├── zh-Hant.lproj ├── AAAbout.strings ├── License.strings ├── AAExpired.strings ├── AAWelcome.strings ├── MainMenu.strings ├── AAPreference.strings ├── AAProgramLog.strings ├── Localizable.strings ├── AASendMessage.strings ├── AAPrefExtensions.strings ├── AAPrefTextEditor.strings ├── LicenseActivation.strings ├── Localizable.stringsdict ├── AAPrefDomainExclusions.strings ├── AAPrefHttpsExclusions.strings ├── AAPrefPrivacyGeneral.strings ├── SFBCrashReporterWindow.strings ├── AAKextInstalationWizard.strings ├── AAPrefExtensionSubscribe.strings ├── AAPrefPrivacyBrowserApi.strings ├── AAPrefFilteringAppsSettings.strings ├── AAPrefPrivacyMiscellaneous.strings ├── AAPrefAdBlockFiltersSubscribe.strings ├── AAPrefPrivacyTrackParameters.strings ├── AAPrefPrivacyTrackingMethods.strings ├── AAPAdBlockCustomFilterSubscribe.strings ├── AAUIGeckoBrowserEnterMasterPassword.strings └── stringUIResources.plist ├── install.sh └── README.md /zh-Hant.lproj/AAAbout.strings: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/hirakujira/AdGuard-Non-Official-zh-Hant/HEAD/zh-Hant.lproj/AAAbout.strings -------------------------------------------------------------------------------- /zh-Hant.lproj/License.strings: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/hirakujira/AdGuard-Non-Official-zh-Hant/HEAD/zh-Hant.lproj/License.strings -------------------------------------------------------------------------------- /zh-Hant.lproj/AAExpired.strings: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/hirakujira/AdGuard-Non-Official-zh-Hant/HEAD/zh-Hant.lproj/AAExpired.strings -------------------------------------------------------------------------------- /zh-Hant.lproj/AAWelcome.strings: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/hirakujira/AdGuard-Non-Official-zh-Hant/HEAD/zh-Hant.lproj/AAWelcome.strings -------------------------------------------------------------------------------- /zh-Hant.lproj/MainMenu.strings: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/hirakujira/AdGuard-Non-Official-zh-Hant/HEAD/zh-Hant.lproj/MainMenu.strings -------------------------------------------------------------------------------- /zh-Hant.lproj/AAPreference.strings: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/hirakujira/AdGuard-Non-Official-zh-Hant/HEAD/zh-Hant.lproj/AAPreference.strings -------------------------------------------------------------------------------- /zh-Hant.lproj/AAProgramLog.strings: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/hirakujira/AdGuard-Non-Official-zh-Hant/HEAD/zh-Hant.lproj/AAProgramLog.strings -------------------------------------------------------------------------------- /zh-Hant.lproj/Localizable.strings: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/hirakujira/AdGuard-Non-Official-zh-Hant/HEAD/zh-Hant.lproj/Localizable.strings -------------------------------------------------------------------------------- /zh-Hant.lproj/AASendMessage.strings: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/hirakujira/AdGuard-Non-Official-zh-Hant/HEAD/zh-Hant.lproj/AASendMessage.strings -------------------------------------------------------------------------------- /zh-Hant.lproj/AAPrefExtensions.strings: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/hirakujira/AdGuard-Non-Official-zh-Hant/HEAD/zh-Hant.lproj/AAPrefExtensions.strings -------------------------------------------------------------------------------- /zh-Hant.lproj/AAPrefTextEditor.strings: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/hirakujira/AdGuard-Non-Official-zh-Hant/HEAD/zh-Hant.lproj/AAPrefTextEditor.strings -------------------------------------------------------------------------------- /zh-Hant.lproj/LicenseActivation.strings: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/hirakujira/AdGuard-Non-Official-zh-Hant/HEAD/zh-Hant.lproj/LicenseActivation.strings -------------------------------------------------------------------------------- /zh-Hant.lproj/Localizable.stringsdict: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/hirakujira/AdGuard-Non-Official-zh-Hant/HEAD/zh-Hant.lproj/Localizable.stringsdict -------------------------------------------------------------------------------- /zh-Hant.lproj/AAPrefDomainExclusions.strings: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/hirakujira/AdGuard-Non-Official-zh-Hant/HEAD/zh-Hant.lproj/AAPrefDomainExclusions.strings -------------------------------------------------------------------------------- /zh-Hant.lproj/AAPrefHttpsExclusions.strings: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/hirakujira/AdGuard-Non-Official-zh-Hant/HEAD/zh-Hant.lproj/AAPrefHttpsExclusions.strings -------------------------------------------------------------------------------- /zh-Hant.lproj/AAPrefPrivacyGeneral.strings: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/hirakujira/AdGuard-Non-Official-zh-Hant/HEAD/zh-Hant.lproj/AAPrefPrivacyGeneral.strings -------------------------------------------------------------------------------- /zh-Hant.lproj/SFBCrashReporterWindow.strings: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/hirakujira/AdGuard-Non-Official-zh-Hant/HEAD/zh-Hant.lproj/SFBCrashReporterWindow.strings -------------------------------------------------------------------------------- /zh-Hant.lproj/AAKextInstalationWizard.strings: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/hirakujira/AdGuard-Non-Official-zh-Hant/HEAD/zh-Hant.lproj/AAKextInstalationWizard.strings -------------------------------------------------------------------------------- /zh-Hant.lproj/AAPrefExtensionSubscribe.strings: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/hirakujira/AdGuard-Non-Official-zh-Hant/HEAD/zh-Hant.lproj/AAPrefExtensionSubscribe.strings -------------------------------------------------------------------------------- /zh-Hant.lproj/AAPrefPrivacyBrowserApi.strings: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/hirakujira/AdGuard-Non-Official-zh-Hant/HEAD/zh-Hant.lproj/AAPrefPrivacyBrowserApi.strings -------------------------------------------------------------------------------- /zh-Hant.lproj/AAPrefFilteringAppsSettings.strings: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/hirakujira/AdGuard-Non-Official-zh-Hant/HEAD/zh-Hant.lproj/AAPrefFilteringAppsSettings.strings -------------------------------------------------------------------------------- /zh-Hant.lproj/AAPrefPrivacyMiscellaneous.strings: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/hirakujira/AdGuard-Non-Official-zh-Hant/HEAD/zh-Hant.lproj/AAPrefPrivacyMiscellaneous.strings -------------------------------------------------------------------------------- /zh-Hant.lproj/AAPrefAdBlockFiltersSubscribe.strings: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/hirakujira/AdGuard-Non-Official-zh-Hant/HEAD/zh-Hant.lproj/AAPrefAdBlockFiltersSubscribe.strings -------------------------------------------------------------------------------- /zh-Hant.lproj/AAPrefPrivacyTrackParameters.strings: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/hirakujira/AdGuard-Non-Official-zh-Hant/HEAD/zh-Hant.lproj/AAPrefPrivacyTrackParameters.strings -------------------------------------------------------------------------------- /zh-Hant.lproj/AAPrefPrivacyTrackingMethods.strings: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/hirakujira/AdGuard-Non-Official-zh-Hant/HEAD/zh-Hant.lproj/AAPrefPrivacyTrackingMethods.strings -------------------------------------------------------------------------------- /zh-Hant.lproj/AAPAdBlockCustomFilterSubscribe.strings: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/hirakujira/AdGuard-Non-Official-zh-Hant/HEAD/zh-Hant.lproj/AAPAdBlockCustomFilterSubscribe.strings -------------------------------------------------------------------------------- /zh-Hant.lproj/AAUIGeckoBrowserEnterMasterPassword.strings: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/hirakujira/AdGuard-Non-Official-zh-Hant/HEAD/zh-Hant.lproj/AAUIGeckoBrowserEnterMasterPassword.strings -------------------------------------------------------------------------------- /install.sh: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | #!/bin/bash 2 | 3 | if [[ -d "zh-Hant.lproj" ]]; then 4 | sudo cp -rf ./zh-Hant.lproj/ /Applications/Adguard.app/Contents/Resources/zh-Hant.lproj/ 5 | killall Adguard 6 | sleep 3 7 | open /Applications/AdGuard.app 8 | echo "zh-Hant.lproj installed." 9 | else 10 | echo "Can't find zh-Hant.lproj" 11 | fi -------------------------------------------------------------------------------- /README.md: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | # AdGuard for macOS 非官方正體中文翻譯檔 2 | 3 | 因為我中文能力不是很好，AdGuard 當中有很多設定細節的翻譯我看不太懂，所以去比對了一下英文後，改成自己看得懂的翻譯。改著改著就不小心改了大部分的內容。XD 4 | 5 | 此翻譯檔案僅供本人自用，不代表 AdGuard 或任何其他人立場。如有問題歡迎發 issues 討論指教，或直接 fork 一份自己修改。 6 | 7 | ### 安裝方式 8 | 9 | 方法二選一 10 | 11 | 1. 下載後，把 `zh-Hant.lproj` 直接丟進去 `/Applications/Adguard.app/Contents/Resources/`，替換原始檔案即可。 12 | 13 | 2. `./install.sh` 14 | 15 | ### 適用版本 16 | 17 | 目前 2.3.2.710 release (CL-1.5.163) 可用，當然只有 macOS 版本，iOS 涉及越獄或者重簽名，就算提供，一般人也無法安裝。 18 | 19 | 20 | ### 翻譯規則 21 | 22 | 以我自己看得懂、通順為原則，不一定會照原始英文字面翻譯，例如歡迎畫面的 `Let's do it!` 我翻譯成 `開始設定`，而不是 `讓我們來做吧！` (欸 23 | 24 | ### 翻譯限制 25 | 26 | 過濾器規則、延伸工具腳本的敘述和名稱，以及一些細節項目無法被此翻譯包修改，因為這些資訊是直接儲存在 AdGuard 伺服器上的。 27 | 28 | ### 發現問題 29 | 30 | 請發 issue 告知，或者直接 fork 一份自己拿去修改。 31 | -------------------------------------------------------------------------------- /zh-Hant.lproj/stringUIResources.plist: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | DefaultProcessForFilteringDescription 6 | 7 | com.AlphaOmegaSoftware.DesktopWebBrowser 8 | 桌面瀏覽器 9 | com.apple.Safari 10 | Safari 11 | com.apple.SafariTechnologyPreview 12 | Safari Technology Preview 13 | com.apple.mail 14 | 郵件 15 | com.brave.Browser 16 | Brave 瀏覽器 17 | com.catalinagroup.Citrio 18 | Citrio 19 | com.electron.brave 20 | Brave 21 | com.flashpeak.SlimBoat 22 | SlimBoat 23 | com.flashpeak.Slimjet 24 | Slimjet 25 | com.google.Chrome 26 | Google Chrome 27 | com.google.Chrome.canary 28 | Google Chrome Canary 29 | com.maxthon.mac.Maxthon 30 | Maxthon 31 | com.microsoft.Edge.Canary 32 | Microsoft Edge Canary（舊版） 33 | com.microsoft.edgemac.Canary 34 | Microsoft Edge Canary 35 | com.microsoft.Edge.Dev 36 | Microsoft Edge Dev（舊版） 37 | com.microsoft.edgemac.Dev 38 | Microsoft Edge Dev 39 | com.microsoft.edgemac.Beta 40 | Microsoft Edge Beta 41 | com.microsoft.edgemac 42 | Microsoft Edge 43 | com.omnigroup.OmniWeb6 44 | OmniWeb 45 | com.opera.Neon 46 | Opera Neon 47 | com.operasoftware.Opera 48 | Opera 49 | com.polysuite.polybrowser 50 | PolyBrowser 51 | com.vivaldi.Vivaldi 52 | Vivaldi 53 | com.whitehatsec.aviator 54 | Aviator 55 | de.icab.iCab 56 | iCab 57 | jp.co.fenrir.sleipnir 58 | Sleipnir 59 | org.Runecats.Roccat 60 | Roccat 61 | org.Waterfoxproject.waterfox 62 | Waterfox 63 | org.chromium.Chromium 64 | Chromium 65 | org.mozilla.SeaMonkey 66 | SeaMonkey 67 | org.mozilla.cliqz 68 | Cliqz 69 | org.mozilla.firefox 70 | Firefox 71 | org.mozilla.firefoxdeveloperedition 72 | FirefoxDeveloperEdition 73 | org.mozilla.nightly 74 | Firefox Nightly 75 | org.mozilla.waterfox 76 | Waterfox 77 | ru.yandex.desktop.yandex-browser 78 | Yandex 79 | com.operasoftware.OperaDeveloper 80 | Opera Developer 81 | com.operasoftware.OperaNext 82 | Opera Beta 83 | com.valvesoftware.steam 84 | Steam 85 | com.hnc.Discord 86 | Discord 87 | com.microsoft.Outlook 88 | Microsoft Outlook 89 | 90 | FeedbackSubjects 91 | 92 | 回報程式錯誤 93 | 請求新功能 94 | 其它 95 | 96 | FilterDescription 97 | 98 | 99 | description 100 | 您所建立的廣告過濾器。您可以手動增加規則，或使用 AdGuard 協助工具。 101 | name 102 | 使用者規則 103 | 104 | 105 | description 106 | 在俄文網站阻擋廣告的過濾器。 107 | name 108 | 俄文過濾器 109 | 110 | 111 | description 112 | 專用於英文為主的網路廣告過濾器。 113 | name 114 | 基本過濾器 115 | 116 | 117 | description 118 | 目前已知的計數器和分析工具過濾器。 119 | name 120 | 追蹤防護過濾器 121 | 122 | 123 | description 124 | 社群網站小工具（「讚」按鈕...等等）的過濾器。 125 | name 126 | 社群網站小工具過濾器 127 | 128 | 129 | description 130 | 新的過濾器規則會先在此測試 131 | name 132 | 實驗性過濾器 133 | 134 | 135 | description 136 | 在德文網站阻擋廣告的過濾器。 137 | name 138 | 德文過濾器 139 | 140 | 141 | description 142 | 在日文網站阻擋廣告的過濾器。 143 | name 144 | 日文過濾器 145 | 146 | 147 | description 148 | 在荷蘭文網站阻擋廣告的過濾器。 149 | name 150 | 荷蘭文過濾器 151 | 152 | 153 | description 154 | 在西班牙文和葡萄牙文網站阻擋廣告的過濾器。 155 | name 156 | 西班牙文/葡萄牙文過濾器 157 | 158 | 159 | description 160 | 此設定將會啟用一個特殊的過濾器，以解除阻擋可能對使用者有幫助的廣告。例如出現在搜尋結果中的廣告。 161 | name 162 | 解除阻擋搜尋結果廣告和網站的自我推銷廣告的過濾器 163 | 164 | 165 | 166 | 167 | --------------------------------------------------------------------------------