└── README.md /README.md: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | # Kaishi 1.5k zh-CN 2 | 3 | 欢迎使用 Kaishi 1.5k 中文版！这是一个基于日语基础词汇牌组 [Kaishi 1.5k](https://github.com/donkuri/Kaishi) 的汉化项目，旨在为国内的日语学习者提供一个更加便捷的学习资源。 4 | 5 | 下载地址：，文件名：Kaishi 1.5k zh-CN.apkg 6 | 7 | ## 主要特点 8 | 9 | 原牌组有以下特点： 10 | 11 | - **问题解决：** 针对 Core 2k 和 Tango 等牌组的翻译错误、生僻词汇、格式限制及例句不佳等常见问题进行优化。 12 | - **内容精选：** 13 | - **高频词汇：** 从多来源整合并按频率筛选出约 1500 个核心词汇。 14 | - **准确性：** 修正词汇翻译，精选并修正例句。 15 | - **语音与声调：** 包含高质量词汇音频、精确声调数据（经人工校对）。 16 | - **阅读辅助：** 提供词汇及例句假名标注。 17 | - **质量保障：** 18 | - **卡片设计：** 提供优化的提示目标例句卡片 CSS。 19 | - **严格校对：** 经过多轮人工校对，最大程度减少错误。 20 | 21 | 本项目在此基础上，进行了全面的汉化处理，并添加了活用相关的说明，力求为中文用户提供更好的使用体验。 22 | 23 | 以下是原牌组的 README.md 的翻译。 24 | 25 | # Kaishi 1.5k 26 | 27 | 欢迎访问 **Kaishi 1.5k** 的公开代码仓库。这是一款现代化的 Anki 牌组，旨在帮助初学者入门基础日语词汇。Kaishi 1.5k 采用高度模块化设计，本页面将为你详细介绍各种自定义选项，让你可以随心所欲地调整牌组。牌组正面效果如下： 28 | 29 | [![Kaishi 1.5k 卡片正面示例](https://github.com/donkuri/Kaishi/raw/main/pics/kaishi-front.png)](https://github.com/donkuri/Kaishi/blob/main/pics/kaishi-front.png) 30 | 31 | 如你所见，卡片正面同时显示单词和例句，并且单词在句子中被高亮显示，方便你迅速抓住核心信息。当你对单词足够熟悉后，复习效率会更高，因为单词总会最先映入眼帘。默认牌组的背面如下： 32 | 33 | [![Kaishi 1.5k 卡片背面示例](https://github.com/donkuri/Kaishi/raw/main/pics/kaishi-back.png)](https://github.com/donkuri/Kaishi/blob/main/pics/kaishi-back.png) 34 | 35 | 与大多数「核心词汇」（Core）类牌组不同，本牌组的振假名（furigana）直接标注了单词读音，其正下方就是词义。接着，你还可以收听单词和例句的音频。如果你需要，也可以添加音高重音（详见下文）。如果某张卡片有相关笔记，笔记会显示在最下方。 36 | 37 | [如果你是日语初学者或刚接触沉浸式学习法，请先阅读本指南。](https://donkuri.github.io/learn-japanese/guide/) 38 | 39 | ### 目录 40 | 41 | - [如何获取本牌组？](https://github.com/maimemo/kaishi-zh-cn#如何获取本牌组) 42 | - [如何使用本牌组？](https://github.com/maimemo/kaishi-zh-cn#如何使用本牌组) 43 | - [其他相关牌组](https://github.com/maimemo/kaishi-zh-cn#其他相关牌组) 44 | - [牌组有哪些自定义选项？](https://github.com/maimemo/kaishi-zh-cn#牌组有哪些自定义选项) 45 | - [我不喜欢这些图片！](https://github.com/maimemo/kaishi-zh-cn#我不喜欢这些图片) 46 | - [如何将 Kaishi 导入到现有牌组中？](https://github.com/maimemo/kaishi-zh-cn#如何将-kaishi-导入到现有牌组中) 47 | - [牌组的诞生故事](https://github.com/maimemo/kaishi-zh-cn#牌组的诞生故事) 48 | - [牌组的多语言翻译](https://github.com/maimemo/kaishi-zh-cn#牌组的多语言翻译) 49 | - [学完这个牌组后该做什么？](https://github.com/maimemo/kaishi-zh-cn#学完这个牌组后该做什么) 50 | - [致谢名单](https://github.com/maimemo/kaishi-zh-cn#致谢名单) 51 | 52 | ## 如何获取本牌组？ 53 | 54 | 你可以在本 GitHub 项目的 [releases](https://github.com/donkuri/Kaishi/releases/) 页面下载，或者在 [AnkiWeb](https://ankiweb.net/shared/info/1196762551) 上获取（前提是牌组未处于审核状态）。**本牌组支持 Anki 2.1.50 及以上版本。** 55 | 56 | ## 如何使用本牌组？ 57 | 58 | 若想了解 Kaishi 如何融入更宏大的日语学习计划，请参阅[这份指南](https://donkuri.github.io/learn-japanese/guide/)。 59 | 60 | ## 其他相关牌组 61 | 62 | 用户 ねむい 基于 Kaishi 1.5k 制作了一款部首牌组。它将 Kaishi 1.5k 中出现的每一个汉字部首，都与牌组中首个包含该部首的单词关联起来，同时还额外收录了一些 Kaishi 未包含的部首。**如果你觉得汉字很难，可以将这款部首牌组与 Kaishi 配合使用**，因为它会随着你的学习进度同步介绍汉字部首，助你更高效地拆解汉字。你可以在 [AnkiWeb](https://ankiweb.net/shared/info/1722008986) 上找到它。非常感谢 ねむい！ 63 | 64 | ## 牌组有哪些自定义选项？ 65 | 66 | 你可以通过多种选项来修改卡片。操作方法是：选中 Kaishi 牌组，点击「浏览」（Browse），在牌组中任选一张卡片，然后点击右上角的「卡片...」（Cards...）按钮。 67 | 68 | ### 音高重音 69 | 70 | 最重要的选项莫过于是否在卡片上显示音高重音。目前，关于是否应该学习音高重音，社区里时常有非常激烈的讨论。我们选择了一种折衷方案：我们为你提供了音高重音数据，但用不用由你决定。即使你现在选择不用，以后也随时可以开启。开启方法很简单，下面是牌组的「背面模板」（Back Template）代码（点击「搜索」栏上方的小圆点切换）： 71 | 72 | ``` 73 |
74 | {{furigana:Word Furigana}} 75 | 76 | 83 | 84 |
{{Word Meaning}}
85 |
{{furigana:Sentence Furigana}}
86 |
{{Sentence Meaning}}
87 | 88 | {{Word Audio}} 89 | {{Sentence Audio}} 90 |
91 | {{Picture}} 92 | 93 | {{#Notes}} 94 |
95 |
Note: {{Notes}}
96 | {{/Notes}} 97 | 98 | 109 | 110 |
111 | ``` 112 | 113 | 要启用音高重音，你只需移除所有代表注释的``符号即可，就像这样： 114 | 115 | ``` 116 |
117 | {{furigana:Word Furigana}} 118 | 119 | {{#Pitch Accent}} 120 |
{{Pitch Accent}}
121 | {{/Pitch Accent}} 122 | 123 |
{{Word Meaning}}
124 |
{{furigana:Sentence Furigana}}
125 |
{{Sentence Meaning}}
126 | 127 | {{Word Audio}} 128 | {{Sentence Audio}} 129 |
130 | {{Picture}} 131 | 132 | {{#Notes}} 133 |
134 |
Note: {{Notes}}
135 | {{/Notes}} 136 | 137 | {{#Pitch Accent Notes}} 138 |
139 |
Pitch Accent Notes 140 |
{{Pitch Accent Notes}} 141 |
142 |
143 | {{/Pitch Accent Notes}} 144 | 145 |
146 | ``` 147 | 148 | **想了解音高重音的标记方法，请参阅[这个 issue](https://github.com/donkuri/Kaishi/issues/104#issuecomment-3171889366)。** 149 | 150 | ### 其他次要选项 151 | 152 | 你还可以调整一些次要选项。 153 | 154 | #### 振假名（Furigana） 155 | 156 | 如果你想移除振假名，只需删除背面模板中的`furigana:`部分即可。 157 | 158 | #### 其他卡片选项 159 | 160 | 你也可以随心所欲地改变卡片类型。这是 Kaishi 1.5k 的「正面模板」（Front Template）： 161 | 162 | ``` 163 |
164 | {{Word}} 165 |
{{Sentence}}
166 |
167 | ``` 168 | 169 | 如你所见，默认只显示单词和例句。如果你想要**句子**卡片，只需删除`{{Word}}`部分，或者用`{{Sentence}}`替换它并删除其余部分。如果你想要**单词**卡片，只需删除`
{{Sentence}}
`部分。如果你想要**音频**卡片，就删掉所有内容，然后添加`{{Word Audio}}`、`{{Sentence Audio}}`或两者皆加。 170 | 171 | #### 更改字体、字号或其他样式 172 | 173 | 这是 Kaishi 1.5k 的「样式」（Styling）模板： 174 | 175 | ``` 176 | .card { 177 | font-family: "ヒラギノ角ゴ Pro W3", "Hiragino Kaku Gothic Pro", "Noto Sans JP", Osaka, "メイリオ", Meiryo, "ＭＳ Ｐゴシック", "MS PGothic", "MS UI Gothic", sans-serif; 178 | font-size: 44px; 179 | text-align: center; 180 | } 181 | 182 | img { 183 | max-width: 300px; 184 | max-height: 250px; 185 | } 186 | 187 | .mobile img { 188 | max-width: 50vw; 189 | } 190 | 191 | /* This part defines the bold color. */ 192 | b{color: #5586cd} 193 | ``` 194 | 195 | 你可以在[这里](https://docs.ankiweb.net/templates/styling.html)找到各种样式选项。可以看到，Kaishi 1.5k 直接在样式标签页里用的选项很少。你可以修改`font-family`来更换字体，`font-size`来调整字号，`text-align`来改变文本对齐方式（比如设为左对齐）。默认情况下，Kaishi 1.5k 会给**粗体**文字上色。修改颜色的选项是`b{color: }`。只需填入一个十六进制颜色代码或颜色名（如 `red`）即可。如果你不想要任何颜色，删掉整行`b{color: }`即可。 196 | 197 | ## 如何将 Kaishi 导入到现有牌组中？ 198 | 199 | 如果你已经开始学习 Core2k 或 Tango N4-N5（或其他类似牌组），又想转而使用 Kaishi 1.5k，可以参考 [Kuuube](https://github.com/Kuuuube) 编写的以下步骤。 200 | 201 | 1. 使用 .apkg 文件正常导入 Kaishi 牌组。 202 | 2. 前往「文件 > 导出...」（File > Export...），选择「笔记（纯文本格式 .txt）」来导出 Kaishi 牌组，其他设置保持默认。 203 | 3. 删除刚刚导入的 Kaishi 牌组。 204 | 4. 选中你想并入 Kaishi 的目标牌组，点击「浏览」（Browse），任选一张卡片，按 `ctrl + a` 全选，然后点击左上角菜单的「笔记 > 更改笔记类型...」（Notes > Change Note Type...）。请确保你选中的所有笔记都属于同一种笔记类型，否则该选项可能不会出现。 205 | 5. 将笔记类型更改为 `Kaishi 1.5k`。在弹出的窗口中，确保「新」列的「Word」字段对应的是你原牌组中表示单词的字段。如果你不打算删除原牌组中任何 Kaishi 未包含的卡片，请确保其他字段也正确对应。否则，直接使用默认设置并点击「保存」（Save）。 206 | 6. 导入在第 2 步中导出的 Kaishi .txt 文件。 207 | 7. 导入时，确保「笔记类型」设置为 `Kaishi 1.5k`，「牌组」设置为你的目标牌组。如果你打算删除所有非 Kaishi 的卡片，请在「为所有笔记添加标签」选项中填入 `Kaishi`。 208 | 8. 点击「导入」（Import）。 209 | 9. 要删除非 Kaishi 的卡片，请选中你的牌组，点击「浏览」（Browse），在左侧菜单中选中该牌组，然后在搜索框末尾追加 ` -tag:Kaishi`，接着任选一张卡片，按 `ctrl + a` 全选，最后从左上角菜单进入「笔记 > 删除」（Notes > Delete）。 210 | 211 | **如果你要导入的目标是 Core 2.3k，请参考[这个链接](https://github.com/Manhhao/anki.transfer-review-history)。** 212 | 213 | ## 我不喜欢这些图片！ 214 | 215 | 完全可以理解。为这个牌组寻找 1500 张风格统一且可免费使用的图片是一项巨大的挑战（再次感谢 [liarbeast](https://github.com/liarbeast) 的付出！）。因此，许多图片与单词或例句的意境并非完美契合。这是个中肯的批评。如果你想移除图片，可以这样做：在浏览器中点击任意一张 Kaishi 卡片，打开「卡片...」编辑界面，找到「背面」模板，然后将里面的`{{Picture}}`字段删除即可。或者，你也可以直接用以下代码替换整个模板： 216 | 217 | ``` 218 |
219 | {{furigana:Word Furigana}} 220 | 221 | 228 | 229 |
{{Word Meaning}}
230 |
{{furigana:Sentence Furigana}}
231 |
{{Sentence Meaning}}
232 | 233 | {{Word Audio}} 234 | {{Sentence Audio}} 235 |
236 | 237 | {{#Notes}} 238 |
239 |
Note: {{Notes}}
240 | {{/Notes}} 241 | 242 | 253 | 254 |
255 | ``` 256 | 257 | ## 牌组的诞生故事 258 | 259 | 本牌组的诞生，源于我和 Tyogin 在 [TMW discord 服务器](https://learnjapanese.moe/join/) 上的一次讨论。我们都对当时流行的几款初学者牌组中那些恼人的缺陷感到惋惜。由于种种问题，许多初学者在使用 Core 2k 和 Tango 时常常感到困惑。Tango 牌组中包含一些生僻词，比如「ナンプラー」（一种泰国鱼露），而且很多人对牌组中充斥着大量基础短语和国家名并不感兴趣。此外，它的字段格式设计得极差，导致用户几乎无法以其预设的「句子卡片」之外的任何方式使用。而 Core 2k 虽然是模块化的，却存在不少翻译错误、图片缺失或不相关的问题，有些例句也并不实用，甚至无法准确反映单词的含义。 260 | 261 | 这些问题都非常恼人，以至于差不多每两周就有新手向我们提问。于是 Tyogin 提议，不如我们自己动手解决这些问题吧。一个小型团队就此成立。我们主要整合了来自 Core2k、Core10k、Tango N4 和 Tango N5 的数据，然后使用多种 Yomichan/Yomitan 词频词典对单词进行排序，并从中挑选了约 1500 个词。接着，我们修正了每个单词的翻译，为其挑选了最合适的例句，并对需要修改的例句进行了调整（1500 个例句中我们修正了大约 120 个）。随后，我们从 [AJT Japanese](https://ankiweb.net/shared/info/1344485230) 为那些缺少合适音频的单词获取了音高重音数据和音频，并由 Karifurai 和 cindsa 两人团队对音高重音数据进行了核对，还为有需要的单词添加了音高重音笔记。我们还裁剪了音频中的静音部分，并统一了所有音频文件的音量。此外，我们同样利用 AJT Japanese 为单词和例句生成了振假名。在此之后，我们为牌组的默认版本设计了一套简洁的、以提示为目标的句子卡片 CSS 样式。最后，多位成员对牌组进行了校对，以确保错误降到最低。 262 | 263 | Kaishi，写作「開始」，意为「开始、开端」。我们觉得这个名字非常贴切，便定了下来。希望这个牌组能为你的日语学习之旅开启一个美妙的篇章。 264 | 265 | ## 学完这个牌组后该做什么？ 266 | 267 | 如果你还没开始，现在就去[开始挖掘（mining）](https://donkuri.github.io/learn-japanese/guide/#consuming-native-content)吧。关于可用的挖掘笔记类型列表，请参阅[这里](https://github.com/donkuri/japanese-resources/?tab=readme-ov-file#mining)。 268 | 269 | ## 牌组的多语言翻译 270 | 271 | 如果你有兴趣将本牌组翻译成你的母语，请在 [GitHub 的 issue 追踪器](https://github.com/donkuri/Kaishi/issues)上提出。本牌组已被翻译成 **[俄语](https://github.com/NeonGooRoo/KaishiRu)**、**[印尼语](https://ankiweb.net/shared/info/1512066033)**、**[越南语](https://github.com/duy103zxc/kaishi-vi/releases)**、**[乌克兰语](https://github.com/maksiksq/KaishiUa)**、**[巴西葡萄牙语](https://github.com/nonsolvent/Kaishi-pt-BR)** 和 **[西班牙语](https://github.com/Dogi5/Kaishi-ESP)**。 272 | 273 | ## 致谢名单 274 | 275 | 本牌组的制作离不开以下成员的帮助： 276 | 277 | [栗](https://github.com/donkuri/) - 总负责人，负责所有技术、翻译和校对工作 278 | 279 | Tyogin - 总负责人，重新排序了前 200 张卡片，修改了例句，并参与校对 280 | 281 | shoui - 校对了整个牌组，并修正了翻译 282 | 283 | Julian - 协助添加笔记并核对部分例句翻译 284 | 285 | karifurai - 核对了前 750 个单词的音高重音并添加了音高笔记 286 | 287 | cindsa - 核对了后 750 个单词的音高重音并添加了音高笔记 288 | 289 | [Kuuube](https://github.com/Kuuuube) - 建议使用 FFmpeg，并撰写了上文关于迁移卡片至 Kaishi 1.5k 的教程 290 | 291 | [stephenmk](https://github.com/stephenmk) - 使用 Jmdict Furigana 工具修复了 Kaishi 1.5k 的振假名问题（详见 v1.3.0） 292 | 293 | [Kaanium](https://github.com/kaanium) - 协助编写脚本，将牌组转换为手写练习版本 294 | 295 | [Lars](https://github.com/liarbeast) - 从 [irasutoya](https://www.irasutoya.com/) 网站添加了图片 296 | 297 | 在牌组制作过程中，我们使用了以下工具： 298 | 299 | [AJT Japanese](https://github.com/Ajatt-Tools/Japanese) - 音高重音、振假名和部分音频通过此插件生成 300 | 301 | [FFmpeg](https://ffmpeg.org/) - 用于移除音频文件中的静音片段 302 | 303 | [Tenacity](https://tenacityaudio.org/) - 用于编辑音频文件中的爆音 304 | 305 | 我们还从 TMW discord 服务器的许多成员那里获得了宝贵的建议，其中就包括牌组的名字。牌组中的例句则来源于 AnkiWeb 上的各种 Core 系列牌组。 306 | --------------------------------------------------------------------------------