├── LICENSE └── README.md /LICENSE: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | MIT License 2 | 3 | Copyright (c) 2017 loveisbug 4 | 5 | Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy 6 | of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal 7 | in the Software without restriction, including without limitation the rights 8 | to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell 9 | copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is 10 | furnished to do so, subject to the following conditions: 11 | 12 | The above copyright notice and this permission notice shall be included in all 13 | copies or substantial portions of the Software. 14 | 15 | THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR 16 | IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, 17 | FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE 18 | AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER 19 | LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, 20 | OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE 21 | SOFTWARE. 22 | -------------------------------------------------------------------------------- /README.md: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | ## Begin 2 | - 任何问题、建议可以到[讨论区](https://github.com/loveisbug/good-translations/issues)发起“New issue”。也可以给我发邮件。 3 | 4 | ## 文学 5 | ### 法国 6 | #### 雨果 7 | - 《悲惨世界》 - 李丹 方于 - 郑克鲁 8 | - 《巴黎圣母院》 - 陈敬容 9 | - 《九三年》 - 郑永慧 10 | - 《笑面人》 - 郑永慧 - 鲁膺（上海译文） 11 | - 《海上劳工》 - 陈筱卿 12 | - 《冰岛的凶汉》 - 陈筱卿 13 | - 《雨果诗选》 - 程曾厚 14 | 15 | #### 卢梭 16 | - 《忏悔录》 - 黎星、范希衡（人民文学） 17 | 18 | ### 德国 19 | #### 歌德 20 | - 《浮士德》 - 董问樵（复旦大学） - 钱春绮（上海译文） - 绿原（人民文学） - 郭沫若（人民文学） 21 | 22 | #### 席勒 23 | - 《席勒戏剧诗歌选》 - 钱春绮等 24 | 25 | #### 君特·格拉斯 26 | - 《铁皮鼓》 - 胡其鼎（上海译文） 27 | 28 | ### 俄罗斯 29 | #### 陀思妥耶夫斯基 30 | - 《被伤害与侮辱的人们》 - 娄自良 31 | - 《被欺凌与被侮辱的》 - 南江 32 | - 《卡拉玛左夫兄弟》 - 耿济之 33 | - 《白痴》 - 南江 34 | - 《罪与罚》 - 朱海观 王汶 35 | 36 | #### 列夫·托尔斯泰 37 | - 《安娜·卡列尼娜》 - 草婴（上海译文） - 周扬、谢素台（人民文学） 38 | 39 | #### 普希金 40 | - 《普希金诗集》 - 戈宝权 - 冯春 - 查良铮 41 | 42 | ### 英国 43 | #### 简·奥斯丁 44 | - 《傲慢与偏见》 - 张玲、张扬（人民文学） - 王科一（上海译文） - 孙致礼（译林） 45 | 46 | #### 艾米莉·勃朗特 47 | - 《呼啸山庄》 - 张扬、张玲（人民文学）- 方平（上海译文） 48 | 49 | #### 夏洛蒂·勃朗特 50 | - 《简爱》 - 宋兆霖（上海文艺） - 吴钧燮（人民文学） 51 | 52 | #### 乔治·奥威尔 53 | - 《1984》 - 孙仲旭（译林） - 董乐山 54 | - 《动物农场》 - 傅惟慈 - 荣如德（上海译文） 55 | 56 | #### 伊夫林·沃 57 | - 《旧地重游》 - 赵隆勷（译林） 58 | 59 | ### 美国 60 | #### 托马斯·沃尔夫 61 | - 《天使，望故乡》 - 乔志高 62 | 63 | #### 霍桑 64 | - 《红字》 - 胡允桓（人民文学） - 侍桁（上海译文） 65 | 66 | #### 亨利·戴维·梭罗 67 | - 《瓦尔登湖》 - 徐迟（上海译文） - 仲泽（四川文艺） - 许崇信、林本椿（译林） 68 | 69 | #### J. D. 塞林格 70 | - 《麦田里的守望者》 - 孙仲旭（译林） - 施咸荣（译林） 71 | 72 | #### E. B. 怀特 73 | - 《夏洛的网》 - 任溶溶（上海译文） 74 | 75 | ### 意大利 76 | #### 但丁 77 | - 《神曲》 - 王维克 - 田德望 - 朱维基 78 | 79 | #### 薄迦丘 80 | - 《十日谈》 - 王永年 - 方平 王科一 81 | 82 | #### 乔万尼奥里 83 | - 《斯巴达克斯》 - 李俍民 84 | 85 | #### 曼佐尼 86 | - 《约婚夫妇》 - 吕同六 - 王永年 87 | 88 | #### 亚米契斯 89 | - 《爱的教育》 - 夏丏尊 90 | 91 | ### 日本 92 | #### 谷崎润一郎 93 | - 《猫与庄造与两个女人》 - 赖明珠 94 | - 《盲目物语》 - 赖明珠 95 | - 《疯癫老人日记》 - 竺家荣 96 | - 《钥匙》 - 竺家荣 97 | 98 | #### 清少纳言 99 | - 《枕草子》 - 周作人 - 林文月（译林） 100 | 101 | #### 紫式部 102 | - 《源氏物语》 - 丰子恺 - 林文月 103 | 104 | #### 幸田露伴 105 | - 《五重塔》 - 文洁若 106 | 107 | #### 太宰治 108 | - 《人间失格》 - 许时嘉（小知堂） - 杨伟（作家） - 烨伊（武汉） 109 | 110 | #### 渡边淳一 111 | - 《失乐园》 - 竺家荣 112 | 113 | ### 澳大利亚 114 | #### 考琳·麦卡洛 115 | - 《荆棘鸟》 - 曾胡（译林） 116 | 117 | ### 秘鲁 118 | #### 巴尔加斯·略萨 119 | - 《绿房子》 - 孙家孟 120 | - 《酒吧长谈》 - 孙家孟 121 | 122 | ### 哥伦比亚 123 | #### 加西亚·马尔克斯 124 | - 《百年孤独》 - 范晔（南海） - 黄锦炎、沈国正、陈泉（上海译文） 125 | 126 | ## 哲学 127 | 128 | 129 | 130 | --------------------------------------------------------------------------------