├── LICENSE ├── README.md ├── glossary-details.md └── rust-glossary.md /LICENSE: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | CC0 1.0 Universal 2 | 3 | Statement of Purpose 4 | 5 | The laws of most jurisdictions throughout the world automatically confer 6 | exclusive Copyright and Related Rights (defined below) upon the creator and 7 | subsequent owner(s) (each and all, an "owner") of an original work of 8 | authorship and/or a database (each, a "Work"). 9 | 10 | Certain owners wish to permanently relinquish those rights to a Work for the 11 | purpose of contributing to a commons of creative, cultural and scientific 12 | works ("Commons") that the public can reliably and without fear of later 13 | claims of infringement build upon, modify, incorporate in other works, reuse 14 | and redistribute as freely as possible in any form whatsoever and for any 15 | purposes, including without limitation commercial purposes. These owners may 16 | contribute to the Commons to promote the ideal of a free culture and the 17 | further production of creative, cultural and scientific works, or to gain 18 | reputation or greater distribution for their Work in part through the use and 19 | efforts of others. 20 | 21 | For these and/or other purposes and motivations, and without any expectation 22 | of additional consideration or compensation, the person associating CC0 with a 23 | Work (the "Affirmer"), to the extent that he or she is an owner of Copyright 24 | and Related Rights in the Work, voluntarily elects to apply CC0 to the Work 25 | and publicly distribute the Work under its terms, with knowledge of his or her 26 | Copyright and Related Rights in the Work and the meaning and intended legal 27 | effect of CC0 on those rights. 28 | 29 | 1. Copyright and Related Rights. A Work made available under CC0 may be 30 | protected by copyright and related or neighboring rights ("Copyright and 31 | Related Rights"). Copyright and Related Rights include, but are not limited 32 | to, the following: 33 | 34 | i. the right to reproduce, adapt, distribute, perform, display, communicate, 35 | and translate a Work; 36 | 37 | ii. moral rights retained by the original author(s) and/or performer(s); 38 | 39 | iii. publicity and privacy rights pertaining to a person's image or likeness 40 | depicted in a Work; 41 | 42 | iv. rights protecting against unfair competition in regards to a Work, 43 | subject to the limitations in paragraph 4(a), below; 44 | 45 | v. rights protecting the extraction, dissemination, use and reuse of data in 46 | a Work; 47 | 48 | vi. database rights (such as those arising under Directive 96/9/EC of the 49 | European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal 50 | protection of databases, and under any national implementation thereof, 51 | including any amended or successor version of such directive); and 52 | 53 | vii. other similar, equivalent or corresponding rights throughout the world 54 | based on applicable law or treaty, and any national implementations thereof. 55 | 56 | 2. Waiver. To the greatest extent permitted by, but not in contravention of, 57 | applicable law, Affirmer hereby overtly, fully, permanently, irrevocably and 58 | unconditionally waives, abandons, and surrenders all of Affirmer's Copyright 59 | and Related Rights and associated claims and causes of action, whether now 60 | known or unknown (including existing as well as future claims and causes of 61 | action), in the Work (i) in all territories worldwide, (ii) for the maximum 62 | duration provided by applicable law or treaty (including future time 63 | extensions), (iii) in any current or future medium and for any number of 64 | copies, and (iv) for any purpose whatsoever, including without limitation 65 | commercial, advertising or promotional purposes (the "Waiver"). Affirmer makes 66 | the Waiver for the benefit of each member of the public at large and to the 67 | detriment of Affirmer's heirs and successors, fully intending that such Waiver 68 | shall not be subject to revocation, rescission, cancellation, termination, or 69 | any other legal or equitable action to disrupt the quiet enjoyment of the Work 70 | by the public as contemplated by Affirmer's express Statement of Purpose. 71 | 72 | 3. Public License Fallback. Should any part of the Waiver for any reason be 73 | judged legally invalid or ineffective under applicable law, then the Waiver 74 | shall be preserved to the maximum extent permitted taking into account 75 | Affirmer's express Statement of Purpose. In addition, to the extent the Waiver 76 | is so judged Affirmer hereby grants to each affected person a royalty-free, 77 | non transferable, non sublicensable, non exclusive, irrevocable and 78 | unconditional license to exercise Affirmer's Copyright and Related Rights in 79 | the Work (i) in all territories worldwide, (ii) for the maximum duration 80 | provided by applicable law or treaty (including future time extensions), (iii) 81 | in any current or future medium and for any number of copies, and (iv) for any 82 | purpose whatsoever, including without limitation commercial, advertising or 83 | promotional purposes (the "License"). The License shall be deemed effective as 84 | of the date CC0 was applied by Affirmer to the Work. Should any part of the 85 | License for any reason be judged legally invalid or ineffective under 86 | applicable law, such partial invalidity or ineffectiveness shall not 87 | invalidate the remainder of the License, and in such case Affirmer hereby 88 | affirms that he or she will not (i) exercise any of his or her remaining 89 | Copyright and Related Rights in the Work or (ii) assert any associated claims 90 | and causes of action with respect to the Work, in either case contrary to 91 | Affirmer's express Statement of Purpose. 92 | 93 | 4. Limitations and Disclaimers. 94 | 95 | a. No trademark or patent rights held by Affirmer are waived, abandoned, 96 | surrendered, licensed or otherwise affected by this document. 97 | 98 | b. Affirmer offers the Work as-is and makes no representations or warranties 99 | of any kind concerning the Work, express, implied, statutory or otherwise, 100 | including without limitation warranties of title, merchantability, fitness 101 | for a particular purpose, non infringement, or the absence of latent or 102 | other defects, accuracy, or the present or absence of errors, whether or not 103 | discoverable, all to the greatest extent permissible under applicable law. 104 | 105 | c. Affirmer disclaims responsibility for clearing rights of other persons 106 | that may apply to the Work or any use thereof, including without limitation 107 | any person's Copyright and Related Rights in the Work. Further, Affirmer 108 | disclaims responsibility for obtaining any necessary consents, permissions 109 | or other rights required for any use of the Work. 110 | 111 | d. Affirmer understands and acknowledges that Creative Commons is not a 112 | party to this document and has no duty or obligation with respect to this 113 | CC0 or use of the Work. 114 | 115 | For more information, please see 116 | 117 | -------------------------------------------------------------------------------- /README.md: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | # Rust 语言术语中英文对照表 2 | ## English-Chinese Glossary of the Rust Programming Language 3 | > 持续更新中... 4 | 5 | 查看 [**Rust 术语表**](rust-glossary.md)。 6 | 7 | Rust 语言相关术语中英文对照表，词汇来源: 8 | 主要是 [The Rust Programming Language][rust-book]、[The Rust Reference][reference]、[Standard Library API Reference][rust-std]、[The Rustonomicon][rustonomicon] 和 [Rust by Example][rust-by-example] 出现的计算机术语（不局限于 Rust 语言）汇总。 9 | 10 | 此表致力提供 Rust 语言中文化的翻译标准。阅读 Rust 英文书籍的朋友也可以参照此表。目前收录的词是本人在阅读 Rust 英文材料记下的部分词，以后还在不断扩充更新，也希望学习 Rust 的同学提供未收录的术语，一起推动 Rust 语言的中文本地化，为后来学习的同学提供更多便利。由于能力所限，术语翻译出错在所难免，若您发现有误，随时欢迎纠正，谢谢！ 11 | 12 | ## 发现术语翻译错误 13 | 14 | 若是发现相关的术语翻译错误或其他方面错误，随时欢迎指出错误。或者对于术语表的维护给出建议，也随时欢迎指出。 15 | 16 | 改错的方式有两种： 17 | 18 | 1. 可以 `fork` 一份仓库的内容，然后修改错误内容，最后提交 PR 到本仓库（建议方式）； 19 | 2. 若是对于编辑的内容觉得麻烦，或者给出建议内容，可以在本仓库的 *Issues* 栏目提一个讨论问题，我们将会对问题进行持续的跟进并将问题解决好。 20 | 21 | ## 术语中文翻译参考 22 | 23 | 第5版《C++ Primer》中文版索引(786-838页) 24 | 第3版《算法导论》中文版索引(732-780页) 25 | 《Effective C++(第3版)》中文版和《More Effective C++》中文版的“英中简术语对照” 26 | [中国知网翻译助手][cnki] 27 | [Google 搜索][google] 28 | [Wikipedia][wikipedia] 29 | 欢迎提供更多的翻译参考来源 :-) 30 | 31 | [rust-book]:https://doc.rust-lang.org/book/ 32 | [reference]:https://doc.rust-lang.org/reference/ 33 | [rust-std]:https://doc.rust-lang.org/std/ 34 | [rustonomicon]:https://doc.rust-lang.org/nomicon/ 35 | [rust-by-example]:http://rustbyexample.com/ 36 | [cnki]:http://dict.cnki.net/ 37 | [google]:https://www.google.com/ 38 | [wikipedia]:https://zh.wikipedia.org/wiki/ 39 | 40 | ## 授权协议 41 | [![CC0](https://licensebuttons.net/p/zero/1.0/80x15.png)](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) Rust 语言术语中英文对照表属于公有领域作品。 42 | -------------------------------------------------------------------------------- /glossary-details.md: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | 部分术语详解 2 | -------------------------------------------------------------------------------- /rust-glossary.md: -------------------------------------------------------------------------------- 1 | # Rust 语言术语中英文对照表 2 | 3 | English 英文 | Simplified Chinese 简体中文 | Traditional Chinese 繁體中文 | Note 备注 4 | -------------------------------- | ------------------------------ | ---------------------------- | ------------ 5 | **A** | | | 6 | Abstract Syntax Tree | 抽象语法树 | 抽象語法樹 | 7 | ABI | 应用程序二进制接口 | 應用程式二進位介面 | Application Binary Interface 缩写 8 | accumulator | 累加器 | 累加器 | 9 | accumulator variable | 累加器变量 | 累加器變數 | 10 | address (n.) | 地址 | 位址 | 11 | address (v.) | 寻址 | 定址 | 12 | ahead-of-time compiled | 预编译 | 預編譯 | 13 | ahead-of-time compiled language | 预编译语言 | 預編譯語言 | 14 | algebraic data types(ADT) | 代数数据类型 | 代數資料型別 | 15 | alias | 别名 | 別名 | 16 | aliasing | 别名使用 | 別名使用 | 参见 [Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Pointer_aliasing) 17 | angle brackets | 尖括号，“<”和“>” | 尖括號，“<”和“>” | 18 | annotate | 标注，注明，标记，标识（动词） | 標註，註明，標記，標示（動詞） | 19 | annotation | 标注，注明，标记，标识（名词） | 標註，註明，標記，標示（名詞） | 20 | ARC | 原子引用计数器 | 最小參考計數器 | Atomic Reference Counter 21 | anonymity | 匿名 | 匿名 | 22 | argument | 参数，实参，实际参数 | 引數，實參，實際參數，實際引數 | 不严格区分的话， argument（参数）和
parameter（参量）可以互换地使用 23 | argument type | 参数类型 | 引數型別 | 24 | array | 数组 | 陣列 | 25 | assembler | 汇编器 | 組譯器 | 26 | assignment | 赋值 | 指派，賦值 | 27 | associated functions | 关联函数 | 關聯函式 | 28 | associated items | 关联项 | 關聯項目 | 29 | associated types | 关联类型 | 關聯型別 | 30 | asterisk | 星号（\*) | 星號（\*) | 31 | atomic | 原子的 | 最小的 | 32 | atomic operation | 原子操作 | 最小操作 | 33 | attribute | 属性 | 屬性 | 34 | automated building | 自动构建 | 自動建構 | 35 | automated test | 自动测试，自动化测试 | 自動測試，自動化測試 | 36 | **B** | | | 37 | benchmark | 基准 | 基準 | 38 | binary | 二进制的 | 二進位的 | 39 | binary executable | 二进制的可执行文件 | 二進位的執行檔 | 40 | bind | 绑定 | 綁定 | 41 | bit | 位 | 位元 | 42 | block | 语句块，代码块 | 區塊，程式碼區塊 | 43 | boolean | 布尔型，布尔值 | 布林型，布林值 | 44 | borrow check | 借用检查 | 借用檢查 | 45 | borrower | 借用者，借入者 | 借用者，借入者 | 46 | borrowing | 借用 | 借用 | 47 | bound | 约束，限定，限制 | 約束，限定，限制 | 此词和 constraint 意思相近，
constraint 在 C# 语言中翻译成“约束” 48 | box | 箱子，盒子，装箱类型 | 盒子，盒子，裝箱型別 | 一般不译，作动词时翻译成“装箱”，
具有所有权的智能指针 49 | boxed | 装箱，装包 | 裝箱，裝包 | 50 | boxing | 装箱，装包 | 裝箱，裝包 | 51 | brace | 大括号，“{”或“}” | 大括號，“{”或“}” | 52 | buffer | 缓冲，缓冲区，缓冲器 | 缓衝，緩衝區，緩衝器 | 53 | build | 构建 | 建構 | 54 | builder pattern | 创建者模式 | 建造者模式 | 55 | byte | 字节 | 位元組 | 56 | **C** | | | 57 | call | 调用 | 呼叫 | 58 | caller | 调用者 | 呼叫者 | 59 | capacity | 容量 | 容量 | 60 | capture | 捕获 | 捕獲 | 61 | cargo | (Rust 包管理器，不译) | (Rust 專案管理器，不譯) | 该词作名词时意思是“货物”，
作动词时意思是“装载货物” 62 | cargo-fy | Cargo 化，使用 Cargo 创建项目 | Cargo 化，使用 Cargo 建立專案 | 63 | case analysis | 事例分析 | 情況分析 | 64 | cast | 类型转换，转型 | 型態轉換，轉型 | 65 | casting | 类型转换 | 型態轉換 | 66 | chaining method call | 链式方法调用 | 連鎖方法呼叫 | 67 | channel | 信道，通道 | 通道，信道 | 68 | char | 字符 | 字元 | 作关键字时不译 69 | character | 字符 | 字元 | 70 | closure | 闭包 | 閉包 | 71 | coercion | 强制类型转换，强制转换 | 強制型別轉換，強制轉換 | coercion 原意是“强制，胁迫” 72 | collection | 集合 | 集合 | 参见 [Wikipedia](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%86%E5%90%88_(%E8%AE%A1%E7%AE%97%E6%9C%BA%E7%A7%91%E5%AD%A6)) | 73 | combinator | 组合算子，组合器 | 組合子，組合器 | 74 | comma | 逗号，“,” | 逗號，“,” | 75 | command | 命令 | 指令 | 76 | command line | 命令行 | 指令列 | 77 | comment | 注释 | 註解 | 78 | compile | 编译（动词） | 編譯（動詞） | 79 | compile time | 编译期，编译期间，编译时 | 編譯期，編譯期間，編譯時 | | 80 | compilation | 编译（名词） | 編譯（名詞） | 81 | compilation unit | 编译单元 | 編譯單元 | 82 | compiler | 编译器 | 編譯器 | 83 | compiler intrinsics | 编译器固有功能 | 編譯器內建功能 | 84 | compound | 复合（类型，数据） | 複合（型別，資料） | 85 | concurrency | 并发 | 並行 | 86 | conditional compilation | 条件编译 | 條件編譯 | 87 | configuration | 配置 | 設定 | 88 | const | 常数，常量 | 常數，常量 | 作关键字时不译 89 | constant | 常数，常量 | 常數，常量 | 90 | constructor | 构造器 | 建構子 | 91 | consumer | 消费者 | 使用者 | 92 | container | 容器 | 容器 | 93 | container type | 容器类型 | 容器型別 | 94 | convert | 转换，转化，转 | 轉換，轉化，轉 | 95 | copy | 复制，拷贝 | 複製，拷貝 | 96 | crate | 包，包装箱，装包 | 專案，套件，包裝箱 | 一般不译，crate 是 Rust 的基本编译单元 97 | curly braces | 大括号，包含“{”和“}” | 大括號，包含“{”和“}” | 98 | custom type | 自定义类型 | 自訂型別 | 99 | Coherence | 连贯性 | | 理由是：实际上这个 Coherence 这个词在其相关 [RFC 2451](https://rust-lang.github.io/rfcs/2451-re-rebalancing-coherence.html) 中上下文语境中的意思是，让编译器推理特质更加流畅更加连贯，不要出错。所以“连贯性”更符合这个词在 Rust 中的本意。| 100 | **D** | | | 101 | dangling pointer | 悬垂指针 | 懸空指標，迷途指標 | use after free 在释放后使用 102 | data race | 数据竞争 | 資料競爭 | 103 | dead code | 死代码，无效代码，不可达代码 | 死代碼，無效代碼，不可達代碼 | 104 | deallocate | 释放，重新分配 | 釋放，重分配 | 105 | declarative macro | 声明宏 | 陳述式巨集 | 参见 [Rust 程序设计语言](https://rustwiki.org/zh-CN/book/ch19-06-macros.html#%E4%BD%BF%E7%94%A8-macro_rules-%E7%9A%84%E5%A3%B0%E6%98%8E%E5%AE%8F%E7%94%A8%E4%BA%8E%E9%80%9A%E7%94%A8%E5%85%83%E7%BC%96%E7%A8%8B) 106 | declare | 声明 | 宣告 | 107 | deep copy | 深拷贝，深复制 | 深複製，深度複製 | 108 | dependency | 依赖 | 相依項，依賴 | 109 | deque | 双端队列 | 雙端佇列 | Double-ended queue 的缩写 110 | deref coercion | 解引用强制转换 | 解參考強制轉換 | 111 | dereference | 解引用 | 解參考 | Rust 文章中有时简写为 Deref 112 | derive | 派生 | 派生 | 113 | designator | 指示符 | 指示符 | 114 | destruction | 销毁，毁灭 | 毀滅，銷毀 | 115 | destructor | 析构器，析构函数 | 解構子，解構函式 | 116 | destructure | 解构 | 解構 | 117 | destructuring | 解构，解构赋值 | 解構，解構指派，解構賦值 | 118 | desugar | 脱糖 | 去糖 | 119 | debug | 调试 | 除錯、偵錯 | 120 | debugger | 调试器 | 除錯器、偵錯器 | 121 | device drive | 设备驱动 | 設備驅動程式 | 122 | directory | 目录 | 目錄 | 123 | dispatch | 分发 | 分派 | 124 | diverge function | 发散函数 | 發散函式 | 125 | diverging functions | 发散函数 | 發散函式 | 126 | documentation | 文档 | 文件 | 127 | dot operator | 点运算符 | 點運算子 | 128 | DST | 动态大小类型 | 動態大小型別 | dynamic sized type，一般不译，
使用英文缩写形式 129 | dynamic language | 动态类型语言 | 動態型別語言 | 130 | dynamic trait type | 动态特质类型 | 動態特質型別 | 131 | **E** | | | 132 | enumeration | 枚举 | 列舉 | 133 | encapsulation | 封装 | 封裝 | 134 | equality test | 相等测试 | 相等測試 | 135 | elision | 省略 | 省略 | 136 | exhaustiveness checking | 穷尽性检查，无遗漏检查 | 穷盡性檢查，無遺漏檢查 | 137 | expression | 表达式 | 表達式 | 138 | expression-oriented language | 面向表达式的语言 | 面向表達式的語言 | 139 | explicit | 显式 | 明確 | 140 | explicit discriminator | 显式的辨别值 | 明確的辨別值 | 141 | explicit type conversion | 显式类型转换 | 明確型別轉換 | 142 | extension | 扩展名 | 副檔名 | 143 | extern | 外，外部 | 外，外部 | 作关键字时不译 144 | **F** | | | 145 | fat pointer | 胖指针 | 胖指標 | 146 | feature gate | 功能开关 | 功能開關 | 147 | field | 字段 | 欄位 | 148 | field-level mutability | 字段级别可变性 | 欄位級別可變性 | 149 | file | 文件 | 檔案 | 150 | fmt | 格式化，是 format 的缩写 | 格式化，是 format 的縮寫 | 151 | formatter | 格式化程序，格式化工具，格式器 | 格式化程式，格式化工具，格式器 | 152 | floating-point number | 浮点数 | 浮點數 | 153 | flow control | 流程控制 | 流程控制 | 154 | Foreign Function Interface（FFI）| 外部语言函数接口 | 外部語言函式介面 | 155 | fragment specifier | 片段分类符 | 片段分類符 | 156 | free variable | 自由变量 | 自由變數 | 157 | freeze | 冻结 | 冷凍 | 158 | function | 函数 | 函式 | 159 | function declaration | 函数声明 | 函式宣告 | 160 | functional | 函数式 | 函數式 | 161 | **G** | | | 162 | garbage collector | 垃圾回收 | 垃圾回收 | 163 | generalize | 泛化，泛型化 | 泛化，泛型化 | 164 | generator | 生成器 | 產生器 | 165 | generic | 泛型 | 泛型 | 166 | generic type | 泛型类型 | 泛型型別 | 167 | global variable | 全局变量 | 全域變數 | 168 | growable | 可增长的 | 可增長的 | 169 | guard | 守卫 | 守護 | 170 | **H** | | | 171 | handle error | 句柄错误 | 處理錯誤 | 172 | hash | 哈希，哈希值，散列 | 雜湊，雜湊值，散列 | 173 | hash map | 散列映射，哈希表 | 雜湊映射，雜湊表 | 174 | heap | 堆 | 堆積 | 175 | hierarchy | 层次，分层，层次结构 | 層次，分層，層次結構 | 176 | higher rank lifetime | 高阶生命周期 | 高階生命週期 | 177 | higher rank trait bound | 高阶特质约束 | 高階特質約束 | 178 | higher rank type | 高阶类型 | 高階型別 | 179 | hygiene | 卫生 | 衛生 | 180 | hygienic macro system | 卫生宏系统 | 衛生巨集系統 | 181 | **I** | | | 182 | ICE | 编译内部错误 | 編譯器內部錯誤 | internal compiler error 的缩写 183 | immutable | 不可变的 | 不可變的 | 184 | implement | 实现 | 實作 | 185 | implementor | 实现者 | 實作者 | 186 | implicit | 隐式 | 隱含 | 187 | implicit discriminator | 隐式的辨别值 | 隱含的辨別值 | 188 | implicit type conversion | 隐式类型转换 | 隱含型別轉換 | 189 | import | 导入 | 匯入 | 190 | in assignment | 在赋值（语句） | 在指派（陳述式），在賦值（陳述式） | 191 | indent | 缩进 | 縮排，定位點 | 192 | index | 索引 | 索引 | 英语复数形式：indices 193 | infer | 推导（动词） | 推論（動詞） | 194 | inference | 推导（名词） | 推論（名詞） | 195 | inherited mutability | 承袭可变性 | 承襲可變性 | 196 | inheritance | 继承 | 繼承 | 197 | integrated development
environment(IDE) | 集成开发环境 | 整合開發環境 | 中文著作中通常直接写成 IDE 198 | integration-style test | 集成测试 | 集成測試 | 199 | interior mutability | 内部可变性 | 內部可變性 | 200 | installer | 安装程序，安装器 | 安裝程式，安裝器 | 201 | instance | 实例 | 實例 | 202 | instance method | 实例方法 | 實例方法 | 203 | integer | 整型，整数 | 整型，整數 | 204 | interact | 相互作用，相互影响 | 相互作用，相互影響 | 205 | interior mutability | 内部可变性 | 內部可變性 | 206 | intrinsic | 固有的 | 固有的 | 207 | invariant | 不变的（与协变、逆变并列）；
保证（陈述一个应当被保持的条件）| 不變的（與協變、逆變並列）；
保證（陳述一個應當被保持的條件）| 208 | invoke | 调用 | 呼叫 | 209 | item | 项，条目，项目 | 項，條目，項目 | 210 | iterate | 重复 | 重複 | 211 | iteration | 迭代 | 疊代 | 212 | iterator | 迭代器 | 疊代器 | 213 | iterator adaptors | 迭代器适配器 | 疊代器配接器 | 214 | iterator invalidation | 迭代器失效 | 疊代器無效 | 215 | **L** | | | 216 | LHS | 左操作数 | 左操作數 | left-hand side 的非正式缩写，
与 RHS 相对 217 | lender | 借出者 | 借出者 | 218 | library | 库 | 函式庫，程式庫 | 219 | lifetime | 生存时间，寿命，生命周期 | 生存時間，壽命，生命週期 | 220 | lifetime elision | 生命周期省略 | 生命週期省略 | 221 | link | 链接 | 連結，鏈結 | 222 | linked-list | 链表 | 鏈結串列 | 223 | linker | 链接器 | 鏈結器，連結器 | 224 | lint | （不译） | （不譯） | lint 英文本义是“纱布，绒毛”，此词在
计算机领域中表示程序代码中可疑和
不具结构性的片段，参见 [Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Lint_%28software%29) | 225 | list | 列表 | 清單 | 226 | listener | 监听器 | 監聽器 | 227 | literal | 数据，常量数据，字面值，字面量，
字面常量，字面上的 | 資料，常量資料，字面值，字面量，
字面常量，字面上的 | 英文意思：字面意义的（内容） 228 | LLVM | （不译） | （不譯） | Low Level Virtual Machine 的缩写，
是构建编译器的系统 229 | loop | 循环 | 迴圈 | 作关键字时不译 230 | low-level code | 底层代码 | 底層代碼 | 231 | low-level language | 底层语言 | 底層語言 | 232 | l-value | 左值 | 左值 | 233 | **M** | | | 234 | main function | main 函数，主函数 | main 函式，主函式 | 235 | macro | 宏 | 巨集 | 236 | map | 映射 | 映射 | 一般不译 237 | match guard | 匹配守卫 | 匹配守護 | 238 | memory | 内存 | 記憶體 | 239 | memory address | 内存地址 | 記憶體位址 | 240 | memory leak | 内存泄露 | 記憶體流失 | 241 | memory safe | 内存安全 | 記憶體安全 | 242 | meta | 原则，元 | 後設 | 243 | metadata | 元数据 | 後設資料，詮釋資料 | 244 | metaprogramming | 元编程 | 元程式設計，超程式設計，後設程式設計 | 245 | metavariable | 元变量 | 後設變數 | 246 | method call syntax | 方法调用语法 | 方法呼叫語法 | 247 | method chaining | 方法链 | 方法鏈 | 248 | method definition | 方法定义 | 方法定義 | 249 | mock object | 模拟对象 | 模擬物件 | 250 | modifier | 修饰符 | 修飾符 | 251 | module | 模块 | 模組 | 252 | monomorphization | 单态 | 單型 | mono: one, morph: form 253 | move | 移动，转移 | 移動，轉移 | 按照 Rust 所规定的内容，
英语单词 transfer 的意思
比 move 更贴合实际描述
参考：[Rust by Example](http://rustwiki.org/rust-by-example/scope/move.html) 254 | move semantics | 移动语义 | 移動語義 | 255 | mutability | 可变性 | 可變性 | 256 | mutable | 可变 | 可變 | 257 | mutable reference | 可变引用 | 可變參考，可變參照 | 258 | multiple bounds | 多重约束 | 多重約束 | 259 | mutiple patterns | 多重模式 | 多重模式 | 260 | **N** | | | 261 | namespace | 命名空间 | 命名空間 | 262 | nest | 嵌套 | 嵌套 | 263 | Nightly Rust | Rust 开发版 | Rust 開發版 | nightly本意是“每夜，每天晚上”，
指代码每天都更新 264 | NLL | 非词法生命周期 | 非詞法生命週期 | non lexical lifetime 的缩写，
一般不译 265 | non-copy type | 非复制类型 | 非複製型別 | 266 | non-generic | 非泛型 | 非泛型 | 267 | no-op | 空操作，空运算 | 空操作，空運算 | (此词出现在类型转换章节中） 268 | non-commutative | 非交换的 | 非交換的 | 269 | non-scalar cast | 非标量转换 | 非純量轉換 | 270 | notation | 符号，记号 | 符號，記號 | 271 | numeric | 数值，数字 | 數值，數字 | 272 | **O** | | | 273 | object | 对象 | 物件 | 274 | object code | 目标代码 | 目的碼 | 275 | object file | 目标文件 | 目的檔 | 276 | object-oriented programming | 面向对象程序设计 | 物件導向程式設計 | 常缩写成 OOP 277 | optimization | 优化 | 最佳化 | 278 | out-of-bounds accessing | 越界访问 | 越界存取 | 279 | orphan rule | 孤儿规则 | 孤兒規則 | 280 | overflow | 溢出，越界 | 溢出，越界 | 281 | own | 占有，拥有 | 占有，擁有 | 282 | owner | 所有者，拥有者 | 所有者，擁有者 | 283 | ownership | 所有权 | 所有權 | 284 | **P** | | | 285 | package manager | 包管理器，软件包管理器 | 套件管理員，軟體包管理器 | 286 | panic | （不译） |（不譯） | 此单词直接翻译是“恐慌”，
在 Rust 中用于不可恢复的错误处理 287 | parameter | 参量，参数，形参，形式参量（数） | 參數，形參，形式參數，形式引數 | 不严格区分的话， argument（参数）和
parameter（参量）可以互换地使用 288 | parametric polymorphism | 参数多态 | 參數多型 | 289 | parent scope | 父级作用域 | 父級作用域 | 290 | parentheses | 小括号，包括“(”和“)” | 小括號，包括“(”和“)” | 291 | parse | 分析，解析 | 分析，解析 | 292 | parser | （语法）分析器，解析器 | （語法）分析器，解析器 | 293 | pattern | 模式 | 模式 | 294 | pattern match | 模式匹配 | 模式匹配 | 295 | phantom type | 虚类型，虚位类型 | 虛擬型別，虛位型別 | phantom 相关的专有名词：
phantom bug 幻影指令
phantom power 幻象电源
参见：[Haskell](https://wiki.haskell.org/Phantom_type)、[Haskell/Phantom_type](https://en.wikibooks.org/wiki/Haskell/Phantom_types)、
[Rust/Phantom](http://rustwiki.org/rust-by-example/generics/phantom.html)、[stdlib/PhantomData](https://doc.rust-lang.org/std/marker/struct.PhantomData.html) 296 | platform | 平台 | 平台 | 297 | polymorphism | 多态 | 多型 | 298 | powershell |（不译） |（不譯） | Windows 系统的一种命令行外壳程序
和脚本环境 299 | possibility of absence | 不存在的可能性 | 不存在的可能性 | 300 | precede | 预先？，在...发生（或出现） | 在...之前 | 301 | prelude |（不译） |（不譯） | 预先导入模块，英文本意：序曲，前奏 302 | primitive types | 原生类型，基本类型，简单类型 | 原始型別，基本型別，簡單型別 | 303 | print | 打印 | 列印 | 304 | process | 进程 | 處理程序，行程 | 305 | procedural macros | 过程宏，程序宏 | 过程巨集，程序巨集 | 306 | project | 项目，工程 | 專案，工程 | 307 | prototype | 原型 | 原型 | 308 | **R** | | | 309 | race condition | 竞态条件 | 競態條件 | 310 | RAII | 资源获取即初始化（一般不译） | 資源獲取即初始化（一般不譯） | resource acquisition is initialization 的缩写 311 | range | 区间，范围 | 區間，範圍 | 312 | range expression | 区间表达式 | 區間表達式 | 313 | raw identifier | 原始标识符 | 原始識別符 | 314 | raw pointer | 原始指针，裸指针 | 原始指標，裸指標 | 315 | RC | 引用计数 | 參考計數，參照計數 | reference counted 316 | Reader | 读取器 | 讀取器 | 317 | recursive macro | 递归宏 | 遞迴巨集 | 318 | reference | 引用 | 參考，參照 | 319 | reference cycle | 引用循环 | 參考循環，參照循環 | 320 | release | 发布 | 發佈 | 321 | resource | 资源 | 資源 | 322 | resource leak | 资源泄露 | 資源漏失 | 323 | return | 返回 | 回傳，傳回 | 324 | return value | 返回值 | 回傳值，傳回值 | 325 | RHS | 右操作数 | 右操作數 | right-hand side 的非正式缩写，
与 LHS 相对 326 | root directory | 根目录 | 根目錄 | 327 | runtime | 运行时 | 執行時期 | 328 | runtime behavior | 运行时行为 | 執行時行為 | 329 | runtime overhead | 运行时开销 | 執行時開銷 | 330 | Rust | （不译） | （不譯） | 一种编程语言 331 | Rustacean | （不译） | （不譯） | 编写 Rust 的程序员或爱好者的通称 332 | rustc | （不译） | （不譯） | Rust 语言编译器 333 | r-value | 右值 | 右值 | 334 | **S** | | | 335 | scalar | 标量，数量 | 純量，數量 | 336 | schedule | 调度 | 排程 | 337 | scope | 作用域 | 作用域 | 338 | screen | 屏幕 | 螢幕 | 339 | script | 脚本 | 腳本，手稿 | 340 | segmenatation fault | 存储器段错误，存储器区段错误 | 記憶體段錯誤，記憶體區段錯誤 | 341 | semicolon | 分号，“;” | 分號，“;” | 342 | self | 自身，作关键字时不译 | 自身，作關鍵字時不譯 | 343 | shadow | 遮蔽，隐蔽，隐藏，覆盖 | 遮蔽，隱蔽，隱藏，覆蓋 | 344 | shallow copy | 浅拷贝，浅复制 | 浅複製，淺拷貝 | 345 | signature | 标记 | 簽名，簽章 | 346 | slice | 切片 | 切片 | 347 | smart pointer | 智能指针 | 智慧指標 | 348 | snake case | 蛇形命名 | 蛇形命名 | 参见：[Snake case](https://en.wikipedia.org/wiki/Snake_case) 349 | sound | 可靠 | 可靠 | 350 | soundness | 可靠性 | 可靠性 | 参见：[Soundness](https://en.wikipedia.org/wiki/Soundness) 351 | source file | 源文件 | 源檔案 | 352 | source code | 源代码 | 原始碼 | 353 | specialization | 泛型特化 | 泛型特化 | 354 | square | 平方，二次方，二次幂 | 平方，二次方，二次冪 | 355 | square brackets | 中括号，“[”和“]” | 方括號，“[”和“]” | 356 | src | （不译） | （不譯） | source 的缩写，指源代码 357 | stack | 栈 | 堆疊 | 358 | stack unwind | 栈解开、栈展开 | 堆疊展開，堆疊回溯 | 359 | statement | 语句 | 陳述式 | 360 | statically allocated | 静态分配 | 靜態分配 | 361 | statically allocated string | 静态分配的字符串 | 靜態分配的字串 | 362 | statically dispatch | 静态分发 | 靜態派發 | 363 | static method | 静态方法 | 靜態方法 | 364 | string | 字符串 | 字串 | 365 | string literal | 字符串常量 | 字串常數 | 366 | string slice | 字符串切片 | 字串切片 | 367 | stringify | 字符串化 | 字串化 | 368 | subscript notation | 下标 | 次序，下標表示法 | 369 | sugar | 糖 | 糖 | 370 | super | 父级，作关键字时不译 | 親類，作關鍵字時不譯 | 371 | syntax context | 语法上下文 | 語法上下文 | 372 | systems programming language | 系统级编程语言 | 系統程式設計語言 | 373 | **T** | | | 374 | tagged union | 标记联合 | 標記聯集 | 375 | target triple | 多层次指标，三层/重 指标/目标 | 三元目標描述 | triple 本义是“三”，但此处虚指“多”，
此词翻译需要更多讨论 376 | terminal | 终端 | 終端機 | 377 | testing | 测试 | 測試 | 378 | testsuit | 测试套件 | 測試套件 | 379 | test double | 测试替代 | 測試替身 | 380 | the least significant bit (LSB) | 最低有效位 | 最低有效位 | 381 | the most significant bit (MSB) | 最高有效位 | 最高有效位 | 382 | thread | 线程 | 執行緒 | 383 | TOML | （不译） | （不譯） | Tom's Obvious, Minimal Language
的缩写，一种配置语言 384 | token tree | 令牌树 | 標記樹 | 待进一步斟酌 385 | trait | 特质 | 特質 | 其字面上有“特性，特征”之意 386 | trait bound | 特质约束 | 特質約束 | bound 有“约束，限制，限定”之意 387 | trait object | 特质对象 | 特質物件 | 388 | transmute | （不译） | （不譯） | 其字面上有“变化，变形，变异”之意，
不作翻译 389 | trivial | 平凡的 | 平凡的 | 390 | troubleshooting | 疑难解答，故障诊断，
故障排除，故障分析 | 問題排除，故障診斷，
故障處理，故障分析 | 391 | tuple | 元组 | 元組 | 392 | two's complement | 补码，二补数 | 二補數，二補碼 | 393 | two-word object | 双字对象 | 雙字物件 | 394 | type annotation | 类型标注，类型注明/标记/标识 | 型別註解，型別標示/標註/標識 | 395 | type erasure | 类型擦除 | 型別擦除 | 396 | type inference | 类型推导 | 型別推論 | 397 | type inference engine | 类型推导引擎 | 型別推論引擎 | 398 | type parameter | 类型参量 | 型別參數 | 399 | type placeholder | 类型占位符 | 型別預留位置 | 400 | type signature | 类型标记 | 型別標誌 | 401 | **U** | | | 402 | undefined behavior | 未定义行为 | 未定義行為 | 403 | uninstall | 卸载 | 卸載 | 404 | unit-like struct | 类单元结构体 | 類單元結構體 | 405 | unit struct | 单元结构体 | 單元結構體 | 406 | "unit-style" tests | 单元测试 | 單元測試 | 407 | unit test | 单元测试 | 單元測試 | 408 | unit type | 单元类型 | 單元型別 | 409 | universal function call syntax
(UFCS) | 通用函数调用语法 | 通用函式呼叫語法 | 410 | unsized types | 不定长类型 | 不定長型別 | 411 | unwind | 展开 | 展開 | 412 | unwrap | 解包 | 解包 | 413 | **V** | | | 414 | variable | 变量 | 變數 | 415 | variable binding | 变量绑定 | 變數綁定 | 416 | variable shadowing | 变量遮蔽，变量隐蔽,
变量隐藏，变量覆盖 | 變數遮蔽，變數隱蔽,
變數隱藏，變數覆蓋| 417 | variable capture | 变量捕获 | 變數捕獲 | 418 | variant | 可变类型，变体 | 變体型，變體 | 419 | vector | （动态数组，一般不译） | （動態陣列，一般不譯） | vector 本义是“向量” 420 | visibility | 可见性 | 可見性 | 421 | vtable | 虚表 | 虛表 | 422 | **W** | | | 423 | where clause | where 子句，where 从句，where 分句 | where 子句，where 從句，where 分句 | 在数据库的官方手册中多翻译成“子句”，英语语法中翻译成“从句” 424 | wildcard | 通配符 | 萬用字元 | 425 | wrap | 包裹 | 包裹 | 426 | wrapped | 装包 | 裝包 | 427 | wrapper | 装包 | 裝飾器，包裹器 | 428 | **Y** | | | 429 | yield | 产生(收益、效益等)，产出，提供 | 產生(收益、效益等)，產出，提供| 430 | **Z** | | | 431 | zero-cost abstractions | 零开销抽象 | 零開銷抽象 | 432 | zero-width space(ZWSP) | 零宽空格 | 零寬空格 | 433 | --------------------------------------------------------------------------------