├── README.md ├── corpus_instruction └── README.md └── img_instr ├── 000.png ├── 001.png ├── 002.png ├── 003.png ├── 004.png ├── 005.png ├── 006.png ├── 007.png ├── 008.png ├── 009.png ├── 010.png ├── 011.png ├── 012.png ├── 013.png ├── 014.png ├── 015.png ├── 016.png ├── 017.png ├── 018.png └── 019.png /README.md: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | [![DOI](https://zenodo.org/badge/DOI/10.5281/zenodo.12813970.svg)](https://doi.org/10.5281/zenodo.12813970) 2 | 3 | # Каталог языковых ресурсов башкирского 4 | 5 | Здесь собирается каталог ссылок на полезные языковые ресурсы башкирского языка 6 | 7 | # Содержание 8 | 9 | - [Корпуса башкирского языка](#корпуса-башкирского-языка--башҡорт-теле-корпустары) 10 | - [Морфология](#морфология) 11 | - [Словари](#словари--һүҙлектәр) 12 | - [Учебники грамматики](#учебники-грамматики--граматика-дәреслектәре) 13 | - [Библиотеки](#библиотеки--китапханалар) 14 | - [Энциклопедии](#энциклопедии--энциклопедиялар) 15 | - [Газеты и журналы](#газеты-и-журналы-на-башкирском-языке--башҡорт-телендә-гәзит-һәм-журналдар) 16 | - [Электронные инструменты](#электронные-инструменты) 17 | - [Аналитические материалы](#аналитические-материалы) 18 | - [Другое](#другое) 19 | 20 | ## Корпуса башкирского языка / Башҡорт теле корпустары 21 | 22 | * [Национальный корпус башкирского языка](http://bashcorpus.ru/), ( [инструкция, как искать в корпусе](https://github.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/tree/master/corpus_instruction) ) 23 | * [Русско-башкирский параллельный корпус](http://ruscorpora.ru/saas/search-para-ba.html) 24 | * [Башкирский поэтический корпус](http://web-corpora.net/bashcorpus/), ( [как пользоваться корпусом](http://nevmenandr.net/personalia/BPK.pdf) ) 25 | * [Устный корпус башкирского языка дер. Рахметово и с. Баимово](https://linghub.ru/oral_bashkir_corpus/) 26 | * [Текстовая коллекция](https://github.com/nevmenandr/bashkir-corpus) 27 | * [Машинный фонд башкирского языка](http://mfbl2.ru/) 28 | 29 | ## Морфология 30 | 31 | * [Морфологический анализатор](http://nevmenandr.net/cgi-bin/bashmorphweb.py) 32 | * [Исемдәрҙең килеш менән үҙгәреше / Склонение имен существительных по падежам. (Онлайн программа)](http://kilesh.bashkort.org/) 33 | * [Морфологический анализатор Урало-Поволжского тюрки](http://oldturkicmorph.herokuapp.com/) 34 | 35 | ## Словари / Һүҙлектәр 36 | 37 | * [Glosbe](https://glosbe.com/ru/ba) 38 | 39 | ## Учебники грамматики / Граматика дәреслектәре 40 | 41 | * [Грамматика современного башкирского литературного языка, 1981](http://nevmenandr.net/scientia/bashgram.pdf) 42 | * [Н. К. Дмитриев Грамматика башкирского языка, 1948](http://nevmenandr.net/scientia/dmitriev_bash.pdf) 43 | * [М. Г. Усманова Грамматика башкирского языка в таблицах и схемах, 2007](https://vk.com/topic-41267414_39102213) 44 | 45 | 46 | ## Библиотеки / Китапханалар 47 | 48 | * [Kitaptar](https://kitaptar.bashkort.org/) 49 | * [Электронное научное издание Фольклорный архив Башкирского университета](http://nevmenandr.net/pages/bashfolk.php) 50 | * [Библиотека Ихтика](https://vk.com/club41267414) 51 | * [Книги о башкирах, тюрках и об Урале](https://vk.com/club43837739) 52 | * [Аудиокниги на башкирском языке, радио Ашкадар](http://ashkadarfm.ru/programms); [Структурированная зеркальная копия в Облаке@Mail.ru](https://cloud.mail.ru/public/2zEX/sLJXYRizF) 53 | * [Викикитапхана](https://wikisource.org/wiki/Main_Page/Башҡортса) 54 | * [Викидәреслек (китап)](https://ba.wikibooks.org/wiki/Викидәреслек:Баш_бит) 55 | 56 | ## Энциклопедии / Энциклопедиялар 57 | * [Башҡорт Энциклопедияһы](http://xn--80ab4e.xn----7sbacsfsccnbdnzsqis3h5a6ivbm.xn--p1ai/) 58 | * [Башҡорт Википедияһы](https://ba.wikipedia.org/) 59 | 60 | ## Газеты и журналы на башкирском языке / Башҡорт телендә гәзит һәм журналдар 61 | * [Башҡортостан (гәзит)](https://bash.rbsmi.ru) 62 | * [Йәншишмә(гәзит)](https://yanshishma.rbsmi.ru/) 63 | * [Йәшлек (гәзит)](http://www.ye02.ru/) 64 | * [Киске Өфө (гәзит)](http://kiskeufa.ru/) 65 | * [Ашҡаҙар (гәзит)](https://ashkadar.rbsmi.ru/) 66 | * [Атайсал (гәзит)](https://ataysal.rbsmi.ru/) 67 | * [Йүрүҙән (гәзит)](https://iyryzan.rbsmi.ru/) 68 | * [Таң (гәзит)](https://tanrb.rbsmi.ru/) 69 | * [Осҡон (гәзит)](https://oskon-gazeta.rbsmi.ru/) 70 | * [Салауат (гәзит)](https://salauat.rbsmi.ru/news/) 71 | * [Юшатыр (гәзит)](https://yshatir.rbsmi.ru/) 72 | * [Ағиҙел (журнал)](https://agidel.rbsmi.ru/) 73 | * [Аҡбуҙат (журнал)](http://akbuzatrb-ufa.ru/) 74 | * [Аманат (журнал)](https://amanat.rbsmi.ru/) 75 | * [Башҡортостан ҡыҙы (журнал)](https://bashkortostankyzy.rbsmi.ru/) 76 | * [Башҡортостан уҡытыусыһы (журнал)](https://uchbash.rbsmi.ru/) 77 | * [Ватандаш (журнал)](http://vatandash.ru/) 78 | * [Шоңҡар (журнал)](https://shonkar.rbsmi.ru/) 79 | 80 | 81 | ## Электронные инструменты 82 | 83 | * [Калькулятор семантической близости](http://lcph.bashedu.ru/cgi-bin/vector.py) 84 | * [«Рубашка»: веб-сервис для пишущих по-башкирски без башкирской клавиатуры](http://lcph.bashedu.ru/index.php?go=rb) 85 | * [Транслитератор для текстов на башкирском языке](http://medeniye.org/batranslit/index.htm) 86 | 87 | ## Аналитические материалы 88 | 89 | * [Башкирский Интернет: лексика и прагматика в количественном аспекте](http://nevmenandr.net/personalia/dialogue2012.pdf) 90 | * [Мониторинг башкирского сегмента Интернета](https://nevmenandr.github.io/bashnet-report/) 91 | * [Башкирская Википедия через призму компьютерно-лингвистического анализа](https://nevmenandr.github.io/bashwiki-report/) 92 | 93 | 94 | ## Другое 95 | 96 | * [Автоматическое порождение хокку на башкирском](http://nevmenandr.net/cgi-bin/haiku.html) 97 | 98 | -------------------------------------------------------------------------------- /corpus_instruction/README.md: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | # Инструкция: как искать в Национальном корпусе башкирского языка 2 | 3 | * [Поиск по слову](#%D0%BF%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA-%D0%BF%D0%BE-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%83) 4 | * [Поиск по лемме](#%D0%BF%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA-%D0%BF%D0%BE-%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D0%BC%D0%B5) 5 | * [Поиск нескольких слов](#%D0%BF%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA-%D0%BD%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D1%85-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2) 6 | * [Поиск по грамматике](#%D0%BF%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA-%D0%BF%D0%BE-%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B5) 7 | * [Поиск по переводу](#%D0%BF%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA-%D0%BF%D0%BE-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%83) 8 | * [Ограничения поиска](#%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%BF%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B0) 9 | 10 | Поисковая форма находится [на этой странице](http://bashcorpus.ru/bashcorpus/search). Она должна выглядеть так: 11 | 12 | ![alt text](https://github.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/blob/master/img_instr/000.png "Поисковая форма") 13 | 14 | ## Поиск по слову 15 | 16 | Самый простой поиск, который можно сделать в корпусе, это поиск по слову. Для этого нужно написать соответствующее слово в поле "Слово". Например, слово "таш": 17 | 18 | ![alt text](https://github.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/blob/master/img_instr/001.png "Поиск по слову") 19 | 20 | После этого нажимаем "Enter" или кнопку "Поиск предложений" и внизу, под формой, появляется результат: 21 | 22 | ![alt text](https://github.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/blob/master/img_instr/002.png "Поиск по слову таш") 23 | 24 | Это контексты, которые включают нужное нам слово. Если мы покажем на какое-то из слов мышкой, то отобразится его морфологический разбор и перевод. Слово, которое мы искали, будет подсвечено красным цветом. 25 | 26 | ![alt text](https://github.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/blob/master/img_instr/003.png "Поиск по слову таш") 27 | 28 | ![alt text](https://github.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/blob/master/img_instr/005.png "Разбор") 29 | 30 | Чтобы узнать, из какого текста нашедшееся предложение, посмотрим на выделенный заголовок над контекстом, там написан автор, название текста и год. Если щёлкнуть по заголовку, то отобразится окно с подробной информацией: 31 | 32 | ![alt text](https://github.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/blob/master/img_instr/004.png "Информация об источнике") 33 | 34 | ## Поиск по лемме 35 | 36 | Леммой называется словарная форма слова. В русском языке для форм "окну", "окном", "окнами" одна лемма -- "окно". Для имен (существительного, прилагательного, числительного) и местоимений это обычно форма единственного числа именительного падежа. 37 | 38 | **Внимание!** в принятой в корпусе разметке леммой глагола считается его основа, то есть форма повелительного наклонения. Это **не** инфинитив! 39 | 40 | Если мы будем искать по лемме, то найдём все формы интересующего нас слова. 41 | 42 | Поищем лемму "баш". Для этого впишем "баш" в поле "Лемма": 43 | 44 | ![alt text](https://github.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/blob/master/img_instr/006.png "Лемма") 45 | 46 | В результате у нас нашлось не только слово "баш", но и "башта", и "башлыҡтарының". 47 | 48 | ## Поиск нескольких слов 49 | 50 | Мы можем задавать поисковый запрос так, чтобы искалось не одно слово, а несколько слов в пределах одного предложения. Для этого нужно нажать на кнопку "Добавить слово" в виде плюса в кружочке справа от поисковой формы: 51 | 52 | ![alt text](https://github.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/blob/master/img_instr/007.png "Добавить слово") 53 | 54 | После этого у нас появится ещё одна такая же форма, где мы можем вписать другую лемму: 55 | 56 | ![alt text](https://github.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/blob/master/img_instr/008.png "Куз") 57 | 58 | Тогда найдутся контексты с теми словами, которые мы искали: 59 | 60 | ![alt text](https://github.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/blob/master/img_instr/009.png "Поиск по двум леммам") 61 | 62 | Чтобы искались слова только в том порядке, как они заданы в нашем запросе, нужно нажать на кнопку с изображением шестеренки слева от поисковой формы, и добавить там галочку "Расстояния между словами только как в запросе": 63 | 64 | ![alt text](https://github.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/blob/master/img_instr/013.png "Куз") 65 | 66 | ## Поиск по грамматике 67 | 68 | В поисковом запросе можно задавать не только конкретные слова, но и грамматические характеристики слова. Искать можно вообще "любое слово", которое при этом стоит в определенной форме. Для того, чтобы задать нужные грамматические характеристики, следует нажать на пиктограмму в правой части поля "Грамматика": 69 | 70 | ![alt text](https://github.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/blob/master/img_instr/010.png "грамматика") 71 | 72 | В результате откроется окно с конструктором, в котором можно сформировать правильный запрос с учётом грамматики: 73 | 74 | ![alt text](https://github.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/blob/master/img_instr/011.png "теги") 75 | 76 | Нажимая на кнопки с нужными грамматическими характеристиками, мы добавляем их в запрос. После того, как запрос сформирован, нужно нажать на кнопку "ОК" внизу: 77 | 78 | ![alt text](https://github.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/blob/master/img_instr/012.png "теги") 79 | 80 | Зададим запрос "существительное" + "прилагательное". Вот результат: 81 | 82 | ![alt text](https://github.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/blob/master/img_instr/014.png "сущприл") 83 | 84 | ## Поиск по переводу 85 | 86 | Кроме поиска по слову, лемме и грамматическим характеристикам, мы можем искать по русскому переводному эквиваленту слова. Для этого нам нужно нажать на кнопку "показать все поля" справа от поисковой формы, она выглядит как указывающая вниз стрелка: 87 | 88 | ![alt text](https://github.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/blob/master/img_instr/015.png "все поля") 89 | 90 | В поле "Перевод" впишем какое-нибудь русское слово в словарной форме. Например, "собака": 91 | 92 | ![alt text](https://github.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/blob/master/img_instr/016.png "запрос по переводу") 93 | 94 | Результат - все слова, которые имеют такой перевод: 95 | 96 | ![alt text](https://github.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/blob/master/img_instr/017.png "собака") 97 | 98 | 99 | ## Ограничение поиска 100 | 101 | Если мы хотим искать не во всем корпусе, а только в таком, который ограничен определенными параметрами, мы можем **задать подкорпус**. Это делается с помощью соответствующей кнопки. При её нажатии всплывает такое окно: 102 | 103 | ![alt text](https://github.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/blob/master/img_instr/018.png "подкорпус") 104 | 105 | Здесь мы можем задать те параметры, которыми хотим ограничить поиск. Например, мы хотим, чтобы показывались только контексты из текстов, созданных не позднее 2008 года: 106 | 107 | ![alt text](https://github.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/blob/master/img_instr/019.png "2008") 108 | 109 | Результаты поиска подчиняются этим ограничениям. 110 | -------------------------------------------------------------------------------- /img_instr/000.png: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/c246a66d07e3eab0e0708e9bcde95ca364f5f608/img_instr/000.png -------------------------------------------------------------------------------- /img_instr/001.png: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/c246a66d07e3eab0e0708e9bcde95ca364f5f608/img_instr/001.png -------------------------------------------------------------------------------- /img_instr/002.png: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/c246a66d07e3eab0e0708e9bcde95ca364f5f608/img_instr/002.png -------------------------------------------------------------------------------- /img_instr/003.png: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/c246a66d07e3eab0e0708e9bcde95ca364f5f608/img_instr/003.png -------------------------------------------------------------------------------- /img_instr/004.png: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/c246a66d07e3eab0e0708e9bcde95ca364f5f608/img_instr/004.png -------------------------------------------------------------------------------- /img_instr/005.png: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/c246a66d07e3eab0e0708e9bcde95ca364f5f608/img_instr/005.png -------------------------------------------------------------------------------- /img_instr/006.png: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/c246a66d07e3eab0e0708e9bcde95ca364f5f608/img_instr/006.png -------------------------------------------------------------------------------- /img_instr/007.png: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/c246a66d07e3eab0e0708e9bcde95ca364f5f608/img_instr/007.png -------------------------------------------------------------------------------- /img_instr/008.png: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/c246a66d07e3eab0e0708e9bcde95ca364f5f608/img_instr/008.png -------------------------------------------------------------------------------- /img_instr/009.png: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/c246a66d07e3eab0e0708e9bcde95ca364f5f608/img_instr/009.png -------------------------------------------------------------------------------- /img_instr/010.png: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/c246a66d07e3eab0e0708e9bcde95ca364f5f608/img_instr/010.png -------------------------------------------------------------------------------- /img_instr/011.png: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/c246a66d07e3eab0e0708e9bcde95ca364f5f608/img_instr/011.png -------------------------------------------------------------------------------- /img_instr/012.png: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/c246a66d07e3eab0e0708e9bcde95ca364f5f608/img_instr/012.png -------------------------------------------------------------------------------- /img_instr/013.png: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/c246a66d07e3eab0e0708e9bcde95ca364f5f608/img_instr/013.png -------------------------------------------------------------------------------- /img_instr/014.png: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/c246a66d07e3eab0e0708e9bcde95ca364f5f608/img_instr/014.png -------------------------------------------------------------------------------- /img_instr/015.png: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/c246a66d07e3eab0e0708e9bcde95ca364f5f608/img_instr/015.png -------------------------------------------------------------------------------- /img_instr/016.png: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/c246a66d07e3eab0e0708e9bcde95ca364f5f608/img_instr/016.png -------------------------------------------------------------------------------- /img_instr/017.png: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/c246a66d07e3eab0e0708e9bcde95ca364f5f608/img_instr/017.png -------------------------------------------------------------------------------- /img_instr/018.png: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/c246a66d07e3eab0e0708e9bcde95ca364f5f608/img_instr/018.png -------------------------------------------------------------------------------- /img_instr/019.png: -------------------------------------------------------------------------------- https://raw.githubusercontent.com/nevmenandr/bashkir-language-resources/c246a66d07e3eab0e0708e9bcde95ca364f5f608/img_instr/019.png --------------------------------------------------------------------------------