├── .dockerignore
├── .github
└── workflows
│ ├── codeql-analysis.yml
│ └── docker-publish.yml
├── .gitignore
├── CONTRIBUTING.md
├── Dockerfile
├── Gemfile
├── Gemfile.lock
├── LICENSE
├── README.md
├── config.ru
├── db.rb
├── frontend
├── .gitignore
├── .prettierrc
├── .yarnrc
├── package.json
├── public
│ ├── assets
│ │ ├── edit.png
│ │ └── jf-openhuninn.woff2
│ ├── index.html
│ ├── og_image.png
│ └── robots.txt
├── snowpack.config.js
├── src
│ ├── App.svelte
│ ├── Header.svelte
│ ├── Word.svelte
│ ├── Words.svelte
│ ├── index.js
│ └── pages
│ │ ├── MainPage.svelte
│ │ └── ReportListPage.svelte
└── yarn.lock
├── local.db
├── migrations
├── 001_init.rb
└── 002_add_words.rb
├── seed.rb
├── server.rb
└── update.rb
/.dockerignore:
--------------------------------------------------------------------------------
1 | local.db
2 | frontend/node_modules
3 | frontend/build
4 |
--------------------------------------------------------------------------------
/.github/workflows/codeql-analysis.yml:
--------------------------------------------------------------------------------
1 | # For most projects, this workflow file will not need changing; you simply need
2 | # to commit it to your repository.
3 | #
4 | # You may wish to alter this file to override the set of languages analyzed,
5 | # or to provide custom queries or build logic.
6 | #
7 | # ******** NOTE ********
8 | # We have attempted to detect the languages in your repository. Please check
9 | # the `language` matrix defined below to confirm you have the correct set of
10 | # supported CodeQL languages.
11 | #
12 | name: "CodeQL"
13 |
14 | on:
15 | push:
16 | branches: [ main ]
17 | pull_request:
18 | # The branches below must be a subset of the branches above
19 | branches: [ main ]
20 | schedule:
21 | - cron: '35 6 * * 0'
22 |
23 | jobs:
24 | analyze:
25 | name: Analyze
26 | runs-on: ubuntu-latest
27 | permissions:
28 | actions: read
29 | contents: read
30 | security-events: write
31 |
32 | strategy:
33 | fail-fast: false
34 | matrix:
35 | language: [ 'javascript' ]
36 | # CodeQL supports [ 'cpp', 'csharp', 'go', 'java', 'javascript', 'python' ]
37 | # Learn more:
38 | # https://docs.github.com/en/free-pro-team@latest/github/finding-security-vulnerabilities-and-errors-in-your-code/configuring-code-scanning#changing-the-languages-that-are-analyzed
39 |
40 | steps:
41 | - name: Checkout repository
42 | uses: actions/checkout@v2
43 |
44 | # Initializes the CodeQL tools for scanning.
45 | - name: Initialize CodeQL
46 | uses: github/codeql-action/init@v1
47 | with:
48 | languages: ${{ matrix.language }}
49 | # If you wish to specify custom queries, you can do so here or in a config file.
50 | # By default, queries listed here will override any specified in a config file.
51 | # Prefix the list here with "+" to use these queries and those in the config file.
52 | # queries: ./path/to/local/query, your-org/your-repo/queries@main
53 |
54 | # Autobuild attempts to build any compiled languages (C/C++, C#, or Java).
55 | # If this step fails, then you should remove it and run the build manually (see below)
56 | - name: Autobuild
57 | uses: github/codeql-action/autobuild@v1
58 |
59 | # ℹ️ Command-line programs to run using the OS shell.
60 | # 📚 https://git.io/JvXDl
61 |
62 | # ✏️ If the Autobuild fails above, remove it and uncomment the following three lines
63 | # and modify them (or add more) to build your code if your project
64 | # uses a compiled language
65 |
66 | #- run: |
67 | # make bootstrap
68 | # make release
69 |
70 | - name: Perform CodeQL Analysis
71 | uses: github/codeql-action/analyze@v1
72 |
--------------------------------------------------------------------------------
/.github/workflows/docker-publish.yml:
--------------------------------------------------------------------------------
1 | name: Docker
2 |
3 | on:
4 | push:
5 | branches:
6 | - main
7 | env:
8 | IMAGE_NAME: hgfiy
9 |
10 | jobs:
11 | push:
12 | runs-on: ubuntu-latest
13 | if: github.event_name == 'push'
14 |
15 | steps:
16 | - uses: actions/checkout@v2
17 |
18 | - name: Build image
19 | run: docker build . --file Dockerfile --tag $IMAGE_NAME
20 |
21 | - name: Log into registry
22 | run: echo "${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}" | docker login docker.pkg.github.com -u ${{ github.actor }} --password-stdin
23 |
24 | - name: Push image
25 | run: |
26 | IMAGE_ID=docker.pkg.github.com/${{ github.repository }}/$IMAGE_NAME
27 |
28 | IMAGE_ID=$(echo $IMAGE_ID | tr '[A-Z]' '[a-z]')
29 | VERSION=latest
30 |
31 | echo IMAGE_ID=$IMAGE_ID
32 | echo VERSION=$VERSION
33 |
34 | docker tag $IMAGE_NAME $IMAGE_ID:$VERSION
35 | docker push $IMAGE_ID:$VERSION
36 |
--------------------------------------------------------------------------------
/.gitignore:
--------------------------------------------------------------------------------
1 | .env
2 | .bundle
3 | _scripts
4 |
--------------------------------------------------------------------------------
/CONTRIBUTING.md:
--------------------------------------------------------------------------------
1 | ## I want to add a new word to be tracked?
2 |
3 | Please edit the `seed.rb` file and add your word and its corresponding Taiwanese (as in Traditional Chinese used in
4 | Taiwan) translation to the end of the `WORDS` array. Please also make sure your addition have a trailing comma as well
5 | as this would ensure we won't have a conflict between two PRs at the same time.
6 |
7 | Make a pull request once we have the edit made. Please note that I will be making the final decision if I'm accepting
8 | the addition or not.
9 |
10 | ## I have other ideas
11 |
12 | Feel free to open an issue and/or PR so discussions. :)
13 |
14 |
--------------------------------------------------------------------------------
/Dockerfile:
--------------------------------------------------------------------------------
1 | FROM alpine:latest as build
2 |
3 | RUN apk add nodejs yarn
4 | COPY frontend/package.json /app/frontend/package.json
5 | COPY frontend/yarn.lock /app/frontend/yarn.lock
6 | WORKDIR /app/frontend
7 | RUN yarn
8 | COPY frontend /app/frontend
9 | RUN yarn build
10 |
11 | FROM alpine:latest
12 |
13 | RUN apk add ruby ruby-etc postgresql-dev ruby-dev build-base gcc sqlite-dev ruby-json ruby-bigdecimal
14 | RUN gem i bundler
15 | COPY Gemfile /app/Gemfile
16 | COPY Gemfile.lock /app/Gemfile.lock
17 | WORKDIR /app
18 | RUN bundle --with production
19 | COPY . /app
20 | COPY --from=build /app/frontend/build /app/public
21 |
22 | WORKDIR /app
23 | ENTRYPOINT ["/usr/bin/bundle", "exec"]
24 | CMD ["thin", "start"]
25 |
--------------------------------------------------------------------------------
/Gemfile:
--------------------------------------------------------------------------------
1 | source 'https://rubygems.org'
2 |
3 | gem 'sinatra'
4 | gem 'sequel'
5 | gem 'sqlite3', platform: 'ruby'
6 | gem 'http'
7 | gem 'rack'
8 | gem 'sinatra-contrib'
9 |
10 | group :production do
11 | gem 'pg'
12 | gem 'thin'
13 | end
14 |
15 |
--------------------------------------------------------------------------------
/Gemfile.lock:
--------------------------------------------------------------------------------
1 | GEM
2 | remote: https://rubygems.org/
3 | specs:
4 | addressable (2.8.5)
5 | public_suffix (>= 2.0.2, < 6.0)
6 | daemons (1.4.1)
7 | domain_name (0.5.20190701)
8 | unf (>= 0.0.5, < 1.0.0)
9 | eventmachine (1.2.7)
10 | ffi (1.15.5)
11 | ffi-compiler (1.0.1)
12 | ffi (>= 1.0.0)
13 | rake
14 | http (5.1.1)
15 | addressable (~> 2.8)
16 | http-cookie (~> 1.0)
17 | http-form_data (~> 2.2)
18 | llhttp-ffi (~> 0.4.0)
19 | http-cookie (1.0.5)
20 | domain_name (~> 0.5)
21 | http-form_data (2.3.0)
22 | llhttp-ffi (0.4.0)
23 | ffi-compiler (~> 1.0)
24 | rake (~> 13.0)
25 | mini_portile2 (2.8.4)
26 | multi_json (1.15.0)
27 | mustermann (3.0.0)
28 | ruby2_keywords (~> 0.0.1)
29 | pg (1.5.3)
30 | public_suffix (5.0.3)
31 | rack (2.2.8)
32 | rack-protection (3.1.0)
33 | rack (~> 2.2, >= 2.2.4)
34 | rake (13.0.6)
35 | ruby2_keywords (0.0.5)
36 | sequel (5.71.0)
37 | sinatra (3.1.0)
38 | mustermann (~> 3.0)
39 | rack (~> 2.2, >= 2.2.4)
40 | rack-protection (= 3.1.0)
41 | tilt (~> 2.0)
42 | sinatra-contrib (3.1.0)
43 | multi_json
44 | mustermann (~> 3.0)
45 | rack-protection (= 3.1.0)
46 | sinatra (= 3.1.0)
47 | tilt (~> 2.0)
48 | sqlite3 (1.6.3)
49 | mini_portile2 (~> 2.8.0)
50 | thin (1.8.2)
51 | daemons (~> 1.0, >= 1.0.9)
52 | eventmachine (~> 1.0, >= 1.0.4)
53 | rack (>= 1, < 3)
54 | tilt (2.2.0)
55 | unf (0.1.4)
56 | unf_ext
57 | unf_ext (0.0.8.2)
58 |
59 | PLATFORMS
60 | ruby
61 |
62 | DEPENDENCIES
63 | http
64 | pg
65 | rack
66 | sequel
67 | sinatra
68 | sinatra-contrib
69 | sqlite3
70 | thin
71 |
72 | BUNDLED WITH
73 | 2.2.0.rc.2
74 |
--------------------------------------------------------------------------------
/LICENSE:
--------------------------------------------------------------------------------
1 | Copyright © 2021 Zero Cho
2 |
3 | Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the “Software”), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:
4 |
5 | The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.
6 |
7 | THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
8 |
--------------------------------------------------------------------------------
/README.md:
--------------------------------------------------------------------------------
1 | Has Google Fixed It Yet? (HGFIY)
2 | --------------------------------
3 |
4 | This website tracks when Google Translate would fix the `zh-TW` translations. See it at
5 | [https://isgooglefixed.tw](https://isgooglefixed.tw).
6 |
7 | ## Backend Setup
8 |
9 | You will need to have Ruby installed and postgresql/sqlite3 library, then run `bundle` to install dependencies. You can
10 | start both frontend and backend of the project by going to the `frontend` directory and run `yarn start`.
11 |
12 | ## Frontend Development
13 |
14 | You can work on the frontend locally with production data by running `yarn dev:prod` in the `frontend` directory.
15 |
--------------------------------------------------------------------------------
/config.ru:
--------------------------------------------------------------------------------
1 | require './server.rb'
2 |
3 | # update word list at start
4 | system("ruby seed.rb")
5 |
6 | run HasGoogleFixedItYet
7 |
--------------------------------------------------------------------------------
/db.rb:
--------------------------------------------------------------------------------
1 | require 'sequel'
2 |
3 | DB = if ENV['DATABASE_HOST']
4 | Sequel.connect "postgres://#{ENV['DATABASE_USER']}:#{ENV['DATABASE_PASS']}@#{ENV['DATABASE_HOST']}/#{ENV['DATABASE_NAME']}"
5 | elsif ENV['DATABASE_URL']
6 | Sequel.connect ENV['DATABASE_URL']
7 | else
8 | Sequel.connect 'sqlite://./local.db'
9 | end
10 |
--------------------------------------------------------------------------------
/frontend/.gitignore:
--------------------------------------------------------------------------------
1 | .build
2 | build
3 | web_modules
4 | node_modules
--------------------------------------------------------------------------------
/frontend/.prettierrc:
--------------------------------------------------------------------------------
1 | trailingComma: "all"
2 | tabWidth: 2
3 | semi: false
4 | singleQuote: true
--------------------------------------------------------------------------------
/frontend/.yarnrc:
--------------------------------------------------------------------------------
1 | --add.exact true
2 |
--------------------------------------------------------------------------------
/frontend/package.json:
--------------------------------------------------------------------------------
1 | {
2 | "scripts": {
3 | "dev": "BACKEND_URL=\"http://localhost:9292\" snowpack dev",
4 | "dev:prod": "BACKEND_URL=\"https://hgfiy.kube.zero.haus\" snowpack dev",
5 | "start": "concurrently \"cd .. && bundle exec rackup -o 0\" \"yarn dev\"",
6 | "build": "snowpack build"
7 | },
8 | "dependencies": {
9 | "date-fns": "2.23.0",
10 | "http-proxy": "1.18.1",
11 | "svelte": "3.42.2"
12 | },
13 | "devDependencies": {
14 | "@snowpack/plugin-dotenv": "2.1.0",
15 | "@snowpack/plugin-svelte": "3.7.0",
16 | "concurrently": "6.2.1",
17 | "snowpack": "3.8.6"
18 | }
19 | }
20 |
--------------------------------------------------------------------------------
/frontend/public/assets/edit.png:
--------------------------------------------------------------------------------
https://raw.githubusercontent.com/itszero/HasGoogleFixedItYet/f872cc80ae45432ac58b5a8e50ca3f1ad0b251c8/frontend/public/assets/edit.png
--------------------------------------------------------------------------------
/frontend/public/assets/jf-openhuninn.woff2:
--------------------------------------------------------------------------------
https://raw.githubusercontent.com/itszero/HasGoogleFixedItYet/f872cc80ae45432ac58b5a8e50ca3f1ad0b251c8/frontend/public/assets/jf-openhuninn.woff2
--------------------------------------------------------------------------------
/frontend/public/index.html:
--------------------------------------------------------------------------------
1 |
2 |
3 |
4 |
5 | Google 翻譯修好了沒？ Has Google Fixed Translate Yet?
26 |
27 |
28 |
29 |
30 | You need to enable JavaScript to run this app.
31 |
32 |
33 |
34 |
35 |
--------------------------------------------------------------------------------
/frontend/public/og_image.png:
--------------------------------------------------------------------------------
https://raw.githubusercontent.com/itszero/HasGoogleFixedItYet/f872cc80ae45432ac58b5a8e50ca3f1ad0b251c8/frontend/public/og_image.png
--------------------------------------------------------------------------------
/frontend/public/robots.txt:
--------------------------------------------------------------------------------
1 | # https://www.robotstxt.org/robotstxt.html
2 | User-agent: *
3 | Disallow:
4 |
--------------------------------------------------------------------------------
/frontend/snowpack.config.js:
--------------------------------------------------------------------------------
1 | /** @type {import("snowpack").SnowpackUserConfig } */
2 |
3 | const httpProxy = require('http-proxy');
4 | const proxy = httpProxy.createServer({
5 | target: process.env.BACKEND_URL,
6 | secure: false,
7 | changeOrigin: true
8 | });
9 | proxy.on('error', (err) => { console.log('proxy error occured: ', err) })
10 |
11 | module.exports = {
12 | mount: {
13 | public: { url: '/', static: true },
14 | src: { url: '/dist' },
15 | },
16 | plugins: [
17 | '@snowpack/plugin-svelte',
18 | '@snowpack/plugin-dotenv',
19 | ],
20 | optimize: {
21 | 'bundle': true,
22 | 'minify': true,
23 | 'target': 'es2018'
24 | },
25 | routes: [
26 | {
27 | src: '/i/.*', dest: (req, res) => proxy.web(req, res)
28 | },
29 | {
30 | match: 'routes',
31 | src: '.*',
32 | dest: '/index.html',
33 | },
34 | ]
35 | };
36 |
--------------------------------------------------------------------------------
/frontend/src/App.svelte:
--------------------------------------------------------------------------------
1 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 | {#if currentPage === 'main'}
32 |
33 | {:else if currentPage === 'reportList'}
34 |
35 | {:else}
36 |
404 Not Found
37 | {/if}
38 |
39 |
40 | 這個網站由 傑洛
45 | 製作 | 可以在 Github 找到原始碼 | 2021-
50 |
51 |
33 |
34 |
35 | {word.is_fixed ? '✅' : '❌'}
36 | {word['english_word']} → {word['zhtw_word']}
37 | {#if !word.is_fixed}({word['correct_zhtw_word']}){/if}
38 |
39 |
▼
40 |
41 | {#if expanded && wordHistory}
42 |
43 |
44 |
45 |
46 | Google 翻譯結果 第一次看到 最後一次看到
47 |
48 |
49 |
50 | {#each wordHistory as item}
51 |
52 |
53 | {item['zhtw_word']}
54 |
55 |
56 | {formatDistance(
57 | parseJSONDate(item['first_seen_at']),
58 | new Date(),
59 | {
60 | addSuffix: true,
61 | locale: zhTW,
62 | },
63 | )}
64 |
65 |
66 | {formatDistance(
67 | parseJSONDate(item['last_seen_at']),
68 | new Date(),
69 | {
70 | addSuffix: true,
71 | locale: zhTW,
72 | },
73 | )}
74 |
75 |
76 | {/each}
77 |
78 |
79 |
80 | {:else if expanded}
81 |
載入中...
82 | {/if}
83 |
7 |
8 | 本站會定期更新以下詞彙由 Google 翻譯從英文到台灣中文 (en -> zh-TW)
9 | 的結果。
10 |
11 |
12 | 註：詳細資訊中，第一筆資料的「第一次看到」時間通常是該字詞被加入資料庫中開始追蹤的時間，很有可能在那之前已經是這個翻譯好一陣子。
13 |
14 | {#if words}
15 |
16 | {#each words as word}
17 |
20 | {:else}
21 | 載入中...
22 | {/if}
23 |
30 | {#if data}
31 | {#if fixedPercentage < 0.5}
32 | 還沒。😥 ({fixedCount} / {totalCount})
33 | {:else if fixedPercentage < 1.0}
34 | 修了很多！ 😄 ({fixedCount} / {totalCount})
35 | {:else}
36 | 全部修好了！ 🥰
37 | {/if}
38 | {/if}
39 |
40 |
41 | 為什麼要製作這個網站？
42 |
43 |
台灣中文 zh-TW
44 |
45 | Google 翻譯已經好一陣子將台灣（語言代碼為 zh-TW）的翻譯改成各種中國常見的用法。Google
47 | 甚至聲稱部分翻譯是經過「社群認證」。但是，如果你將這些詞彙丟入「Google
48 | 趨勢」就會發現，這些詞彙並不常在台灣被使用。因此，我希望 Google
49 | 能夠修改台灣中文的翻譯使其合乎現狀。
50 |
51 |
52 | 注：雖然選單上只有說「中文（繁體）」，如果你選擇該選項後，你會發現該選項是使用zh-TW的代碼，意指「台灣中文」。Google
55 | 若不想持續支援台灣中文的翻譯也可正式宣佈不再繼續支援台灣中文並將語言代碼換成適當的選項，例如：zh-Hant。
58 |
59 |
美式英文 en-US
60 |
61 | Google Translate has not been accurately translating into Traditional
62 | Chinese (as used in Taiwan) for a while now. A lot of times the translation
63 | would sound like how Chinese is used in China instead. Google even claims
64 | some of those translations are "verified by community". However, a quick
65 | check through Google Trends would show that these translations would indeed
66 | rank pretty low among Taiwanese websites. Therefore, I made this websites to
67 | track some examples and hopefully nudge Google into fixing the translation
68 | for Traditional Chinese (Taiwan).
69 |
70 |
71 | NOTE: The Google Translate menu only says "Chinese (Traditional)". However,
72 | if you pick the option, you will see the language code reflected in the URL
73 | is zh-TW, which means "Traditional Chinese as being used in
74 | Taiwan". The alternative option for Google to fix this problem is to
75 | officially drop zh-TW support and switch to an appropriate
76 | language code instead, such as zh-Hant.
77 |
78 |
我可以怎麼幫忙？
81 |
82 |
83 |
84 | 如果您有時間，請幫我們向 Google 翻譯回報翻譯問題。🙏 點這裡 了解詳情！
88 |
89 |
單詞詳情
92 | 👈 回首頁
60 |
61 | 我可以怎麼幫忙？
62 |
63 |
64 | 請點開下面每個字的連結。這會打開 Google Translate
65 | 翻譯這個詞的頁面，接著點選翻譯結果的「編輯」按鈕，送出正確的翻譯。
66 |
72 |
單詞列表
75 |
76 | {#if data}
77 |
78 | {#if copied}
79 | ✅ 已經複製到剪貼簿囉！
80 | {:else}
81 |
82 |
🔗 複製所有連結
83 | {/if}
84 |
85 |
註：下表僅列出目前翻譯仍然錯誤的字詞。
86 |
87 | {#each data as word}
88 | {#if !word.is_fixed}
89 |
90 |
98 |
❌ {word['zhtw_word']}
99 |
✅ {word['correct_zhtw_word']}
100 |
101 | {/if}
102 | {/each}
103 |
104 | {:else}
105 | 載入中...
106 | {/if}
107 |
71 |