 220 | chhal jbti fhad dora,,شحال جبتي فهاد الدورة 221 | ma3lmokch 3la wlo,,ماعلموكش على ولو 222 | kolchi wla faylasof,,كولشي ولا فيلسوف 223 | khsna nrj3o morna,,خاصنا نرجعو مورنا 224 | m3rfinch drof li mrina mnha,,معرفينش دروف لي مرينا منها 225 | m3rfach bli kdir ktar mn jhdak,,معرفاش بلي كدير كتر من جهدك 226 | lkhayba dyal l2amal t3rad liha bzaf,,الخايبة ديال الأمل تعرض ليها بزاف 227 | kan 3ndkom zalzal ola la,,كان عندكم زلزال أولا لا 228 | 3wdak fkochi b3da,,عودك فكوشي بعدا 229 | nta gharib ftasrofat dyalk,,نتا غريب فتسرفات ديالك 230 | katfraj ftik touk ola la,,كاتفرج فيك توك أولا لا 231 | mal9wach li idaf3 3lihom,,مالقواش لي إدافعليهم 232 | dar ksida omat mskin,,دار كسيدة ومات مسكين 233 | rdmo bzaf dyal dyor,,ردمو بزاف ديال الديور 234 | khasna bzaf bach nkono bhal bhal,,خاصنا بزاف باش نكونو بحال بحال 235 | mzal sghir bzaf,,مزال صغير بزاف 236 | sma3ti tyor,,سمعتي طيور 237 | 3andak dozan b3da,,عندك دوزان بعدا 238 | nokya li 3ndak,,نوكية لي عندك 239 | nta bkaml 3a9lytak,,نتا بكامل عقليتك 240 | li bghak ghayb9a dima m3ak,,لي بغاك غايبقا ديما معاك 241 | madhkoch 3liya,,مادخوش عليا 242 | makaynach chi haja kt2akad,,مكايناش شي حاجة كتأكد 243 | kandan mcha bla rghba dyalo,,كاندان مشا بلا رغبة ديالو 244 | mohal wach gha drari,,موهال واش غا دراري 245 | khasna nrj3o kif kona,,خاصنا نرجعو كيف كنا 246 | kngol mostahil twa9a3,,كنقول مستحيل توقع 247 | kima kandiro kola 3am,,كيما كنديرو كل عام 248 | 3ndak lizyat dyal lblothod,,عندك الزيات ديال البلوطه 249 | katstkhdam bzaf dyal nmari,,كتستخدم بزاف ديال النمري 250 | ghadi n3rfak 3la 3a2ilti,,غادي نعرفك على عائلتي 251 | kyan chi daf3a tzidha,,كيان شي دافعة تزيدها 252 | ana machi kif ma ihsab lik,,أنا ماشي كيف ما إحساب ليك 253 | ana machi tm3a ntzwj bcharf,,أنا ماشي تمعا نتزوج بالشرف 254 | bhali ana onta,,بهالي أنا ونتا 255 | radat lbal lhdra dyalna,,ردات البال لهدرا ديالنا 256 | safi 3rfat wach ana m3ah,,صافي عرفت واش أنا معاه 257 | tayra dyalk zwina,,الطايرة ديالك زوينة 258 | chkon gal ghntzwaj mn mora dakchi,,شكون قال غنتزواج من مورا داكشي 259 | had lmwdo3 tsad,,هاد الموضوع تسد 260 | hlina lmochkil bintna,,هلينا المشكل بنتنا 261 | kat3rfi tyara wara9iya,,كاتعرفي طيارة وراقية 262 | wldi fih skhana,,ولدي فيه سخانة 263 | chno ban likom ndwazo lwa9t mn jdid,,شنو بان ليكم ندوزو الوقت من جديد 264 | hta hadok 3l9thom mtwtra,,حتى هادوك علقتهم متوترة 265 | wakha tfar9to kysraf 3la wlado,,واخا تفارقتو كيسرف على ولادو 266 | 3mro 9lal lhya 3lik,,عمرو قلال الحيا عليك 267 | lah kaybyan lha9i9a tal zman ola 9saar,,الله كايبيان الحقيقة تال زمان أولا قصار 268 | zwin thlam m3a li katbghi,,زوين تهلم معا لي كاتبغي 269 | ahsan 3icha t3ich m3a li katbghi,,أحسن عيشة تعيش معا لي كتبغي 270 | 3mrak dazti mn chi mrhla s3iba,,عمرك دازتي من شي مرحلة صعيبة 271 | li kaykrhak kayr9bak ktar mn li kaybghik,,لي كايخراك كايرقبك كتر من لي كايبغيك 272 | bghina n3ich mzyan,,بغينا نعيش مزيان 273 | rdina bdal odal mrda bin,,ردينا بدال ودل مرضا بين 274 | lahoma zho ola zwaj l9hra,,اللهم زه ولا زواج لقرا 275 | sm3to lmodwana achno galo,,سمعتو المدوانة اشنو قالو 276 | khas lmoswat bin kolchi lmra rajl lbant dri,,خاص المسوات بين كلشي المرة راجل البنت دري 277 | kayna 2alaf tari9a kayna,,كاينة آلف طريقة كاينا 278 | ghtktachf bli li khlak machi ghali,,غتكتشف بلي لي خلق ماشي غالي 279 | lmra li 9wiya mathtamch li kaytgal 3liha,,المرة لي قوية ماتهمش لي كايتڭال عليها 280 | jazirat lkanz bdat,,جزيرة الكنز بدات 281 | ghndor likom wahd tahdi zwin,,غندور ليكم واحد تاهدي زوين 282 | ila konti mdya9 3araf 9rib lfraj,,إيلا كنتي مدية عارف قريب الفراج 283 | sala ni9ach orf3at ljlsa,,سالا نقاش أورفعات الجلسة 284 | kon 3rfna nihaya kon tjnbna bzaf,,كون عرفنا نهاية كون تجنبنا بزاف 285 | wlit kanhas bt9al tijah wahd lbachar,,وليت كانهاص بتقال تيجاه واحد البشر 286 | kan3tdar 3la liz3aj,,كانعدر على الزواج 287 | ila bghiti tfi9 mrtah 3raf m3a mn dwi blil,,إيلا بغيتي تفيق مرتاح عارف معا من دوي بالليل 288 | s3ib tf9ad dakira,,صعيب تفقد الذاكرة 289 | kayghlat f l9lab oky3a9boh,,كايغلط ف القلب وكايعقبوه 290 | makyanch li mchghol ktar mnk,,ماكيانش لي مشغول كتر منك 291 | khdamt fwahd lotil,,خدمت فواحد لوتيل 292 | kifach ta waslti tmak bla man3rfo,,كيفاش تا وصلتي تماك بلا مانعرفو 293 | t3si hiya trdi rjal mabghakch,,تعسي هيا تردي رجال مابغاكش 294 | waslat ola mzal,,وصلات ولا مزال 295 | 3la kaytkhalat sardil m3a lhalib,,على كايتخلط سرديل مع الحليب 296 | skhnih b3da,,سخيني بعدا 297 | say9i stah mzyan,,سايقي استاه مزيان 298 | kolna bhal bhal,,كولنا بهال بهال 299 | li fa9ir s3ib lih lhal,,لي فقير صعيب ليه لهال 300 | 3ziza 3lik tborida,,عزيزة عليك التبوريدة 301 | dak lkhail z3ar waw,,داك الخيل زعر واو 302 | maknkalch lmr9a,,ماكنكالش لمرقا 303 | achno tchahiti takalo,,أشنو تشحيتي تاكالو 304 | 3ndak lpasticho,,عندك الباستيشو 305 | dyaf makyslwach 3adna,,دياف ماكيسلواش عدنا 306 | jarhni khalni nzaf,,جرهني خليني نزاف 307 | hzito fdahri 3adni mn lktaf,,حزيتو فداهري عدني من الكتاف 308 | mnk lkwabis li chafthom fnomi,,منك الكوابيس لي شفتهم فنومي 309 | amri safi msalm,,أمري صافي مسالم 310 | zwin da3 wast lkhayab,,زوين داع واست الخياب 311 | ntmnwo trja3 dik niya l9dima,,نتمنو ترجع ديك نية القديمة 312 | la9ni omtghdinich,,لاقني ومتغدينيش 313 | makyhmnich orih maydinich,,ماكيهمنيش وريه مايدينيش 314 | khsani nkhdam ktar mn lkhdma,,خاصني نخدم كتر من الخدمة 315 | nti om 9awiya ghatnjhi mt2kda,,نتي وم قوية غاتنجيهي متأكدة 316 | had lkhdma dyal lminag mfihach flos,,هاد الخدمة ديال الميناج مفيهاش فلوس 317 | glt m3a rasi aji khadmi 3dna flmostwda3,,قلت معا راسي آجي خادمي عندنا فالمستودع 318 | n9i dak lhot owajdih,,نقي داك الهوت واجديه 319 | twajdi lmakla lmotchridin,,تواجدي الماكلة المشردين 320 | ma3mrak dhakti 3lih,,ماعمرك دهكتي عليه 321 | malbsatich sfitma lthat lkswa,,مالبساتيش سفيتمة لهات الكسوة 322 | sabgho dar blon mch3cha3,,صبغو دار بلون مشعشع 323 | tlaja blon lgri zwina,,طلجة بلون الڭري زوينة 324 | lfran tfa bohdo,,الفرن تفا بوحدو 325 | had lma9raj kbir maxi hada li glt lik,,هاد المقراج كبير ماكسي هادا لي قلت ليك 326 | ha lmsman dyalk,,ها المسمن ديالك 327 | jna zwina,,جنا زوينة 328 | kyna sahra had lila,,كينا سهرة هاد الليلة 329 | nta motdyan b3da,,نتا متدیان بعدا 330 | lmakina dyal sabon 3ndkom,,الماكينة ديال صابون عندكم 331 | nachfi lhwayij 3ad nchrihom,,ناشفي الهوايج عاد نشريهم 332 | 3ndak l3ala9,,عندك العلاق 333 | katkhaf mn lah ola la,,كاتخاف من الله ولا لا 334 | hadik lkhoyta dyal dowo,,هاديك الخيطة ديال دو 335 | kat3rfi diri ivazi ola la,,كاتعرفي ديري إفازي ولا لا 336 | 3ndkom ch9a bzaf ola,,عندكوم شقة بزاف ولا 337 | lpinwar 3ndak,,البينوار عندك 338 | lbasi t9chrak,,الباسي تقشرك 339 | 3mrak rkbti ftyra,,عمرك ركبتي فطيارة 340 | 3ndkom jaghadi tmak,,عندكوم جاغادي تماك 341 | hna kyna ghir lwast safi,,هنا كينا غير لوسط صافي 342 | nmchi lhadi9at lhayawanat,,نمشي لهاديقات الحيوانات 343 | chhal mn wald 3ndak,,شحال من ولد عندك 344 | 3ndak lwrad blon lghoz ola la,,عندك الورد بلون الغز ولا لا 345 | lkarama dyalna mshto biha larad,,الكرامة ديالنا مشتو بيها للرد 346 | brka mn l2afkar lghriba dyalk,,بركا من الأفكار الغريبة ديالك 347 | 3lcha wahd dar fik had lhala,,علشا واحد دار فيك هاد الحالة 348 | khlini nfrah hit rja3ti,,خليني نفرح هيت رجعتي 349 | mt2kda khoti kayhwal ihdan l2wda3,,متأكدة خوتي كايهوال إهدان الوضع 350 | lah ifak mratk 3la khir,,الله إفاك مراتك على خير 351 | dwazna nhar s3iib khlwna ana omrati,,دوازنا نهار سعيب خلونا أنا ومراتي 352 | galti nji ojit achno bghiti mzal,,قلتي نجي وجيت اشنو بغيتي مزال 353 | sb9ini ldar,,سبقيني لدار 354 | m3jbhach lhal ma3rft malha,,معجبهاش الحال ماعرفت مالها 355 | ana mabghitch nsm3ak,,أنا مابغيتش نسمعك 356 | mdam hna fdar whda htrmo b3dytkom,,مدام هنا فدار وحدة هترمو بعضيتكم 357 | tarwa dyalk nta,,تروى ديالك نتا 358 | bghiti i3wono yak,,بغيتي يعونو ياك 359 | galti skat oskat,,قلتي سكات وسكات 360 | galti aji ojit,,قلتي آجي وجيت 361 | fin baghi twsal,,فين باغي توصل 362 | bghit mosta9bali odyal waldi bach manhtaj walo,,بغيت مستقبلي وديال ولدي باش منهتاج والو 363 | mn hna l9dam lkalma li gltha hiya li ghatkon,,من هنا القدام الكلمة لي ڭلتها هي لي غاتكون 364 | magal walo rah kolchi dyalo,,ماڭال والو راه كولشي ديالو 365 | bghitih ijri 3lina,,بغيتيه يجري علينا 366 | khansa nmchwo orsna marfou3,,خانسا نمشو ورسنا معروف 367 | hadrto makthmnich ghnw9f m3ah,,هدرتو ماكتهمنيش غنوقف معاه 368 | ba9i wald saghir mn ldakhal,,باقي ولد صغير من الداخل 369 | mnbra kyban kbiir b3da,,منبرة كبيرة بعدا 370 | kndan babak t9bal lhdra dyalo,,كندان باباك تقبل الهدرة ديالو 371 | 3ndak l9ronfal ndiro fmi,,عندك القرنفل نديرو فيني 372 | ghaslti snank kybano mwskhin,,غسلتي سنانك كيبانو موسخين 373 | hadik ljomla li sm3na kant 9wiya,,هاديك الجملة لي سمعنا كانت قوية 374 | 3rfna db l2int9am mnin ghaybda,,عرفنا دب الانتقام منين غايبدا 375 | thrsat chita,,ثرصات شيتا 376 | 3lach jabti skar,,علاش جبتي سكر 377 | matrjach chof fiya,,ماترجعش شوف فيا 378 | fin nawyin imchwo bslma,,فين ناويين إمشو بسلمة 379 | 3atini lfarjo bghito,,عطيني الفرجو بغيتو 380 | 3mrak darti l3kar,,عمرك درتي العكار 381 | lmakyaj hram diro lbra,,المكياج هرم ديرو البرا 382 | riha ktsbab fzina,,ريحة كتسبد فينا 383 | tsala papi jink,,تسالا باپي جينك 384 | hiya tmohha o39lha b3iid,,هي تموها وعقلها بعيد 385 | kon machi ana kon kadrbi tmra mzal,,كون ماشي أنا كون كادربي تمرا مزال 386 | mnhar jina lhna ohna flmachakil,,منهار جينا لهنا وهنا فالمشاكل 387 | kat3tabrna bhal lmndil li katmsah bih idiha,,كاتعتابرنا بهال المنظر لي كاتمسح بيه إديها 388 | tmnit nchofhom mfahmin mra khora,,تمنيت نشوفهم مفاهمن مرة أخرى 389 | mabghitch chmal itchtat mzal,,مابغيتش شمال يتشتتات مزال 390 | 3fak mdy3ich liya lfrha,,عفاك مديعيش ليا الفرحة 391 | hali wadnak mzyan achno ghangolha liha,,هالي وادناك مزيان اشنو غانغلها ليها 392 | ana lkbir nsbar onskat,,أنا الكبير نصبر ونسكت 393 | kandiro lih ghir likoch,,كنديرو ليه غير ليكوش 394 | maskra 3ndk zwina,,مسكرة عندك زوينة 395 | l9lab mli kyatjrah kay9sah,,القلاب ملي كيتجراه كايقصاه 396 | had lkdba kbira nkhraj 3la khdamti,,هاد الكدبة كبيرة نخرج على خدمتي 397 | ana 3rfa no9tat do3fak,,أنا عارفة نقطات دوعفك 398 | walit mghofal,,واليت مغفول 399 | khasni nhsan cha3ri,,خاصني نحسن شعري 400 | 3ziza 3lik riha dyal drari,,عزيزة عليك ريحة ديال الدراري 401 | bjoj n9dro nt3wno 3la kolchi,,بجوج نقدرو نتعاونو على كلشي 402 | bghito ikon lo3ba bin idi,,بغيتو يكون لعبة بين إيدي 403 | l2asal dyalk,,الأصل ديالك 404 | jtni sa3a kadou,,جتني ساعة كادو 405 | l3onan dyalk,,العنان ديالك 406 | kyan 3ndak email,,كيان عندك إيميل 407 | warini tswar li 3ndak,,وريني تصوار لي عندك 408 | 3ndak lvdyouat zwinin ola la,,عندك الفضيوات زوينين أولا لا 409 | kndir vdou b2oghniya,,كندير فيدو بأغنية 410 | barka mn l9isas li bla fayda,,باركا من القصص لي بلا فايدة 411 | wach 3yto 3lina bach t3rfo 3la b3dytkom,,واش عيطو علينا باش تعرفو على بعضيتكم 412 | bghit raht lbal ohayat sa3ida,,بغيت راهت البال وحياة سعيدة 413 | ana maglt walo,,أنا ماڭلت والو 414 | ila kyan chi sbab ntrdak mn dar glo liya db,,إلا كيان شي سباب نتردك من دار ڭلو ليا دب 415 | nta nwi lm39ol,,نتا نوي لمعقول 416 | lach kyslah la3jin,,لاش كيسلح العجين 417 | ndiro lmsman,,نديرو المسمان 418 | 3mrak kliti lmkhmar,,عمرك كليتي المخمر 419 | khas tbda sapur,,خاص تبدا سابور 420 | inx2alah bghitk nta li tkon bat wladi,,إنشاء الله بغيتك نتا لي تكون بات ولادي 421 | sb9tak nta glt lihom bghit nhfad ftelephne,,سبقتك نتا قلت ليهم بغيت نهفد فتليفون 422 | n9as ghir man lthat safi,,نقص غير من لهات صافي 423 | ah ana aslan dima knlbas twil,,آه أنا أصلا ديما كنلبس طويل 424 | ana wlit haza hmak,,أنا وليت هازا هماك 425 | nsali onsoni lik daba nit,,نسالي ونسوني ليك دابا نيت 426 | 3tawni lpisi nt3lam fih,,عطاوني البيزي نتعلم فيه 427 | yalah bghit ndwi m3ak ja khoya,,يالاه بغيت ندوي معاك جا خويا 428 | wlakin maghadirch liha lhna tal jm3a,,ولكن ماغاديرش ليها لهنا تال جمعة 429 | l3chiya 3wali 3la zwa9,,العشية عوالي على زواق 430 | ah ma3lich mab9atch jat,,آه ماعليش مابقيتش جات 431 | lah ijib lik chi wald nas ithla fik,,الله إجيب ليك شي ولد ناس إتهلا فيك 432 | habti 3dna,,هبتي عدنا 433 | 3lach wach marej3toch,,علاش واش مارجعتوش 434 | hta tsali chghlak b3da,,حتى تسالي شغلك بعدا 435 | "ewa, sybih ta nti ila khdmti",,"إوا, سيبيه تا نتي إيلا خدمتي" 436 | fin howa ha9i dyal lhn2,,فين هو هاقي ديال الله 437 | aji bati 3dna,,اجي باتي عدنا 438 | knhcham mn babak,,كنهشم من باباك 439 | 3lach kn9raw mohrbat l2omiya flmsajid,,علاش كنقراو محربات الأمية فالمساجد 440 | khdmo tmrin jma3tan,,خدمو تمرين جميعتان 441 | 3mrak mchiti lmndobiya,,عمرك مشيتي المندوبية 442 | chno kan3niw bl2aw9af,,شنو كانعنيو بالأوقاف 443 | chno homa lwt2i9 dyal l3mal,,شنو هوما الوتويق ديال العمل 444 | chkon lmochrif 3la l2omiya,,شكون المشرف على الأمية 445 | chno howa lmonsi9 dyal lmjmo3a,,شنو هو المنسق ديال المجموعة 446 | dkhloni m3akom flgroup,,دخلوني معاكوم فلڭروب 447 | chno homa lmarahil li kaynin flmdo3,,شنو هوما المراحل لي كاينين فلمدوع 448 | ktmchi ltrawih,,كتمشي لترويه 449 | ktsom l2ajar,,كتسم الحجر 450 | chhal hiya nisbat l2omiya,,شحال هيا نسبة الأمياء 451 | khsak t3raf 9odrat tlmid,,خاصك تعرف قدرات تلميذ 452 | chno kan3awno bl2istma3,,شنو كانعاونو بالاستماع 453 | l3id lkbir 9rab,,العيد الكبير قراب 454 | ana taliba,,أنا طالبة 455 | chno hiya lm9adir dyal sabli,,شنو هي المقادير ديال السبلي 456 | nsaybo zmita,,نسايبو زميتة 457 | kyna 3ndak lhisa,,كينا عندك لهسا 458 | kadir rijim dima ola ghir mra mra,,كدير الرجيم ديما ولا غير مرة مرة 459 | chof fiya ghir choufa mt3tnich bdhar,,شوف فيا غير شوفة متعطنيش بالضهر 460 | yarbi i3jbni lkadou li jbti liya,,ياربي إعجبني الكادو لي جبتي ليا 461 | 3ndak do9 hsan mni,,عندك دوق حسن مني 462 | ntmna mantsdamch mn b3ad,,نتمنى مانتسدمش من بعد 463 | mli tsala lmslaha 3la bnadm kyntsar lwtan,,ملي تسالى المصلحة على بنادم كينتسر الوتان 464 | khas tkon 3ndak khibra fhad lmajal,,خاص تكون عندك خبرة فهاد المجال 465 | lkhibra katji mn tjriba lfachla,,الخبرة كتجي من تجربة الفشلة 466 | lfnan kayskt,,الفنان كايسكت 467 | wliti mobdi3 flklam,,وليتي مبدع في الكلام 468 | li kaykrhak htarmo,,لي كايخرخ هترمو 469 | kaydan hsan mni,,كايدان حسن مني 470 | lms2ala lhad darja kamla,,المسألة لهاد الدرجة كاملة 471 | li 9da hajto kyt9ta3 khbaro,,لي قدا حاجتو كيتقطع خبارو 472 | trbiya khsak t3raf imta dwi,,تربية خاصك تعرف امتا دوي 473 | myaz hdart,,ميز هدرت 474 | ila 3raft bali adatini ghanjri 3lik mn dar,,إيلا عرفت بالي أداتيني غانجري عليك من دار 475 | lmodo3 li ghndwiw fiih mohim bzaf,,الموضوع لي غندوي فيه مهم بزاف 476 | 3tini forsa khra omghatndamch,,عطيني فرصة أخرى ومغاتندمش 477 | kayna l9chra fcha3ri,,كاينة القشرة فشعري 478 | chichwar zwin ola la,,شيشوار زوين أولا لا 479 | lafri9 dyalk njah lhmdolilah,,الأفريق ديالك نجاه الحمد لله 480 | hlamti chi mra bchi haja,,حلامتي شي مرة بشي حاجة 481 | badal tfkirak,,بدال تفكيرك 482 | hyad dakchi lkhyab mn rsak,,هيد داكشي لخياب من راسك 483 | katsli btymom,,كاتسلي بتيموم 484 | kadir lba9yat salihat ola la,,كدير البقيات السالحة ولا لا 485 | 3ndak tsbih ola la,,عندك تسبيح أولاً لا 486 | rad lbal mn hwayij lbal,,رد البال من هوايج البال 487 | chhal hadi bach dazt korona,,شحال هادي باش دازت كورونا 488 | dawrok l9om 3liya,,دوروك القم عليا 489 | ikhrba9 lik hyatk o igolik tstahali hsan mni,,إخربق ليك حياتك و إيڭوليك تستاهلي حسن مني 490 | ana mn lbnat li makyhmonich laflos,,أنا من البنات لي ماكيهمونيش الفلوس 491 | m3ak nta sala ghrori,,معاك نتا سالا غروي 492 | 3lach hayti lya lfolo,,علاش حيتي ليا الفلو 493 | wojodak fhyati ola darori,,وجودك في حياتي أولا داروري 494 | 3afak damini,,عفاك داميني 495 | oha9 t3am bghit iglas lihom frkabi,,أوهاق تعام بغيت يجلس ليهم فركابي 496 | khali bndam ikrhni ch3ndo mydir,,خلي بندم يكرهني شعندو ميدير 497 | li hwal imn3ni 3rfoh kayghir,,لي هوال إمنعي عرفوه كايغير 498 | ana maxi ghabiya,,أنا ماكسي غبيا 499 | kanftakhar blogha dyali l2amzighya,,كنفتخر بالغا ديالي الأمزيغية 500 | mnh9i n3ich kmwtina amzighya,,منهي نعيش كموتينة أمزيغية 501 | tari9 lghram katzla9,,طريق الغرام كتزلق 502 | idwo lik ras lmal,,إدو ليك راس المال 503 | dir zkrom,,دير زكروم 504 | bndam s3ib kay9l9,,بندم صعيب كايقلق 505 | 3ndak tjib tmam,,عندك تجيب تمام 506 | bghito blhwyich o3tito 9albi dman,,بغيتو بالحويش وعطيتو قلبي دمان 507 | lgans lghdar mal t3ami mbgha igar,,الڭانس لغادار مال تعامي مبغا يڭار 508 | zidini nsthal rak 3almtini,,زيديني نستهل راك علمتيني 509 | 3ch9tak wlit bik mghrom,,عشقتك وليت بيك مغروم 510 | mn b3dak 9albi mdyom,,من بعدك قلبي مديوم 511 | mkanchof raha ola n3as,,مكنشوف راها ولا نعس 512 | hbsak rchani,,هبسك رشاني 513 | marart dniya oztiha ntiya,,مررت دنيا وزتيها نتيا 514 | 3arfto rajal flwal,,عارفتو راجل فالوال 515 | khtarni mn waslt lbnat,,ختارني من وصلت البنات 516 | tba3ni m3a9t bih,,تباعني معقت بيه 517 | kan kyr9bni chhal hadi,,كان كيرقبني شحال هادي 518 | ghanrkbo fl3mrya ola la,,غانركبو فالعمرية ولا لا 519 | lmadahir khda3a,,المذاقير خداعة 520 | ajmal haja fik machi lmwasafat dyalk,,أجمل حاجة فيك ماشي لمواصفات ديالك 521 | ajmal haja kanfrah mli kanchofak,,أجمل حاجة كنفرح ملي كنشوفك 522 | ga3 mchtak hadi simna fin kanti,,ڭاع مشتاك هادي سيمنا فين كانتي 523 | matbyanch bli kna mashbin,,ماتبيانش بلي كنا ماسحبين 524 | chno ghayji m3ya flbsa dyali,,شنو غايجي معايا فالبسا ديالي 525 | chahal katlbasi frjlak,,شهال كاتلبسي فرجلك 526 | chno hiya tayi dyalk,,شنو هيا تايي ديالك 527 | bati 3dna lyoma,,باتي عدنا اليوم 528 | fin kyna drkom bdabt,,فين كينا دركم بالضبط 529 | 9rib likom lisi,,قريب ليكوم ليسي 530 | imta kaykono limtihanat bdabt,,امتا كايكونو لامتحانات بالضبط 531 | men rich daba laflos,,من ريش دابا الأنفلوس 532 | 3ndi khtar dyal n9ra,,عندي ختار ديال النقرة 533 | sa3da byad lah,,سعادة بيض الله 534 | had l3am daghiya daz,,هاد العام داغية داز 535 | 9arib l3am jdid,,قريب العام جديد 536 | kifach nkhliha tfham katkhaf 3liya,,كيفاش نخليها تفهم كتخاف عليا 537 | kanti9 fik ktar mn rasi,,كنتيق فيك كتر من راسي 538 | nti nas tani dyali,,نتي ناس تاني ديالي 539 | kayna chi monsba,,كاينا شي منسبة 540 | twahchna l3rasat,,تواهشنا لعرسات 541 | 3ndak lakart zayda mn ghir li 3ndak,,عندك لكارت زايدة من غير لي عندك 542 | lhanot 3mar bs9ta,,الحانوت عمر بسقتا 543 | ila lmra tzwjat mky3nich hadchi anaha jay3a fbit baha,,إيلا المرة تزوجات مكيعنيش هادشي أنها جايعا فبيت بأها 544 | hiya maxi m3rya bax tstrha nta,,هي ماكسي معرية باش تسترها نتا 545 | hiya jat tkon osara jadida,,هي جات تكون السرة الجديدة 546 | hadchi kan khaso iwa93 chhal hadi bach n3raf,,هادشي كان خاصو إواقع شحال هادي باش نعرف 547 | bzad dyal la29ni3a li taht 9dam nas,,بزاف ديال القراءة لي تحت قدم الناس 548 | kano kaymtlo anhom shabi,,كانو كايمتلو أنهم شبي 549 | hsit kno kaytsnawo mni kht2a,,حسيت كنو كايتسناو مني خطأة 550 | bach itl3o ifjro ta9a slbiya li khdawha mn jihti,,باش يطلعو يفجرو تقا سلبيا لي خداوها من جيهتي 551 | rtab achkhas fhyatk,,رطب أشخاص في حياتك 552 | mat9tlach rsak hit mchawo,,ماتقتلش راسك هيت مشاوو 553 | 3raf bli kano mrhala ohbsat dik lmrhla,,عرفت بلي كانو مرحلة وهبست ديك المرهلة 554 | matdfich bidak dawo otgol 3yach fdalam,,ماتدفيش بيداك داوو وتقول عيش في الدلام 555 | fach kayjrjrak khmsnin okayji ikhtbak,,فاش كايجرجك خمسينين وكايجي اختباك 556 | makaydmnach m3ak,,مكايدمناش معاك 557 | kaygol lhmdolilah mjatch fiya jat fih,,كايقول الحمد لله مجاش فيا جات فيه 558 | kaynin nas bzaf kayfrho mli ichofok tayah,,كاينين ناس بزاف كايفرحو ملي يشوفوك تاياه 559 | 3arafa 9imtak b3ad 3ndo,,عارفة قمتك بعد عندو 560 | ja m3ak lon lkahal,,جا معاك لون الكحل 561 | haki liya maticha blhkaka,,هاكي ليا ماتيشا بالحكاكة 562 | ghaslti ch3rak,,غسلتي شعرك 563 | ghadwcho ghda,,غادوشو غدا 564 | 3andkom droj fdar,,عندكوم دروج فدار 565 | drti lkika flfran,,درتي الكيكة في الفرانسية 566 | lhrcha o atyi kayjwo zwnin,,الرشا و الأتي كايجو زوينين 567 | hayatk fid lah,,حياتك فيد الله 568 | l3cha t3atal ojna n3as,,العشا تعطل وجنا نعس 569 | safi nta mamrthach liya,,صافي نتا مامرتهاش ليا 570 | safi barka mn 3dabak,,صافي باركا من عدابك 571 | ana fhamt mzyan bla mdwi,,أنا فهمت مزيان بلا مدوي 572 | ghant3dab maghnkrach,,غانتعدب ماغنكراش 573 | walkin sbar hwa li khso ikon ktir,,والكين الصبر هو لي خصو يكون كتير 574 | ghankhli lik had risla,,غانخلي ليك هاد الرسيلة 575 | bsbab l2aghlat khsart bzaf dyal lhwayij,,بسباب الأغلط خسرت بزاف ديال الحوايج 576 | ma3mar zman ghadi irja3 lor,,ماعمر زمان غادي يرجع لور 577 | siftaha lsahabak kamlin,,سيفتها الصحابك كاملين 578 | chno kay3jbak fiya,,شنو كيعجبك فيا 579 | chno baghhiti nhyad mni,,شنو بغيتي نهيد مني 580 | gol chi kmla zwina,,قول شي كملة زوينة 581 | nshni 3la l2nfirad,,نشني على الانفراد 582 | matnashnich gdam nas,,ماتناشنيش قدام ناس 583 | nadt sbah bach ndir spor,,نادت صباح باش ندير سپور 584 | ma9drach ndir rijam,,ماقدراش ندير رجم 585 | 3ndo li92a m3a mjlis ljama3i,,عندو لقهة مع مجلس الجماعي 586 | lhadaf mn lijtma3,,الهدف من الاجتماع 587 | kayhlo mchkil zalzal,,كايهلو مشكل زلزل 588 | 3awno linas li taho lihom dyomor,,عاونو ليناس لي تاهو ليهم ديومر 589 | lblsa b3ida 3liya man9drach,,البلبسة بعيدة عليا منقدراش 590 | ntal9aw lyoma ola la,,نتلقاو اليوم أولا لا 591 | ma3ndich m3a l3l9a,,ماعنديش مع اللقا 592 | m3dnich drari asdi92a,,معدنيش دراري أصدقاء 593 | 9ryai matfwotich dars bla matfhmih,,قرياي متفوتيش درس بلا ماتفهميه 594 | 9rayi ost2nsi bihom,,قرايي وستأنسي بيهم 595 | li mafhmtihach nchrha lik,,لي مافهمتيهاش نشرها ليك 596 | --------------------------------------------------------------------------------